Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,949 --> 00:00:05,250
Also Nathalie, vielleicht können wir das
Gespräch ja irgendwann nochmal
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,250
fortsetzen.
3
00:00:06,870 --> 00:00:11,730
Oder sag mal, hast du heute Abend schon
was vor? Weil sonst könnten wir zusammen
4
00:00:11,730 --> 00:00:14,050
eine Kleinigkeit vielleicht essen gehen
oder so.
5
00:00:19,110 --> 00:00:20,650
Das hört sich doch gar nicht schlecht
an.
6
00:00:21,290 --> 00:00:22,290
Was meinst du?
7
00:00:23,450 --> 00:00:26,090
Vielleicht ein Tick mehr
Entschlossenheit, aber sonst gut.
8
00:00:26,850 --> 00:00:27,850
Meinst du wirklich?
9
00:00:28,130 --> 00:00:29,470
Aha, dann doch von jetzt.
10
00:00:32,160 --> 00:00:36,000
Aber eine Frau wie die, wieso sollte sie
sich ausgerechnet mit mir verabreden, so
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
wie die aussieht?
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,380
Hartmut, du siehst doch auch, du siehst
doch auch nett aus.
13
00:00:42,020 --> 00:00:43,900
Hartmut! Was haben wir denn hier?
14
00:00:45,160 --> 00:00:49,020
Schakka. Und du kannst das? Ich kann
das, ja. Und du schaffst das? Ich kann,
15
00:00:49,060 --> 00:00:50,019
ich schaff das.
16
00:00:50,020 --> 00:00:51,020
Schakka. Schakka.
17
00:00:51,100 --> 00:00:52,100
Schakka.
18
00:00:58,240 --> 00:00:59,240
Ist er das?
19
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
Lass mich mal machen. Ich glaube, da
sind sie ein bisschen nervös.
20
00:01:16,420 --> 00:01:17,420
Alles gut gelaufen?
21
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
Ich habe sie im Kofferraum.
22
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Wir im Feuerlöscher.
23
00:01:26,820 --> 00:01:29,120
Vielleicht könnten wir zusammen ja mal
eine kleine Essen geben.
24
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Hartmut?
25
00:01:32,540 --> 00:01:34,040
Hey, was machst du denn hier?
26
00:01:34,600 --> 00:01:38,260
Hi, ja, ich war gerade in der Nähe, da
dachte ich, ich schaue mal rein.
27
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Das ist ja nett.
28
00:01:41,760 --> 00:01:43,020
Kann ich irgendwas für dich tun?
29
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
Ja.
30
00:01:46,500 --> 00:01:49,760
Ich wollte... Oh Gott.
31
00:01:50,920 --> 00:01:55,100
Ich finde, vielleicht könnten wir ja...
Hartmut, komm schon.
32
00:01:55,400 --> 00:01:57,960
Also könntest du dir vorstellen, dass
du...
33
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
Ja? Du mir einen Kaffee machst?
34
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
Kaffee.
35
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
Vielen
36
00:02:10,479 --> 00:02:17,620
Dank
37
00:02:17,620 --> 00:02:18,620
für den Kaffee.
38
00:02:22,440 --> 00:02:24,160
Du, Nathalie.
39
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Ja?
40
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Ich...
41
00:02:30,970 --> 00:02:32,150
Könnt ihr noch ein bisschen Zucker
haben?
42
00:02:39,790 --> 00:02:42,290
Es ist... Polizei!
43
00:02:43,090 --> 00:02:46,810
Sag mal, der schwarze Transporter da
hinten, ist so einer nicht heute Morgen
44
00:02:46,810 --> 00:02:48,110
als gestohlen gemeldet worden?
45
00:02:48,630 --> 00:02:49,589
Keine Ahnung.
46
00:02:49,590 --> 00:02:52,230
Was machen wir denn jetzt? Jetzt machen
wir ihn ruhig bleiben. Wir nehmen er
47
00:02:52,230 --> 00:02:54,470
schön in den Körper gehen und steigen
ganz entspannt in Ihren Wagen, ja?
48
00:02:56,610 --> 00:02:57,710
Dann schauen wir uns mal an.
49
00:02:59,340 --> 00:03:01,360
Na, und das Frühstück? Ja, das kann
warten.
50
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Mensch, Diener, jetzt warte doch mal.
51
00:03:18,480 --> 00:03:24,000
Guten Tag, Autobahnpolizei Bonnrad.
52
00:03:24,220 --> 00:03:25,240
Was gibt's denn?
53
00:03:27,269 --> 00:03:29,970
Allgemeine Verkehrskontrolle. Mal bitte
Fahrzeugpapier und Führerschein.
54
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
Vorsicht, Nieder!
55
00:03:42,290 --> 00:03:45,930
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch.
56
00:03:46,150 --> 00:03:50,530
Ihre Gegner Autoschieber, Mörder und
Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für
57
00:03:50,530 --> 00:03:51,650
die Männer von Kuba 11.
58
00:03:51,910 --> 00:03:53,590
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
59
00:04:22,510 --> 00:04:23,810
Ich gehe da nicht nochmal rein.
60
00:04:24,130 --> 00:04:26,370
Hab mich doch sowieso schon bis auf die
Knochen blamiert.
61
00:04:27,770 --> 00:04:28,770
Du warst echt tot.
62
00:04:29,130 --> 00:04:31,750
Ach Männer, das ist doch Quatsch. Ich
teile mich doch aus mit Frauen.
63
00:04:32,290 --> 00:04:35,310
Hartmut, pass auf. Du gehst da jetzt
ganz locker rein. Die steht auf dich,
64
00:04:35,310 --> 00:04:36,169
glaub's mir.
65
00:04:36,170 --> 00:04:40,990
Schusswechsel auf dem Hassplatz,
Kilometer 348. Der hinterflüchtet mit
66
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
einem Schwarz.
67
00:04:42,070 --> 00:04:44,890
Transporter Richtung Düsseldorf.
Hartmut, du weißt Bescheid. Das klappt
68
00:04:44,890 --> 00:04:46,170
schon. Wie blieb?
69
00:04:47,470 --> 00:04:48,610
Kobra 11, Kobra 19.
70
00:04:49,640 --> 00:04:51,800
Rotte, wir sind ganz in der Nähe. Wir
haben übernommen. Ende.
71
00:04:52,840 --> 00:04:55,920
Verstanden. Wir können euch aber nicht
helfen. Wir haben uns die Reifen
72
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
zerschotten.
73
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Scheiße, die sind schon da.
74
00:05:01,440 --> 00:05:03,460
Da brauchen wir das nur noch rein. So,
mein Freund.
75
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Auch das noch.
76
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
Was, der da rein?
77
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Was ist das?
78
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
und wir gehen jetzt auch mal weiter.
79
00:05:53,540 --> 00:05:54,560
Dann nehmen wir die Autobahn.
80
00:07:05,270 --> 00:07:06,610
Meint ihr, ihr könnt von Bummel
herstehen?
81
00:07:06,990 --> 00:07:10,870
Die Visagen vergesse ich meinen Lebtag
nicht, wenn ich die Burschen in die
82
00:07:10,870 --> 00:07:12,650
Finger kriege. Es durfte schwer werden
heute.
83
00:07:13,210 --> 00:07:15,630
Die Kollegen haben gerade den
Fluchtwagen gefunden auf dem Parkplatz.
84
00:07:15,750 --> 00:07:17,030
Und dann zieht er für jede Spur.
85
00:07:17,310 --> 00:07:18,550
Da war noch ein dritter Mann.
86
00:07:19,070 --> 00:07:20,130
Was denn für ein dritter Mann?
87
00:07:20,390 --> 00:07:23,230
Ja, der war so um die 40 und stand bei
den beiden anderen, als er auf den
88
00:07:23,230 --> 00:07:24,049
Parkplatz kam.
89
00:07:24,050 --> 00:07:27,790
Ja, der Axtenkopfer hat sich von denen
verabschiedet. Sah für mich so aus, als
90
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
ob er nicht bekannt hätte.
91
00:07:28,830 --> 00:07:32,410
Und als er uns gesehen hat, ist er sehr
eilig in seinen Wagen und auf und davon.
92
00:07:32,790 --> 00:07:33,970
Wagen-Typ? Kennzeichen?
93
00:07:34,350 --> 00:07:35,750
Ein schwarzer Citroen C5.
94
00:07:37,110 --> 00:07:38,290
Köln, R, U?
95
00:07:38,750 --> 00:07:39,649
Nee, nee, nee.
96
00:07:39,650 --> 00:07:40,830
Köln, R, V?
97
00:07:41,370 --> 00:07:43,150
Mensch, Dieter, das ist ein U gewesen.
98
00:07:44,290 --> 00:07:45,810
R, U, V, was denn?
99
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
U!
100
00:07:47,610 --> 00:07:49,470
Gut, also Köln, R, irgendwas.
101
00:07:50,950 --> 00:07:53,390
Das ist ja immerhin was.
102
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
Frau Hausmann?
103
00:07:59,710 --> 00:08:03,590
Sie entschuldigen mich einen Aufblick,
meine Herren.
104
00:08:04,330 --> 00:08:05,910
Darf ich Ihnen noch etwas zu trinken
anbieten?
105
00:08:08,770 --> 00:08:12,650
Was gibt's?
106
00:08:12,930 --> 00:08:14,690
Die Sache ist schiefgelaufen. Wir hatten
einen Unfall.
107
00:08:14,930 --> 00:08:15,849
Wo ist die Ware?
108
00:08:15,850 --> 00:08:17,150
Das konnten wir nicht mehr aus dem Auto
retten.
109
00:08:17,890 --> 00:08:19,550
Wohlwander. Und wo ist der Wagen jetzt?
110
00:08:21,190 --> 00:08:22,190
Bei der Polizei.
111
00:08:22,950 --> 00:08:24,910
Aber das Zeug ist in einem Feuerlöscher.
Da kommen die nie drauf.
112
00:08:25,170 --> 00:08:26,470
Das ist ja hervorragend.
113
00:08:26,870 --> 00:08:29,910
Lassen Sie mich mal eines klarstellen.
Ich will meine Ware. Und wenn Sie
114
00:08:29,910 --> 00:08:33,110
persönlich zu ihm hingehen müssen und er
das Zeug nochmal besorgt. Verstanden?
115
00:08:34,559 --> 00:08:35,559
Ja, absolut.
116
00:08:42,539 --> 00:08:44,700
Also Jungs, ich weiß gar nicht, was da
mit mir los ist.
117
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
Sobald ich Sie sehe, da habe ich nur
noch Luftblasen in meinem Hirn.
118
00:08:48,740 --> 00:08:49,920
Okay, verstehe, Hartmut.
119
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Neuer Plan.
120
00:08:52,420 --> 00:08:53,840
Anrufen. Anrufen ist gut.
121
00:08:54,180 --> 00:08:55,920
Anrufen ins Kino verabreden, da stehen
Frauen drauf.
122
00:08:56,160 --> 00:08:58,840
Da ist dunkel. Ihr setzt euch hinten in
die letzte Reihe. Genau, suchst einen
123
00:08:58,840 --> 00:09:00,460
Frauenfilm aus und dann...
124
00:09:01,330 --> 00:09:03,550
Otto und Dieter sind gleich fertig mit
dem Phantomzeichen.
125
00:09:04,450 --> 00:09:09,950
Und hier ist eine Liste aller Besitzer
eines schwarzen Citroen C5 mit dem
126
00:09:09,950 --> 00:09:11,370
Kennzeichen KL irgendwas.
127
00:09:11,730 --> 00:09:15,570
Danke. Na, hat noch alles fit? Ja, klar.
128
00:09:16,390 --> 00:09:19,870
Bin nur hierher gekommen wegen der
Dienstwagen-Sonderuntersuchung. Da
129
00:09:19,870 --> 00:09:22,990
wollte ich mal mit den Kollegen einiges,
muss ich da abklären.
130
00:09:23,710 --> 00:09:25,070
Nur, aber wir sind ja jetzt noch fertig.
131
00:09:25,690 --> 00:09:26,990
Hab ja auch noch einiges zu tun.
132
00:09:28,490 --> 00:09:29,990
Ja. Also, Jungs.
133
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
Und?
134
00:09:40,870 --> 00:09:44,110
Ziemlich aussichtsloser Fall. Ein extrem
aussichtsloser Fall.
135
00:09:44,650 --> 00:09:46,050
Okay, zurück zu uns.
136
00:09:46,550 --> 00:09:50,110
Der einzige männliche Citroën
C5-Besitzer in der frackischen
137
00:09:50,110 --> 00:09:51,550
Altersgruppe ist ein gewisser Dr.
138
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
Joachim Walbrecht.
139
00:09:53,870 --> 00:09:59,070
Dr. Walbrecht, Neustraße 32, Chemiker in
einer Firma in Leverkusen, Satori
140
00:09:59,070 --> 00:10:02,950
Biotech. Was hat ein Doktor der Chemie
mit zwei Autolieben zu tun?
141
00:10:03,530 --> 00:10:05,610
Das brauchen wir doch unseren Doktor am
besten. Ja,
142
00:10:12,990 --> 00:10:16,150
das könnten die beiden Herren vom
Parkplatz gewesen sein.
143
00:10:17,210 --> 00:10:18,290
Woher kennen Sie die beiden?
144
00:10:18,670 --> 00:10:19,990
Wer sagt denn, dass ich sie kenne?
145
00:10:21,010 --> 00:10:23,930
Na ja, immerhin haben Sie sich mit denen
aus dem ziemlich einsamen Parkplatz
146
00:10:23,930 --> 00:10:24,930
getroffen.
147
00:10:25,330 --> 00:10:26,710
Tun Sie das bitte in den Kühlschrank.
148
00:10:28,190 --> 00:10:30,190
Wir haben uns nicht getroffen, Herr
Gerkan.
149
00:10:30,650 --> 00:10:34,410
Die beiden Herren hatten sich verfahren
und ich habe Ihnen den Weg auf einer
150
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
Karte gezeigt.
151
00:10:36,530 --> 00:10:39,230
Wieso hatten Sie es dann plötzlich so
eilig, als der Streifenbahn auf dem
152
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
Parkplatz fuhr?
153
00:10:40,690 --> 00:10:42,130
Weil ich noch einen Termin hatte.
154
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Ich war spät dran.
155
00:10:43,880 --> 00:10:46,080
Herr Walbrecht, ich hoffe, Ihnen ist
klar, worum es hier geht.
156
00:10:46,300 --> 00:10:48,960
Diese beiden haben auf unsere Kollegen
geschossen. Wir reden also von
157
00:10:48,960 --> 00:10:52,300
versuchtem Mord. Tut mir leid, aber mit
diesen Kriminellen habe ich nichts zu
158
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
tun.
159
00:10:53,660 --> 00:10:54,980
Haben Sie sonst noch Fragen?
160
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Ganz schön streng hier.
161
00:11:01,260 --> 00:11:03,380
Scheint ja hochgesandt zu sein, was Sie
hier so auffordern.
162
00:11:03,580 --> 00:11:05,420
Tut mir leid, aber für uns Angestellte
gilt das auch.
163
00:11:05,720 --> 00:11:07,240
Morgen zu namens die gleiche Prozedur.
164
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Wiedersehen. Wiedersehen.
165
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Hartmut, ist das alles, was in dem
Transporter war?
166
00:11:16,820 --> 00:11:18,540
Hast du uns deswegen herbestellt?
167
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Nein.
168
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Aber deswegen.
169
00:11:31,540 --> 00:11:34,160
Was ist das hier umforscht?
170
00:11:34,780 --> 00:11:36,180
Von der Firma Heise.
171
00:11:36,680 --> 00:11:39,400
Chemiker und Biologen benutzen solche
Koffer für Schnellpests.
172
00:11:40,870 --> 00:11:44,010
Da trifft ein Doktor der Biochemie
zufällig auf dem Parkplatz zwei
173
00:11:44,010 --> 00:11:47,510
Autodiebe. Und die haben einen
Laborkörper für chemische Schnelltests
174
00:11:47,510 --> 00:11:48,510
im Wagen.
175
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
Wonach sieht denn das aus?
176
00:11:50,790 --> 00:11:53,570
In zwei der Reagenzgläser habe ich
Rückstände einer Substanz gefunden.
177
00:11:54,370 --> 00:11:55,510
Was sagt das Labor?
178
00:11:55,890 --> 00:11:58,770
Wir haben die Rückstände rauf und runter
getestet, rauf und runter. Die wissen
179
00:11:58,770 --> 00:12:00,770
immer noch nicht, um was für eine
Substanz es sich dabei handelt.
180
00:12:02,370 --> 00:12:05,070
Weil es sich um Medikamente handelt, das
noch gar nicht auf dem Markt ist?
181
00:12:05,330 --> 00:12:07,990
Oder weil es bei Satori Biotech noch in
der Forschung steckt?
182
00:12:08,690 --> 00:12:09,970
Vielleicht in der Spionage?
183
00:12:11,180 --> 00:12:12,320
Hat das der Bundesratsminister?
184
00:12:12,820 --> 00:12:13,900
Muss ich mal nachfragen.
185
00:12:14,220 --> 00:12:15,320
Wenn ihr einen Moment wartet.
186
00:12:28,020 --> 00:12:29,060
Dr. Wahlbrecht?
187
00:12:29,840 --> 00:12:31,220
Was machen Sie denn hier?
188
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Die Polizei ist gerade bei mir gewesen.
189
00:12:34,880 --> 00:12:38,100
Wenn man mich hier mit Ihnen sieht...
Dann sollten wir vielleicht besser nicht
190
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
so lange hier rumstehen.
191
00:12:45,320 --> 00:12:48,260
Wir haben ein Problem, Herr Doktor. Die
Polizei ist uns in die Quere gekommen.
192
00:12:48,820 --> 00:12:51,540
Wir hatten einen kleinen Unfall und die
waren im Wagen zurückgelassen.
193
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
Auch das noch?
194
00:12:53,900 --> 00:12:54,940
Sie müssen noch mal ran.
195
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Wir brauchen noch mal die gleiche Menge.
196
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Das geht nicht.
197
00:12:59,780 --> 00:13:01,660
So was hört Frau Rosberg aber gar nicht
gerne.
198
00:13:01,980 --> 00:13:04,380
Frau Rosberg hat mir versichert, dass
nichts passiert.
199
00:13:04,640 --> 00:13:07,500
Und plötzlich tauchen bei mir zwei
Polizisten auf.
200
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
Ich bin Wissenschaftler.
201
00:13:10,700 --> 00:13:11,639
Verstehen Sie?
202
00:13:11,640 --> 00:13:13,380
Ich bin für so etwas nicht gemacht.
203
00:13:13,950 --> 00:13:15,230
Jetzt enttäuschen Sie uns aber wirklich.
204
00:13:15,930 --> 00:13:18,530
Hören Sie, ich kann nicht.
205
00:13:19,550 --> 00:13:21,130
Sie werden aber müssen, Herr Doktor.
206
00:13:42,160 --> 00:13:45,200
Andrea, mein Schatz, ich bin's. Wir
haben einen Laborkoffer im Wagen der
207
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
Täter gefunden. Kannst du mal den
Hersteller anrufen und fragen, wer so
208
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
einen Koffer bestellt hat?
209
00:13:49,300 --> 00:13:51,440
Die Firma heißt Heisen mit EI.
210
00:13:51,840 --> 00:13:54,860
Gut, ich gucke mal, was ich da machen
lasse. Ich habe übrigens was über diesen
211
00:13:54,860 --> 00:13:58,380
Dr. Walbrecht rausbekommen. Der ist vor
drei Jahren mit seinem eigenen Labor
212
00:13:58,380 --> 00:14:01,460
pleite gegangen und auf einer Menge
Schulden sitzen geblieben. Und seitdem
213
00:14:01,460 --> 00:14:04,820
arbeitet er bei Satori Biotech. Guck an,
das passt ja alles zusammen.
214
00:14:05,340 --> 00:14:06,900
Ich danke dir. Bis dann. Ciao.
215
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Hi.
216
00:14:11,210 --> 00:14:12,870
Das ist allerdings alles, was noch übrig
ist.
217
00:14:13,770 --> 00:14:15,750
Ja, das werden wir dem Doktor dann mal
unter die Nase halten.
218
00:14:16,550 --> 00:14:18,130
Danke. Ach, Herr Haffens.
219
00:14:19,790 --> 00:14:21,730
Was Neues im Fall Nathaniel?
220
00:14:22,450 --> 00:14:23,450
Hatten wir angerufen?
221
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
War da ein Kino?
222
00:14:26,030 --> 00:14:27,050
Ich habe angerufen.
223
00:14:27,730 --> 00:14:28,750
Sie ist rangegangen.
224
00:14:29,650 --> 00:14:31,150
Dann habe ich kein Wort rausgekriegt.
225
00:14:31,850 --> 00:14:34,290
Naja, und Kino ist auch irgendwie nicht
so mein Ding.
226
00:14:34,910 --> 00:14:37,770
Du musst dir sowas einladen, wo euch
beide wohlfühlt.
227
00:14:38,110 --> 00:14:39,590
Was ist denn euer gemeinsames Ding?
228
00:14:40,970 --> 00:14:42,010
Das ist doch Tuning.
229
00:14:43,790 --> 00:14:44,790
Hau gut.
230
00:14:51,710 --> 00:14:52,990
Komm schon, komm schon, komm schon.
231
00:14:53,630 --> 00:14:56,510
Komm schon.
232
00:14:57,610 --> 00:14:59,010
Komm schon.
233
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
Hallo.
234
00:15:04,670 --> 00:15:05,670
Hi, Natalie.
235
00:15:06,110 --> 00:15:07,570
Gleich zweimal am Tag hier?
236
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Ja.
237
00:15:09,420 --> 00:15:12,960
Bin nochmal hergekommen, weil ich dich
was fragen wollte.
238
00:15:22,700 --> 00:15:26,380
Also ich habe unheimlich tolles
Präzisionswerkzeug und ich habe mir
239
00:15:26,380 --> 00:15:29,080
gedacht, damit kriegen wir die Dinger
garantiert in die Gewinde rein. Wenn du
240
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
willst, dann helfe ich dir dabei.
241
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
Wobei? Wobei, was?
242
00:15:33,780 --> 00:15:35,840
Ach so, bei deinen Gewindestoffpfeffern.
243
00:15:36,360 --> 00:15:39,080
Du hast doch gesagt, dass du dir welche
gekauft hast, aber dass dir das richtige
244
00:15:39,080 --> 00:15:41,820
Werkzeug und die Bühne fehlen dafür. Und
das habe ich alles.
245
00:15:42,400 --> 00:15:46,380
Also nicht hier, aber in der KTU. Und
wenn du Lust hast, dann würde ich auch
246
00:15:46,380 --> 00:15:47,900
einfach unheimlich gerne mal an dir
schrauben.
247
00:15:48,500 --> 00:15:52,160
Äh, nee, äh, Entschuldigung, ich wollte
sagen, ich würde unheimlich gerne mal
248
00:15:52,160 --> 00:15:55,020
mit dir schrauben, also mit dir an
deinem Auto schrauben. Heute Abend
249
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
vielleicht, oder?
250
00:15:57,280 --> 00:16:00,100
Du, tut mir leid, ich habe heute Abend
schon was vor.
251
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Leider.
252
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Okay, ach so.
253
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Also.
254
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
Weißt du was?
255
00:16:12,640 --> 00:16:14,100
Ich glaube, ich kann das auch
verschieben.
256
00:16:14,860 --> 00:16:16,100
Wann soll ich denn vorbeikommen?
257
00:16:16,500 --> 00:16:19,120
Fünf, acht, sieben, nee, neunzehn Uhr.
258
00:16:19,980 --> 00:16:21,500
Prima. Ich freue mich.
259
00:16:23,380 --> 00:16:24,380
Tschüss.
260
00:16:29,980 --> 00:16:31,040
Kobra 11 Zentrale.
261
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Kobra 11 hört.
262
00:16:32,460 --> 00:16:33,880
Demir, hier kam gerade eine Meldung
rein.
263
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
Ja?
264
00:16:35,300 --> 00:16:36,580
Dr. Walbrecht ist tot.
265
00:16:41,740 --> 00:16:42,920
Wie konnte das passieren?
266
00:16:43,740 --> 00:16:45,040
Der hat die Nerven verloren.
267
00:16:45,460 --> 00:16:48,220
Ist uns bei vollem Tempo aus dem Wagen
gesprungen und dann vor den Lochter
268
00:16:48,220 --> 00:16:49,220
gegangen.
269
00:16:49,600 --> 00:16:51,060
Wissen Sie eigentlich, was das bedeutet?
270
00:16:52,100 --> 00:16:53,920
Es geht hier um ein Millionengeschäft.
271
00:16:54,300 --> 00:16:57,500
Nur leider ist der Stoff in dem
Feuerlöscher bei der Polizei und der
272
00:16:57,500 --> 00:16:59,320
einzige Mensch, der ihn produzieren
kann, ist tot.
273
00:16:59,720 --> 00:17:02,940
Wer kann denn mit sowas rechnen? Sie
sollten mit allem rechnen, verdammt
274
00:17:02,940 --> 00:17:04,760
nochmal. Dafür bezahle ich Sie ja
schließlich.
275
00:17:10,540 --> 00:17:13,800
Wenn wir das Zeug aus der Lieferung
hätten, könnte ein Chemiker den Stoff
276
00:17:13,800 --> 00:17:15,660
analysieren und die Formel ableiten.
277
00:17:17,140 --> 00:17:19,500
Also besorgen Sie mir den gottverdammten
Feuerlöscher!
278
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Das sind die beiden Männer, die laut
Zeugenaussagen hinter Dr. Walbrecht her
279
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
waren.
280
00:17:30,600 --> 00:17:32,860
Ja, hab ich noch nie gesehen.
281
00:17:34,520 --> 00:17:36,700
Ist es vorstellbar, dass Dr.
282
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
Walbrecht Forschungsergebnisse an die
Konkurrenz verkauft hat?
283
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Tom, kommst du mal?
284
00:17:41,550 --> 00:17:45,190
Quatsch. Sie wissen doch, was wir hier
für hohe Sicherheitsstandards haben.
285
00:17:45,510 --> 00:17:47,230
Außerdem kann und will ich mir das bei
Herrn Dr.
286
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
Walbrecht nicht vorstellen.
287
00:17:52,410 --> 00:17:53,450
Woher hat er denn so viel Geld?
288
00:17:54,550 --> 00:17:56,050
So wie es aussieht, hat er es hier schon
bekommen.
289
00:18:16,429 --> 00:18:19,990
Hallo. Hier bist du also den ganzen Tag
und drückst dem Verbrechen auf die Spur.
290
00:18:20,410 --> 00:18:22,850
Na ja, ich tue mein Bestes.
291
00:18:24,050 --> 00:18:25,550
Rein zu Schrauberparadies.
292
00:18:36,110 --> 00:18:38,210
Haken, du weißt genau, dass ich auf die
Musik stehe.
293
00:18:38,530 --> 00:18:39,570
Was wird denn das jetzt?
294
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Na ja.
295
00:18:41,630 --> 00:18:43,870
Ich dachte, wir hören ein bisschen
Musik, wenn wir an deinem Auto
296
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
schrauben.
297
00:18:46,490 --> 00:18:47,490
Okay.
298
00:18:48,110 --> 00:18:49,610
Ja, dann mal los.
299
00:18:50,650 --> 00:18:51,650
Ja.
300
00:19:07,770 --> 00:19:08,770
I love to get blow.
301
00:19:09,010 --> 00:19:11,610
You're my little sugar, I'm your little
true blow.
302
00:19:11,930 --> 00:19:15,710
And every time we kick it, it's all to
the groovy. Treat you like my sticky
303
00:19:15,710 --> 00:19:20,970
yicky or my sweet gooey gooey. You got
me lifted, shifted higher than the
304
00:19:20,970 --> 00:19:24,210
ceiling. And ooh, it's the ultimate
feeling.
305
00:19:24,730 --> 00:19:29,250
You got me lifted, feeling so gifted.
Sugar, how you get so fly?
306
00:19:37,770 --> 00:19:39,210
Ein Derivat vom Radikalen.
307
00:19:39,750 --> 00:19:42,850
Das Herzmedikament, an dem Dr. Walbrecht
geforscht hat.
308
00:19:43,550 --> 00:19:45,110
Ein Deri-was?
309
00:19:45,370 --> 00:19:49,290
Derivat. Das ist eine leicht variierte
Wirkstoffkombination.
310
00:19:49,690 --> 00:19:52,830
Das ist komisch. Der Stoff, der ist in
den klinischen Tests durchgefallen.
311
00:19:53,030 --> 00:19:55,750
Er hat halluzinogene Nebenwirkungen
hervorgerufen.
312
00:19:56,050 --> 00:19:58,350
Soll das heißen, die Testpersonen waren
alle heiß?
313
00:19:58,750 --> 00:20:00,050
Heiß gar kein Ausdruck.
314
00:20:01,330 --> 00:20:03,610
Exzessiv gegen das Zeug Kinderbrause?
315
00:20:04,170 --> 00:20:07,330
Dr. Dr. Walbrecht durch Zufall eine neue
Droge erfunden.
316
00:20:08,090 --> 00:20:09,630
Und dann hat er dazu Geld gemacht.
317
00:20:10,570 --> 00:20:12,670
Dann war das auf dem Parkplatz ein
Drogendeal.
318
00:20:13,530 --> 00:20:16,810
Es ist doch quasi unmöglich, dass man
hier irgendwas aus dem Labor schmuggelt.
319
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Moment mal.
320
00:20:19,470 --> 00:20:20,950
Heute Morgen hatten wir einen
Laborbrand.
321
00:20:21,770 --> 00:20:22,810
Einen Laborbrand?
322
00:20:23,210 --> 00:20:24,870
Ja, den Dr.
323
00:20:25,070 --> 00:20:26,090
Walbrecht gelöscht hat.
324
00:20:27,050 --> 00:20:28,590
War es vielleicht möglich, dass Dr.
325
00:20:28,810 --> 00:20:31,530
Walbrecht in der allgemeinen Verwirrung
was aus dem Labor schmuggeln konnte?
326
00:20:31,810 --> 00:20:34,570
Er hat einen neuen Feuerlöscher besorgt
aus dem Lager und...
327
00:20:35,210 --> 00:20:36,550
Den alten hat er entsorgt.
328
00:20:38,950 --> 00:20:41,110
Margot hat doch einen Feuerlöscher im
Lieferwagen gefunden.
329
00:20:48,290 --> 00:20:49,610
Willst du uns verarschen, Pumuckl?
330
00:20:51,490 --> 00:20:52,490
Natürlich nicht.
331
00:20:52,570 --> 00:20:55,670
Die Untersuchungen sind abgeschlossen.
Der Transporter und der Feuerlöscher
332
00:20:55,670 --> 00:20:56,890
sind in der Asservatenkammer.
333
00:21:00,130 --> 00:21:01,130
Hören Sie.
334
00:21:01,659 --> 00:21:04,800
Ich habe das Überführungsformular. Das
liegt da hinten auf dem Schreibtisch.
335
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Nein, geht nicht rein.
336
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
Er sollte doch mit Nasser die Eingänge
in den Wagen schrauben.
337
00:21:14,520 --> 00:21:15,820
Wirklich kaum schraubt er ja gerade.
338
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
Er hat recht.
339
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
Was machen wir jetzt?
340
00:21:22,560 --> 00:21:25,020
Jetzt machen wir eine kleine
Spazierfahrt zur Asservatenkammer.
341
00:21:25,700 --> 00:21:28,220
Das bringt um die Uhrzeit überhaupt
nichts. Da ist niemand außer der
342
00:21:28,220 --> 00:21:30,440
Wachdienst. Und der lässt einen ohne
Sondergenehmigung nicht rein.
343
00:21:51,430 --> 00:21:52,430
Immer zu, Pumuckl.
344
00:21:53,990 --> 00:21:56,770
Er reinigt du aus der Wartenkammer und
du aus dem Feuerlöscher, aus dem
345
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
Transporter.
346
00:21:58,030 --> 00:21:59,570
Keine Tricks. Lass die Kleine toll.
347
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
Nee, das war schon alles.
348
00:22:27,330 --> 00:22:28,330
Nee, Frau Frank, danke.
349
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
Jo, ciao.
350
00:22:30,910 --> 00:22:34,310
Hier, das ist die Liste von der Firma
Heisel. 87 Leute, die so eine Art
351
00:22:34,310 --> 00:22:35,510
Laborkoffer bestellt haben.
352
00:22:35,830 --> 00:22:38,470
Ein bisschen viel, um die alle
abzuklappern, ne? Es gibt Neuigkeiten.
353
00:22:38,490 --> 00:22:41,390
Ich habe gerade mit der KTU telefoniert.
Der Feuerlöscher ist mit dem Transporter
354
00:22:41,390 --> 00:22:42,450
schon in der anderen Wartekammer.
355
00:22:44,130 --> 00:22:45,970
Soll man Tag mit eigentlich was von
Nathalie jetzt nehmen?
356
00:22:46,330 --> 00:22:47,890
Gut, jetzt wird man nicht zum Dienst
verschienen. Hä?
357
00:22:49,090 --> 00:22:50,330
Hat er vielleicht eine heiße Nacht? Ja.
358
00:23:03,850 --> 00:23:06,390
Wenn du abhaust, ist die Kleine dran,
klar?
359
00:23:09,090 --> 00:23:10,590
Du willst den Feuerlöscher abholen?
360
00:23:11,310 --> 00:23:12,350
Kein Problem, Hartmut.
361
00:23:12,630 --> 00:23:15,990
Ich bräuchte da nur noch das Original
der AB-Z7.
362
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Strich Z7?
363
00:23:18,030 --> 00:23:19,990
Ja, die Abholbescheinigung. Strich Z7.
364
00:23:20,250 --> 00:23:22,350
Ah ja, genau, die Abholbescheinigung.
365
00:23:23,170 --> 00:23:25,930
Du, ich glaube, ich habe die drüben in
der KTU liegen lassen.
366
00:23:26,410 --> 00:23:28,910
Da liegt sie gut, Hartmut. Ich bringe
sie dir später vorbei, ja?
367
00:23:29,639 --> 00:23:31,920
Ohne AB-Z7 gibt es keinen Feuerlöscher.
368
00:23:32,220 --> 00:23:35,180
Klaus, ich brauche diesen verdammten
Feuerlöscher. Jetzt stell dich doch
369
00:23:35,180 --> 00:23:36,139
bitte nicht so an.
370
00:23:36,140 --> 00:23:37,140
Wieso anstellen?
371
00:23:37,340 --> 00:23:39,740
Das sind die Vorschriften. Jetzt komme
nicht mit deinen bescheuerten
372
00:23:39,740 --> 00:23:41,660
Vorschriften. Drück den verdammten
Feuerlöscher raus.
373
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Klaus, jetzt warte doch mal.
374
00:24:16,810 --> 00:24:17,810
Das ist doch Hartmut.
375
00:24:18,670 --> 00:24:20,350
Und der Typ vom Phantombild.
376
00:24:28,730 --> 00:24:29,589
Hartmut, was?
377
00:24:29,590 --> 00:24:30,790
Schnell, hinterher.
378
00:24:32,570 --> 00:24:33,810
Wir haben Nathalie entführt.
379
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
Was?
380
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Das war's für heute. Bis zum nächsten
Mal.
381
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Ich schnapp nicht mehr.
382
00:25:31,340 --> 00:25:32,500
Halt! Stopp!
383
00:25:36,220 --> 00:25:37,740
Das packen wir nicht.
384
00:25:38,420 --> 00:25:40,380
Das packen wir schon. Zurückziehen!
385
00:25:41,160 --> 00:25:42,260
Stopp! Stopp!
386
00:26:27,959 --> 00:26:30,400
Schaukeln sich so langsam hoch, nicht,
Herr Unger?
387
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Ja, aber nicht so wahnsinnig.
388
00:26:33,200 --> 00:26:35,060
Wir hören erstmal die Anklage. Und
389
00:26:35,060 --> 00:26:43,620
wenn
390
00:26:43,620 --> 00:26:53,540
er
391
00:26:53,540 --> 00:26:54,600
jetzt doch noch Schaum drin ist?
392
00:26:55,440 --> 00:26:57,060
Haken, das kann der Kleinste hinweisen.
393
00:27:00,060 --> 00:27:01,520
Irgendwas ist auf dem Schiff
aufgefallen.
394
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
Oder hast du gesehen, wo das Schiff
liegt?
395
00:27:03,980 --> 00:27:08,860
Es war ja dunkel unten im Raum und oben
hatte ich die Augen verbunden.
396
00:27:11,580 --> 00:27:13,560
Wir sind eine lange Treppe raufgegangen
zum Auto.
397
00:27:13,860 --> 00:27:15,100
Hast du irgendwelche Geräusche gehört?
398
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Autos, Straßennamen?
399
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
Da war nachts Musik.
400
00:27:18,780 --> 00:27:19,780
Dancefloor-Musik.
401
00:27:35,080 --> 00:27:36,019
Na bitte.
402
00:27:36,020 --> 00:27:37,760
Zum Löschen eignet sich das Zeug
willkommen.
403
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
Kein Thema. Aber ich war's nicht.
404
00:27:50,820 --> 00:27:53,980
Ist es Beruf, Herr Unger? Hab ich nicht.
405
00:27:54,660 --> 00:27:56,880
Und woran leben Sie?
406
00:27:57,180 --> 00:27:58,320
Ich schnau mich so durch.
407
00:27:59,980 --> 00:28:02,820
Viel gibt das nicht, oder? Wissen wir
was?
408
00:28:05,250 --> 00:28:06,730
Mal viel, mal wenig.
409
00:28:09,170 --> 00:28:11,890
Hartmut, als ich auf dem Weg zur
Alterwartenkammer war, kannst du dich an
410
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
gar nichts erinnern?
411
00:28:13,070 --> 00:28:15,650
Wir sind ungefähr 20 Minuten gefahren,
vielleicht auch eine halbe Stunde.
412
00:28:15,990 --> 00:28:18,330
Ich weiß, es ging eine ganze Weile immer
nur geradeaus.
413
00:28:20,690 --> 00:28:21,690
Hartmut, dein Handy!
414
00:28:27,190 --> 00:28:28,190
Hallo? Hartmut.
415
00:28:28,890 --> 00:28:31,430
Nathalie, wo bist du? Auf dem Stift.
416
00:28:32,590 --> 00:28:34,510
Scheiße, das sieht aus wie so ein
Hafenbecken oder so.
417
00:28:35,110 --> 00:28:36,510
Und das ist so eine kleine Brücke.
418
00:28:36,890 --> 00:28:38,590
Ich glaube, das ist eine
Fußgängerbrücke.
419
00:28:39,330 --> 00:28:40,330
Natalie!
420
00:28:40,650 --> 00:28:41,650
Natalie!
421
00:28:43,150 --> 00:28:45,590
Die bringen Sie um, wir müssen da hin.
Das ist eine Brücke, hat sie gesagt,
422
00:28:45,650 --> 00:28:48,170
eine Fußgängerbrücke über ein
Hafenbecken oder so. Wo ist so was? Wo
423
00:28:48,170 --> 00:28:48,809
kann es sein?
424
00:28:48,810 --> 00:28:51,190
In Düsseldorf am Medienhafen gibt es
eine kleine Fußgängerbrücke über der
425
00:28:51,190 --> 00:28:52,890
Hafeneinfahrt. Und jede Menge
Nachrichten.
426
00:28:53,510 --> 00:28:55,450
Andrea, verbinden Sie mich mit dem SEK.
427
00:29:28,010 --> 00:29:29,010
Ist es das Schiff?
428
00:29:29,330 --> 00:29:30,330
Ich glaube schon.
429
00:29:30,870 --> 00:29:31,910
Ich weiß es nicht.
430
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
Wir gehen rein.
431
00:30:24,360 --> 00:30:25,420
Hier ist kein Mensch atmet.
432
00:30:25,760 --> 00:30:28,680
Oh Mensch, das gibt's doch überhaupt
nicht.
433
00:30:28,940 --> 00:30:30,280
Haken, das ist das falsche Schiff.
434
00:30:40,480 --> 00:30:41,540
Das ist von Nackerli.
435
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Ja, Schätzchen.
436
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Das war's dann.
437
00:31:11,710 --> 00:31:13,290
Jetzt bist du eindeutig überflüssig.
438
00:31:19,230 --> 00:31:21,770
Wir können dich nicht laufen lassen, so
gut wie du uns jetzt kennst.
439
00:31:24,630 --> 00:31:28,350
Wir brauchen Sie noch.
440
00:31:33,790 --> 00:31:34,810
Ich glaube, wir können abholen.
441
00:31:35,190 --> 00:31:36,510
Gut, dann sind wir fünf Minuten weg.
442
00:31:36,810 --> 00:31:37,810
Okay.
443
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
Okay, Männer, wir haben es.
444
00:31:40,710 --> 00:31:41,549
Ja, ist die mir?
445
00:31:41,550 --> 00:31:42,449
Ich bin's.
446
00:31:42,450 --> 00:31:46,050
Also im Schiffsregister ist eine
Eventagentur als eigene eingetragen.
447
00:31:46,170 --> 00:31:47,770
Rich and Famous, Hansastraße 12.
448
00:31:48,230 --> 00:31:50,050
Rich and Famous, Hansastraße 12.
449
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Ja, das habe ich.
450
00:31:52,150 --> 00:31:54,650
Andrea, wir schicken dir Hartmut vorbei.
Der ist ziemlich durch den Wind.
451
00:31:54,930 --> 00:31:56,130
Gut, ich kümmere mich um ihn.
452
00:31:56,450 --> 00:31:57,450
Bis dann, ciao.
453
00:31:57,510 --> 00:31:58,510
Tschüss.
454
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Und, noch was gefunden?
455
00:32:01,250 --> 00:32:02,490
Nichts. Überhaupt nichts.
456
00:32:02,770 --> 00:32:04,190
Wir finden ja nicht mal Einbruchsspuren.
457
00:32:04,470 --> 00:32:05,870
Sieht so aus, als ob die einen Schlüssel
hatten.
458
00:32:11,490 --> 00:32:13,370
Zwei Hauptschlüsse und einer für den
Motor.
459
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
Keiner fehlt.
460
00:32:16,310 --> 00:32:19,290
Haben Sie eine Erklärung dafür, wie die
Täter auf das Boot gelangt sind?
461
00:32:19,550 --> 00:32:23,230
Rittwig hat schon so viele Voreigner
gesehen. Vielleicht hat einer von denen
462
00:32:23,230 --> 00:32:24,230
einen behalten.
463
00:32:24,310 --> 00:32:26,450
Sagt Ihnen der Name Satori Biotech
etwas?
464
00:32:27,630 --> 00:32:30,570
Selbstverständlich. Satori ist ein guter
Kunde von mir.
465
00:32:30,810 --> 00:32:35,590
Wir haben schon einige Werbeauftritte
und ein Firmenjubiläum für Satori
466
00:32:35,590 --> 00:32:39,290
organisiert. Dann kennen Sie vielleicht
auch einen gewissen Dr.
467
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
Walbrecht?
468
00:32:41,420 --> 00:32:46,440
Der Name sagt mir jetzt nichts, aber ich
treffe so viele Leute auf meinen Events,
469
00:32:46,620 --> 00:32:48,340
ich kann mir nicht alle Namen merken.
470
00:32:48,840 --> 00:32:51,940
Auf Ihrem Boot wird eine Geisel
festgehalten und die Täter fordern
471
00:32:51,940 --> 00:32:54,980
Medikament, also besser gesagt eine
Droge, die von Satori Biotech
472
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
hergestellt wurde.
473
00:32:56,120 --> 00:32:58,020
Und Satori ist ein guter Kunde von
Ihnen.
474
00:32:59,080 --> 00:33:00,700
Das ist doch ein merkwürdiger Zufall,
oder?
475
00:33:01,580 --> 00:33:05,560
Ja, jeder Zufall ist merkwürdig, aber es
bleibt doch ein Zufall.
476
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
Ich bin nicht glatt, Frau Rosberg.
477
00:33:10,640 --> 00:33:11,840
Ich bin zu glatt.
478
00:33:13,060 --> 00:33:14,060
Warte mal.
479
00:33:15,900 --> 00:33:18,460
R&F West, das habe ich irgendwo schon
mal gelesen.
480
00:33:21,360 --> 00:33:22,800
Das stand auf der Liste.
481
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Welcher Liste?
482
00:33:27,900 --> 00:33:31,320
Ich habe es gewusst. R&F West. Die haben
einen von diesen Laborkoffern bestellt.
483
00:33:31,600 --> 00:33:32,840
So versuche ich es nämlich gerade.
484
00:33:33,500 --> 00:33:35,400
Ja, mein Schatz, wir brauchen eine
Hilfe.
485
00:33:35,640 --> 00:33:38,660
Wir brauchen alles, was du über die
Firma R&F West rausfinden kannst.
486
00:33:38,860 --> 00:33:40,740
Immobilien, Zweitschein, Unterwirt. Gut.
487
00:33:50,760 --> 00:33:52,060
Moment, Moment, Moment.
488
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Hallo?
489
00:33:56,340 --> 00:33:57,460
Willst du mich verarschen?
490
00:33:57,780 --> 00:34:01,540
Nein, ich... Das war ein
Missverständnis.
491
00:34:04,080 --> 00:34:06,680
Plötzlich die ganzen Bullen hier und die
Nummer mit dem Feuerlöscher.
492
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
Ich lass mich nicht verarschen.
493
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Natürlich nicht.
494
00:34:10,080 --> 00:34:13,820
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen,
okay? Den richtigen Feuerlöscher.
495
00:34:14,080 --> 00:34:17,040
Und wenn diesmal nochmal irgendwas
schiefläuft oder wieder irgendwelche
496
00:34:17,040 --> 00:34:19,320
Bullen aufkreuzen, lege ich die Kleine
um.
497
00:34:19,540 --> 00:34:21,199
Oder weiß ich, dass Nathalie überhaupt
noch lebt?
498
00:34:22,000 --> 00:34:24,580
Du fährst jetzt über die A59 statt
Einwärts? Nein.
499
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
Ich will jetzt zuerst mit Nathalie
sprechen.
500
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Ein Scheiß wirst du.
501
00:34:29,679 --> 00:34:30,840
Ein Scheiß werde ich, ja.
502
00:34:31,639 --> 00:34:32,639
Verstehe schon.
503
00:34:32,710 --> 00:34:35,370
Ihr habt sie schon umgebracht, oder?
Hartmut, was machst du denn? Hartmut,
504
00:34:35,370 --> 00:34:36,049
hör auf!
505
00:34:36,050 --> 00:34:37,690
Sie ist doch längst tot, oder? Sie ist
tot, oder?
506
00:34:40,130 --> 00:34:41,129
Was denn?
507
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
Du Kutz.
508
00:34:53,090 --> 00:34:54,090
Hartmut?
509
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
Hm?
510
00:34:58,970 --> 00:34:59,970
Ja?
511
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Ich bin's.
512
00:35:05,260 --> 00:35:07,840
A59 statt Einweis. Und an alle, die
jetzt gerade mithören.
513
00:35:33,070 --> 00:35:34,130
Du gibst aber ganz schön Stoff.
514
00:35:35,410 --> 00:35:36,410
Ja?
515
00:36:12,040 --> 00:36:17,080
Ja? Fahr auf die Momsenstraße. Nach 500
Metern kommt ein Parkplatz. Da fährst du
516
00:36:17,080 --> 00:36:19,620
drauf, parkst in den schwarzen Volvo und
steigst aus.
517
00:36:52,770 --> 00:36:54,990
Ja? Zieh deine Klamotten aus. Was?
518
00:36:58,110 --> 00:36:59,210
Hier auf dem Parkplatz?
519
00:36:59,430 --> 00:37:00,750
Du sollst nicht so viel quatschen.
520
00:37:02,270 --> 00:37:04,090
Hau zu, was er sagt. Wir haben keine
Wahl.
521
00:37:10,430 --> 00:37:10,870
Ich
522
00:37:10,870 --> 00:37:18,050
bin
523
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
jetzt ausgezogen.
524
00:37:19,230 --> 00:37:20,410
Auch das Hemd.
525
00:37:28,650 --> 00:37:31,030
Woher wissen... Die beobachten den.
526
00:37:31,730 --> 00:37:34,730
Tom! Können Sie irgendjemanden sehen?
527
00:37:35,070 --> 00:37:37,950
Chefin, hier gibt's Bürohäuser,
Mietshäuser, die können überall stecken.
528
00:37:45,130 --> 00:37:47,630
Den Funksender ablegen. Sofort.
529
00:37:52,670 --> 00:37:53,670
Zufrieden?
530
00:37:55,950 --> 00:37:59,370
steigst du mit dem Feuerlöscher in den
Volvo. Der Schlüssel steckt. Im Wagen
531
00:37:59,370 --> 00:38:02,430
findest du neue Klamotten. Die ziehst du
an und fährst Richtung Torbrücke.
532
00:38:08,870 --> 00:38:09,870
Ja?
533
00:38:18,090 --> 00:38:22,250
Auf dem Beifahrersitz liegt eine Mütze.
Die ziehst du auf und gehst mit dem
534
00:38:22,250 --> 00:38:23,370
Feuerlöscher zur Gornelstation.
535
00:38:24,190 --> 00:38:25,490
Da kaufst du dir ein Ticket.
536
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Komm,
537
00:38:43,790 --> 00:38:44,790
was passiert da?
538
00:38:45,130 --> 00:38:46,390
Hartmut ist in der Gondelstation.
539
00:38:49,370 --> 00:38:51,890
Moment mal. Der fährt mit der Gondelwahn
rein.
540
00:38:56,430 --> 00:38:57,590
Jetzt müssen wir auf die andere Seite.
541
00:39:00,990 --> 00:39:04,810
An alle Einheiten, es sieht so aus, als
würde die Übergabe an der Gondelstation
542
00:39:04,810 --> 00:39:05,810
aus stattfinden.
543
00:39:06,050 --> 00:39:08,210
Kommt und seht mir, Sie bleiben an der
Abmutter an.
544
00:39:08,770 --> 00:39:12,450
Cobra 4, Sie beobachten die Rheinseite,
Cobra 5, alle zufahrten.
545
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
Wo ist der Feuerlöscher?
546
00:39:52,210 --> 00:39:53,210
Das ist er nicht.
547
00:40:25,610 --> 00:40:26,610
hat ihm 100 Euro gegeben.
548
00:40:26,850 --> 00:40:30,070
Was ist denn mit unserem R&F West? Hat
Andrea da was zur Erfahrung bringen
549
00:40:30,070 --> 00:40:33,670
können? Ja, R&F West hat nicht nur
diesen Laborkoffer bestellt, sondern
550
00:40:33,670 --> 00:40:37,410
jede Menge anderes professionelles
Laborequipment. Und übrigens ist sie
551
00:40:37,410 --> 00:40:40,950
eine hundertprozentige Tochter von
dieser Rich & Famous Eventagentur.
552
00:40:42,590 --> 00:40:43,950
Was ist denn die Lieferadresse?
553
00:40:44,230 --> 00:40:45,630
Jülich, Handstraße 13.
554
00:40:57,670 --> 00:40:59,570
So, und jetzt bringst du mich zu
Nathalie.
555
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Hey!
556
00:41:06,530 --> 00:41:07,530
Hände oben lassen!
557
00:41:09,070 --> 00:41:10,090
Wo ist Nathalie?
558
00:41:14,090 --> 00:41:15,910
Unser Romeo sucht seine Julia.
559
00:41:16,890 --> 00:41:20,110
Du weißt doch, wie die Geschichte für
die beiden ausgegangen ist, oder?
560
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
Komm,
561
00:43:42,300 --> 00:43:43,480
komm, komm, komm, nimm meine Hand.
562
00:43:48,620 --> 00:43:49,620
Natalie,
563
00:43:51,500 --> 00:43:52,700
nicht bewegen.
564
00:43:54,060 --> 00:43:55,060
Komm, komm, komm,
565
00:43:55,920 --> 00:43:56,960
nimm meine Hand.
566
00:44:10,570 --> 00:44:11,570
Nimm meine Hand, komm!
567
00:44:11,890 --> 00:44:13,150
Komm, nimm meine Hand, komm!
568
00:44:13,510 --> 00:44:14,510
Komm,
569
00:44:15,830 --> 00:44:17,630
du schaffst das, komm! Natalie!
570
00:44:21,010 --> 00:44:22,650
Nimm meine Hand, komm!
571
00:44:24,590 --> 00:44:25,590
Komm!
572
00:44:52,490 --> 00:44:53,750
Schön, dass du endlich da bist.
573
00:44:55,550 --> 00:44:56,550
Wo warst du denn?
574
00:44:56,930 --> 00:44:59,690
Wo warst du denn jetzt? Mach mir
Vorwürfe. Ich bin total im Stress. Du
575
00:44:59,690 --> 00:45:01,050
glaubst gar nicht, wie viele Leute hier
rumhängen.
576
00:45:04,450 --> 00:45:08,370
Es tut mir so wahnsinnig leid, dass du
da reingezogen bist.
577
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Hey!
578
00:45:19,970 --> 00:45:21,090
Ach, die Liebe.
579
00:45:23,879 --> 00:45:25,160
Wenigstens die Sorge sind wir los.
42396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof