Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,970 --> 00:00:18,890
Brüder, deine Brötchen waren auch schon
mal besser.
2
00:00:19,810 --> 00:00:22,230
Wie alles besser gewesen, seit Jan noch
da war.
3
00:00:25,210 --> 00:00:27,850
Jetzt wird es wirklich Zeit, dass du dir
einen neuen Partner zulegst.
4
00:00:28,870 --> 00:00:31,130
Das sehe ich schon den ganzen Tag auf
dem Revier zu hören.
5
00:00:31,890 --> 00:00:33,550
Dann wird wohl auch was dran sein.
6
00:00:34,430 --> 00:00:35,810
Vielleicht mache ich auch ganz was
anderes.
7
00:00:36,810 --> 00:00:38,050
Gehe ich weg von der Autobahn.
8
00:00:38,490 --> 00:00:39,630
Ach, papperlapapp.
9
00:00:40,010 --> 00:00:41,990
Was du brauchst, ist ein bisschen gute
Laune.
10
00:00:42,450 --> 00:00:43,930
Mal auf andere Gedanken kommen.
11
00:00:44,830 --> 00:00:46,150
Ich habe da was für dich.
12
00:00:46,570 --> 00:00:48,030
Eine richtige Medizin.
13
00:00:49,590 --> 00:00:53,590
Darf ich vorstellen, meine gute
Launemaschine.
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,770
Das ist doch ein Blues Brothers Mobil.
15
00:00:57,270 --> 00:00:58,270
Geil, oder?
16
00:01:00,350 --> 00:01:03,030
Es ist kurz vor neun, in fünf Minuten
habe ich Dienstbeginn.
17
00:01:03,330 --> 00:01:04,330
Nein.
18
00:01:19,140 --> 00:01:21,620
Everybody needs somebody.
19
00:01:22,980 --> 00:01:27,960
Everybody needs somebody to love.
20
00:01:29,080 --> 00:01:30,440
Someone to love.
21
00:01:31,320 --> 00:01:35,300
We have milk, sugar and cake.
22
00:01:36,260 --> 00:01:38,760
I need you, you, you.
23
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Vesemir Gerkamp?
24
00:01:47,220 --> 00:01:50,560
Ja, hier ist Andrea, gib mir mal
Vesemir. Oh, der kann gerade nicht.
25
00:01:52,220 --> 00:01:53,740
Schröder, wo seid ihr?
26
00:01:53,960 --> 00:01:55,400
Ah, sing uns den zu kurz, dann hören wir
nicht.
27
00:01:56,960 --> 00:01:57,980
Die Pumpen drohen.
28
00:02:00,420 --> 00:02:03,840
Ja? Wir haben gerade Nachricht
reinbekommen. Ein Transporter von Paket
29
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
Express soll gesprengt werden. Wir
können aber die Fahrerin nicht
30
00:02:05,960 --> 00:02:08,300
erreichen. Der Wagen muss ein paar
Kilometer vor euch sein.
31
00:02:08,520 --> 00:02:10,160
Die Bombe soll um 9 Uhr zünden.
32
00:02:10,500 --> 00:02:11,680
Das ist in zwei Minuten!
33
00:02:14,059 --> 00:02:16,880
Der Wagen ist noch nicht schneller
gefahren als 65 Meilen. Dann wird es
34
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
langsam Zeit.
35
00:02:28,840 --> 00:02:29,200
Da
36
00:02:29,200 --> 00:02:36,760
passen
37
00:02:36,760 --> 00:02:37,439
wir nicht durch.
38
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Vertrau mir.
39
00:02:38,520 --> 00:02:41,040
Wieso solltest du denn? Weil dir gar
nichts anderes übrig bleibt.
40
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Mein Mann!
41
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
So,
42
00:03:03,570 --> 00:03:04,570
Spoiler, wir wissen sie waren.
43
00:03:12,840 --> 00:03:13,739
Halt das Denkrad!
44
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Hey!
45
00:04:11,370 --> 00:04:15,590
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
46
00:04:15,590 --> 00:04:19,570
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
47
00:04:19,570 --> 00:04:20,570
von Coba 11.
48
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
49
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Wir haben doch alles versucht.
50
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
Wie mehr?
51
00:05:05,650 --> 00:05:07,130
Wir haben hier einen Teil vom Zünder
gefunden.
52
00:05:07,870 --> 00:05:09,750
Fernzünder. Reichweite um die 500 Meter.
53
00:05:13,950 --> 00:05:15,750
Dann hatte der Mist ja Sichtkontakt.
54
00:05:16,570 --> 00:05:19,230
Der hat die Frau absichtlich draufgehen
lassen und dabei zugeschaut.
55
00:05:25,130 --> 00:05:27,970
Ich will, dass alle Leute im Umkreis von
500 Metern registriert werden. Ich will
56
00:05:27,970 --> 00:05:28,669
die Namen.
57
00:05:28,670 --> 00:05:31,250
Und ich will die Kameras da. Vielleicht
haben wir Glück und ist was drauf. Los,
58
00:05:31,250 --> 00:05:32,250
Beeilung!
59
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
Haben Sie jemand Verdächtigen auf dem
Video entdecken können?
60
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Nein, leider nicht.
61
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Und die Personenüberprüfung auf der
Autobahn?
62
00:06:18,260 --> 00:06:19,260
Auch negativ.
63
00:06:20,060 --> 00:06:23,180
Aber was die Bombe betrifft, können wir
davon ausgehen, dass der Explosionswert
64
00:06:23,180 --> 00:06:24,460
im Inneren des Transporters war.
65
00:06:24,760 --> 00:06:26,860
Die Bombe wurde als Paket aufgegeben?
66
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
Zusammen mit einer Art Störsender für
den Handyempfang.
67
00:06:30,820 --> 00:06:33,920
Das war auch der Grund, warum man die
Fahrer nicht rechtzeitig warnen konnte.
68
00:06:34,940 --> 00:06:38,220
Aber woher wusste der Täter, in welchem
Transporter die Bombe war?
69
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
Am besten Sie fangen beim Paketexpress
an.
70
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Sie mir?
71
00:06:48,060 --> 00:06:49,120
Geht es Ihnen nicht gut?
72
00:06:51,160 --> 00:06:52,660
Das hätte nicht passieren dürfen.
73
00:06:53,240 --> 00:06:54,700
Sie haben getan, was Sie konnten.
74
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Ich weiß.
75
00:06:57,500 --> 00:06:58,620
Das ist es ja gerade.
76
00:07:00,120 --> 00:07:03,380
Man tut, was man kann, aber es reicht
nicht.
77
00:07:04,900 --> 00:07:06,840
Sie brauchen endlich einen neuen
Partner.
78
00:07:07,560 --> 00:07:10,820
Ich habe hier eine Auswahl von zehn
Top-Leuten.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
Zeh mir.
80
00:07:14,340 --> 00:07:17,220
Wenn Sie sich die nicht ansehen, dann
werde ich allein entscheiden.
81
00:07:19,800 --> 00:07:21,040
Das werden Sie wohl müssen.
82
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
Wie?
83
00:07:24,100 --> 00:07:25,100
Ich höre auf.
84
00:07:30,440 --> 00:07:34,080
Ich bin jetzt seit fast zehn Jahren bei
der Autobahnpolizei. Tag für Tag.
85
00:07:37,010 --> 00:07:38,230
Ich bin einfach müde.
86
00:07:40,510 --> 00:07:43,090
Ich denke, es ist an der Zeit,
aufzuhören.
87
00:07:44,210 --> 00:07:46,870
Ich werde diesen Fall noch abschließen
und dann meinen Abschied einreichen.
88
00:07:47,450 --> 00:07:52,850
Sie finden mir nicht, dass Sie etwas
voreilig haben?
89
00:07:53,590 --> 00:07:54,590
Nein.
90
00:07:55,630 --> 00:07:57,370
Ich habe mir schon viel zu lange Zeit
gelassen.
91
00:07:59,610 --> 00:08:01,210
Ich werde jetzt die Kollegen
informieren.
92
00:08:52,520 --> 00:08:55,500
Nach dem anonymen Anruf habe ich
natürlich sofort versucht, die Fahrerin
93
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
zu erreichen.
94
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Leider ohne Erfolg.
95
00:08:59,720 --> 00:09:03,300
Andrea, kannst du uns bitte einen
Augenblick alleine lassen? Danke.
96
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
Und vor zehn Minuten haben wir dann das
hier erhalten.
97
00:09:08,740 --> 00:09:11,900
Ich denke, dass ich jetzt Ihre
ungeteilte Aufmerksamkeit habe.
98
00:09:12,340 --> 00:09:14,940
Ich verlange zwei Millionen Euro in
Rohdiamanten.
99
00:09:15,660 --> 00:09:18,880
Sollten Sie meiner Forderung nicht
nachkommen, wird es weitere Tote geben.
100
00:09:19,400 --> 00:09:22,460
Sie haben exakt bis 12 Uhr Zeit, meine
Forderung zu erfüllen.
101
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Ich habe schon mit der Zentrale in
Frankfurt gesprochen.
102
00:09:27,220 --> 00:09:29,860
Zwei Millionen Euro in Rohdiamanten in
weniger als drei Stunden.
103
00:09:30,400 --> 00:09:34,140
Für was hält er uns? Für eine
Diamantenmine? Der ist doch völlig
104
00:09:34,140 --> 00:09:37,360
verrückt. Nein, ich glaube, der meint
das furchtbar ernst.
105
00:09:38,500 --> 00:09:41,620
Ich denke, dass ich jetzt Ihre
ungeteilte Aufmerksamkeit habe.
106
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
Ich verlange zwei Millionen Euro in
Rohdiamanten.
107
00:09:45,720 --> 00:09:48,880
Hartmut hat die beiden Stimmen in der
KTU analysiert. Die von heute Morgen und
108
00:09:48,880 --> 00:09:50,500
die Erpresserstimme von vor zwei Jahren.
109
00:09:51,940 --> 00:09:53,760
Die sind hundertprozentig identisch.
110
00:09:54,620 --> 00:09:56,100
Ich finde, das ist unmöglich.
111
00:09:56,440 --> 00:09:59,980
Der Erpresser von damals hat sich vor
ihren Augen in die Luft gesprengt. Er
112
00:09:59,980 --> 00:10:00,980
muss tot sein.
113
00:10:01,080 --> 00:10:02,140
Was ist, wenn wir nicht?
114
00:10:02,500 --> 00:10:04,580
Wir haben die Leiche in den Trümmern
gefunden.
115
00:10:05,160 --> 00:10:07,780
Chefin, wer auch immer in diesen
Trümmern lag, dann war es nicht Mr.
116
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Black?
117
00:10:09,540 --> 00:10:13,620
Wir haben kein Gesicht, keine Spur. Wir
haben überhaupt nichts von Mr.
118
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Black.
119
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Einer hat ihn doch damals gesehen.
120
00:10:27,560 --> 00:10:30,680
Ich wollte ein Phantombild anfertigen
damals. Aber dann hat sich der Mr. Black
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,700
vorgezogen zu explodieren. Dann haben
wir es nicht mehr gebraucht.
122
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Trotzdem, dieser eine könnte uns doch
jetzt helfen, Mr. Black zu
123
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
identifizieren.
124
00:10:39,040 --> 00:10:40,320
Dieser eine könnte das.
125
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
Wenn wir wissen, wo er ist.
126
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Sie sind Polizist.
127
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Suchen Sie ihn.
128
00:10:57,130 --> 00:10:59,010
Kennt unser Trainer den? Was will der
denn hier?
129
00:10:59,890 --> 00:11:00,869
Keine Ahnung.
130
00:11:00,870 --> 00:11:02,570
Wer mit uns trainiert, kommt die Hand
ab.
131
00:11:02,810 --> 00:11:03,810
Okay.
132
00:11:13,390 --> 00:11:17,030
Ihr wartet wohl auf jemanden. Ja, auf
unseren Trainer. Aber der ist immer ein
133
00:11:17,030 --> 00:11:18,030
bisschen spät dran.
134
00:11:18,550 --> 00:11:20,450
Dafür kann er aber ganz toll Kart
fahren.
135
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Autofahren auch.
136
00:11:22,030 --> 00:11:24,690
Er kann mit Autos sogar ganz weit
springen und fliegen.
137
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
Aha.
138
00:11:26,859 --> 00:11:28,180
Der kann mit Autos fliegen?
139
00:11:28,920 --> 00:11:32,480
Ja, der war nämlich mal bei der
Autobahnpolizei. Ach, so ist der ja.
140
00:12:09,039 --> 00:12:10,520
Tom, wer ist der Mann?
141
00:12:10,980 --> 00:12:12,420
Das ist ein sehr guter Freund.
142
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Ja, und der beste Partner, den ich je
hatte.
143
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Wie geht es dir?
144
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Ganz gut, und dir?
145
00:12:32,760 --> 00:12:34,300
Ich bin jetzt verheiratet.
146
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Mit Andrea.
147
00:12:40,940 --> 00:12:42,560
Aber es gibt eine wunderschöne Hochzeit,
hm?
148
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Ja.
149
00:12:45,120 --> 00:12:47,360
Du warst ja auch eingeladen, aber dich
konnte ja niemand erreichen.
150
00:12:50,560 --> 00:12:55,260
Nach Elenas Tod, da wollte ich nur weg,
weg, weg, weg. Bis ans Ende der Welt.
151
00:12:57,300 --> 00:12:58,540
Vergessen und an nichts erinnert werden.
152
00:13:00,080 --> 00:13:04,840
Ich habe fast zwei Jahre gebraucht, bis
ich das Gefühl hatte, ich komme wieder
153
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
zurück.
154
00:13:13,390 --> 00:13:14,510
Seit wann bist du wieder da?
155
00:13:15,130 --> 00:13:16,130
Seit ein paar Monaten.
156
00:13:19,450 --> 00:13:20,790
Seit ein paar Monaten schon?
157
00:13:27,610 --> 00:13:30,510
Was machst du eigentlich hier?
158
00:13:32,010 --> 00:13:33,050
Ich brauche deine Hilfe.
159
00:13:33,890 --> 00:13:36,910
Heute Morgen ist eine Frau auf der
Autobahn beim Bombenanschlag ums Leben
160
00:13:36,910 --> 00:13:38,570
gekommen. Direkt vor meinen Augen.
161
00:13:40,110 --> 00:13:42,410
Der Erpresser fordert zwei Millionen
Rohdiamanten.
162
00:13:42,800 --> 00:13:43,880
Und es geht die nächste Bombe hoch.
163
00:13:45,640 --> 00:13:46,820
Warum kommst du damit zu mir?
164
00:13:47,620 --> 00:13:48,740
Erinnerst du dich an Mr. Black?
165
00:13:50,380 --> 00:13:51,400
Mr. Black ist tot.
166
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Nein, ist er nicht.
167
00:13:53,620 --> 00:13:55,620
Und du bist der Einzige, der ihn jemals
gesehen hat.
168
00:13:57,300 --> 00:13:58,720
Das ist zwei Jahre her, Seemir.
169
00:13:59,300 --> 00:14:02,040
Ich brauche eine Phantomzeichen, damit
wir endlich wissen, wen wir jagen.
170
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
Ich habe ihn einmal gesehen, Seemir.
171
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Aber du hast ihn gesehen.
172
00:14:05,440 --> 00:14:08,460
Einmal, für den Bruchteil einer Sekunde,
bei einer Verfolgung mitten in der
173
00:14:08,460 --> 00:14:11,200
Nacht. Aber wenn du ihn wiedersehen
würdest, dann würdest du ihn erkennen.
174
00:14:12,840 --> 00:14:16,420
Sie mir... Was willst du?
175
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
Willst du mich zurückholen?
176
00:14:22,340 --> 00:14:27,040
Wenn Black neben mir stehen würde, ich
würde ihn nicht erkennen.
177
00:14:28,540 --> 00:14:30,900
Meine Freistellung vom Dienst ist
abgelaufen.
178
00:14:31,260 --> 00:14:33,240
Mein Antrag auf Entlassung aus dem
Polizeidienst.
179
00:14:35,300 --> 00:14:36,580
Ich werde ihn morgen einreichen.
180
00:14:38,180 --> 00:14:39,720
Ich bin kein Polizist mehr, Sie mir.
181
00:14:48,940 --> 00:14:50,620
Und schau dir wenigstens das Video hier
an.
182
00:14:51,320 --> 00:14:52,980
Vielleicht erkennst du den Mr. Black
drauf.
183
00:14:55,680 --> 00:14:57,900
Ich würde dich nicht fragen, wenn es
nicht wirklich wichtig wäre.
184
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Ja?
185
00:15:04,600 --> 00:15:06,420
Na, war die Adresse richtig?
186
00:15:06,900 --> 00:15:08,280
Ja. War er da?
187
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Wie ist er gelaufen?
188
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Ja, super.
189
00:15:12,260 --> 00:15:13,420
Hat abgelenkt, hm?
190
00:15:14,760 --> 00:15:16,540
Andrea, lass uns über was anderes reden.
191
00:15:18,440 --> 00:15:21,480
Frau Schneider von Paket-Express hat
angerufen. Sie hat das OK von der
192
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Zentrale bekommen.
193
00:15:22,520 --> 00:15:25,440
Der Transporter ist mit einer Eskorte
von einer halben Stunde aus Antwerpen
194
00:15:25,440 --> 00:15:27,940
losgefahren. Das dürfte knapp werden bis
12.
195
00:15:28,360 --> 00:15:30,540
Haben wir schon irgendeinen
Anhaltspunkt, wie die Bombe den
196
00:15:30,540 --> 00:15:31,580
Transporter geschoben wird?
197
00:15:31,980 --> 00:15:34,800
Naja, wir checken gerade die
Abwenderlisten, aber in dem Transporter
198
00:15:34,800 --> 00:15:35,960
waren mehr als 100 Pakete.
199
00:15:36,540 --> 00:15:39,840
Dann checkt bitte sämtliche Mitarbeiter
des Logistikzentrums durch. Wir brauchen
200
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
irgendeinen Anhaltspunkt.
201
00:15:41,500 --> 00:15:43,100
Andrea, uns läuft die Zeit nach vorne.
202
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
Schneider? Haben Sie die Rohdiamanten?
203
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Wir lassen sie gerade aus entfernten
kommen.
204
00:15:54,760 --> 00:15:56,600
Der Kurier ist in ca. 30 Minuten da.
205
00:15:56,880 --> 00:16:00,520
Sie halten sich nicht an meine
Anweisungen. Ich sagte bis exakt 12 Uhr.
206
00:16:00,820 --> 00:16:04,220
Wir tun alles Menschenmögliche, aber in
drei Stunden kann niemand eine solche
207
00:16:04,220 --> 00:16:08,140
Menge Rohdiamanten besorgen. Die nächste
Demonstration meiner Entschlossenheit
208
00:16:08,140 --> 00:16:09,800
wird Sie vom Ernst der Lage überzeugen.
209
00:16:12,380 --> 00:16:14,940
Chet? Stoppen Sie die Transporter. Alle!
210
00:16:48,200 --> 00:16:49,560
Ich bin nicht ganz alleine
zurückgekommen.
211
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Du warst schwanger?
212
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
Meinst du nicht, dass es alles ein
bisschen zu schnell geht?
213
00:16:55,160 --> 00:16:57,040
Es gibt kein zu schnell, wenn man sich
sicher ist.
214
00:16:57,760 --> 00:16:58,820
Du hast mir trotzdem gesagt.
215
00:16:59,200 --> 00:17:00,360
Du heiratest?
216
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Nein!
217
00:17:12,960 --> 00:17:15,540
Sie ist für mich gestorben. Sie ist tot
und ich lebe.
218
00:17:16,160 --> 00:17:17,300
Ich habe nachgedacht.
219
00:17:17,920 --> 00:17:19,280
Ich will kein Bulle mehr sein.
220
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
Du warst gekündigt?
221
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
Wir waren ein gutes Team, Seemir.
222
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
Wir sind doch Partner.
223
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Ja, hallo.
224
00:17:39,780 --> 00:17:41,560
Wir können wieder einen der Fahrer nicht
erreichen.
225
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Geben Sie mir die Route des
Transporters, schnell.
226
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Parmetern.
227
00:19:49,450 --> 00:19:50,670
Lass den Bombenwagen weg hier!
228
00:20:55,660 --> 00:20:58,180
Wo kommst du noch einmal her? Einer muss
sich doch um dich kümmern.
229
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
Schnappenhund, Dicker!
230
00:21:29,590 --> 00:21:30,830
Okay. Hey!
231
00:21:50,270 --> 00:21:52,170
Sie sind weg.
232
00:21:52,630 --> 00:21:55,890
Verdammt. Hast du das Kennzeichen? Nee,
ich hab mit Schießen zu tun.
233
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
Früher hast du geschossen und dir das
Kennzeichen gemerkt. Ja, früher.
234
00:22:00,940 --> 00:22:02,540
Wo hast du eigentlich den Bärenschütter
her?
235
00:22:02,800 --> 00:22:06,740
Von einem Rinderzüchter in Argentinien.
Du warst in Argentinien? Ja, Neuseeland,
236
00:22:06,940 --> 00:22:07,940
Norwegen.
237
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Ja, Timir?
238
00:22:11,960 --> 00:22:15,300
Timir, wir haben hier oben auf dem Dach
einen blutigen Fingerabdruck gefunden.
239
00:22:15,920 --> 00:22:17,780
Sie haben einen blutigen Fingerabdruck
auf dem Dach gefunden?
240
00:22:18,120 --> 00:22:20,580
Dann soll sich die Spurensicherung
sofort darum kümmern und Beeilung!
241
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Ja, bis dann, ciao!
242
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
Chefin Primi, haben wir schon einen
Schadensbericht von der Explosion?
243
00:22:28,760 --> 00:22:32,260
Es sind eine Menge zentrale Leitungen
beschädigt worden. Das ganze Viertel ist
244
00:22:32,260 --> 00:22:33,280
ohne Telefon und Strom.
245
00:22:34,040 --> 00:22:37,660
Zwei Banken und das Kunstmuseum
eingeschlossen. Aber die Verstärkung,
246
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
Versicherung des Viertels ist schon
unterwegs.
247
00:22:39,680 --> 00:22:40,700
Wo sind Sie eigentlich?
248
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
Direkt am Museum, Chefin.
249
00:22:43,660 --> 00:22:45,020
Ach, und ist Tom bei Ihnen?
250
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
Tom?
251
00:22:47,260 --> 00:22:49,160
Nee, Chefin, der ist hier nicht
aufgetaucht.
252
00:22:49,560 --> 00:22:50,740
Das ist ja komisch.
253
00:22:51,620 --> 00:22:54,360
Ich habe mit ihm gesprochen und ich
hatte das Gefühl, er wird uns helfen.
254
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Hat er sich wahrscheinlich anders
überlegt.
255
00:23:05,300 --> 00:23:06,840
Habe ich mich eigentlich schon bedankt?
256
00:23:09,180 --> 00:23:10,360
So, unter Ex-Partnern.
257
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
Wollen wir ins Büro?
258
00:24:10,730 --> 00:24:12,830
Was ist, wenn uns dieser Karich nochmal
in die Fähre kommt?
259
00:24:13,130 --> 00:24:16,190
So wird er keine Gelegenheit bekommen.
Er wird einfach Teil unseres Plans
260
00:24:16,190 --> 00:24:17,190
werden.
261
00:24:17,710 --> 00:24:21,010
Der technische Notdienst müsste schon
unterwegs sein. Ihr beiden kümmert euch
262
00:24:21,010 --> 00:24:22,010
darum.
263
00:24:22,050 --> 00:24:24,750
Wir treffen uns hier um 1600.
264
00:24:27,230 --> 00:24:29,850
Und wir beide kümmern uns jetzt um die
Diamanten.
265
00:24:31,230 --> 00:24:32,230
Und um Kraft.
266
00:24:33,910 --> 00:24:35,190
Somit sind sie wieder im Dienst.
267
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
Aber vergessen Sie bitte nicht, sobald
wir Black haben, bitte ich Sie um meine
268
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
Entlassung. Ich weiß.
269
00:24:48,240 --> 00:24:50,340
Trotzdem, ich freue mich sehr, dass Sie
wieder bei uns sind.
270
00:24:50,700 --> 00:24:52,360
Auch wenn es nur für kurze Zeit ist.
271
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Danke.
272
00:24:55,380 --> 00:24:57,940
Tja, es wird schwer für uns, wenn Sie
beide weg sind.
273
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Beide?
274
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
Ach, Sie wissen das noch gar nicht?
275
00:25:05,500 --> 00:25:08,160
Mein Schatz, hast du den Vorabbericht
der Steuersicherung?
276
00:25:11,700 --> 00:25:12,840
Das werde ich vermissen.
277
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Und wenn Tom bleiben würde?
278
00:25:18,040 --> 00:25:19,080
Er glaubt aber nicht.
279
00:25:25,760 --> 00:25:26,739
Wie mir?
280
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
Mhm.
281
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
Das ist nicht wahr.
282
00:25:34,740 --> 00:25:35,740
Doch.
283
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Ich hab mich entschieden.
284
00:25:39,860 --> 00:25:41,040
Irgendwann ist für jeden mal Schluss.
285
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
Timmy, du...
286
00:25:43,230 --> 00:25:44,650
Du kannst ja nicht alle im Stich lassen.
287
00:25:45,750 --> 00:25:47,170
Das erzählst gerade du mir?
288
00:25:47,510 --> 00:25:50,090
Ich habe heute die gleiche Entscheidung
getroffen, die du vor zwei Jahren
289
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
getroffen hast.
290
00:25:51,930 --> 00:25:53,750
Gut. Ja, gut, hast recht.
291
00:25:54,290 --> 00:25:57,170
Vielleicht sollte gerade ich dir keine
Ratschläge geben. Aber da draußen,
292
00:25:57,310 --> 00:26:00,770
Andrea, die Chefin, Hotte, Dieter, die
ganze Mannschaft da draußen, die
293
00:26:00,770 --> 00:26:02,290
brauchen dich. Das ist deine Familie.
294
00:26:03,010 --> 00:26:05,650
Glaubst du, wir hätten dich damals nicht
gebraucht, als du gegangen bist? Glaubst
295
00:26:05,650 --> 00:26:06,650
du, das ist uns leicht gefallen?
296
00:26:06,790 --> 00:26:07,990
Das war auch deine Familie.
297
00:26:08,310 --> 00:26:09,430
Ich war deine Familie.
298
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Wir haben ihn.
299
00:26:15,680 --> 00:26:18,740
Hartmut hat gerade die Identifizierung
des Fingerabdrucks aus der KTU
300
00:26:18,740 --> 00:26:21,000
rübergeschickt. Ja, das ist er.
301
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Mr. Black.
302
00:26:24,100 --> 00:26:26,180
Alias Gernot Soldan.
303
00:26:26,520 --> 00:26:29,940
Was haben wir denn über die
Absenderliste der Pakete herausbekommen?
304
00:26:30,480 --> 00:26:33,340
Absolut nichts Verdächtiges. An den
Mitarbeitern sind wir noch dran, aber da
305
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
sind über 150.
306
00:26:34,820 --> 00:26:37,720
Was ist denn, wenn die Bomben gar nicht
von einem Absender aufgegeben wurden,
307
00:26:37,860 --> 00:26:41,140
sondern irgendwie anders in den
Transporter gekommen sind?
308
00:26:41,610 --> 00:26:44,930
Dann müsste jemand im Logistikzentrum
mit den Impressern zusammenarbeiten.
309
00:26:46,710 --> 00:26:48,550
Das ist vollkommen unmöglich.
310
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
Schauen Sie mal hier.
311
00:26:51,270 --> 00:26:55,930
Alle unsere Pakete sind gescannt,
registriert und versiegelt.
312
00:27:00,430 --> 00:27:03,410
Da kann nicht einfach ein Arbeiter den
Inhalt rausnehmen und eine Bombe
313
00:27:03,410 --> 00:27:06,410
reinpacken. Was passiert denn mit den
Paketen, wenn die beschädigt sind?
314
00:27:06,770 --> 00:27:10,190
Dann werden die umgehend repariert und
dann wieder von uns offiziell
315
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
versiegelt.
316
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
Wer genau ist dafür zuständig?
317
00:27:14,580 --> 00:27:15,580
Herr Gruber.
318
00:27:15,900 --> 00:27:18,260
Herr Gruber, guten Tag. Er kann die
Verautobahn.
319
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Es hätte auch gereicht, wenn du in einen
Karton zwischen die Beine geworfen
320
00:28:11,240 --> 00:28:12,500
hättest. Das war Plan B.
321
00:28:14,900 --> 00:28:16,620
Die Diamanten sind gerade eingetroffen.
322
00:28:28,780 --> 00:28:29,780
Schneider?
323
00:28:30,200 --> 00:28:31,360
Haben Sie die Diamanten?
324
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
Ja.
325
00:28:33,860 --> 00:28:35,000
Ja, sie liegen vor mir.
326
00:28:35,920 --> 00:28:39,260
Sehr gut, dann geben Sie mir doch noch
einen alten Bekannten. Tom Kranich.
327
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Kranich?
328
00:28:52,520 --> 00:28:54,380
Hauptkommissar Kranich. Wieder im
Dienst?
329
00:28:54,740 --> 00:28:56,900
Mit allem hätte ich heute gerechnet,
aber nicht mit Ihnen.
330
00:28:57,260 --> 00:28:58,320
Was wollen Sie, Soldat?
331
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
Ich bin sehr beeindruckt. Sie kennen
meinen Namen?
332
00:29:01,320 --> 00:29:04,200
Ja, wir kennen auch Gruber, Ihren
kleinen Gehilfen, der hier die Pakete
333
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
mit Bomben bestückt.
334
00:29:05,390 --> 00:29:07,950
Gruber hat seine Arbeit verrichtet. Ich
brauche ihn nicht mehr. Und Sie
335
00:29:07,950 --> 00:29:11,010
übernehmen freundlicherweise sogar seine
Entsorgung. Ich müsste Ihnen dankbar
336
00:29:11,010 --> 00:29:12,010
sein, Kranich.
337
00:29:12,250 --> 00:29:13,790
Verflucht noch mal, was wollen Sie,
Soldat?
338
00:29:14,050 --> 00:29:16,810
Mein Geld. Und dass Sie mich damals
gebracht haben.
339
00:29:17,150 --> 00:29:20,550
Und sollten Sie irgendwelche Tricks
versuchen, dann wird eine weitere Bombe
340
00:29:20,550 --> 00:29:24,410
explodieren. Und diesmal, das schwöre
ich Ihnen, wird es eine Entfernung
341
00:29:24,410 --> 00:29:28,370
geben. Also setzen Sie sich in Ihr Auto
und fahren Sie in die Innenstadt.
342
00:29:28,690 --> 00:29:31,090
Allein. Ich freue mich auf ein
Wiedersehen.
343
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Und verkabel mich mal.
344
00:29:42,720 --> 00:29:44,420
Sind Sie sicher, dass Sie alleine sind?
345
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Ja.
346
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Tot sicher.
347
00:29:52,200 --> 00:29:54,160
Fahren Sie an der Ecke Ebertstraße
rechts.
348
00:29:54,500 --> 00:29:57,220
Nach 300 Meter kommt eine Tiefgarage, da
fahren Sie rein.
349
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
So.
350
00:30:26,179 --> 00:30:28,940
Seemir, ich fahre aufs unterste
Parkdeck. Seemir, hörst du?
351
00:30:32,960 --> 00:30:36,260
An alle Einheiten, die Verbindung zu Tom
ist unterbrochen. Ich bahre in die
352
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
Parkgarage. Ende.
353
00:31:22,640 --> 00:31:25,300
Gruppe 11 an alle Einheiten, zuträgst
aus dem untersten Parkdeck, Zura!
354
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
Komm! Komm, es ist in Ordnung!
355
00:31:38,840 --> 00:31:39,900
Wo kam die Schüsse her?
356
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Falscher Alarm.
357
00:31:42,700 --> 00:31:43,980
Ist das ein Knallfrosch?
358
00:31:45,520 --> 00:31:47,340
Hat sich die Lichtschranke ausgelöst.
359
00:31:48,180 --> 00:31:49,180
Der verarscht uns.
360
00:32:04,560 --> 00:32:06,680
Ja, das war dann wohl ein
Missverständnis.
361
00:32:07,260 --> 00:32:10,140
Warum hören Sie mit dem Wahnsinn nicht
einfach auf? Wir haben alle Transporter
362
00:32:10,140 --> 00:32:11,140
gestoppt, es ist vorbei.
363
00:32:14,580 --> 00:32:17,040
Ganz im Gegenteil, das große Feuerwerk
kommt erst noch.
364
00:32:17,560 --> 00:32:20,300
Mein Überraschungspaket hat seinen
Bestimmungsort bereits erreicht.
365
00:32:20,920 --> 00:32:23,760
Der Paket Express ist ein äußerst
zuverlässiges Unternehmen.
366
00:32:24,080 --> 00:32:27,220
In einer halben Stunde werden hunderte
von Menschen sterben und das nur, weil
367
00:32:27,220 --> 00:32:29,200
sie sich nicht an unsere Abmachungen
gehalten haben.
368
00:32:39,180 --> 00:32:41,360
Jetzt haben wir sie genau da, wo wir sie
haben wollen.
369
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Hunderte von Menschen? Was meinen
Soldaten damit?
370
00:32:47,160 --> 00:32:50,200
Andrea hat alle Frachtlisten der
Transportfahrzeuge, die von Gruber
371
00:32:50,200 --> 00:32:51,179
beladen wurden.
372
00:32:51,180 --> 00:32:54,100
Wir müssen so schnell wie möglich die
Empfängerlisten durchchecken. Wir sind
373
00:32:54,100 --> 00:32:56,220
uns sicher, dass an einem dieser Orte
die Bombe sein muss.
374
00:32:56,800 --> 00:32:58,480
Chefin, uns bleiben nur noch 30 Minuten.
375
00:33:04,620 --> 00:33:06,200
1600, perfekt auf die Minute.
376
00:33:08,590 --> 00:33:11,510
Meine Herren, heute ist Ihr Glückstag.
377
00:33:12,870 --> 00:33:14,050
Sie haben Dienst frei.
378
00:33:25,870 --> 00:33:27,530
Das ist ja schon eine Weile her.
379
00:33:33,230 --> 00:33:35,050
Was, 25 Kinos?
380
00:33:35,550 --> 00:33:38,830
Wir können Sie nicht eingrenzen. Alle
Kinos wurden heute Morgen vom Paket
381
00:33:38,830 --> 00:33:42,070
-Express mit neuen Filmen beliefert. Wir
müssen evakuieren und zwar so schnell
382
00:33:42,070 --> 00:33:43,690
wie möglich. Wir haben nur noch 20
Minuten Zeit.
383
00:33:43,970 --> 00:33:45,430
Andrea, informieren Sie. Schon dabei.
384
00:33:45,670 --> 00:33:47,250
Und den Polizeipräsidenten. Ja.
385
00:33:48,330 --> 00:33:50,330
Hunderte von Menschen, das allein in
einem Kino sein.
386
00:33:50,790 --> 00:33:52,030
Ja, wenn wir nur wissen, welches.
387
00:33:53,030 --> 00:33:54,110
Eine schon vor mir noch.
388
00:33:54,450 --> 00:33:57,750
Diese Frau ist heute Morgen vor meinen
Augen gestorben. Also sitzen Sie hier
389
00:33:57,750 --> 00:33:59,210
nicht rum und sagen, Sie wissen von
nicht.
390
00:34:00,730 --> 00:34:04,190
Hier drin steht, dass Sie keine zwei
Kinder haben. Ein Junge und ein Mädchen.
391
00:34:04,700 --> 00:34:07,540
Was ist, wenn eins davon ins Kino geht
und auch wir eine Bombe sind?
392
00:34:08,300 --> 00:34:09,460
Ja, dann ist was anderen.
393
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Nicht wahr?
394
00:34:17,340 --> 00:34:24,060
Guten Tag, Joha. Argus Technisch im
395
00:34:24,060 --> 00:34:26,360
Notdienst. Es geht um die defekte
Alarmanlage. Okay.
396
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Zwei Mann bleiben hier. Der Rest muss
mit.
397
00:34:30,639 --> 00:34:32,380
Wo wollen die denn alle so eilig hin?
398
00:34:32,980 --> 00:34:34,340
Großalarm wegen einer Bombendrohung.
399
00:34:34,620 --> 00:34:36,780
Ah, kann ich wieder so einen Spinner?
400
00:34:38,659 --> 00:34:40,380
Ich habe das Geld genommen und nicht
hingeschaut.
401
00:34:41,400 --> 00:34:42,980
Ich wusste nicht, was in den Paketen
war.
402
00:34:43,679 --> 00:34:44,780
Das müssen Sie mir glauben.
403
00:34:45,699 --> 00:34:46,699
Welches Kino?
404
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
Hauptbahnhof Cineplex.
405
00:35:06,569 --> 00:35:09,390
Technischer Notdienst für die
Alarmanlage. Die Alarmanlage ist im
406
00:35:09,390 --> 00:35:11,690
Keller. Wir müssen aber in den ersten
Stock.
407
00:35:51,720 --> 00:35:53,780
Du feuerst den Lächeln der Welt.
408
00:35:56,560 --> 00:35:58,340
Ich bin nicht exklusiver gestalten.
409
00:35:58,620 --> 00:36:01,060
Das sind doch mindestens 20 Kilo. Noch
40 Sekunden.
410
00:36:01,360 --> 00:36:02,740
Wie weit sind Sie mit der Evakuierung?
411
00:36:02,980 --> 00:36:05,520
Wir haben gerade mal die Hälfte der Säle
leer geräumt. Scheiße.
412
00:36:07,750 --> 00:36:08,850
Was haben Sie denn jetzt vor?
413
00:36:13,090 --> 00:36:14,049
Ich habe ihn.
414
00:36:14,050 --> 00:36:15,690
Okay, ich bin dann weg. Ja, tschüss.
415
00:36:17,390 --> 00:36:20,370
Wir haben zwei Drähte, die zum Zünder
führen. Was denn jetzt? Gelb-Blau? Jetzt
416
00:36:20,370 --> 00:36:21,370
machen wir nicht verrückt.
417
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
Tom, ab.
418
00:36:24,990 --> 00:36:25,990
Nur noch ab.
419
00:36:27,810 --> 00:36:30,270
Zwei Kabel, die zum Zünder führen. Das
ist normalerweise immer Blau.
420
00:36:31,050 --> 00:36:33,290
Normalerweise? Was ist, wenn ihr denkt,
dass wir denken, dass es normalerweise
421
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
Blau ist und dann Gelb?
422
00:36:34,380 --> 00:36:37,080
Ja, aber was ist, wenn er denkt, dass
die denken, dass es normalerweise blau
423
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
ist und die deswegen gelb nehmen, aber
er deswegen blau genommen hat?
424
00:36:46,060 --> 00:36:47,360
Was ist, gelb-blau?
425
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Das ist jetzt sehr kompliziert.
426
00:36:49,700 --> 00:36:50,519
Noch gut?
427
00:36:50,520 --> 00:36:52,280
Ja, das ist...
428
00:37:19,790 --> 00:37:22,890
Jungs, habt ihr die Bombe entschärft?
Ja.
429
00:37:23,330 --> 00:37:26,790
Herzlichen Glückwunsch. Danke. Ihr habt
eine Attrappe entschärft.
430
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Wie bitte?
431
00:37:28,750 --> 00:37:30,590
Der Sprengstoff war Knetmasse.
432
00:37:34,790 --> 00:37:36,790
Ja, dann verarscht uns. Ja, verarscht
uns.
433
00:38:01,790 --> 00:38:04,910
Der fordert zwei Millionen Rohdiamanten,
die kein Mensch in der Kürze der Zeit
434
00:38:04,910 --> 00:38:05,868
besorgen kann.
435
00:38:05,870 --> 00:38:07,190
Dann die Nummer in der Tiefgarage.
436
00:38:07,670 --> 00:38:08,970
Und jetzt diese Knetmasse.
437
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
Es geht gar nicht um die Diamanten.
438
00:38:11,850 --> 00:38:13,850
Aber warum soll der auf zwei Millionen
verzichten?
439
00:38:14,070 --> 00:38:16,050
Was ist, wenn er das alles nur
inszeniert hat, um uns von irgendwas
440
00:38:16,050 --> 00:38:18,470
abzulenken? Eine Ablenkung schon, ja.
441
00:38:19,470 --> 00:38:22,710
Bis eben waren hunderte von Kollegen
damit beschäftigt, 25 Kindes in der
442
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
Innenstadt zu räumen.
443
00:38:23,930 --> 00:38:25,050
Wo wären die normalerweise?
444
00:38:26,150 --> 00:38:27,490
Auf den Straßen und im Revier.
445
00:38:28,430 --> 00:38:31,170
An jedem normalen Tag. Aber heute ist
alles anders als ein normaler Tag.
446
00:38:32,870 --> 00:38:35,650
Die wären beim Gebäudeschutz in der
Innenstadt, wo die Explosion heute die
447
00:38:35,650 --> 00:38:38,450
Stromverbindung gekappt hat. Keine
Telefone, keine Alarmanlagen. Dann
448
00:38:38,450 --> 00:38:39,450
fahren wir doch mal hin.
449
00:39:12,200 --> 00:39:14,940
Ich weiß jetzt, was mehr wert ist als
zwei Millionen Euro in Rohdiamanten.
450
00:39:15,740 --> 00:39:17,280
Mehr als tausendmal wertvoller.
451
00:39:17,560 --> 00:39:18,600
Es gibt sie schon im Museum.
452
00:39:37,020 --> 00:39:38,440
Sorry, da ist er. Ja, haut ab!
453
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Ja, wir haben ihn!
454
00:39:41,690 --> 00:39:42,690
1, 2, 3, 4.
455
00:40:44,810 --> 00:40:45,810
Okay, Tom?
456
00:40:46,150 --> 00:40:47,150
Okay.
457
00:41:29,260 --> 00:41:30,260
Wir sind vorbei.
458
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
Soll dann.
459
00:41:39,620 --> 00:41:41,580
Es ist nicht immer leicht, Polizist zu
sein.
460
00:41:42,580 --> 00:41:44,060
Aber heute ist ein guter Tag.
461
00:41:53,560 --> 00:41:55,600
Wenn du mich fragst, sieht er ganz
zufrieden aus.
462
00:41:56,960 --> 00:41:58,280
Ein goldiges Lächeln.
463
00:42:01,819 --> 00:42:03,480
Passt mir gut auf den alten Knaben auf.
464
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Tja.
465
00:42:16,220 --> 00:42:17,320
Das war's dann wohl.
466
00:42:20,380 --> 00:42:21,380
Wo bist du jetzt vor?
467
00:42:23,540 --> 00:42:27,480
Ich würde meinen Entlassungsbesuch
einreichen und dann zurück auf die
468
00:42:27,480 --> 00:42:29,420
Kartbahn. Geht's warten schon.
469
00:42:30,040 --> 00:42:31,260
Wieder ein bisschen spät, oder?
470
00:42:33,620 --> 00:42:34,620
Und du?
471
00:42:35,620 --> 00:42:42,140
Ich werde erstmal meine 120 Tage
Resturlaub abfeiern und dann... Ich weiß
472
00:42:42,140 --> 00:42:42,979
noch nicht.
473
00:42:42,980 --> 00:42:44,120
Mal sehen, wo es lang geht.
474
00:42:47,120 --> 00:42:48,120
Mir war gut.
475
00:42:50,660 --> 00:42:51,740
Fast so gut wie früher.
476
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
Ganz gut, Partner.
477
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
Pass auf dich auf.
478
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Was machst du denn hier?
479
00:45:09,940 --> 00:45:10,980
Ich hatte Heimweh.
480
00:45:14,440 --> 00:45:15,680
Und jetzt bin ich zu Hause.
35907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof