Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:04,350
Sales Department
2
00:00:00,470 --> 00:00:04,350
Niijima Keisuke
3
00:00:01,430 --> 00:00:08,030
As you can see, using our service gives you
access to multiple payment options
4
00:00:04,350 --> 00:00:09,860
The Convenience of Payment Services
5
00:00:08,030 --> 00:00:09,860
that you will find very convenient.
6
00:00:10,870 --> 00:00:12,020
Thank you.
7
00:00:12,020 --> 00:00:12,860
Hmm.
8
00:00:13,320 --> 00:00:15,950
You make some very compelling points,
9
00:00:15,950 --> 00:00:19,830
but is it really that important for us
to hurry and adopt this system now?
10
00:00:19,830 --> 00:00:23,090
Uh, well, you have a point.
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,720
Hey, Niijima!
12
00:00:25,530 --> 00:00:28,490
But the future of our product
is looking very bright!
13
00:00:28,490 --> 00:00:30,250
Sure, but still...
14
00:00:30,950 --> 00:00:31,880
Excuse me.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,700
May I say something, Chief?
16
00:00:34,700 --> 00:00:36,100
S-Sure.
17
00:00:37,490 --> 00:00:39,890
I definitely sense potential from this.
18
00:00:40,310 --> 00:00:43,390
Transactions overseas are
increasingly turning cashless,
19
00:00:43,770 --> 00:00:46,360
so I do believe we should
start looking into this now.
20
00:00:46,850 --> 00:00:50,170
What would you say to us
using it for a trial period?
21
00:00:46,850 --> 00:00:50,860
HINA Group Holdings Ltd.
22
00:00:46,850 --> 00:00:50,860
Store Management Division
23
00:00:46,850 --> 00:00:50,860
Koga Takae
24
00:00:53,660 --> 00:00:56,510
It may feel somewhat unfamiliar at first,
25
00:00:56,510 --> 00:00:58,740
but I am certain you will adjust to it quickly.
26
00:00:59,210 --> 00:01:02,580
If you ever encounter any problems,
we will happily come to your assistance.
27
00:01:02,580 --> 00:01:04,080
Thank you very much.
28
00:01:05,890 --> 00:01:10,170
Good work today.
I'm glad there was so much interest.
29
00:01:10,170 --> 00:01:15,140
Yes. And I appreciate you taking time
out of your busy schedule, Koga-san.
30
00:01:15,140 --> 00:01:16,660
Thank you very much.
31
00:01:19,890 --> 00:01:21,890
Now that sounds like a hungry tummy!
32
00:01:21,890 --> 00:01:27,270
E-Excuse me. I was so nervous this morning,
I didn't eat anything before work.
33
00:01:27,270 --> 00:01:29,520
Do you want to get some food
before our next stop?
34
00:01:30,920 --> 00:01:33,200
No, I'm sure I'll be fine.
35
00:01:35,390 --> 00:01:37,530
Or, if you don't mind...
36
00:01:38,490 --> 00:01:39,500
Follow me.
37
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
Wow!
38
00:01:44,660 --> 00:01:46,110
Is this really okay?
39
00:01:46,110 --> 00:01:48,710
If you don't mind my home cooking, sure.
40
00:01:49,160 --> 00:01:53,250
I have a company dinner afterward,
so I won't get a chance to eat it anyway.
41
00:01:53,250 --> 00:01:55,860
Then thank you very much. I will.
42
00:01:57,810 --> 00:02:01,580
This is great! It's totally delicious!
43
00:02:03,970 --> 00:02:05,810
It's so good!
44
00:02:06,190 --> 00:02:10,710
I'm so happy! I'm in paradise!
45
00:02:13,110 --> 00:02:14,020
H-Huh?
46
00:02:14,830 --> 00:02:20,350
It's nothing. It's just that I've never seen
anyone eat a bento with such gusto.
47
00:02:20,410 --> 00:02:24,120
48
00:02:20,410 --> 00:02:24,120
To: Koga Takae
Sub: I hope you are well
Hello. This is Niijima from
Houbun Payment Service.
I wanted to thank you for
accompanying me to the
stores and even sharing
your lunch with me.
If you don't mind, I
would love to return
the favor over a meal
sometime. Would you...
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,070
"...over a meal sometime..."
50
00:02:24,910 --> 00:02:29,370
No, no, no, no, no!
I should just say thank you.
51
00:02:31,380 --> 00:02:34,300
52
00:02:31,380 --> 00:02:34,300
If you don't mind, I
would love to return
the favor over a meal
sometime. Would you
be interested in joining
me? I look forward to
your response.
53
00:02:36,460 --> 00:02:37,940
I sent it.
54
00:02:38,490 --> 00:02:40,150
Whoa!
55
00:02:40,150 --> 00:02:41,960
A response already?
56
00:02:49,310 --> 00:02:50,730
It's a miracle!
57
00:02:49,310 --> 00:02:51,310
58
00:02:49,310 --> 00:02:51,310
Inbox
From: Koga Takae
Sub: Re: I hope you are well
Dear Niijima-sama,
Thank you for the message,
and thank you very much for
your assistance the other
day. I was relieved that you
enjoyed my bento so much
and kept it from going to
waste, so I really don't expect
anything in return, but I was
nonetheless delighted to
receive your invitation. I would
love to join you for a meal.
59
00:02:55,730 --> 00:02:59,290
Look who's walking, look who's walking!
60
00:03:02,950 --> 00:03:05,950
I think you're supposed to say that
once she's up on two feet.
61
00:03:06,320 --> 00:03:07,950
Is that right?
62
00:03:08,510 --> 00:03:11,330
But Mai is so good at crawling already,
63
00:03:12,060 --> 00:03:12,960
I just can't help it.
64
00:03:12,960 --> 00:03:16,490
You hear that? Good for you, Mai.
65
00:03:18,020 --> 00:03:19,340
Good morning.
66
00:03:19,840 --> 00:03:21,740
Good morning, Dad.
67
00:03:21,740 --> 00:03:23,430
You sure are up early.
68
00:03:23,430 --> 00:03:26,810
A delicious smell woke me up.
69
00:03:26,810 --> 00:03:28,430
Same for me!
70
00:03:30,470 --> 00:03:32,600
Well, that's what I was going for.
71
00:03:37,650 --> 00:03:39,300
I overslept!
72
00:03:39,300 --> 00:03:40,780
Don't forget your lunch!
73
00:03:41,340 --> 00:03:43,860
Thanks. See you later!
74
00:03:43,860 --> 00:03:45,100
Be careful, okay?
75
00:03:45,100 --> 00:03:46,250
I know already!
76
00:03:46,250 --> 00:03:46,980
Oh, dear.
77
00:03:46,980 --> 00:03:49,320
Oh. I've got to go, too.
78
00:03:50,930 --> 00:03:52,750
All right. Here's your bento.
79
00:03:52,750 --> 00:03:54,210
Thanks as always.
80
00:03:54,980 --> 00:03:56,210
No problem.
81
00:03:57,770 --> 00:04:00,460
You don't need to do the cooking
every morning, you know.
82
00:04:00,940 --> 00:04:02,880
I know you're busy at work.
83
00:04:02,880 --> 00:04:04,270
It's fine.
84
00:04:04,270 --> 00:04:08,010
You act responsible, but you tend to
space out sometimes, and that worries me.
85
00:04:08,700 --> 00:04:14,040
Being able to hand you a bento made with love
gives me one less thing to worry about.
86
00:04:14,040 --> 00:04:17,020
Does it? Then I guess
I can keep counting on you.
87
00:04:19,410 --> 00:04:20,540
Of course you can.
88
00:04:21,320 --> 00:04:23,990
And I'll keep on making your lunches for you.
89
00:04:30,730 --> 00:04:32,970
Hello. This is Niijima.
90
00:04:32,970 --> 00:04:35,540
It's been ten years now.
91
00:04:38,930 --> 00:04:39,960
Hey.
92
00:04:40,370 --> 00:04:41,580
Okue-san.
93
00:04:41,580 --> 00:04:45,420
A little something from my trip.
Share them with your daughter.
94
00:04:45,420 --> 00:04:46,970
Thank you very much.
95
00:04:47,330 --> 00:04:50,130
You free after work? It's been a while.
96
00:04:50,130 --> 00:04:51,770
Ah, no.
97
00:04:52,220 --> 00:04:53,630
I'm sorry.
98
00:04:53,630 --> 00:04:55,390
There's no reason to apologize.
99
00:04:56,120 --> 00:04:58,610
Why is the sales division
chief inviting him out?
100
00:04:58,610 --> 00:05:01,710
Niijima-san used to be in sales, too.
101
00:05:01,710 --> 00:05:02,900
He was?
102
00:05:03,800 --> 00:05:05,450
I'll catch you next time, then.
103
00:05:09,610 --> 00:05:14,230
Ever since that day ten years ago,
it's like time has stopped for me.
104
00:05:31,060 --> 00:05:32,390
I'm home.
105
00:05:33,390 --> 00:05:34,640
Welcome back.
106
00:05:35,630 --> 00:05:37,700
Ready for dinner?
107
00:05:37,700 --> 00:05:38,480
Mm-hmm.
108
00:05:52,530 --> 00:05:54,750
Mom!
109
00:05:55,200 --> 00:05:57,750
Takae, hey...
110
00:05:57,750 --> 00:05:59,920
Why?!
111
00:06:06,260 --> 00:06:07,510
Yes?
112
00:06:11,880 --> 00:06:13,260
I'm home.
113
00:06:13,660 --> 00:06:14,560
Huh?
114
00:06:14,990 --> 00:06:19,090
Um... Young lady, I think you
might be at the wrong house—
115
00:06:19,090 --> 00:06:22,060
I'm not wrong! This is my house!
116
00:06:22,370 --> 00:06:25,320
I'm Niijima Takae! I'm your wife!
117
00:06:25,860 --> 00:06:27,520
I'm Mai's mother!
118
00:06:36,330 --> 00:06:38,460
TsumaSho
119
00:08:01,750 --> 00:08:06,750
Episode One
A Family Again
120
00:08:01,960 --> 00:08:03,210
Um...
121
00:08:03,210 --> 00:08:07,500
The platform at Kita-Asaka Station.
That's where you proposed to me.
122
00:08:07,930 --> 00:08:10,340
Our wedding anniversary is December 10th.
123
00:08:10,940 --> 00:08:13,770
Mai's first boyfriend was her
classmate Yoshida-kun.
124
00:08:14,490 --> 00:08:17,380
The last family vacation we took
was to the Noto Peninsula.
125
00:08:17,380 --> 00:08:21,020
You lost your phone and even
managed to get lost yourself,
126
00:08:21,020 --> 00:08:23,850
and then Mai and I really chewed you out.
127
00:08:24,350 --> 00:08:26,020
Do I need to keep going?
128
00:08:26,440 --> 00:08:28,980
Uh, no. But how...
129
00:08:29,330 --> 00:08:32,200
How am I supposed to know?
130
00:08:32,670 --> 00:08:35,460
I guess it's what people call "reincarnation."
131
00:08:36,410 --> 00:08:40,290
I died in the accident ten years ago, right?
132
00:08:40,290 --> 00:08:44,090
And the new me is ten
years old, so it lines up.
133
00:08:44,090 --> 00:08:47,210
I only started to remember my
previous life recently, though.
134
00:08:47,750 --> 00:08:52,260
I happened to be walking past here,
and all of a sudden, pow! It all came back.
135
00:08:52,260 --> 00:08:54,220
This is still unbelievable.
136
00:08:54,500 --> 00:08:56,720
Huh? What else can I say?
137
00:08:56,720 --> 00:09:02,310
No, it's unbelievable, but your
tone of voice, your personality...
138
00:09:03,050 --> 00:09:04,980
You are absolutely my Takae!
139
00:09:05,660 --> 00:09:06,880
Takae!
140
00:09:07,980 --> 00:09:11,440
Well, now that I got you to believe me...
141
00:09:11,820 --> 00:09:14,190
What's all this tasteless junk
you got for dinner?!
142
00:09:14,190 --> 00:09:18,660
You'd better not tell me you've been eating
convenience store food ever since I died!
143
00:09:18,660 --> 00:09:23,240
I thought we decided that no matter what
happened, we'd eat balanced meals for dinner!
144
00:09:23,240 --> 00:09:28,170
Even if it's something simple! I told you
how important that is for a family, didn't I?
145
00:09:28,660 --> 00:09:29,630
And you, Mai!
146
00:09:31,180 --> 00:09:33,370
Are you working now?
147
00:09:33,370 --> 00:09:36,170
Um, just some remote work from home...
148
00:09:36,170 --> 00:09:41,150
Huh?! You can't waste your twenties
shut in the house all the time!
149
00:09:41,150 --> 00:09:43,220
You gotta go out and hunt! Hunt!
150
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
"Hunt"?
151
00:09:44,220 --> 00:09:48,730
When I was your age, I was dying to
fool around and hop from man to man
152
00:09:48,730 --> 00:09:50,420
like there was no tomorrow!
153
00:09:50,420 --> 00:09:53,230
Of course, I didn't because
I met your father, but...
154
00:09:53,980 --> 00:09:58,520
Mai, you're lucky enough to be blessed
with your mother's good looks,
155
00:09:58,520 --> 00:10:00,620
so please don't let your youth go to waste.
156
00:10:01,820 --> 00:10:02,600
Okay.
157
00:10:04,700 --> 00:10:08,120
All right, then. Back to
my current home for now.
158
00:10:08,660 --> 00:10:11,430
But we're going to do something
about that diet of yours.
159
00:10:11,820 --> 00:10:14,590
On Mondays, Wednesdays,
and Thursdays, I'll make bentos.
160
00:10:14,590 --> 00:10:16,590
Thanks. I'd appreciate that.
161
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
And I know how this looks,
162
00:10:19,260 --> 00:10:23,350
but I'm honestly very happy that
I get to see you two grow older.
163
00:10:26,030 --> 00:10:27,310
I'll come back soon.
164
00:10:30,840 --> 00:10:33,690
It really... is Mom.
165
00:10:37,330 --> 00:10:38,570
Takae!
166
00:10:44,640 --> 00:10:47,890
Now, stop that.
You could get reported for this.
167
00:10:47,890 --> 00:10:51,040
I missed you so much, Takae!
168
00:10:51,650 --> 00:10:54,290
You were everything to me!
169
00:10:54,290 --> 00:10:58,260
Being with you was my
entire reason for living!
170
00:10:58,620 --> 00:11:02,890
Well, that's not very encouraging.
You never know where life will take you.
171
00:11:02,890 --> 00:11:07,430
Even if you try to run a three-legged race,
sometimes the strap connecting you breaks.
172
00:11:08,210 --> 00:11:09,940
But that's marriage, isn't it?
173
00:11:10,290 --> 00:11:14,090
If you were to just hit rock bottom on your own, that'd be one thing,
174
00:11:14,090 --> 00:11:15,900
but what about Mai?
175
00:11:16,610 --> 00:11:20,400
Can you please not let your own
negligence ruin Mai's life, too?
176
00:11:22,070 --> 00:11:25,710
You're absolutely right. I apologize.
177
00:11:25,710 --> 00:11:29,180
I'm just so truly grateful that you came back.
178
00:11:29,930 --> 00:11:32,790
Well, actions speak louder than words.
179
00:11:33,210 --> 00:11:37,400
I really had hoped you would
both move past my death.
180
00:11:38,040 --> 00:11:40,760
So if you are truly grateful,
181
00:11:41,370 --> 00:11:46,010
change your attitude and show me that you
know you have a future worth living for!
182
00:11:47,090 --> 00:11:50,960
After all, I didn't choose to come back.
This is just some random miracle.
183
00:11:51,880 --> 00:11:55,650
And I'm the daughter of
a different family now.
184
00:11:56,680 --> 00:12:00,350
So try to do your best, Keisuke, Mai.
185
00:12:03,820 --> 00:12:04,960
Dad...
186
00:12:10,190 --> 00:12:11,360
Takae!
187
00:12:12,460 --> 00:12:15,960
You are absolutely right!
I promise I'll show you!
188
00:12:15,960 --> 00:12:18,580
I'll do my best, too, Mom!
189
00:12:18,580 --> 00:12:19,960
Keep your voices down!
190
00:12:21,190 --> 00:12:23,270
See you later, Mom!
191
00:12:21,190 --> 00:12:23,620
Thank you, Takae!
192
00:12:23,620 --> 00:12:26,310
Enough already! Bye!
193
00:12:34,780 --> 00:12:38,570
Hoya-kun, have you finished
inspecting the new cards yet?
194
00:12:38,570 --> 00:12:41,970
Ah, my apologies. I'm not done yet.
195
00:12:41,970 --> 00:12:44,280
Oh, I'm not trying to rush you.
196
00:12:44,650 --> 00:12:48,280
But my work is nearly done,
so I'll help you out.
197
00:12:48,820 --> 00:12:50,490
Thank you very much!
198
00:12:50,490 --> 00:12:53,770
Oh, but first I'm off to eat lunch.
199
00:12:55,110 --> 00:12:56,280
See you afterward.
200
00:12:58,850 --> 00:13:02,300
I'm still not used to Niijima-san
chatting with me like this,
201
00:13:02,300 --> 00:13:04,550
but he sure is a fast worker.
202
00:13:04,830 --> 00:13:07,860
It sounds like he used to be very productive.
203
00:13:13,140 --> 00:13:17,060
And here I thought I'd never get
to eat another one of her lunches.
204
00:13:17,990 --> 00:13:19,440
Here's your bento.
205
00:13:19,820 --> 00:13:22,760
It sure was hard to make in such a short body.
206
00:13:22,760 --> 00:13:25,210
Eat it and build up some energy.
207
00:13:31,140 --> 00:13:33,460
It's good! It's too good!
208
00:13:35,050 --> 00:13:36,920
What a lovely-looking bento.
209
00:13:37,250 --> 00:13:38,880
Moriya-kun...
210
00:13:39,540 --> 00:13:41,250
May I sit with you?
211
00:13:41,670 --> 00:13:43,260
Be my guest.
212
00:13:46,410 --> 00:13:50,270
Niijima-san, did something
good happen to you recently?
213
00:13:51,720 --> 00:13:54,940
Oh, I'm sorry! I didn't mean to surprise you!
214
00:13:54,940 --> 00:13:56,270
I'm all right.
215
00:13:57,300 --> 00:14:00,730
You just seem to have changed.
216
00:14:00,730 --> 00:14:04,730
Maybe I have. How do I explain this...
217
00:14:05,070 --> 00:14:09,160
I had something precious
that I thought I'd lost forever,
218
00:14:10,090 --> 00:14:13,160
but then something appeared
and filled that hole in my life.
219
00:14:13,460 --> 00:14:17,540
And all of a sudden, I started to look
forward to living each day again.
220
00:14:18,250 --> 00:14:23,800
That sounds wonderful.
Would you mind if I asked what happened?
221
00:14:25,100 --> 00:14:26,920
I can't talk about it now.
222
00:14:26,920 --> 00:14:28,030
Huh?
223
00:14:28,030 --> 00:14:33,930
It's just such a fortuitous miracle that
I feel like if I tell anyone about it,
224
00:14:33,930 --> 00:14:38,120
it'll go "poof" and disappear
as if it never happened.
225
00:14:39,860 --> 00:14:42,890
All right, then. I won't ask.
226
00:14:42,890 --> 00:14:45,160
Sorry, Moriya-kun.
227
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
It's fine. But I'm still glad.
228
00:14:47,960 --> 00:14:52,590
I don't think I've ever seen you smile
before now, so it's a real relief.
229
00:14:54,210 --> 00:14:56,700
That's very kind of you, Moriya-kun.
230
00:14:56,700 --> 00:15:00,500
Oh, well, it's not as if I'm
watching everyone like that.
231
00:15:00,500 --> 00:15:01,480
Huh?
232
00:15:01,480 --> 00:15:04,710
Huh? Oh, listen to me, blabbing on.
233
00:15:05,060 --> 00:15:09,080
I just never get the chance to eat with
anyone anymore, so I'm really enjoying this.
234
00:15:09,080 --> 00:15:10,220
Let's eat.
235
00:15:10,220 --> 00:15:11,060
Yeah.
236
00:15:13,430 --> 00:15:16,200
Moriya-kun, do you make your own bentos?
237
00:15:16,200 --> 00:15:20,230
Yes, but I don't know anyone else who does.
238
00:15:20,840 --> 00:15:23,060
I think it's great that you're so responsible.
239
00:15:23,460 --> 00:15:26,360
Thank you for the compliment,
but I really don't deserve it.
240
00:15:27,260 --> 00:15:30,570
No, I honestly do think it's impressive.
241
00:15:31,330 --> 00:15:36,010
Getting up early, even when tired,
and working with such small hands...
242
00:15:38,290 --> 00:15:39,400
What's wrong?
243
00:15:39,400 --> 00:15:44,460
Oh, nothing. I just have a lot of respect
for people willing to do all that cooking.
244
00:15:44,460 --> 00:15:49,460
That's about the nicest thing you could say
to someone who makes their own lunches.
245
00:15:49,810 --> 00:15:51,300
Oh, I don't know.
246
00:15:51,300 --> 00:15:55,810
Niijima-san, would you mind
if we became bento buddies?
247
00:15:55,810 --> 00:15:58,430
Huh? Bento buddies?
248
00:15:58,830 --> 00:16:03,650
Talking to you has gotten me all fired
up to make more bento lunches!
249
00:16:03,650 --> 00:16:05,970
I would love to eat together again.
250
00:16:05,970 --> 00:16:08,500
If that's all right with you, I'd be happy to.
251
00:16:08,500 --> 00:16:10,960
I'll be eating here every Monday,
Wednesday, and Thursday.
252
00:16:10,960 --> 00:16:12,610
Thank you very much!
253
00:16:15,960 --> 00:16:20,000
Hmm... I'm not used to not having
physical buttons on these things.
254
00:16:20,400 --> 00:16:23,360
Are you sure you don't want
one with cell service?
255
00:16:23,870 --> 00:16:28,160
It would be a huge problem if I got caught
with a phone registered in your name.
256
00:16:28,160 --> 00:16:31,090
As long as I have Wi-Fi, I should be fine.
257
00:16:31,390 --> 00:16:34,480
That's my Takae! You're so responsible!
258
00:16:34,480 --> 00:16:37,340
Only because you're so bad at risk management.
259
00:16:39,950 --> 00:16:43,600
Ugh. My hands are so small,
my fingers don't even reach.
260
00:16:43,600 --> 00:16:46,560
Huh? What in the world did I just press?
261
00:16:49,820 --> 00:16:53,050
Hey! Who said you could take my picture?!
262
00:16:53,050 --> 00:16:55,820
Well, I thought I'd make it my new wallpaper.
263
00:16:55,820 --> 00:16:57,540
Do you hear yourself?
264
00:16:57,540 --> 00:17:00,910
What are you going to tell people
at the office if they see that?
265
00:17:00,910 --> 00:17:03,140
That it's a picture of my wife, of course!
266
00:17:03,140 --> 00:17:03,870
Are you stupid?
267
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
You'll get reported to the police!
Delete that, now!
268
00:17:08,220 --> 00:17:10,030
I'm not deleting anything!
269
00:17:10,030 --> 00:17:12,340
You need to think about the risks!
270
00:17:12,340 --> 00:17:12,940
It'll be fine!
271
00:17:12,940 --> 00:17:14,800
Oh, you're here, Mom?
272
00:17:15,180 --> 00:17:16,900
Welcome back, Mai!
273
00:17:16,900 --> 00:17:20,800
Keisuke told me the whole story.
So you're looking for a new job?
274
00:17:20,800 --> 00:17:23,770
Yeah. I just started, though.
275
00:17:24,740 --> 00:17:27,860
Hey, turn around and show
me what you've got there.
276
00:17:30,210 --> 00:17:32,690
What? It's just a plain old suit.
277
00:17:32,960 --> 00:17:34,940
Aww, you look lovely.
278
00:17:34,940 --> 00:17:37,150
Next, put your hand on your hip.
279
00:17:37,150 --> 00:17:38,780
This is embarrassing!
280
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
Okay! Today, let's go all-out
and make katsudon!
281
00:17:42,660 --> 00:17:45,160
The pork cutlets will be
the ready-made type, though.
282
00:17:47,610 --> 00:17:49,580
All right, I'll make a salad.
283
00:17:57,020 --> 00:18:02,080
Takae! I thought you weren't coming today.
284
00:18:02,080 --> 00:18:03,770
My schedule opened up.
285
00:18:04,180 --> 00:18:07,850
And I really wanted to use up
the leftovers from last night.
286
00:18:08,140 --> 00:18:12,780
That's what you're saying, but I know
you really just wanted to see me.
287
00:18:12,780 --> 00:18:14,780
What are you talking about? Don't be a creep!
288
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Great. You've got your lunch now,
so get a move on.
289
00:18:18,500 --> 00:18:20,330
All right. Thanks!
290
00:18:27,910 --> 00:18:29,800
I'm going to lunch.
291
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
Niijima-san?
292
00:18:39,330 --> 00:18:40,850
Moriya-kun?
293
00:18:40,850 --> 00:18:45,980
Um, I actually made two bentos today.
294
00:18:45,980 --> 00:18:49,480
If you don't mind,
would you like to eat them together?
295
00:18:49,840 --> 00:18:52,980
Huh? You went to the trouble
of making me one, too?
296
00:18:52,980 --> 00:18:56,280
I live alone, and I ended up with
too much for just one person.
297
00:18:56,930 --> 00:18:59,240
This is one of the days
you don't bring lunch, right?
298
00:19:01,690 --> 00:19:05,240
Oh, I'm sorry. I don't mean to be pushy.
299
00:19:05,850 --> 00:19:11,500
No, actually, thank you. Since you did
all that work, I think I'd love one.
300
00:19:15,510 --> 00:19:18,550
He sure is late. Overtime, maybe?
301
00:19:18,910 --> 00:19:22,050
If I'm not home soon, I'll get in trouble.
302
00:19:22,480 --> 00:19:25,010
I should start heading toward the station.
303
00:19:42,360 --> 00:19:44,720
Why, you...
304
00:19:44,720 --> 00:19:46,870
I give! I give! I give!
305
00:19:48,260 --> 00:19:49,820
Huh? Oh, Takae?
306
00:19:49,820 --> 00:19:54,690
Why are you eating here of all places?
Weren't you able to eat at lunch?
307
00:19:54,690 --> 00:19:58,380
Oh, well... I have a younger coworker
who made an extra bento for me today.
308
00:19:58,780 --> 00:20:02,590
I thought it would be good chance
to socialize, so I ate that one instead.
309
00:20:03,660 --> 00:20:06,260
Is that coworker a woman, by any chance?
310
00:20:06,580 --> 00:20:07,180
Yeah.
311
00:20:07,690 --> 00:20:08,390
How old?
312
00:20:08,780 --> 00:20:12,140
Uh, late twenties, I'd guess.
313
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
And single?
314
00:20:13,530 --> 00:20:15,020
I'm pretty sure she's unmarried.
315
00:20:15,020 --> 00:20:17,710
Are you telling me that you...
316
00:20:20,840 --> 00:20:23,150
Ugh. It doesn't matter.
317
00:20:23,150 --> 00:20:27,250
If that happens, you don't need
to force yourself to eat mine.
318
00:20:27,250 --> 00:20:31,750
What kind of adult eats bentos alone
in a park at this time of day, anyway?
319
00:20:32,090 --> 00:20:34,300
Don't you have any shame?
320
00:20:34,750 --> 00:20:37,050
Indeed, this is embarrassing.
321
00:20:37,050 --> 00:20:42,710
But I'd rather do this than waste the bento
you put all that work into making for me.
322
00:20:44,290 --> 00:20:49,580
The only thing I really hate is not being able
to say my wife made it for me with love!
323
00:20:49,580 --> 00:20:52,090
My beloved wife made this! For me!
324
00:20:52,090 --> 00:20:55,020
Would you quit calling me your wife in public?
325
00:20:55,020 --> 00:20:59,900
People will think you're a pervert!
Why can't you figure that out?
326
00:21:01,470 --> 00:21:05,910
Because you already
disappeared from my life once.
327
00:21:06,860 --> 00:21:10,370
Ten years ago, I learned a very painful lesson.
328
00:21:11,090 --> 00:21:13,640
That even when you think
you'll be with someone forever,
329
00:21:14,120 --> 00:21:18,460
they can still disappear from
your life at any moment.
330
00:21:19,640 --> 00:21:22,010
I don't want to have any more regrets.
331
00:21:22,930 --> 00:21:29,140
I want to treasure the time we have together
and not spoil it with lies and deception!
332
00:21:30,440 --> 00:21:32,640
Every minute. Each and every second!
333
00:21:34,930 --> 00:21:37,520
Fine. All right.
334
00:21:38,120 --> 00:21:41,520
That is just like you, I suppose.
335
00:21:46,740 --> 00:21:49,530
You sure do love me, don't you?
336
00:21:52,070 --> 00:21:55,040
What, you never even noticed?
337
00:21:56,410 --> 00:21:58,640
No, I knew.
338
00:21:59,470 --> 00:22:02,160
I've always known.
26779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof