All language subtitles for 05. Истребители. Битва за Крым.2024.WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,160 --> 00:00:08,200 Звучит песня в исполнении В. Высоцкого: 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,640 "Их восемь - нас двое. Расклад перед боем 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,960 Не наш, но мы будем играть! 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,360 Сережа, держись! Нам не светит с тобою, 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,280 Но козыри надо равнять. 6 00:00:22,280 --> 00:00:28,280 Я этот небесный квадрат не покину, Мне цифры сейчас не важны: 7 00:00:29,160 --> 00:00:35,320 Сегодня мой друг защищает мне спину, А значит, и шансы равны. 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,920 Мне в хвост вышел мессер, но вот задымил он, 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 Надсадно завыли винты. 10 00:00:43,360 --> 00:00:50,160 Им даже не надо крестов на могилы - Сойдут и на крыльях кресты! 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 Я Первый! Я Первый! Они под тобою! 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,080 Я вышел им наперерез! 13 00:00:57,160 --> 00:01:01,480 Сбей пламя, уйди в облака - я прикрою! 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,800 В бою не бывает чудес". 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 - Все, все, черти, помнете!.. 16 00:01:16,120 --> 00:01:19,120 - Саня! Саня, давай еще! - Хорош уже! 17 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 - Отставить! Отставить. 18 00:01:30,600 --> 00:01:34,000 Майор Романов и капитан Кириллов, вы нарушили приказ - 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,080 не вступать в открытый бой с врагом. 20 00:01:37,280 --> 00:01:40,120 Я обязан вас отстранить от полетов 21 00:01:40,200 --> 00:01:43,840 и сообщить в Москву. - За что же, товарищ майор? 22 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Они же нас спасли! - Да если б не они!.. 23 00:01:47,240 --> 00:01:50,400 - Освободить взлетную полосу немедленно! 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,880 Летчикам дежурной эскадрильи занять свои места! 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,040 - Поехали. - Как я полагаю, 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 фронтовые испытания прошли успешно. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 - Успешнее некуда. 28 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - Чувствую, запахло штрафной ротой. Или мне показалось? 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 - Яковлев в обиду не даст. 30 00:02:08,240 --> 00:02:10,720 - Ну, как говорится, нам все равно, где немцев бить, верно? 31 00:02:12,240 --> 00:02:15,800 - Все так. - Значит, и жалеть не о чем. 32 00:02:16,760 --> 00:02:19,520 - А я вот жалею, что пикового упустил. 33 00:02:20,040 --> 00:02:22,200 А это был Шольбе. 34 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 - С возвращением, господин капитан! - Раух приземлился? 35 00:02:28,360 --> 00:02:31,960 - Пока нет. Сколько сегодня будем крестов рисовать 36 00:02:32,040 --> 00:02:34,040 на ваш фюзеляж? - Сегодня мы будем 37 00:02:34,120 --> 00:02:36,920 не рисовать их, а колотить. - Что случилось? 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,200 - Пятеро наших пилотов погибли. 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,960 - Раух идет на посадку. - Черт возьми, Раух! 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,200 - Раух прилетел! - Быстрее к нему! 41 00:02:59,320 --> 00:03:02,120 - Что случилось? - Открывайте люк! 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 - Он ранен? Врачей сюда скорее! Врачей, говорю! 43 00:03:10,680 --> 00:03:13,280 Что с ним? - Мертв, господин капитан. 44 00:03:18,360 --> 00:03:21,360 (Звучит мрачная музыка.) 45 00:03:54,240 --> 00:03:59,240 - Русский самолет с номером 3 не трогать. 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Он мой. 47 00:04:13,160 --> 00:04:16,480 - ...Увеличив диаметр резиновой втулки, 48 00:04:16,560 --> 00:04:20,120 снизили вибрационные радиальные нагрузки в общем узле. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 - Елена Сергеевна, зайдите. 50 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 - Да? 51 00:04:28,920 --> 00:04:31,600 - Нам с вами необходимо согласовать кандидатуры 52 00:04:31,680 --> 00:04:35,800 двух новых летчиков-инструкторов для командировки в Анапу. 53 00:04:35,880 --> 00:04:38,760 - Что с ними произошло? - С кем? 54 00:04:38,840 --> 00:04:44,840 - С Романовым. И с Кирилловым тоже. - Отстранены от дальнейших испытаний. 55 00:04:47,400 --> 00:04:53,880 - А что случилось? Почему? - Нарушили регламент: 56 00:04:53,960 --> 00:04:59,040 успешно провели бой с противником. - И что теперь будет? 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,520 - Это решит выездная комиссия. 58 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Сегодня в Анапу вылетает товарищ Сорокин, от нас будет Лосев. 59 00:05:06,920 --> 00:05:10,160 - Александр Сергеевич, а можно мне там присутствовать? 60 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 - Зачем? 61 00:05:18,560 --> 00:05:22,360 Хотя, кажется, я понимаю. Но не уверен, что это возможно. 62 00:05:24,080 --> 00:05:27,480 - Сорокин не сможет вам отказать. 63 00:05:37,720 --> 00:05:41,520 - Решила слетать попрощаться? - Здравствуйте, Владлен Николаевич. 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,360 - Ну давай... Больше ты его никогда не увидишь. 65 00:05:58,320 --> 00:06:02,840 - Шесть асов за один вылет! Таких потерь у нас никогда не было. 66 00:06:03,480 --> 00:06:06,800 - Я предупреждал: от новых русских Яков не уйти. 67 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Они достают наши старые машины на любой высоте. 68 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 А вы обещали, что в нашей эскадрилье появятся новейшие "Мессершмитты". 69 00:06:12,280 --> 00:06:15,920 - Я не просто обещал - я постоянно занимаюсь этим вопросом. 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 - Господин полковник, а почему бы вам не донести мысль 71 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 до руководства люфтваффе о необходимости нанесения 72 00:06:21,400 --> 00:06:25,160 бомбового удара по аэродрому в Анапе? Тем самым мы выиграем время 73 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 для перевооружения нашей эскадрильи. - Если бы все было так просто! 74 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 - Может быть, вы объясните, что не так? 75 00:06:37,200 --> 00:06:44,080 - Объясню. Слишком большие потери мы понесли на Кубани и под Курском. 76 00:06:44,160 --> 00:06:46,320 Особенно среди пикировщиков и бомбардировщиков. 77 00:06:46,400 --> 00:06:48,600 И нанесение удара по хорошо защищенному аэродрому русских 78 00:06:48,680 --> 00:06:50,680 сейчас технически невозможно. 79 00:06:50,760 --> 00:06:53,600 - Почему бы не использовать "Мессершмитты"? 80 00:06:53,680 --> 00:06:56,680 Они же тоже могут нести бомбы. - Объясните ему, Ганс. 81 00:06:58,480 --> 00:07:01,800 - "Мессершмитт" с бомбой под фюзеляжем потеряет маневренность. 82 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 Русские уничтожат все самолеты еще на подлете к аэродрому. 83 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Возможно использовать только мой самолет. 84 00:07:11,880 --> 00:07:15,680 - Нанесение одиночного бомбового удара ничего не решит. 85 00:07:16,360 --> 00:07:19,680 Нам нужны новые самолеты и пополнение летного состава - 86 00:07:19,760 --> 00:07:22,360 только так мы сможем удержать превосходство в воздухе. 87 00:07:25,720 --> 00:07:34,120 - Господа, возможно, я не большой авиационный стратег, но я обещаю: 88 00:07:34,200 --> 00:07:37,840 я найду способ остановить русских одним ударом на земле. 89 00:07:37,920 --> 00:07:40,640 Хотя бы на время. - Ленц, сделайте это, 90 00:07:40,720 --> 00:07:43,960 и я обещаю, что прикреплю эту чертову бомбу к своему самолету. 91 00:07:48,080 --> 00:07:51,120 - Нет никакого сомнения, что летчики Романов и Кириллов 92 00:07:51,720 --> 00:07:54,520 не просто нарушили приказ: они стремились перейти 93 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 на сторону врага, предоставив в подарок 94 00:07:57,120 --> 00:07:59,360 самолет секретной модификации. 95 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 Я надеюсь, вы придерживаетесь такого же мнения? 96 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 - Никак нет, товарищ полковник! 97 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 И летчики, которые принимали участие в вылете, 98 00:08:05,760 --> 00:08:08,120 тоже так не считают. - Вы уверены? 99 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 - Так точно. Все видели, как Кириллов и Романов вступили в бой. 100 00:08:12,280 --> 00:08:15,200 - Да, но никто не видел, как они из него вышли. 101 00:08:16,080 --> 00:08:19,360 Из записи журнала полетов: они пришли последними. 102 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Значит, Романов мог посадить самолет там, 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,920 где немцы могли его исследовать. - Владлен Николаевич, 104 00:08:26,200 --> 00:08:29,120 вы хоть понимаете, сколько времени понадобится грамотному инженеру, 105 00:08:29,200 --> 00:08:31,280 для того чтобы обследовать конструктивные особенности 106 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 незнакомого самолета? - Ну даже если так, 107 00:08:33,880 --> 00:08:36,240 зачем они вернулись? 108 00:08:37,600 --> 00:08:39,880 - Мне кажется, вы не понимаете. 109 00:08:39,960 --> 00:08:44,560 Если что, вы ответственность будете нести лично: 110 00:08:44,960 --> 00:08:48,560 каждый из вас, кто выгораживает предателя. 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,760 - Ну, где они? - Кто, товарищ полковник? 112 00:08:54,840 --> 00:08:57,040 - Эти двое, что немцев разогнали, где они? 113 00:08:57,120 --> 00:08:59,320 - На гауптвахте, товарищ полковник. - Чего?! 114 00:08:59,400 --> 00:09:01,560 - За нарушение приказа из Москвы. 115 00:09:01,640 --> 00:09:04,360 - Разрешите, товарищ полковник? - Твою мать, ты кто такой? 116 00:09:07,000 --> 00:09:09,960 - Полковник НКВД Сорокин, прибывший специально... 117 00:09:10,040 --> 00:09:12,800 - Чугунов, чего стоим? Живо за ребятами! 118 00:09:13,440 --> 00:09:15,840 - Есть! 119 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 - А ты, полковник, чеши домой. 120 00:09:22,960 --> 00:09:25,320 И начальству своему пламенный привет передавай 121 00:09:25,400 --> 00:09:28,120 от дважды Героя Советского Союза Долматова, понял? 122 00:09:28,200 --> 00:09:30,920 - Товарищ полковник, что вы себе позволяете? 123 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 - Запомни, полковник: дважды родившись, 124 00:09:37,080 --> 00:09:39,600 можно позволить себе все что угодно. 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,360 Я сдохнуть должен был. Если бы не эти ребята... 126 00:09:42,440 --> 00:09:45,400 - Товарищ полковник, летчики Романов и Кириллов 127 00:09:45,480 --> 00:09:48,080 понесут наказание за нарушение... - Наказание?! 128 00:09:49,200 --> 00:09:52,000 Они герои, о которых ты только в книжках читал да песенки пел. 129 00:09:53,560 --> 00:09:55,960 Или ты хочешь, чтобы Крым у фашиста остался? 130 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 - Никак нет. 131 00:09:58,280 --> 00:10:00,640 - Приближать победу не желаешь?! 132 00:10:02,320 --> 00:10:04,960 Я, если надо, до главнокомандующего дойду, 133 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 а этих ребят в обиду не дам. 134 00:10:08,880 --> 00:10:12,120 Их наградить надо. - Есть! 135 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 - Ну а ты чего сидишь, рот раскрыла? 136 00:10:15,320 --> 00:10:17,800 Готовь бумаги на подпись. 137 00:10:19,200 --> 00:10:21,360 - Да я... - Давай, давай, давай. 138 00:10:21,440 --> 00:10:24,280 Сегодня же наградить их. И не втихаря, Лобанов. 139 00:10:24,360 --> 00:10:27,000 Узнаю, что струсил, в рядовые разжалую, понял? 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 - Так точно! - Вот так. 141 00:10:31,760 --> 00:10:34,480 - Товарищ полковник, летчики Романов и Кириллов по вашему приказанию... 142 00:10:34,560 --> 00:10:37,040 - Да ладно. Спасибо, мужики. 143 00:10:39,320 --> 00:10:41,640 Я о вас уже Толбухину и Жукову рассказал. 144 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 (Звучит трогательная музыка.) Молодцы, мужики, 145 00:10:44,880 --> 00:10:47,840 надрали жопу немцам. Если ли бы не вы... 146 00:10:50,640 --> 00:10:53,760 Если хоть одна зараза пасть раскроет... 147 00:10:53,840 --> 00:10:56,480 Насчет торжественного вечера распорядись. 148 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Я ребят из фронтовой газеты пришлю - пусть зафиксируют. 149 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 - Есть! - По ордену Красной Звезды им обоим. 150 00:11:02,840 --> 00:11:05,120 - Так точно! - Вот так. 151 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 Вечером увидимся. 152 00:11:09,600 --> 00:11:14,320 - Значит так, я буду лично беседовать с каждым летчиком, 153 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 принимавшим участие в вылете. 154 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Обеспечьте меня необходимым помещением. 155 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 - Чугунов. - Пойдемте, товарищ полковник. 156 00:11:33,360 --> 00:11:36,000 - Я так понимаю, испытания продолжаются? Летаем? 157 00:11:36,480 --> 00:11:39,960 - Не сегодня. Дайте выдохнуть. 158 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 Вы пока в баньку сходите к Фатею - 159 00:11:43,520 --> 00:11:47,000 приведите себя в порядок перед вечером. - Есть! 160 00:11:48,880 --> 00:11:51,040 - Я ждал тебя каждую минуту. 161 00:11:52,480 --> 00:11:54,960 Почему ты осталась в Москве? Почему не пришла накануне? 162 00:11:55,640 --> 00:12:01,680 - Я ждала тебя накануне вечером. - Прости, я не мог: 163 00:12:02,440 --> 00:12:04,840 надо было попрощаться с прошлой жизнью. 164 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 - Почему вы разошлись с женой? 165 00:12:18,600 --> 00:12:21,080 - Как говорится, оказались слишком разными людьми. 166 00:12:26,520 --> 00:12:28,960 А ты была замужем? 167 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 - Нет, Саша. Не было времени на семью. 168 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 - Иногда вовремя сделанный шаг меняет походку всей жизни. 169 00:13:05,120 --> 00:13:09,360 - Товарищ майор! Простите, ради бога, что потревожил счастье личной жизни. 170 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Тут такое дело: баня ждать не будет. 171 00:13:14,480 --> 00:13:16,800 Простите. 172 00:13:20,680 --> 00:13:23,160 - Поезжай. 173 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Товарищ инженер, я его помою и вам верну. 174 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 - Я вот в Сандунах как-то парился. 175 00:13:50,680 --> 00:13:53,040 Ох там парок был! 176 00:13:54,080 --> 00:13:56,680 А потом выходишь - и тебе пива холодного. 177 00:13:57,120 --> 00:14:01,480 Радиолу погромче сделаешь и слушаешь, отдыхаешь. М-м! 178 00:14:02,600 --> 00:14:06,640 Ай-ай-ай! Тихо, тихо! 179 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 - Ну-ка, боец, поддай-ка! 180 00:14:10,440 --> 00:14:12,760 А то тут некоторым парок-то не очень. 181 00:14:16,080 --> 00:14:20,400 - Ладно, отец, не обижайся, это ж я так. 182 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 О-о! 183 00:14:21,160 --> 00:14:23,880 Ты лучше скажи, Таисия не твоя соседка ли, а? 184 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 - А ты с каким прицелом интересуешься? 185 00:14:26,320 --> 00:14:31,200 - Да я так. Крыша, говорят, у нее прохудилась, а муж никудышный. 186 00:14:31,920 --> 00:14:36,200 - Про мужа не знаю, а вот печка у нее действительно дымит. 187 00:14:37,040 --> 00:14:41,280 Через два дома от меня живет. - Очень хорошо. 188 00:14:41,800 --> 00:14:45,160 Вы здесь, братцы, домывайтесь, а я скоро. Оп! 189 00:14:45,680 --> 00:14:48,200 - Ты смотри там в вечернюю зорьку не уйти. - Ага. 190 00:14:48,280 --> 00:14:51,160 - Награждение у вас во сколько? - В 21:30, после фильма. 191 00:14:51,480 --> 00:14:53,520 Пойду трубы прочищу. Ой... 192 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 - А ты как до аэродрома собрался добираться? 193 00:14:57,040 --> 00:14:59,840 - Давай переворачивайся. Боец, смени меня. 194 00:15:03,280 --> 00:15:06,880 А я пойду на стол что-нибудь соберу. Потрапезничаем опосля. 195 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 (Звучит напряженная музыка.) 196 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 - Господин подполковник! 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Господин подполковник! Только что получена шифровка. 198 00:16:00,800 --> 00:16:03,880 - Агент еще на связи? - Так точно, господин подполковник. 199 00:16:17,960 --> 00:16:20,040 - Вольно. 200 00:16:26,760 --> 00:16:28,840 Высылайте. 201 00:16:54,200 --> 00:16:56,720 - Здорово, брат! Ты чей? 202 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 Что молчишь-то? - Мама! 203 00:17:04,280 --> 00:17:08,400 - Товарищ капитан, а вы чего здесь? Ребенка мне вон напугали. 204 00:17:09,680 --> 00:17:13,520 - Твой? - Мой. - А что ж такой пугливый-то? 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,480 - Вы не забывайте, товарищ капитан, 206 00:17:17,560 --> 00:17:20,000 что мы больше года под немцем туговали. 207 00:17:20,320 --> 00:17:22,560 Все, иди. 208 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 А вы чего хотели? 209 00:17:25,720 --> 00:17:30,400 - Наврала ты мне, Таисия. Никакая ты не мужняя. 210 00:17:31,320 --> 00:17:33,400 Мужской рукой у тебя даже и не пахнет. 211 00:17:33,920 --> 00:17:38,320 - А ты вынюхивать пришел? - Добрая душа - помочь. 212 00:17:39,040 --> 00:17:42,000 - И чем же? - Печь у тебя, говорят, никудышная. 213 00:17:42,680 --> 00:17:48,120 Смотрю, вон и колодец поправить надо. - Сама управлюсь. 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 - А что же до этого не управилась? 215 00:17:52,080 --> 00:17:55,920 У тебя пацан по двору один бегает, тебя до ночи нет, 216 00:17:56,000 --> 00:17:58,120 а если опрокинется? - Типун тебе на язык. 217 00:17:58,600 --> 00:18:00,680 - Инструмент у тебя есть какой? 218 00:18:01,000 --> 00:18:05,840 Да не боись ты, сделаю и уйду. А вечером, может... 219 00:18:07,400 --> 00:18:09,560 кино, танцы. Вместе сходим. 220 00:18:09,920 --> 00:18:12,160 Если не обманешь, как в прошлый раз. 221 00:18:14,400 --> 00:18:18,360 (Звучит лирическая музыка.) - Ну принесу сейчас. Заходи. 222 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 - Ну что стоишь? 223 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 Иди разбираться будем. 224 00:18:39,520 --> 00:18:41,680 Сергей. - Семен. 225 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 (В фильме звучит жизнеутверждающая музыка.) 226 00:19:10,360 --> 00:19:14,200 - Ну все. Хозяйка, ты где? Принимай работу! 227 00:19:14,280 --> 00:19:16,360 - Тише ты. Семен только уснул. 228 00:19:22,880 --> 00:19:26,160 - Ну все, больше не дымит. 229 00:19:28,240 --> 00:19:31,080 Может, все-таки сходим вместе? 230 00:19:36,920 --> 00:19:38,960 - Перемазался. 231 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 Пойдем. 232 00:20:12,120 --> 00:20:14,800 - Вот это кино! - Давай еще раз "Чкалова"! 233 00:20:14,880 --> 00:20:18,640 - Да! - Заводи! - Ну какое заводи, товарищи? 234 00:20:19,160 --> 00:20:22,080 Сейчас награждение, потом танцы. - Вот правильно. 235 00:20:23,320 --> 00:20:29,040 Товарищи! Сегодня мы награждаем наших... 236 00:20:31,040 --> 00:20:33,720 А кого награждать? Что-то я ни Романова, ни Кириллова не вижу. 237 00:20:35,600 --> 00:20:39,640 Соломатин! Ну-ка, поищи героев. - Есть! 238 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 - Я с тобой. 239 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 - И Долматов тоже не прибыл. 240 00:20:47,520 --> 00:20:49,880 - Товарищ майор, полковник Долматов ждет вас в штабе. 241 00:20:52,200 --> 00:20:58,560 - Механик, заводи еще раз "Чкалова". (Одобрительные и радостные возгласы.) 242 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 (Говорят на немецком языке.) - Идея хорошая, но я не уверен, 243 00:21:02,040 --> 00:21:04,600 что Гансу удастся в темноте распознать цель. 244 00:21:04,680 --> 00:21:07,960 - Агент подсветит цель светом фонаря. Этого будет достаточно. 245 00:21:09,280 --> 00:21:12,200 Ваша главная задача, Ганс, - незаметно подойти к цели. 246 00:21:12,280 --> 00:21:14,800 - Я зайду на предельно малой высоте над морем. 247 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 И, отработав по цели, я сразу уйду на пять тысяч 248 00:21:17,240 --> 00:21:20,160 и доложу о своем возвращении. - Хорошо, Ганс. Сделайте это. 249 00:21:21,400 --> 00:21:23,840 И я подпишу представление о вашем награждении. 250 00:21:23,920 --> 00:21:26,480 - Я делаю это не ради наград, господин полковник. 251 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 Они должны ответить мне за смерть Рауха. 252 00:21:45,440 --> 00:21:49,160 Зажечь прожекторы! - Зажечь прожекторы! 253 00:22:24,760 --> 00:22:27,720 - Что за кино сегодня? - Да говорят этот... "Чкалов". 254 00:22:28,640 --> 00:22:31,560 - Ну так вот что мне товарищи, значит, рассказывали. 255 00:22:32,160 --> 00:22:35,360 Командир, ты куда? Столовка же там. - Алену не видели? 256 00:22:35,440 --> 00:22:37,480 - Нет. - А где инженерную группу разместили? 257 00:22:37,560 --> 00:22:40,760 - Там вроде, в землянке, около штаба. 258 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 - Я сейчас. - Пойдемте, Таечка, пойдемте. 259 00:22:43,840 --> 00:22:47,400 - Подождите. Зайдем порознь. - Что такое? 260 00:22:47,480 --> 00:22:51,240 - Чтобы бабы не судачили. Я пока в оружейку к девчонкам схожу. 261 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 Захочешь на танец пригласить, не откажу. 262 00:22:58,480 --> 00:23:01,000 Но дальше - даже не думай. 263 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 Ну все, иди. 264 00:23:08,520 --> 00:23:11,280 - А не обманешь? - Не обману. 265 00:23:13,840 --> 00:23:16,320 Ну иди уже. 266 00:23:26,640 --> 00:23:29,840 - Товарищ полковник. - Ну что, ни хрена у нас не вышло. 267 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 В пустоту отбомбились. 268 00:23:33,680 --> 00:23:37,600 Немецкий радар живехонек. Как сообщают моряки, 269 00:23:38,040 --> 00:23:40,840 излучает где-то здесь. 270 00:23:42,240 --> 00:23:44,560 - Это что же получается, товарищ полковник, 271 00:23:44,880 --> 00:23:47,400 немцы успели его переместить? - Успели. 272 00:23:48,760 --> 00:23:52,360 - Заранее знали о налете? - Такой вывод напрашивается. 273 00:23:52,800 --> 00:23:56,040 - Возможно, это другой радар. - Может, конечно, и так, 274 00:23:56,120 --> 00:23:59,520 но приказ прежний: найти и уничтожить до начала наступления. 275 00:24:00,120 --> 00:24:02,880 Вылет на рассвете. Сейчас обсудим детали. 276 00:24:03,680 --> 00:24:06,840 Но пока об этом знаем только мы трое. 277 00:24:28,840 --> 00:24:30,880 (Говорят на немецком языке.) - Почему он пропал? 278 00:24:30,960 --> 00:24:33,160 - Самолет, видимо, снизился и находится в мертвой зоне. 279 00:24:40,800 --> 00:24:42,840 - Ты имеешь секретный уровень доступа. 280 00:24:42,920 --> 00:24:46,040 Романов под следствием. Я запрещаю тебе с ним общаться. 281 00:24:47,000 --> 00:24:50,640 И вообще, делать тебе уже здесь нечего, 282 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 так что первым же самолетом - в Москву. 283 00:24:54,280 --> 00:24:57,280 А если ослушаешься и будешь путаться с ним... 284 00:24:57,360 --> 00:25:01,520 - Тронешь его, и я всем расскажу, что ты со мной сделал. 285 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 - Хотела бы рассказать, давно бы это сделала. 286 00:25:07,120 --> 00:25:09,560 Да и кто тебе поверит? 287 00:25:11,280 --> 00:25:13,640 - Я поверю. 288 00:25:15,440 --> 00:25:17,440 Лена, выйди, пожалуйста, нам с товарищем Сорокиным 289 00:25:17,520 --> 00:25:19,880 поговорить надо. - Нет, Саша, я никуда не уйду. 290 00:25:19,960 --> 00:25:22,360 Ты все неправильно понял. - Я все слышал. 291 00:25:24,440 --> 00:25:27,560 - С предателем и врагом народа мне говорить не о чем. 292 00:25:28,400 --> 00:25:31,360 Так что пошел вон отсюда. - Да ты не только подлец, 293 00:25:31,920 --> 00:25:34,560 ты еще насильник. - Что ты сказал? 294 00:25:37,760 --> 00:25:40,120 Выполняй приказ! 295 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 - Нет! Саша, Саша, не надо, не надо, я тебя умоляю. 296 00:25:45,640 --> 00:25:48,520 - "Я тебя умоляю". Где-то я уже это слышал. 297 00:25:49,640 --> 00:25:52,560 (Выстрел.) - Это еще что такое? 298 00:25:55,240 --> 00:25:58,560 - Еще раз дернешься, убью! - Ну-ка, прекратите немедленно! 299 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 Что у вас тут происходит? 300 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 - Теперь что, бабу не поделили? 301 00:26:35,800 --> 00:26:40,320 (Сигнал воздушной тревоги.) 302 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 (Рев самолета.) 303 00:27:16,880 --> 00:27:19,240 - Быстрей, быстрей!.. 304 00:27:19,320 --> 00:27:21,360 - Не вставай! 305 00:27:26,520 --> 00:27:29,320 По рации: - Цель поражена. Возвращаюсь. 306 00:27:37,440 --> 00:27:39,960 - Фридрих, лови первый хвост. 307 00:27:44,520 --> 00:27:47,560 (Звучит напряженная музыка.) - От винта! 308 00:27:48,120 --> 00:27:50,840 Я сказал, от винта! 309 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 - Боря... 310 00:28:41,160 --> 00:28:44,720 - Русские подняли перехватчик! Зови полковника! 311 00:28:45,200 --> 00:28:48,280 - Господин полковник! Русские подняли перехватчик! 312 00:28:52,600 --> 00:28:55,680 По рации: - Ганс! Ганс, ты меня слышишь? 313 00:28:56,480 --> 00:28:59,360 - Вальтер, я на связи. - За тобой хвост. 314 00:29:02,360 --> 00:29:05,400 (Пулеметные очереди.) 315 00:29:42,840 --> 00:29:45,280 - Черт! 316 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 (Грохот.) 317 00:30:06,720 --> 00:30:09,720 - Ганс, ты посадил русского! 318 00:30:11,280 --> 00:30:13,360 - Взрыва не было. 319 00:30:13,440 --> 00:30:15,960 Вызвать поисковую группу. Это был Як с номером три. 320 00:30:19,840 --> 00:30:22,560 - Соедините меня с охраной аэродрома. 321 00:30:38,160 --> 00:30:40,480 (Кашляет.) 322 00:30:52,480 --> 00:30:55,040 (Стонет.) 323 00:31:21,080 --> 00:31:23,640 (Говорят на немецком языке.) - Слезаем! Давайте! Выходим! 324 00:31:24,520 --> 00:31:26,840 Делитесь на три группы! - Так точно! 325 00:31:27,480 --> 00:31:30,640 - Слушаюсь! - Шевелитесь! Быстрее! 326 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 (Стонет.) 327 00:31:48,640 --> 00:31:50,760 - Он нам нужен живым, обязательно. 328 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 Давайте разделимся. Первая группа за мной! 329 00:31:55,440 --> 00:31:59,440 (Звучит тревожная музыка.) 330 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 (Говорят на немецком языке.) - Кто увидит цель - сразу сообщай! 331 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 - Так точно! - Принял! 332 00:32:20,440 --> 00:32:22,920 - Всем сюда! Я вижу цель! 333 00:32:28,080 --> 00:32:30,680 - Здрасте! Один вражеский самолет 334 00:32:31,160 --> 00:32:33,720 лишил целый полк боеспособности 335 00:32:33,960 --> 00:32:36,680 и уничтожил 12 человек летного состава?! 336 00:32:42,520 --> 00:32:44,680 Что с Романовым? - Так и не вернулся. 337 00:32:47,040 --> 00:32:50,360 (Звонок телефона.) 338 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 - Вы свободны. - Есть! 339 00:32:56,880 --> 00:32:59,960 - Здравствуйте, товарищ Устиновский. - Здравствуйте, товарищ Берия. 340 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 - Здравия желаю, милые дамы! 341 00:33:15,680 --> 00:33:18,720 Тая... - Ты чего это пришел? 342 00:33:29,040 --> 00:33:31,640 - Как ты? 343 00:33:32,480 --> 00:33:35,080 Доктор сказал, осколок вытащили. 344 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 - То, что я уродой завсегда останусь, не сказали? 345 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 - А ты слушай докторов-то этих! 346 00:33:47,920 --> 00:33:51,320 Да и потом - с лица воды не пить... - Хватит. 347 00:33:52,080 --> 00:33:54,440 Не надо мне жалости такой. 348 00:33:57,680 --> 00:33:59,880 - Так кто же тебя жалеет-то? 349 00:34:00,520 --> 00:34:02,840 - Уходи. 350 00:34:03,920 --> 00:34:06,920 (Звучит лирическая музыка.) 351 00:34:19,320 --> 00:34:21,800 - Поправляйся. 352 00:34:33,320 --> 00:34:36,080 - Зачем ты так с ним? - Тебе-то чего? 353 00:34:38,200 --> 00:34:40,800 Если понравится, бери себе: мне не жалко. 354 00:34:48,920 --> 00:34:52,960 (Звучит лирическая музыка.) 355 00:35:13,720 --> 00:35:15,760 - Так и не уходит? 356 00:35:20,360 --> 00:35:22,520 - Оно и понятно. 357 00:35:22,800 --> 00:35:27,680 Я, когда мужа на фронт проводила, тоже все у дороги стояла. 358 00:35:29,600 --> 00:35:34,240 Такая туга взяла - шевельнуться не могла. 359 00:35:37,760 --> 00:35:43,320 - Ну и что с мужем? Жив? - Год назад похоронку принесли. 360 00:35:46,120 --> 00:35:48,280 - А у Таисии что? 361 00:35:50,320 --> 00:35:54,800 - С 42-го пропал без вести. Вот кто убивался, так это она. 362 00:35:56,160 --> 00:36:00,240 Ой, если бы не сын, точно на себя руки бы наложила. 363 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 Да ты с нее не взыщи: 364 00:36:03,600 --> 00:36:06,160 она опосля того мужиков вообще к себе не подпускает. 365 00:36:06,440 --> 00:36:08,720 - Значит, настоящая любовь у них была. 366 00:36:10,720 --> 00:36:14,760 Погоди. А где сын-то ее? - Да не волнуйся, под присмотром. 367 00:36:18,240 --> 00:36:22,760 - Это зачем? - А это особист наш, Кузин, - 368 00:36:22,840 --> 00:36:26,880 принесла его нелегкая! - сказал все вещи в одном месте собрать. 369 00:36:26,960 --> 00:36:29,320 Ну те, что взрывом разметало. 370 00:36:31,360 --> 00:36:34,800 (Звучит напряженная музыка.) 371 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 - Я всем говорил - и вам скажу, товарищ Кузин. 372 00:36:49,880 --> 00:36:53,800 Романов - враг, который только искал возможность, чтобы предать, и нашел, 373 00:36:54,200 --> 00:36:56,960 воспользовавшись доверием командования и неразберихой. 374 00:36:57,160 --> 00:37:00,800 Угнал и доставил врагу секретный образец самолета. 375 00:37:00,880 --> 00:37:03,000 - Романов мог сбежать вместе с напарником, 376 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 когда вылетел на поддержку Долматова, но он этого не сделал. 377 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 - Значит, ему мало было просто сбежать. 378 00:37:10,200 --> 00:37:13,240 Помог врагу нанести смертельный удар по авиаполку. 379 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 - Каким же образом? Есть соображения? 380 00:37:17,400 --> 00:37:19,640 - А какие тут могут быть соображения? 381 00:37:19,720 --> 00:37:22,960 Дождался, пока все соберутся в одном месте, и сообщил об этом фашисту. 382 00:37:23,440 --> 00:37:25,840 Как - не знаю. Надеюсь, вы выясните... 383 00:37:27,000 --> 00:37:29,120 В чем дело? 384 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 - Уже ни в чем. - Покиньте штаб немедленно! 385 00:37:33,360 --> 00:37:35,480 - Есть. 386 00:37:37,080 --> 00:37:39,440 - Разрешите? Товарищи, у нас все готово. 387 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 (Говорят по-немецки.) - Давайте, держите линию, 388 00:37:51,560 --> 00:37:53,680 не пропускайте ни метра! 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 Он нам нужен живым! 390 00:37:56,680 --> 00:38:00,600 - Он ранен - далеко он все равно не уйдет. 391 00:38:00,680 --> 00:38:03,560 (Звучит тревожная музыка.) 392 00:38:04,320 --> 00:38:06,920 - Разделитесь еще на три группы. 393 00:38:08,600 --> 00:38:10,720 Прочешите абсолютно все! 394 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 Сто метров - между каждой группой. 395 00:38:15,280 --> 00:38:17,760 Держите расстояние. 396 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Давайте быстрее! 397 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 - Томас, здесь все чисто. 398 00:38:30,320 --> 00:38:32,560 - У меня тоже! 399 00:38:36,920 --> 00:38:40,400 - Не дайте ему уйти! Торопитесь! 400 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 - Не стрелять - брать живым! 401 00:38:46,920 --> 00:38:49,120 (Слышен свисток.) 402 00:38:49,640 --> 00:38:52,920 - Всем группам - к Мюллеру! Быстрее к Мюллеру! 403 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 (Слышен свисток.) - Стойте! 404 00:38:56,360 --> 00:38:58,360 (Слышен свисток.) 405 00:39:01,160 --> 00:39:04,320 (Звучат свистки.) 406 00:39:05,280 --> 00:39:08,360 За мной! Быстрее за ним, быстрее! 407 00:39:10,160 --> 00:39:12,760 - Кровь свежая. Он где-то рядом. 408 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 - Вперед! 409 00:39:27,520 --> 00:39:30,000 (Кашляет.) 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 Слышна немецкая речь: - Давайте разделимся. 411 00:39:42,240 --> 00:39:44,800 Первая группа - за мной! 412 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 (Выстрел.) 413 00:39:50,920 --> 00:39:53,040 (Стонет.) 414 00:39:54,280 --> 00:39:58,280 - Я здесь! Я нашел его! - Брать только живым. 415 00:39:58,440 --> 00:40:00,680 Повторяю: русского брать только живым! 416 00:40:02,120 --> 00:40:04,280 Не стрелять! 417 00:40:04,400 --> 00:40:07,400 Кто русского застрелит, пойдет под трибунал. Вперед! 418 00:40:26,240 --> 00:40:29,040 - Господин полковник... 419 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 - Дерьмо! 420 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 - Есть новости, Вальтер? 421 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 - Летчик уничтожил самолет. 422 00:40:44,560 --> 00:40:46,720 А эти нерасторопные идиоты из вермахта 423 00:40:46,800 --> 00:40:50,160 до сих пор не могут его найти! - Если вам удастся найти его живым, 424 00:40:50,360 --> 00:40:52,680 предоставьте мне возможность поговорить с ним. 425 00:40:52,840 --> 00:40:55,360 - Конечно, Ганс. 426 00:40:55,640 --> 00:40:58,000 - Данные о потерях русских на аэродроме? 427 00:40:59,680 --> 00:41:02,160 - К сожалению, нет. 428 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 Мой агент не вышел вовремя на связь в расчетное время. 429 00:41:07,400 --> 00:41:12,280 - Провал? - Не исключаю такой возможности. 430 00:41:25,880 --> 00:41:29,200 - Вальтер, скажите, а как вам удается вербовать этих русских? 431 00:41:29,320 --> 00:41:32,480 Деньги или ненависть к власти? - Это исключительный случай. 432 00:41:32,640 --> 00:41:36,080 - Что же это? - Вы не поверите, любовь. 433 00:41:38,360 --> 00:41:41,960 Когда это все закончится и мы погоним этих русских 434 00:41:42,080 --> 00:41:45,240 обратно в их берлоги, я обязательно расскажу вам 435 00:41:45,320 --> 00:41:47,400 эту увлекательную историю. 436 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 - Здесь все чисто! - Идите вперед! Поднимайтесь! 437 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 Давайте, ребята, двигаемся, двигаемся! 438 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 - Я нашел следы крови! 439 00:42:24,240 --> 00:42:26,400 - Будьте внимательны. 440 00:42:27,880 --> 00:42:30,600 - Мы все обыскали - ничего не нашли. 441 00:42:32,840 --> 00:42:36,840 - Что думаешь? - Не знаю. Может, завтра продолжим? 442 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 - Может быть. 443 00:42:39,640 --> 00:42:42,120 - Разделитесь на две группы! Бегом! 444 00:42:42,200 --> 00:42:45,680 - Гюнтер, Клаус, давайте со мной! Радиста ко мне! 445 00:42:46,080 --> 00:42:49,400 А остальные - направо! Слышали? - Так точно! 446 00:42:53,800 --> 00:42:57,720 - Коварный враг нанес смертельный удар. 447 00:43:01,160 --> 00:43:06,320 Но мы отомстим за каждого, кто лежит в этой могиле. 448 00:43:10,520 --> 00:43:13,040 Враг заплатит тройную цену. 449 00:43:13,320 --> 00:43:15,920 Вечная слава героям! 450 00:43:37,720 --> 00:43:40,200 - Егор! 451 00:43:44,800 --> 00:43:51,520 Скажи-ка мне, ни у кого из ваших такой трофей не видели? 452 00:43:59,520 --> 00:44:01,800 - Зорька нас мигом домчит. 453 00:44:04,960 --> 00:44:07,320 - Немецкий, что ли? 454 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 Не припомню. Катюша, ты не видела? 455 00:44:14,960 --> 00:44:18,200 - А? Нет, я не видела. 456 00:44:18,800 --> 00:44:21,040 Я в столовую, поминки готовить. 457 00:44:24,000 --> 00:44:26,360 - Вы не обращайте внимания, она переживает сильно. 458 00:44:27,000 --> 00:44:29,760 Разрешите идти? - Ага, иди. 459 00:44:33,520 --> 00:44:35,960 - Младший лейтенант Соломатин? 460 00:44:37,840 --> 00:44:40,640 - Так точно. - Вам придется пройти с нами. 461 00:44:41,720 --> 00:44:44,920 - Куда пройти? Зачем? - А в чем дело-то? 462 00:44:47,880 --> 00:44:50,240 - Начальник особого отдела Кузин. Представьтесь. 463 00:44:50,840 --> 00:44:52,960 - Капитан Кириллов. 464 00:45:02,320 --> 00:45:04,680 Спасибо за подробный ответ, капитан! 465 00:45:12,400 --> 00:45:14,680 (Звучит тревожная музыка.) 466 00:45:54,480 --> 00:45:58,440 (Слышно конское ржание.) 467 00:46:16,640 --> 00:46:21,760 - Значит, ты вышел из столовой и отправился на поиски Романова, так? 468 00:46:22,320 --> 00:46:24,440 - Так точно. 469 00:46:24,520 --> 00:46:26,560 Мне товарищ Лобанов приказал. 470 00:46:29,680 --> 00:46:33,800 - И что, не нашел Романова? - Никак нет. 471 00:46:34,880 --> 00:46:38,280 Товарищ полковник, я все как есть говорю, чего мне скрывать! 472 00:46:40,000 --> 00:46:42,160 - Почему не вернулся и не доложил об этом? 473 00:46:43,960 --> 00:46:46,240 - Товарищ полковник, я... 474 00:46:47,840 --> 00:46:49,880 не один был. 475 00:46:51,040 --> 00:46:53,520 Мы решили пройтись вдоль моря. - С кем? 476 00:46:55,560 --> 00:46:57,880 - С Катериной. - Кто такая? 477 00:46:58,280 --> 00:47:00,480 - Буфетчица из столовой. 478 00:47:01,240 --> 00:47:04,520 Вы только не подумайте ничего такого! У нас... все серьезно с ней. 479 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 Я... Я жениться на ней собираюсь. 480 00:47:08,160 --> 00:47:11,280 - Антипов! - Я. 481 00:47:11,760 --> 00:47:13,840 - Веди сюда буфетчицу. - Есть. 482 00:47:24,440 --> 00:47:26,600 - Катерина! 483 00:47:28,680 --> 00:47:31,000 Катерина! 484 00:47:34,640 --> 00:47:36,920 Это что еще такое?.. 485 00:47:38,040 --> 00:47:43,040 (Звучит драматичная музыка.) 486 00:47:43,560 --> 00:47:45,720 Катерина, ты что, оглохла?! 487 00:47:46,720 --> 00:47:48,880 Я тебе говорю! 488 00:48:15,320 --> 00:48:17,680 - Товарищ капитан, ее в столовой нет. 489 00:48:17,760 --> 00:48:19,960 Говорят, она увидела, как его арестовывают, и побежала. 490 00:48:23,600 --> 00:48:26,160 - Известно, где она живет? - На хуторе, где ж еще... 491 00:48:26,240 --> 00:48:29,000 - Так, машину - быстро! Дневальный! 492 00:48:34,720 --> 00:48:37,280 Этого - под арест. - Подождите. 493 00:48:37,920 --> 00:48:41,200 Она просто испугалась. Товарищ полковник! Не трогайте ее! 494 00:48:41,280 --> 00:48:43,440 Слышите меня?! (Вырываясь.) 495 00:48:43,560 --> 00:48:45,600 Она ни в чем не виновата! 496 00:48:45,680 --> 00:48:47,760 Пустите меня! 497 00:49:02,360 --> 00:49:05,600 - Встаньте под окнами. Ты сюда - ты туда. 498 00:49:12,320 --> 00:49:14,520 - Хозяева! Есть кто дома? 499 00:49:17,800 --> 00:49:19,880 Ко мне! 500 00:49:21,480 --> 00:49:23,520 За мной! 501 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 Где девчонка? 502 00:49:48,720 --> 00:49:51,520 Я тебе вопрос задал. 503 00:49:53,560 --> 00:49:55,560 Где она? 504 00:49:55,640 --> 00:49:57,720 - Катерина-то? - Да. 505 00:49:59,000 --> 00:50:01,640 - В Анапу - к знакомым - подалась. 506 00:50:01,800 --> 00:50:04,360 - Столовую-то разбомбили - работать пока негде, 507 00:50:04,760 --> 00:50:08,240 вот она и решила погостить. - Давно? 508 00:50:09,160 --> 00:50:13,920 - Да вот, в аккурат недавно, пришла с аэродрома - и давай вещи собирать. 509 00:50:17,000 --> 00:50:19,120 - А кто у нее в Анапе? 510 00:50:20,000 --> 00:50:22,160 - Я ж говорю: знакомые. 511 00:50:22,720 --> 00:50:25,600 - Какие такие знакомые? Точный адрес. 512 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 - Не могу знать. 513 00:50:29,040 --> 00:50:32,240 - Врешь. - Никак нет, товарищ капитан. 514 00:50:32,840 --> 00:50:35,000 Не имею такой привычки. 515 00:50:35,440 --> 00:50:38,240 - Ну смотри мне, дед... Головы тебе не сносить! 516 00:50:47,000 --> 00:50:49,120 - Обыскать! 517 00:51:01,920 --> 00:51:04,000 - Ко мне! 518 00:51:05,080 --> 00:51:07,600 Я сейчас в бане гляну, а ты иди в сарае посмотри. 519 00:51:07,680 --> 00:51:09,760 - Есть! 520 00:51:12,200 --> 00:51:15,000 - Катюша-то, правда, где? - Так в подполе. 521 00:51:17,600 --> 00:51:19,960 (Смеется.) 522 00:51:20,320 --> 00:51:23,600 - Ну ты даешь, дядя Фатей! "В подполе"! 523 00:51:23,800 --> 00:51:26,040 Ладно, пойду я. 524 00:51:35,800 --> 00:51:39,000 - Никого. - Ну что там? - Пусто. 525 00:51:42,000 --> 00:51:44,360 - Надо еще по соседям посмотреть. 526 00:51:44,440 --> 00:51:46,600 За мной. 527 00:52:07,360 --> 00:52:12,520 (Звучит тревожная музыка.) 528 00:52:38,760 --> 00:52:42,840 - Господин офицер, следов русского летчика обнаружить не удалось. 529 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Черт! 530 00:52:47,080 --> 00:52:51,400 Этот полковник из абвера не слезет с меня живым. 531 00:52:51,560 --> 00:52:55,000 Продолжайте поиски! - Темнеет, господин офицер. 532 00:52:55,200 --> 00:52:57,560 В ущелье можем нарваться на партизан. 533 00:53:03,200 --> 00:53:06,080 - Возвращаемся к машинам. Завтра продолжим. 534 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 - Сворачивай рацию! 535 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - Есть, господин офицер! 536 00:53:44,880 --> 00:53:47,800 - Радист! - Иду! - Где Крюгер? 537 00:53:47,960 --> 00:53:50,800 Вы двое, за ним! - Слушаюсь! 538 00:54:09,480 --> 00:54:12,320 - Крюгер, где ты застрял?! Живо догоняй! 539 00:54:12,520 --> 00:54:14,800 - Так точно, герр офицер! 540 00:54:20,200 --> 00:54:22,640 - Крюгер, шевелись! Черт тебя побери! 541 00:54:23,600 --> 00:54:27,960 (Звучит тревожная музыка.) 542 00:54:54,520 --> 00:54:57,440 - Чертова фляга! Ну где же ты? 543 00:54:58,240 --> 00:55:01,880 Куда же ты завалилась?.. А, вот она! 544 00:55:05,880 --> 00:55:08,440 - Тсс. 545 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 (Звучит тревожная музыка.) 546 00:55:18,840 --> 00:55:21,560 - Крюгер, ну где ты там? 547 00:55:32,800 --> 00:55:35,160 (Выстрел.) 548 00:55:35,400 --> 00:55:37,960 - Что это было? Вы слышали? - Идем! 549 00:55:38,040 --> 00:55:40,400 Давайте туда! 550 00:55:41,240 --> 00:55:43,640 (Выстрел.) 551 00:55:52,520 --> 00:55:54,640 - Русский вооружен! 552 00:55:54,720 --> 00:55:56,840 Попробуйте его окружить! (Щелчок спускового крючка.) 553 00:55:56,920 --> 00:55:58,920 Я повторяю: русский вооружен! 554 00:55:59,000 --> 00:56:01,160 Приказ полковника Ленца - брать его живым! 555 00:56:02,480 --> 00:56:05,000 (Щелчок спускового крючка.) 556 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 - Будьте осторожны! Оставайтесь в укрытии! 557 00:56:08,840 --> 00:56:11,240 Окружайте его! 558 00:56:13,080 --> 00:56:15,560 - Вижу его! Вот он! 559 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 - Осторожно! У него оружие! 560 00:56:26,280 --> 00:56:28,640 - Там же скала! Куда он денется? 561 00:56:30,320 --> 00:56:33,240 - Не стрелять! Брать живым! 562 00:56:34,040 --> 00:56:36,160 У него кончились патроны. 563 00:56:36,240 --> 00:56:38,360 - Стоять! 564 00:56:40,920 --> 00:56:43,080 - Поднимите его. 59284

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.