Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,087 --> 00:00:33,521
La deposici�n de Lombardo
se ha trasladado al jueves.
2
00:00:33,557 --> 00:00:36,219
Bankstead lo necesita para presentar
los escritos de Himmelstein.
3
00:00:36,259 --> 00:00:38,955
y su novia quieren saber si aprueba
o no el texto de los votos de la boda.
4
00:00:38,995 --> 00:00:40,724
S� ... No. .. Bueno, lo que quiera.
5
00:00:40,764 --> 00:00:44,165
Ok. �Continuar� con Petramco Oil.
6
00:00:44,201 --> 00:00:47,170
Marcos dice que tendremos que volver
a redactar la petici�n Olsen ...
7
00:00:47,204 --> 00:00:49,695
y el catering sugiere
agregar mariscos al buffet.
8
00:00:49,739 --> 00:00:50,933
�Qu� tipo de frutos de mar?
9
00:00:50,974 --> 00:00:52,339
Mariscos, creo.
10
00:00:53,343 --> 00:00:54,640
Podr�an agregar m�s canap�s.
11
00:00:54,678 --> 00:00:55,906
No, est� bien.
12
00:00:55,946 --> 00:00:57,538
Dile a David que es
s�lo una breve respuesta.
13
00:00:57,581 --> 00:00:59,446
Pickering puede manejar
la deposici�n Petramco ...
14
00:00:59,482 --> 00:01:02,246
y encontrar ese precedente
Oklahoma en Himmelstein.
15
00:01:02,285 --> 00:01:06,449
Y dile a ese tipo de muebles mi
escritorio debe ser de madera ...
16
00:01:06,489 --> 00:01:08,787
Madera antigua con un acabado satinado.
17
00:01:08,825 --> 00:01:10,292
Lo tengo.
18
00:01:25,842 --> 00:01:29,005
Charlie, esto es incre�ble.
19
00:01:29,045 --> 00:01:33,072
Wow. Este lugar es lo suficientemente
grande como para conducir un autom�vil, �eh?
20
00:01:33,917 --> 00:01:35,077
Muchacho, mira vista.
21
00:01:35,118 --> 00:01:37,086
- S�, lo s�.
- Wow.
22
00:01:37,120 --> 00:01:38,610
Mira esto. �Qu� tienes aqu�?
23
00:01:39,589 --> 00:01:41,648
- Eso no es m�o.
- Ah, ya veo.
24
00:01:41,691 --> 00:01:43,921
- Oye, �c�mo est�s?
- S�, ah� van.
25
00:01:43,960 --> 00:01:46,428
- Hombre, �cu�ndo llegaste ac�?
- Hace un par de d�as.
26
00:01:46,463 --> 00:01:48,931
Wow. �Qu� fue, un regalo de bodas?
27
00:01:48,965 --> 00:01:51,661
No. Me hicieron socio.
28
00:01:51,701 --> 00:01:54,534
Eso es genial. Eso es a�n mejor, �eh?
29
00:01:54,571 --> 00:01:56,505
- Muchas gracias.
- Tienes un gran escritorio.
30
00:01:56,539 --> 00:01:58,166
�Por qu� no ...
31
00:01:58,208 --> 00:02:00,802
Oh, bueno, s�, por supuesto.
32
00:02:03,680 --> 00:02:06,376
Y otra cosa, Higgins! Est�s despedido!
33
00:02:08,551 --> 00:02:10,519
Tuve una audici�n muy buena, tambi�n.
34
00:02:10,553 --> 00:02:13,249
Con algunos grandes agentes.
Realmente les gusto, Charlie.
35
00:02:13,290 --> 00:02:15,383
No hiciste lo de la mafia?
36
00:02:16,393 --> 00:02:18,588
Esta es una de mis escenas favoritas ...
37
00:02:18,628 --> 00:02:20,562
de "Sangre en la Familia".
38
00:02:31,775 --> 00:02:32,935
Hola, Tony.
39
00:02:34,210 --> 00:02:36,576
Bueno, vine porque
necesitaba hablar con usted ...
40
00:02:37,447 --> 00:02:39,540
porque la quiero.
41
00:02:39,582 --> 00:02:41,573
No estoy tan seguro de que
usted pueda comprender eso.
42
00:02:43,687 --> 00:02:44,949
As� que esa es la forma
en que va a ser, �eh?
43
00:02:44,988 --> 00:02:47,957
Me vas a echar a Moe y Sal sobre m�?
44
00:02:47,991 --> 00:02:50,983
S�, bueno, vamos. D�melo, Moe, Sal.
45
00:02:51,027 --> 00:02:53,461
Vamos, ustedes son buenos en eso, �eh?
46
00:02:53,496 --> 00:02:54,827
�Vamos!
47
00:03:02,806 --> 00:03:04,637
�Por qu� no debo hacer lo de la Mafia?
48
00:03:04,674 --> 00:03:06,699
- No debes, Charlie.
- Es bueno.
49
00:03:28,598 --> 00:03:30,361
Yo la am�, Tony.
50
00:03:35,372 --> 00:03:36,669
Fue bueno.
51
00:03:36,706 --> 00:03:39,038
Tiffany va a estar aqu� en
cualquier momento para el almuerzo.
52
00:03:39,075 --> 00:03:41,043
Quiero ir a la despedida de soltero.
53
00:03:41,077 --> 00:03:43,477
- �Qu�?
- La despedida de soltero.
54
00:03:43,513 --> 00:03:44,741
"Deber Oficial del Padrino".
55
00:03:44,781 --> 00:03:46,339
Esta cosa es hilarante.
56
00:03:46,383 --> 00:03:48,374
Tengo que darte refugio ...
57
00:03:48,418 --> 00:03:50,079
y tengo que satisfacer tus
necesidades emocionales ...
58
00:03:50,120 --> 00:03:52,179
previos a la boda.
59
00:03:52,222 --> 00:03:54,417
Hola, Ricky.
60
00:03:54,457 --> 00:03:55,822
�Oh, hola, Tiffany.
61
00:03:55,859 --> 00:03:59,158
Tengo que decir que
tu est�s ...
62
00:03:59,963 --> 00:04:02,090
Y con tan pocos d�as para ...
63
00:04:02,132 --> 00:04:04,396
Creo que est�s llegando
justo en el momento adecuado.
64
00:04:04,434 --> 00:04:07,096
- Muchas gracias.
-Es muy pronto para besar a la novia?
65
00:04:08,505 --> 00:04:10,666
S�, creo que debemos esperar.
66
00:04:10,707 --> 00:04:12,038
- Charles.
- S�.
67
00:04:12,075 --> 00:04:13,508
Si no te decides sobre
la flor en el ojal ...
68
00:04:13,543 --> 00:04:15,602
no ser� capaz de hacer que llegue a tiempo.
69
00:04:15,645 --> 00:04:18,273
Eso significa que no va
a ser cualquier azahar.
70
00:04:18,314 --> 00:04:19,975
Eso significa que voy a
relacionarme contigo ...
71
00:04:20,016 --> 00:04:22,007
de manera que ese doctor
Pearlstein nos dijo que debemos evitar.
72
00:04:22,051 --> 00:04:23,916
- Correcto, correcto.
- No quiero eso.
73
00:04:25,188 --> 00:04:27,315
- �Podr�amos ...
- Lo siento. �Quieres un poco de privacidad?
74
00:04:27,357 --> 00:04:28,517
Adelante.
75
00:04:30,427 --> 00:04:33,225
Estoy realmente muy
preocupada por esto, Charles.
76
00:04:33,263 --> 00:04:36,061
Cari�o, he conocido a Richard
desde que ten�a nueve a�os de edad.
77
00:04:36,099 --> 00:04:38,363
�l no es el hombre m�s
discreto del mundo ...
78
00:04:38,401 --> 00:04:39,868
pero es decente y confiable ...
79
00:04:39,903 --> 00:04:43,395
y no va a arruinar el d�a m�s
importante de nuestras vidas.
80
00:04:50,413 --> 00:04:53,610
Ok, Ok, puede no ser
totalmente fiable ...
81
00:04:53,650 --> 00:04:54,810
pero �l es reflexivo.
82
00:04:55,752 --> 00:04:57,117
Bueno, puede ser considerado.
83
00:04:58,455 --> 00:05:00,082
Mira, �l es mi amigo
m�s antiguo en el mundo ...
84
00:05:00,123 --> 00:05:02,216
y realmente quiero que sea mi padrino.
85
00:05:02,258 --> 00:05:04,749
- Mi padre lo odia.
- Voy a hablar con tu padre.
86
00:05:06,095 --> 00:05:07,221
- S�, se�or.
- Hola, pap�.
87
00:05:07,263 --> 00:05:09,663
- �S�gueme!
- S�, se�or. Ahora mismo.
88
00:05:09,699 --> 00:05:11,064
Ve por ellos.
89
00:05:12,435 --> 00:05:14,369
Paradise Bluff? Disculpe, se�or.
90
00:05:14,404 --> 00:05:16,634
Te necesito all� a las ocho
en punto ma�ana por la ma�ana.
91
00:05:16,673 --> 00:05:18,334
�Y d�nde es eso, exactamente?
92
00:05:18,374 --> 00:05:20,774
Nevada. Alguna pat�tica
peque�a ciudad vaquera.
93
00:05:20,810 --> 00:05:24,371
El primo de mi esposa
est� acusado de fraude.
94
00:05:24,414 --> 00:05:27,508
El tipo es un desgraciado, pero
Edna tiene esta cosa de la familia.
95
00:05:27,550 --> 00:05:29,848
Entonces, �qu�, quiere
que yo lo defienda, se�or?
96
00:05:29,886 --> 00:05:31,547
No, Tuttle, un aplazamiento.
97
00:05:31,588 --> 00:05:33,852
Entras y sales en cinco minutos.
98
00:05:33,890 --> 00:05:36,358
Con la boda y todo eso, se�or ...
99
00:05:36,392 --> 00:05:38,952
est� el servicio de comida,
la banda, los azahares ...
100
00:05:38,995 --> 00:05:41,862
Al diablo los azahares.
Necesito que esto se aplace.
101
00:05:41,898 --> 00:05:44,890
Es un asunto familiar, y
eres de la familia ahora.
102
00:05:45,802 --> 00:05:47,667
Escucha, Ricky, odio decirte esto ...
103
00:05:47,704 --> 00:05:48,932
pero algo se present�.
104
00:05:48,972 --> 00:05:51,099
Realmente no puedo hacer
ahora eso de la despedida de soltero.
105
00:05:51,140 --> 00:05:53,631
- �Qu�?
- Tengo que irme fuera de la ciudad.
106
00:05:53,676 --> 00:05:56,474
- �D�nde?
- Paradise Bluff, Nevada.
107
00:05:56,513 --> 00:05:58,003
Pero la despedida de
soltero es esta noche.
108
00:05:58,047 --> 00:06:00,106
Eso es lo que estoy diciendo. No
podemos hacer la despedida de soltero.
109
00:06:00,149 --> 00:06:02,174
- �Oh, Charlie, vamos.
- Lo s�.
110
00:06:02,218 --> 00:06:03,810
Planifiqu� toda ...
111
00:06:03,853 --> 00:06:05,445
toda una despedida de soltero.
112
00:06:05,488 --> 00:06:07,251
Vamos a hacer algo
despu�s de la luna de miel.
113
00:06:07,290 --> 00:06:08,757
Eso no es lo mismo.
114
00:06:08,791 --> 00:06:10,281
Mira, �quieres que te de una fiesta?
115
00:06:10,326 --> 00:06:12,123
- Claro.
- �En serio?
116
00:06:12,161 --> 00:06:14,095
Porque tengo que saber eso.
117
00:06:14,130 --> 00:06:15,893
S�, por favor, hazme una fiesta.
118
00:06:15,932 --> 00:06:17,092
Me tengo que ir.
119
00:07:16,292 --> 00:07:18,055
Porque �l es un muchacho excelente
120
00:07:18,094 --> 00:07:19,959
Porque �l es un muchacho excelente
121
00:07:19,996 --> 00:07:23,397
Porque �l es un muchacho excelente
122
00:07:23,433 --> 00:07:25,663
Y nadie lo puede negar
123
00:07:28,671 --> 00:07:29,797
�Qu� est� pasando?
124
00:07:29,839 --> 00:07:31,864
Es tu despedida de soltero!
125
00:07:33,042 --> 00:07:34,168
�Qui�nes son estos tipos?
126
00:07:34,210 --> 00:07:35,837
Son de mi clase de actuaci�n.
127
00:07:36,913 --> 00:07:38,904
Por favor, no puedo ...
128
00:07:38,948 --> 00:07:41,280
Vamos. Manejamos desde el
otro lado del desierto.
129
00:07:41,317 --> 00:07:43,547
Manejamos como el
infierno para venir aqu�.
130
00:07:45,088 --> 00:07:46,885
Vamos, Charlie. Si no fuera por m� ...
131
00:07:46,923 --> 00:07:48,891
Todo lo que har�as es
trabajar. Un trago.
132
00:07:54,097 --> 00:07:55,928
Hola, muchachos.
133
00:07:55,965 --> 00:07:58,229
Queremos una jarra de
cerveza y B-52's para todos.
134
00:07:58,267 --> 00:07:59,427
Un Chivas, por favor.
135
00:07:59,469 --> 00:08:00,834
Para �l un Chivas.
136
00:08:04,107 --> 00:08:05,506
�Qu� diablos? Quiero uno, tambi�n.
137
00:08:05,541 --> 00:08:06,872
Todo el mundo quiere uno, �eh?
138
00:08:06,909 --> 00:08:09,070
- No tenemos Chivas.
- �Qu�?
139
00:08:09,112 --> 00:08:11,046
No tienen? Es un bar.
140
00:08:12,382 --> 00:08:13,872
�Qu� tal un Manhattan?
141
00:08:13,916 --> 00:08:15,247
S�, claro.
142
00:08:15,284 --> 00:08:18,481
�Quieres un Manhattan
o un Paradise Manhattan?
143
00:08:18,521 --> 00:08:19,715
Me gusta el sonido de eso.
144
00:08:19,756 --> 00:08:22,691
Dale a mi amigo Paradise Manhattan!
145
00:08:22,725 --> 00:08:24,022
OK, OK, OK!
146
00:08:24,060 --> 00:08:26,085
Lisos y espuma para el resto?
147
00:08:26,129 --> 00:08:27,721
S�, por favor. Muchas gracias.
148
00:08:32,235 --> 00:08:34,795
Hey, Jim, �sabes c�mo
hacer un Manhattan?
149
00:08:38,675 --> 00:08:39,869
Eso es simplemente genial.
150
00:09:01,731 --> 00:09:05,326
�Sabes qu�? Este podr�a ser el
mejor Manhattan que he ...
151
00:09:05,368 --> 00:09:06,494
�Sabes qu� es?
152
00:09:06,536 --> 00:09:09,130
No, voy a decirles. Es inusual.
153
00:09:09,172 --> 00:09:11,265
Eso es lo que ... Debemos
conseguir m�s de estos.
154
00:09:11,307 --> 00:09:12,467
�Quieres otro?
155
00:09:12,508 --> 00:09:15,136
Creo que podr�a manejarlo,
sabes, otro ...
156
00:09:15,178 --> 00:09:16,645
muy pronto.
157
00:09:16,679 --> 00:09:18,909
S�. Whoo! Fiesta, �eh?
158
00:09:20,450 --> 00:09:21,917
Le dije: "Mentira.
159
00:09:21,951 --> 00:09:23,248
"Usted testifica ...
160
00:09:23,286 --> 00:09:25,117
"O le voy a arrastrar el culo
a la corte con una citaci�n".
161
00:09:25,154 --> 00:09:26,587
Me ocupar� de ello.
162
00:09:36,599 --> 00:09:38,430
Dios, realmente no me gusta esto, �no?
163
00:09:38,468 --> 00:09:40,459
Este ritual.
164
00:09:41,537 --> 00:09:43,164
�Qu� debo decir que no
me haga parecer un imb�cil ...
165
00:09:43,206 --> 00:09:44,867
tratando de conocerte?
166
00:09:49,612 --> 00:09:50,840
�Sabes lo que extra�o?
167
00:09:51,948 --> 00:09:53,108
Televisi�n.
168
00:09:54,050 --> 00:09:56,746
Tendido en un sof� con
alguien, viendo la televisi�n.
169
00:09:57,787 --> 00:10:00,278
Palomitas de ma�z, manta ...
170
00:10:00,323 --> 00:10:02,382
A veces pienso que el
coito est� sobrevalorado.
171
00:10:02,425 --> 00:10:03,824
�Sabes?
172
00:10:03,860 --> 00:10:05,327
Porque yo soy muy de abrazar.
173
00:10:07,063 --> 00:10:09,224
Puedo abrazar, puedo
besar durante todo el d�a.
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,259
Esto no es lo mismo.
175
00:10:13,302 --> 00:10:15,065
Es bueno, sin embargo.
176
00:10:15,104 --> 00:10:17,072
No lo s�. Tal vez un poco m�s dulce.
177
00:10:19,375 --> 00:10:20,842
Jackpot!
178
00:10:20,877 --> 00:10:22,174
Esa es mi tragaperras.
179
00:10:22,211 --> 00:10:23,906
Hey, nadie la tocaba. Atr�s.
180
00:10:23,946 --> 00:10:26,437
Acabo de salir a mear.
181
00:10:27,784 --> 00:10:31,345
Hey, tranquilos. Tal vez
pueda ser de ayuda aqu�.
182
00:10:31,387 --> 00:10:33,412
Odio ser el que te diga ...
183
00:10:33,456 --> 00:10:36,152
pero la ley est� de su lado.
184
00:10:36,192 --> 00:10:38,490
El uso anterior de la m�quina ...
185
00:10:38,528 --> 00:10:42,055
no es determinante de inter�s posesorio.
186
00:10:42,098 --> 00:10:43,224
�Eres un abogado?
187
00:10:47,737 --> 00:10:48,897
�Has visto eso?
188
00:10:50,006 --> 00:10:51,598
asalto agravado!
189
00:10:51,641 --> 00:10:53,632
Son cuatro a�os en la penitenciar�a estatal!
190
00:10:59,782 --> 00:11:02,774
Ay, Charlie, lo siento, hombre.
191
00:11:02,819 --> 00:11:04,116
S�, no te olvides.
192
00:11:04,153 --> 00:11:06,144
Dale una de estas horas cada tres.
193
00:11:06,189 --> 00:11:07,520
S�, Ok. No me voy a olvidar.
194
00:11:07,557 --> 00:11:08,683
Oye, tenemos que irnos.
195
00:11:08,724 --> 00:11:10,919
S�, est� bien, est� bien.
Ustedes t�menlo con calma.
196
00:11:10,960 --> 00:11:12,655
- Beban mucho caf�.
- M�s tarde, el hombre.
197
00:11:15,298 --> 00:11:16,765
Corte ma�ana.
198
00:11:18,367 --> 00:11:19,959
S�lo un aplazamiento.
199
00:11:20,002 --> 00:11:22,766
S� que es s�lo un aplazamiento,
pero dijo el m�dico ...
200
00:11:22,805 --> 00:11:26,206
Vamos, Charlie, te echas atr�s?
201
00:11:26,242 --> 00:11:28,437
Mira, vamos a ver c�mo te
sientes ma�ana por la ma�ana.
202
00:11:28,477 --> 00:11:31,605
Recuerda, tienes que tomar
tres de estas cada tres horas.
203
00:11:32,515 --> 00:11:33,812
�De acuerdo?
204
00:11:33,850 --> 00:11:36,444
Las estoy dejando all�.
205
00:11:38,588 --> 00:11:40,146
Puse la alarma por t�.
206
00:12:10,119 --> 00:12:12,519
Charlie, c�mo te sientes,
hombre? Son casi las nueve.
207
00:12:15,291 --> 00:12:17,782
Don Fernando tiene mucho ganado.
208
00:12:19,629 --> 00:12:20,891
�Qu�?
209
00:12:24,033 --> 00:12:26,729
�Son estas todas las
mujeres de tu tribu?
210
00:12:34,977 --> 00:12:36,137
Buddy?
211
00:12:48,925 --> 00:12:50,483
Bueno, Charlie, estamos aqu�.
212
00:12:51,727 --> 00:12:53,524
No puedes trabajar hoy.
213
00:12:53,562 --> 00:12:56,895
No, no puedo, no puedo.
214
00:13:01,337 --> 00:13:02,804
Debes hacerlo por m�.
215
00:13:03,873 --> 00:13:05,033
�Por qu� no voy y lo explico?
216
00:13:08,377 --> 00:13:09,537
Whitfield sabr�.
217
00:13:10,846 --> 00:13:12,211
�Qu�?
218
00:13:12,248 --> 00:13:14,910
No puedo decirle a Whitfield
acerca de la pelea en el bar.
219
00:13:14,951 --> 00:13:16,919
- Lo s�, lo s�.
- Esta es mi vida entera!
220
00:13:16,953 --> 00:13:18,113
Mi carrera!
221
00:13:22,325 --> 00:13:23,690
�Mu�vete!
222
00:13:23,726 --> 00:13:26,559
OK, vamos, vamos a
ensayar de nuevo, �eh?
223
00:13:26,595 --> 00:13:28,153
Muy bien, dilo conmigo.
224
00:13:28,197 --> 00:13:30,631
- Su Se�or�a.
- Mi Se�or�a.
225
00:13:30,666 --> 00:13:32,065
- Mi cliente.
- Su cliente.
226
00:13:32,101 --> 00:13:33,762
- Mi cliente!
- Mi cliente.
227
00:13:33,803 --> 00:13:35,703
Su Se�or�a, mi cliente solicita ...
228
00:13:35,738 --> 00:13:38,229
Cliente, mis peticiones honor.
229
00:13:57,493 --> 00:13:59,586
Su Se�or�a, mi cliente
solicita un aplazamiento.
230
00:14:08,070 --> 00:14:09,697
Tuttle?
231
00:14:13,642 --> 00:14:16,008
- Soy Benny Gibbs.
- �C�mo est�?
232
00:14:16,045 --> 00:14:17,273
Le agradezco que haya tomado mi caso.
233
00:14:20,816 --> 00:14:22,283
�Por qu� no nos sentamos?
234
00:14:24,687 --> 00:14:25,847
Kit-Kat?
235
00:14:25,888 --> 00:14:27,116
No, gracias.
236
00:14:27,156 --> 00:14:30,387
Es chocolate. Estoy un poco nervioso.
237
00:14:30,426 --> 00:14:31,620
�Cu�les son mis posibilidades?
238
00:14:31,660 --> 00:14:34,288
Bueno, Yo. ..
239
00:14:36,032 --> 00:14:37,897
Son buenas. Excelente.
240
00:14:39,702 --> 00:14:41,033
Has tenido muchos de estos casos?
241
00:14:41,904 --> 00:14:44,702
Bueno, yo estoy tomando
el lugar el d�a de hoy.
242
00:14:44,740 --> 00:14:46,970
S�, vamos a conseguir que un experto ...
243
00:14:47,009 --> 00:14:48,738
en su esfera particular
de la delincuencia ...
244
00:14:48,778 --> 00:14:50,302
para el juicio.
245
00:15:03,592 --> 00:15:04,752
Sr. Tuttle.
246
00:15:10,666 --> 00:15:12,998
�Est� listo para proceder?
247
00:15:13,035 --> 00:15:16,004
S�, se�or, estoy dispuesto a proceder.
248
00:15:19,742 --> 00:15:22,506
Entonces proceda, proceda
249
00:15:22,545 --> 00:15:24,137
Bien, por supuesto.
250
00:15:25,748 --> 00:15:29,980
Su Se�or�a, mi cliente
solicita un aplazamiento.
251
00:15:30,019 --> 00:15:32,317
Ok para m�. OK con usted, consejera?
252
00:15:32,354 --> 00:15:34,049
No, su se�or�a.
253
00:15:34,090 --> 00:15:36,024
No m�s demoras, por favor.
254
00:15:36,058 --> 00:15:38,083
Ocho cargos de fraude
en los �ltimos diez a�os.
255
00:15:38,127 --> 00:15:40,288
Sr. Gibbs todav�a no ha pasado
una noche en la c�rcel.
256
00:15:40,329 --> 00:15:41,887
Contrata a abogados
de la gran ciudad ...
257
00:15:41,931 --> 00:15:44,126
que creen que pueden danzar
aqu� y jugar juegos.
258
00:15:44,166 --> 00:15:46,293
La gente viene aqu�
preparados para el juicio.
259
00:15:46,335 --> 00:15:47,802
Muy bien, entonces.
260
00:15:49,071 --> 00:15:50,265
La solicitud es denegada.
261
00:15:51,207 --> 00:15:52,333
Vamos a seguir adelante
como estaba previsto.
262
00:15:52,374 --> 00:15:55,172
La selecci�n del jurado
comienza a las dos.
263
00:15:57,613 --> 00:15:59,672
Bueno, si no es el abrazador.
264
00:16:07,656 --> 00:16:09,521
�Qu�?
265
00:16:09,558 --> 00:16:10,684
�C�mo pudiste hacer eso?
266
00:16:10,726 --> 00:16:12,387
Bueno, que se supone que deb�a hacer?
267
00:16:12,428 --> 00:16:14,293
Te desmayaste en el suelo.
268
00:16:14,330 --> 00:16:15,820
Dijiste que eras yo?
269
00:16:15,865 --> 00:16:17,799
Fue s�lo una l�nea.
270
00:16:17,833 --> 00:16:20,495
Fue un paseo-, Charlie.
271
00:16:20,536 --> 00:16:22,834
�Sabes lo que esto
significa? �Sabes lo que has hecho?
272
00:16:22,872 --> 00:16:24,100
Yac�as all�, hombre.
273
00:16:24,140 --> 00:16:26,938
Yo estaba tratando de cubrirte el trasero.
274
00:16:26,976 --> 00:16:28,807
�Por qu� vas y lo explicas?
275
00:16:28,844 --> 00:16:31,540
Explicar qu�? Que estaba
en una pelea de bar ...
276
00:16:31,580 --> 00:16:33,673
y que representaste a un
cliente de la firma ...
277
00:16:33,716 --> 00:16:35,479
en un tribunal de justicia ...
278
00:16:35,518 --> 00:16:39,113
frente a un juez?
279
00:16:39,155 --> 00:16:41,885
T� ... Eso es un delito mayor, Richard.
280
00:16:41,924 --> 00:16:44,893
No, eso es uno, dos,
tres ... Son cuatro.
281
00:16:45,928 --> 00:16:47,862
Son cuatro delitos. Eso es fraude ...
282
00:16:47,897 --> 00:16:49,797
conspiraci�n para cometer fraude ...
283
00:16:49,832 --> 00:16:51,561
obstrucci�n de la justicia.
284
00:16:55,571 --> 00:16:57,937
Hey, pueden darnos un
poco de agua?
285
00:16:58,974 --> 00:17:01,602
Oye, �est� bien?
286
00:17:01,644 --> 00:17:03,043
�l necesita un poco de agua.
287
00:17:03,078 --> 00:17:05,069
No, �l necesita una bolsa de
papel. Lloyd, dame una bolsa.
288
00:17:05,114 --> 00:17:06,308
Vamos, Charlie, rel�jate.
289
00:17:06,348 --> 00:17:08,009
C�lmate, cari�o.
290
00:17:08,050 --> 00:17:10,985
Respira, respira. Ok. C�lmate.
291
00:17:11,020 --> 00:17:13,215
Todo est� bien. Aqu� tienes.
292
00:17:14,223 --> 00:17:15,986
OK, OK, OK, s�lo respira.
293
00:17:16,025 --> 00:17:17,253
C�lmate.
294
00:17:17,293 --> 00:17:18,726
Dentro y fuera.
295
00:17:18,761 --> 00:17:20,388
Dentro y fuera. S�lo respira.
296
00:17:23,766 --> 00:17:25,256
Ah� lo tienes.
297
00:17:27,970 --> 00:17:29,801
Eso es todo, cari�o. S�lo respira.
298
00:17:30,873 --> 00:17:32,033
Te sientes mejor?
299
00:17:33,008 --> 00:17:34,669
Bien.
300
00:17:34,710 --> 00:17:35,870
Oh, gracias.
301
00:17:36,645 --> 00:17:40,479
No hay problema, pero es descafeinado
a partir de ahora, �de acuerdo?
302
00:17:43,953 --> 00:17:45,386
�No te he visto antes en alguna parte?
303
00:17:45,888 --> 00:17:48,448
Chico, ese Manhattan debe
haber realmente trabajado.
304
00:17:48,490 --> 00:17:49,752
Soy la camarera del hotel.
305
00:17:50,726 --> 00:17:52,353
�Te acuerdas?
306
00:17:52,394 --> 00:17:53,793
As� que, �cu�l es tu nombre?
307
00:17:57,700 --> 00:18:00,260
S�. Su nombre es Richard.
Es Richard Rjetti.
308
00:18:01,870 --> 00:18:03,235
Bonito nombre.
309
00:18:03,272 --> 00:18:05,035
Soy Billie.
310
00:18:05,074 --> 00:18:06,268
Billie Tyler.
311
00:18:07,276 --> 00:18:08,675
Si�ntete mejor, �de acuerdo?
312
00:18:08,711 --> 00:18:10,201
S�, gracias.
313
00:18:15,918 --> 00:18:17,647
Ahora mientes en general?
314
00:18:17,686 --> 00:18:19,153
No, no. Eso es as�, Charlie.
315
00:18:19,188 --> 00:18:20,815
Si yo soy t�, t� puedes ser yo.
316
00:18:20,856 --> 00:18:23,757
Eres Richard Rjetti, otro abogado.
317
00:18:23,792 --> 00:18:26,192
Ven conmigo a la corte.
Vamos a arreglar esta cosa.
318
00:18:27,830 --> 00:18:29,422
Tengo que ser tu?
319
00:18:29,531 --> 00:18:32,295
Es una asignaci�n especial,
muy muy secreta ...
320
00:18:32,334 --> 00:18:33,494
pero voy a dejarte en buenas manos.
321
00:18:33,535 --> 00:18:36,527
Mi socio aqu� es tambi�n
un experto en el enga�o.
322
00:18:36,572 --> 00:18:39,063
- Fraude.
- Eso tambi�n.
323
00:18:39,108 --> 00:18:41,099
�Est� listo para proceder
con la selecci�n del jurado?
324
00:18:41,143 --> 00:18:42,303
Estamos.
325
00:18:43,946 --> 00:18:47,848
Buenas tardes, Se�ora Sussex, �correcto?
326
00:18:47,883 --> 00:18:51,546
Sra. Sussex, �alguna vez ha
comprado alg�n producto por correo?
327
00:18:51,587 --> 00:18:53,555
Sr. Tuttle?
328
00:18:53,589 --> 00:18:57,525
�Qui�n es? S�lo lo tengo
a usted en la lista de la defensa.
329
00:18:58,794 --> 00:19:02,252
�l es mi socio, su
se�or�a ... Richard Rjetti.
330
00:19:03,832 --> 00:19:08,735
No tengo ninguna petici�n pro hoc
en favor de Richard Rjetti.
331
00:19:10,105 --> 00:19:11,470
Se�or�a, puedo acercarme?
332
00:19:11,507 --> 00:19:12,701
�Por qu� no?
333
00:19:12,741 --> 00:19:14,868
Y traiga su tarjeta de
la barra, Sr. Rjetti.
334
00:19:21,383 --> 00:19:24,352
Ahora, Sr. Rjetti.
335
00:19:25,921 --> 00:19:29,823
Su se�or�a, yo no sab�a que un asistente
necesitaba una tarjeta de la barra.
336
00:19:29,858 --> 00:19:31,723
Asistente? Usted dijo "asociado".
337
00:19:31,760 --> 00:19:33,523
- No, no lo hice.
- S�, lo hiciste.
338
00:19:37,032 --> 00:19:38,192
"Asociado".
339
00:19:40,336 --> 00:19:42,236
Bueno, la se�ora dice "asociado".
340
00:19:44,306 --> 00:19:46,797
Pido disculpas, se�or juez. Me equivoqu�.
341
00:19:46,842 --> 00:19:50,141
�Por qu� es su asistente
quien elige el jurado?
342
00:20:02,257 --> 00:20:04,020
Si�ntese, se�or Rjetti.
343
00:20:04,059 --> 00:20:05,253
Su Se�or�a ...
344
00:20:10,733 --> 00:20:12,257
Proceda, se�or Tuttle.
345
00:20:28,851 --> 00:20:31,513
Uh, Se�ora Sussex, �no?
346
00:20:32,421 --> 00:20:34,480
S�, Ok, se�ora Sussex.
347
00:20:37,359 --> 00:20:39,224
Uh, indique su nombre, por favor.
348
00:20:40,129 --> 00:20:42,063
- Virginia Sussex.
- Un poco m�s fuerte, por favor.
349
00:20:42,097 --> 00:20:44,463
Y recuerde que est� bajo juramento.
350
00:20:44,500 --> 00:20:46,627
- Lo estoy?
- Mr. Tuttle.
351
00:20:47,770 --> 00:20:51,365
Bueno, digamos que usted est�
en un tribunal de justicia.
352
00:20:53,609 --> 00:20:54,769
Virginia Sussex!
353
00:20:54,810 --> 00:20:57,005
Bien. Bien. Muy bien.
354
00:20:57,045 --> 00:21:00,276
Bien, se�ora Sussex ... Virginia.
355
00:21:00,315 --> 00:21:03,409
�Qu� calificaciones siente que
tiene para servir como jurado?
356
00:21:06,822 --> 00:21:09,416
�Ja! Crackerjack!
357
00:21:09,458 --> 00:21:11,892
Ella cree que est� en contra
Tweedle Dum y Tweedle Dee ...
358
00:21:11,927 --> 00:21:14,725
los hace perder el equilibrio
y, a continuaci�n ... Kapow!
359
00:21:14,763 --> 00:21:17,391
As� que ... �cu�l es nuestro kapow?
360
00:21:19,101 --> 00:21:23,037
�Quieres compartir nuestro
kapow con nuestro cliente?
361
00:21:24,006 --> 00:21:25,530
Todo est� bajo control, Sr. Gibbs.
362
00:21:25,574 --> 00:21:27,701
�Por qu� no va a
tomar una taza de caf�?
363
00:21:27,743 --> 00:21:29,836
Nos vemos de nuevo aqu�
en, por ejemplo media hora.
364
00:21:29,878 --> 00:21:31,709
Bien, excelente!
365
00:21:31,747 --> 00:21:33,214
Estamos en buena forma aqu�.
366
00:21:34,750 --> 00:21:36,217
Es broma, �verdad?
367
00:21:36,251 --> 00:21:37,741
No estamos en buena forma.
368
00:21:39,721 --> 00:21:41,916
Porque ellos piensan que
yo soy el abogado ahora.
369
00:21:41,957 --> 00:21:44,016
As� que tengo que
seguir siendo el abogado?
370
00:21:44,960 --> 00:21:48,054
�C�mo diablos voy a
seguir siendo el abogado?
371
00:21:49,698 --> 00:21:52,929
El Sr. Tuttle y su ayudante
est�n aqu� para verla.
372
00:21:52,968 --> 00:21:55,061
Um, d�gales yo ..
373
00:21:55,103 --> 00:21:56,695
Que pasen
374
00:21:56,738 --> 00:21:57,898
Gracias.
375
00:22:02,878 --> 00:22:04,937
Si est� aqu� por un acuerdo
con el fiscal, olv�delo.
376
00:22:04,980 --> 00:22:08,609
No sea tan apresurada,
se�orita Gardner. Esc�chenos.
377
00:22:08,650 --> 00:22:11,380
Sr. Tuttle, no tiene
que llamar a su oficina?
378
00:22:11,420 --> 00:22:12,717
- Mi oficina?
- Mm-hmm.
379
00:22:12,754 --> 00:22:14,585
Llamar a mi ... �Oh, Dios, s�!
380
00:22:14,623 --> 00:22:17,387
�Oh, no. Miss Gardner,
�puedo usar su tel�fono?
381
00:22:29,104 --> 00:22:30,628
S�, Irene ...
382
00:22:30,672 --> 00:22:32,537
Richard, tengo que tomar esto.
383
00:22:32,574 --> 00:22:34,838
Usted y la se�orita Gardner
pueden manejar el asunto de Gibbs.
384
00:22:34,877 --> 00:22:38,108
D�gale al hombre de Ford, si no
tengo el ret�n para el viernes ...
385
00:22:38,146 --> 00:22:39,977
Estoy representando a Chrysler,
y los veremos en la corte!
386
00:22:40,015 --> 00:22:44,384
Miss Gardner, el se�or Tuttle se da
cuenta, como estoy seguro de que lo hace ...
387
00:22:44,419 --> 00:22:47,616
que el caso podr�a prolongarse
durante d�as, incluso semanas.
388
00:22:48,991 --> 00:22:50,856
Disculpe, usted era el ...
389
00:22:50,893 --> 00:22:53,020
que estaba ejerciendo la
abogac�a sin licencia, �no?
390
00:22:54,496 --> 00:22:57,522
Estoy tan familiarizado con este
caso como el se�or Tuttle.
391
00:22:57,566 --> 00:22:59,966
Eso es cierto. Estoy tomando
el lugar de un colega enfermo.
392
00:23:00,936 --> 00:23:04,337
Irene, env�a una cesta de panecillos
a Jacoby en el hospital Cedars Sina�.
393
00:23:04,373 --> 00:23:06,637
�Oh, no s� ... Doce,
mil trescientos d�lares.
394
00:23:06,675 --> 00:23:07,972
Entiendo.
395
00:23:09,077 --> 00:23:11,477
S�, es asistente de
Jacoby. �l conoce el caso.
396
00:23:11,513 --> 00:23:13,811
Ustedes dos sigan delante. Resu�lvanlo.
397
00:23:17,886 --> 00:23:21,322
�Cu�l es su oferta, se�or Tuttle?
Tengo una reuni�n dentro de diez minutos.
398
00:23:21,356 --> 00:23:22,755
Retenga mis llamadas, Irene.
399
00:23:24,059 --> 00:23:26,493
Bueno, queremos ser justos ...
400
00:23:26,528 --> 00:23:28,928
Justos? �Y qu� cree
usted que es justo ...
401
00:23:28,964 --> 00:23:32,058
para un hombre que ha estado atacando
a ancianos enfermos, y pobres?
402
00:23:32,100 --> 00:23:33,761
Bueno ...
403
00:23:35,938 --> 00:23:37,303
Seis ... a�os.
404
00:23:37,339 --> 00:23:38,704
El m�ximo es de cinco.
405
00:23:40,709 --> 00:23:41,835
Ya lo s�.
406
00:23:41,877 --> 00:23:44,505
Usted me pregunt� lo
que pensaba ser�a justo.
407
00:23:44,546 --> 00:23:47,140
Si mi cliente fuera
culpable, que no lo es.
408
00:23:47,182 --> 00:23:50,242
Pero si lo fuera ...resultado final ...
409
00:23:51,753 --> 00:23:54,620
seis ... semanas.
410
00:23:56,124 --> 00:23:58,615
Aunque estoy bastante
abierto en este momento.
411
00:24:01,063 --> 00:24:03,463
Yo realmente odio estas cosas, �no?
412
00:24:03,498 --> 00:24:05,728
Est� en un lado, estoy en el otro.
413
00:24:05,767 --> 00:24:09,066
Quiero decir, no podemos
evitar esto de la ley?
414
00:24:09,104 --> 00:24:12,073
- Me est� tocando.
- �Oh, s�, lo siento.
415
00:24:12,107 --> 00:24:14,234
De eso es de lo que estoy
hablando. Hay una barrera.
416
00:24:14,276 --> 00:24:16,267
Ni siquiera podemos
tener contacto humano.
417
00:24:16,311 --> 00:24:19,678
No podemos resolver esto
como dos adultos muy maduros?
418
00:24:20,949 --> 00:24:22,109
Usted me dice ...
419
00:24:23,118 --> 00:24:25,177
�qu� le gustar�a ver
que suceda aqu�?
420
00:24:25,220 --> 00:24:29,680
Me gustar�a verlo a usted dar
vuelta y salir de mi oficina.
421
00:24:32,794 --> 00:24:36,423
Cientos y cientos de
consumidores desprevenidos ...
422
00:24:36,465 --> 00:24:40,834
pagaron 17.99 por un
grabado en cobre ...
423
00:24:40,869 --> 00:24:43,702
del gran emancipador Abraham Lincoln.
424
00:24:44,573 --> 00:24:47,235
Por su $ 17.99 ...
425
00:24:47,275 --> 00:24:49,835
m�s impuestos, m�s gastos de env�o ...
426
00:24:50,612 --> 00:24:54,412
Esto, se�oras y
se�ores, es lo que obtuvieron.
427
00:24:55,550 --> 00:24:56,744
Un centavo.
428
00:24:58,253 --> 00:25:00,016
Ahora, el sentido com�n ...
429
00:25:00,055 --> 00:25:03,547
y las leyes del estado
de Nevada les dir�n ...
430
00:25:03,592 --> 00:25:05,219
esto es un fraude.
431
00:25:06,662 --> 00:25:10,120
Y el pueblo va a demostrar
que ese hombre ...
432
00:25:10,165 --> 00:25:11,632
Benny Gibbs ...
433
00:25:12,668 --> 00:25:14,329
es un maestro en ello.
434
00:25:14,369 --> 00:25:16,633
Sr. Whitfield, se�or,
estoy volviendo a casa.
435
00:25:17,673 --> 00:25:19,436
Bueno, porque esto ha ido
directamente a juicio ...
436
00:25:19,474 --> 00:25:20,907
y me voy a casar el domingo.
437
00:25:20,942 --> 00:25:23,740
Tal vez usted pueda
conseguir que alguien m�s ...
438
00:25:23,779 --> 00:25:26,577
�Qu� lo defienda? No,
se�or, no es tan f�cil.
439
00:25:26,615 --> 00:25:30,483
No parece tener el alto nivel de ...
440
00:25:30,519 --> 00:25:32,487
bien, eh, inocencia.
441
00:25:33,789 --> 00:25:35,120
No, tampoco el resto
de nuestros clientes.
442
00:25:35,157 --> 00:25:36,647
Yo entiendo que ...
443
00:25:37,659 --> 00:25:40,423
S�, es por eso que fui a
la escuela de leyes. Yo...
444
00:25:42,130 --> 00:25:45,861
No, yo no ... Yo no tengo miedo
de un peque�o juicio.
445
00:25:45,901 --> 00:25:47,061
Soy ...
446
00:25:48,437 --> 00:25:49,597
Colg� el tel�fono.
447
00:26:21,870 --> 00:26:25,033
Sabes, piensas,
trabajas, construyes ...
448
00:26:25,073 --> 00:26:27,041
y, a continuaci�n whammo!
449
00:26:27,075 --> 00:26:28,872
Un momento, un momento peque�o ...
450
00:26:28,910 --> 00:26:30,844
una fracci�n de segundo
de indiscreci�n.
451
00:26:30,879 --> 00:26:33,746
- Dios, esto es todo culpa m�a.
- No me digas.
452
00:26:33,782 --> 00:26:35,306
�Por qu� es mi culpa?
453
00:26:35,350 --> 00:26:37,409
Yo estaba tratando de ayudar!
454
00:26:37,452 --> 00:26:38,714
Para de nuevo.
455
00:26:40,989 --> 00:26:42,251
Hey, escucha ...
456
00:26:43,258 --> 00:26:45,249
porqu� no me escribes algunas l�neas?
457
00:26:45,293 --> 00:26:47,693
Dime qu� decir, voy a representar
esta mierda hasta el final.
458
00:26:47,729 --> 00:26:49,287
Tres a�os de escuela de derecho ...
459
00:26:49,331 --> 00:26:51,128
dos a�os de tareas administrativas
para un juez federal.
460
00:26:51,166 --> 00:26:52,394
�Crees que se puede fingir eso?
461
00:26:52,434 --> 00:26:54,095
S�. �Recuerdas cuando hice
"Heredar�s el viento ..."
462
00:26:54,136 --> 00:26:56,036
en esa iglesia en Cerritos?
463
00:26:56,071 --> 00:26:59,700
"El que hereda el polvo hereda ..."
464
00:27:01,409 --> 00:27:04,435
�Oh, hombre, �c�mo
era esa l�nea otra vez?
465
00:27:04,479 --> 00:27:06,845
"El que hereda ..."
466
00:27:06,882 --> 00:27:09,715
Vamos, Charlie. Te lo prometo.
Vamos a encontrar algo mejor.
467
00:27:10,852 --> 00:27:14,288
No es s�lo algo, Ricky. Es un defensa.
468
00:27:14,322 --> 00:27:16,882
�Crees que puedes representar
una defensa completa?
469
00:27:28,770 --> 00:27:30,795
�Qu� hay de identidad equivocada?
470
00:27:30,839 --> 00:27:32,636
Encontramos a los reales defraudadores.
471
00:27:32,674 --> 00:27:34,471
�l es el defraudador real.
472
00:27:35,277 --> 00:27:36,437
Cierto.
473
00:27:36,478 --> 00:27:37,638
Maldita sea.
474
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
Hola, se�ora.
475
00:27:43,919 --> 00:27:46,080
Bien, �Qu� tal esto?
476
00:27:46,121 --> 00:27:47,486
Inmunidad.
477
00:27:47,522 --> 00:27:50,719
Estructuramos un acuerdo en donde
Gibbs trabajar� con los federales.
478
00:27:50,759 --> 00:27:52,283
Van a utilizar sus
conocimientos en el interior ...
479
00:27:52,327 --> 00:27:54,158
para exponer a otros
estafadores en toda la naci�n.
480
00:27:54,196 --> 00:27:55,959
"en donde"?
481
00:27:55,997 --> 00:27:57,692
�Has dicho "en donde"?
482
00:27:57,732 --> 00:27:59,256
Bueno, �qu� te parece?
483
00:28:00,335 --> 00:28:03,532
Creo que es la idea m�s
asombrosamente idiota ...
484
00:28:03,572 --> 00:28:06,405
Que he escuchado en toda mi vida.
485
00:28:08,944 --> 00:28:10,468
No puedo hablar m�s contigo.
486
00:28:22,524 --> 00:28:24,992
Charlie ... esto es.
487
00:28:25,026 --> 00:28:27,221
- �Qu�?
- Esta es nuestra defensa.
488
00:28:28,196 --> 00:28:29,390
Un Twinkie?
489
00:28:30,832 --> 00:28:34,632
Est� aqu�, Charlie ...
El Pueblo vs White, 1981.
490
00:28:34,669 --> 00:28:36,227
Argumentaron locura temporal ...
491
00:28:36,271 --> 00:28:39,240
porque White comi� Twinkies
el d�a en que mataron a los chicos.
492
00:28:39,274 --> 00:28:40,502
�l ten�a un alto nivel de az�car!
493
00:28:40,542 --> 00:28:41,702
Eso fue diferente.
494
00:28:41,743 --> 00:28:43,973
Dan White cometido un
solo acto de violencia ...
495
00:28:44,012 --> 00:28:45,411
en un ataque de rabia.
496
00:28:45,447 --> 00:28:47,938
Nuestro cliente ha estafado
sistem�ticamente a la gente ...
497
00:28:47,983 --> 00:28:49,610
durante m�s de cuarenta a�os.
498
00:28:49,651 --> 00:28:50,845
�Y qu�?
499
00:28:50,886 --> 00:28:53,787
As� que no es lo mismo.
500
00:28:53,822 --> 00:28:57,622
Nadie consigue un alto nivel de
az�car y comete fraude postal.
501
00:28:57,659 --> 00:29:00,321
Esta mierda es acumulativa.
Se acumula en el sistema.
502
00:29:00,362 --> 00:29:03,092
Digamos que comes dos de estas
cosas al d�a durante cuarenta a�os.
503
00:29:03,131 --> 00:29:04,758
�D�nde va a ir todo ese az�car?
504
00:29:04,799 --> 00:29:06,596
Se almacena en las
c�lulas de grasa, hombre!
505
00:29:06,635 --> 00:29:07,863
Se libera.
506
00:29:07,903 --> 00:29:10,497
Por goteo, goteo, goteo, que
es como un adicto a la morfina.
507
00:29:11,306 --> 00:29:13,103
Muy bien, sigueme un minuto.
508
00:29:13,141 --> 00:29:15,837
Benjamin Gibbs es un drogadicto.
509
00:29:15,877 --> 00:29:17,777
Es qu�micamente dependiente ...
510
00:29:17,812 --> 00:29:19,837
Espera un minuto. Benjamin
Gibbs es una v�ctima.
511
00:29:19,881 --> 00:29:21,007
Oh, aqu� vamos.
512
00:29:21,049 --> 00:29:23,540
No, no, �l es una
v�ctima. �l es reh�n ...
513
00:29:23,585 --> 00:29:26,019
de todas las corporaciones de
comida basura de Estados Unidos ...
514
00:29:26,054 --> 00:29:29,353
durante a�os de tormento
de botanas del infierno.
515
00:29:29,391 --> 00:29:30,915
Quiero matarme.
516
00:29:30,959 --> 00:29:34,019
Muy Bien, Muy Bien.
�Qu� m�s tenemos?
517
00:29:34,062 --> 00:29:36,223
Perdemos. Entonces,
�qu� pasa si perdemos?
518
00:29:36,264 --> 00:29:38,528
No tienes que trabajar.
519
00:29:38,566 --> 00:29:40,295
Simplemente tiene que ser una defensa.
520
00:29:41,703 --> 00:29:42,863
�Qu� pasa si perdemos?
521
00:29:46,107 --> 00:29:47,369
�Quieres un poco?
522
00:29:55,617 --> 00:29:57,107
Por lo tanto, todas estas
personas son expertos?
523
00:29:57,152 --> 00:29:58,517
En mayor o menor grado.
524
00:29:58,553 --> 00:30:00,418
�Qu� pasa si no est�n
de acuerdo con nosotros?
525
00:30:00,455 --> 00:30:02,787
Conf�a en m�, si les pagamos,
estar�n de acuerdo con nosotros.
526
00:30:02,824 --> 00:30:04,257
�Has mirado en el discurso
de apertura ya?
527
00:30:04,292 --> 00:30:05,657
Mm-hmm. Lo tengo,
528
00:30:07,128 --> 00:30:08,254
�En serio?
529
00:30:14,169 --> 00:30:15,329
Su Se�or�a ...
530
00:30:16,237 --> 00:30:18,330
se�oras y se�ores del jurado ...
531
00:30:19,808 --> 00:30:23,471
El fraude consiste en
una decepci�n deliberada ...
532
00:30:23,511 --> 00:30:24,842
o enga�o.
533
00:30:25,814 --> 00:30:26,974
Ahora, �qu� significa eso?
534
00:30:27,916 --> 00:30:31,113
Bueno, simplemente que
el fiscal debe probar ...
535
00:30:31,152 --> 00:30:32,619
m�s all� de una duda razonable ...
536
00:30:32,654 --> 00:30:34,349
que mi cliente Benjamin Gibbs ...
537
00:30:34,389 --> 00:30:38,519
tuvo la intenci�n de cometer los delitos
de los que �l ha sido acusado.
538
00:30:38,560 --> 00:30:40,755
Pero en los pr�ximos d�as ...
539
00:30:40,795 --> 00:30:43,389
la defensa va a demostrar
de manera concluyente ...
540
00:30:43,431 --> 00:30:46,889
que el se�or Gibbs nunca
actu� con intenci�n...
541
00:30:46,935 --> 00:30:50,632
debido a un hecho indiscutible.
542
00:30:51,539 --> 00:30:56,101
Gibbs no tiene la capacidad ...
543
00:30:56,144 --> 00:30:58,669
para distinguir entre el bien y el mal ...
544
00:30:58,713 --> 00:31:01,181
y por el testimonio de un
reconocido a nivel nacional ...
545
00:31:01,216 --> 00:31:02,740
experto psiquiatra ...
546
00:31:02,784 --> 00:31:05,446
vamos a mostrar que el
Sr. Gibbs fue, de hecho ...
547
00:31:05,487 --> 00:31:09,218
incapaz de pensamientos
normales y racionales.
548
00:31:10,225 --> 00:31:12,659
Y, damas y caballeros del jurado ...
549
00:31:12,694 --> 00:31:17,757
les toca a ustedes
ver que se haga justicia.
550
00:31:21,569 --> 00:31:22,729
Justicia.
551
00:31:24,205 --> 00:31:27,936
Ya saben, cada vez que
paso por una sala de la corte ...
552
00:31:27,976 --> 00:31:29,807
Pienso en algo ...
553
00:31:29,844 --> 00:31:32,642
un gran profesor de leyes me dijo una vez.
554
00:31:36,217 --> 00:31:38,981
Pero eso puede esperar hasta ma�ana.
555
00:31:39,020 --> 00:31:41,181
Lo importante de recordar ...
556
00:31:41,222 --> 00:31:44,589
es que ese hombre all�,
Benjamin Matthew Gibbs...
557
00:31:44,626 --> 00:31:46,184
es insano.
558
00:31:47,562 --> 00:31:48,688
Locura?
559
00:31:48,730 --> 00:31:50,664
Estupendo.
560
00:31:50,698 --> 00:31:52,188
S�, un poco de improvisaci�n ...
561
00:31:52,233 --> 00:31:54,793
pero la mayor parte fue
tuya, y se la comieron.
562
00:31:54,836 --> 00:31:56,736
No m�s improvisaciones,
Ricky. Lo digo en serio.
563
00:31:56,771 --> 00:31:59,296
Bien, bien. As� que, cuando
es que viene nuestro experto?
564
00:31:59,340 --> 00:32:00,739
Ma�ana despu�s de la corte.
565
00:32:00,775 --> 00:32:02,402
Asumiendo que sobrevivamos a la corte.
566
00:32:12,287 --> 00:32:14,448
Mira eso, Charlie.
567
00:32:25,533 --> 00:32:27,524
Es como un sue�o que pasa.
568
00:32:38,913 --> 00:32:40,039
caf� Negro?
569
00:32:40,081 --> 00:32:41,708
Espera, Tiff.
570
00:32:41,749 --> 00:32:44,479
S�, por favor. Gracias.
571
00:32:44,519 --> 00:32:46,783
As� que, �qu� hacen de todos modos?
572
00:32:46,821 --> 00:32:47,981
Ustedes son corredores de apuestas?
573
00:32:49,157 --> 00:32:50,715
Come como corredor de apuestas.
574
00:32:50,758 --> 00:32:51,918
Soy ...
575
00:32:53,595 --> 00:32:54,721
�l es un abogado.
576
00:32:54,762 --> 00:32:56,127
Oh. As� que, �qu� haces tu?
577
00:32:58,266 --> 00:32:59,460
Soy un actor.
578
00:33:00,468 --> 00:33:01,992
Wow.
579
00:33:03,004 --> 00:33:06,132
Esto es como el mejor
trabajo del mundo entero.
580
00:33:06,174 --> 00:33:09,143
Quiero decir, s�lo ser capaz de
cambiarse a s� mismo de esa manera.
581
00:33:09,177 --> 00:33:11,042
Debe sentirse tan libre.
582
00:33:14,849 --> 00:33:16,476
Tiene que firmar esto.
583
00:33:18,419 --> 00:33:19,818
�Oh! Bien.
584
00:33:25,393 --> 00:33:27,327
Creo que voy a guardar esto.
585
00:33:27,362 --> 00:33:29,296
Podr�a ser algo grande un d�a.
586
00:33:33,301 --> 00:33:36,270
Ya saben, gente, el
coraz�n de cada juicio ...
587
00:33:36,304 --> 00:33:37,430
es un espect�culo ...
588
00:33:37,472 --> 00:33:40,498
y el coraz�n de cada actuaci�n ...
589
00:33:40,542 --> 00:33:42,169
es la verdad.
590
00:33:42,210 --> 00:33:43,973
Cuando entras en la sala ...
591
00:33:44,012 --> 00:33:45,479
eres el actor ...
592
00:33:45,513 --> 00:33:47,174
el director, el productor ...
593
00:33:47,982 --> 00:33:50,951
y si va a ser una gran actuaci�n ...
594
00:34:03,431 --> 00:34:06,366
Era �l. �l es el hombre.
595
00:34:06,401 --> 00:34:07,959
Compramos diez de ellos.
596
00:34:08,002 --> 00:34:11,836
Irma ... Es la genio
financiero de mi mujer ...
597
00:34:11,873 --> 00:34:13,636
dijo que iba a subir en valor ...
598
00:34:13,675 --> 00:34:15,404
igual que Bradford Exchange plates.
599
00:34:16,544 --> 00:34:19,274
"Hay que invertir ahora.
Doscientos d�lares", dijo ella.
600
00:34:19,314 --> 00:34:21,111
Objeci�n, su se�or�a. Conocimiento indirecto.
601
00:34:21,149 --> 00:34:22,776
Sostenido.
602
00:34:25,887 --> 00:34:28,014
�Fueron todos sus ahorros?
603
00:34:28,056 --> 00:34:30,115
- Todos sus ahorros?
- Objeci�n, su se�or�a.
604
00:34:30,158 --> 00:34:32,558
Ella est� guiando al testigo.
605
00:34:32,594 --> 00:34:34,323
Protesta se mantiene.
606
00:34:35,997 --> 00:34:39,524
El Sr. Crabbit, �cu�nto
dinero le env�� al Sr. Gibbs?
607
00:34:40,535 --> 00:34:42,662
M�s de doscientos d�lares.
608
00:34:42,704 --> 00:34:44,968
�Y qu� obtuvo por sus
doscientos d�lares?
609
00:34:45,006 --> 00:34:46,234
Diez centavos de d�lar.
610
00:34:46,274 --> 00:34:47,741
Nada m�s.
611
00:34:48,943 --> 00:34:50,103
Su testigo.
612
00:35:02,724 --> 00:35:04,817
La defensa no tiene
preguntas en este momento.
613
00:35:04,859 --> 00:35:06,019
Usted est� excusado.
614
00:35:08,196 --> 00:35:11,324
Este ... esto es todo lo que tengo.
615
00:35:15,937 --> 00:35:17,097
Su testigo.
616
00:35:17,138 --> 00:35:19,572
�La defensa desea interrogar?
617
00:35:21,442 --> 00:35:23,808
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
618
00:35:23,845 --> 00:35:25,870
�No quieres preguntar algo?
619
00:35:25,913 --> 00:35:28,939
�l tiene raz�n. Luzco est�pido.
Dame un par de preguntas.
620
00:35:28,983 --> 00:35:31,747
�Quiere interrogar, Sr. Tuttle?
621
00:35:31,786 --> 00:35:33,515
S�, s�, su se�or�a.
622
00:35:33,554 --> 00:35:34,851
S�lo un par de preguntas.
623
00:35:39,093 --> 00:35:41,857
Hola, Sr. Norman. �Le puedo llamar Buck?
624
00:35:46,334 --> 00:35:47,460
Sr. Norman ...
625
00:35:47,502 --> 00:35:50,062
�cu�l fue su impresi�n de Ben Gibbs...
626
00:35:50,104 --> 00:35:51,469
la primera vez que lo conoci�?
627
00:35:51,506 --> 00:35:52,632
Yo. .. Yo nunca lo conoc�.
628
00:35:59,881 --> 00:36:01,075
Gracias.
629
00:36:06,988 --> 00:36:09,388
Si lo hubiera hecho, le
hubiera comprado algo a �l?
630
00:36:09,424 --> 00:36:12,052
- No.
- �Eso es porque parece loco?
631
00:36:12,093 --> 00:36:15,290
�Qu�? �Est� diciendo que
�l no parece un loco?
632
00:36:15,330 --> 00:36:18,561
�Muy bien! No puede decir que no
se ve loco, puede usted, Sr. Norman?
633
00:36:18,599 --> 00:36:19,827
Protesta!
634
00:36:19,867 --> 00:36:21,095
Sostenido.
635
00:36:23,338 --> 00:36:26,796
�Nunca, y me refiero a nunca,
hagas eso que hicistes otra vez!
636
00:36:28,376 --> 00:36:31,573
�De qu� est�s hablando?
Estaba contradici�ndose.
637
00:36:31,612 --> 00:36:33,136
Yo estaba as� de lejos de destruirlo!
638
00:36:33,181 --> 00:36:34,307
No ten�a sentido.
639
00:36:34,349 --> 00:36:37,079
Gerry Spence, dice un abogado
debe construir su propia realidad.
640
00:36:37,118 --> 00:36:38,346
Gerry Spence?!
641
00:36:38,386 --> 00:36:39,944
Charlie, al jurado le encant�.
642
00:36:39,987 --> 00:36:41,955
�Est�s loco! Nadie en una real corte ...
643
00:36:41,989 --> 00:36:44,184
se enamora de ese tipo
de basura melodram�tica!
644
00:36:44,225 --> 00:36:46,523
Hey, hombre, buen trabajo all�.
645
00:36:46,561 --> 00:36:49,394
Ser� mejor que vayamos. A las tres
tenemos una reuni�n con nuestro cliente.
646
00:36:50,698 --> 00:36:53,963
As� que, �c�mo quiere que
haga con el psiquiatra?
647
00:36:54,902 --> 00:36:56,767
S�lo sea usted mismo. Todo
lo que quiere saber ...
648
00:36:56,804 --> 00:36:58,704
es si se puede distinguir
el bien del mal.
649
00:36:59,640 --> 00:37:01,369
�Por qu� no me puso en el estrado?
650
00:37:01,409 --> 00:37:04,003
Puedo venderle al jurado lo que desee.
651
00:37:04,045 --> 00:37:07,071
Eso es un enfoque interesante, Ben.
652
00:37:07,115 --> 00:37:09,140
Podr�amos conferenciar por un momento?
653
00:37:09,183 --> 00:37:11,310
Sr. Gibbs, nos excusa un segundo.
654
00:37:11,352 --> 00:37:12,751
�Qu� est�s haciendo?
655
00:37:12,787 --> 00:37:14,482
Alentar a nuestro cliente de perjurio?
656
00:37:14,522 --> 00:37:15,955
No lo hice!
657
00:37:15,990 --> 00:37:17,685
No hay manera que lo
ponga a Gibbs en el estrado.
658
00:37:17,725 --> 00:37:19,955
Conozco a este tipo. �l tiene talento.
659
00:37:19,994 --> 00:37:21,359
Si trabajo con �l un poco ...
660
00:37:21,396 --> 00:37:23,091
tal vez �l no ten�a
ninguna intenci�n criminal.
661
00:37:23,131 --> 00:37:26,294
No ten�a intenci�n criminal? Eres
un experto en el c�digo penal?
662
00:37:26,334 --> 00:37:29,861
Eres un actor! �l es un ladr�n.
663
00:37:29,904 --> 00:37:31,064
�Hola?
664
00:37:32,039 --> 00:37:33,301
Soy el Dr. Brown.
665
00:37:38,112 --> 00:37:39,477
Est�s bromeando.
666
00:37:40,548 --> 00:37:42,345
- Es un chico.
- Tiene un t�tulo.
667
00:37:42,383 --> 00:37:44,874
En asesoramiento. Ni
siquiera es un m�dico de verdad.
668
00:37:44,919 --> 00:37:48,548
Mira, tuve un d�a para encontrar
a alguien y conseguir que llegue aqu�.
669
00:37:48,589 --> 00:37:51,080
�No te sientir�s un poco mal
si Gibbs va a la c�rcel?
670
00:37:51,125 --> 00:37:54,117
No, yo no lo har�a. �l ha estado
estafando a la gente durante a�os.
671
00:37:54,162 --> 00:37:56,528
Por lo menos consigamos un psiquiatra real.
672
00:37:56,564 --> 00:37:59,032
Esc�chame. El Dr. Brown
dice que su parte ...
673
00:37:59,066 --> 00:38:00,590
luego cerramos y salimos de aqu�.
674
00:38:00,635 --> 00:38:01,829
Viste a ese tipo.
675
00:38:01,869 --> 00:38:04,929
�l est� caminando con espinillas y un grano en la nariz.
676
00:38:04,972 --> 00:38:07,440
- No puedo ganar con eso.
- No puedes ganar?
677
00:38:07,475 --> 00:38:11,434
Espera, espera, espera! �Acabas
de decir que no puedes ganar?
678
00:38:12,480 --> 00:38:14,072
No se puede lucir legalista.
679
00:38:14,115 --> 00:38:15,742
No queremos ganar, Richard.
680
00:38:15,783 --> 00:38:18,013
Esto no se trata de ganar.
681
00:38:18,052 --> 00:38:19,952
Se trata de conseguir no ser linchados!
682
00:38:25,259 --> 00:38:26,385
�Qu� diablos es esto?
683
00:38:26,427 --> 00:38:29,157
Gerry Spence nunca ha perdido
un caso, Charlie. Nunca.
684
00:38:30,498 --> 00:38:31,965
�Crees que eso es todo
lo que hay que hacer?
685
00:38:31,999 --> 00:38:35,059
�Crees que te pones una
chaqueta, y que te haces abogado?
686
00:38:35,102 --> 00:38:36,330
No es todo el car�cter.
687
00:38:36,370 --> 00:38:38,031
Es s�lo una ventana en
la que estoy trabajando.
688
00:38:38,072 --> 00:38:40,404
No es un personaje. No es un papel.
689
00:38:40,441 --> 00:38:42,671
Soy yo. Es mi carrera.
690
00:38:42,710 --> 00:38:44,678
Se trata de a�os y a�os y a�os ...
691
00:38:44,712 --> 00:38:47,044
y a�os y a�os de trabajo duro!
692
00:38:47,081 --> 00:38:49,106
Est�s muy molesto en este momento.
693
00:38:49,150 --> 00:38:51,618
Molesto?! D�jame decirte algo.
694
00:38:51,652 --> 00:38:54,883
Si arruinas esto, Richard,
no s�lo obtendr�s una mala cr�tica.
695
00:38:54,922 --> 00:38:56,287
Vas a arruinar mi carrera.
696
00:38:56,324 --> 00:38:58,383
Solo obtener una mala
cr�tica? Estas cosas duelen.
697
00:38:58,426 --> 00:39:01,520
Esta es mi vida, Richard.
698
00:39:02,430 --> 00:39:04,159
Soy miembro de la barra en tres estados.
699
00:39:04,198 --> 00:39:06,564
Yo era editor asociado
de la Revista de Derecho.
700
00:39:06,601 --> 00:39:08,000
No poso, no pretendo ...
701
00:39:08,035 --> 00:39:09,866
No doy falso testimonio en el estrado.
702
00:39:09,904 --> 00:39:11,963
Yo no hago una burla del
sistema legal estadounidense.
703
00:39:12,006 --> 00:39:14,304
Bueno, tienes tu
estilo, yo tengo el m�o.
704
00:39:14,342 --> 00:39:16,037
No, no tienes nada. No tienes nada.
705
00:39:16,077 --> 00:39:17,567
Tienes una tarjeta S.A.G. (Screen Actors Guild) ...
706
00:39:17,612 --> 00:39:19,580
y un apartamento con alquiler
controlado en Santa M�nica.
707
00:39:19,614 --> 00:39:21,673
Eso es lo que tienes.
Hacer esto va m�s all� de ti.
708
00:39:21,716 --> 00:39:23,843
No tienes el equipo para ello.
709
00:39:25,720 --> 00:39:27,688
�Oh, no tengo el equipo para esto?
710
00:39:27,722 --> 00:39:29,587
�Qu� demonios se supone
que significa eso?
711
00:39:29,624 --> 00:39:30,852
- Olv�dalo.
- No. �Qu� significa eso?
712
00:39:30,892 --> 00:39:32,382
No tengo el equipo?
713
00:39:33,761 --> 00:39:35,353
Bien.
714
00:39:35,396 --> 00:39:36,522
�A d�nde vas?
715
00:39:36,564 --> 00:39:38,191
Ya lo ver�s.
716
00:39:40,201 --> 00:39:43,170
Jackie, hola, soy yo, Richard.
717
00:39:43,204 --> 00:39:46,765
Escucha, cari�o, necesito
que me hagas un favor muy grande.
718
00:39:53,681 --> 00:39:55,876
Entre.
719
00:40:09,830 --> 00:40:11,354
Esto es para ti.
720
00:40:11,399 --> 00:40:12,559
Gracias.
721
00:40:12,600 --> 00:40:15,660
S�ndwich de ensalada de huevo, al
lado de la ensalada de papas ...
722
00:40:15,703 --> 00:40:17,398
taza de caf� y seis aspirinas.
723
00:40:17,438 --> 00:40:19,133
�No tienes problemas estomacales?
724
00:40:19,173 --> 00:40:21,073
Eso es realmente mi problema.
725
00:40:21,108 --> 00:40:22,575
Tienes raz�n.
726
00:40:22,610 --> 00:40:24,976
Bueno, que tengas una buena cena.
727
00:40:28,215 --> 00:40:29,273
Esto no es lo que ped�.
728
00:40:29,317 --> 00:40:32,480
S�ndwich de ensalada de huevo
y a un lado ensalada de papas.
729
00:40:32,520 --> 00:40:35,284
No. Ped� pan de
trigo, no de centeno.
730
00:40:35,323 --> 00:40:37,018
Quer�a mostaza en lugar de mayonesa ...
731
00:40:37,058 --> 00:40:39,026
Yo quer�a una hoja de lechuga ...
732
00:40:39,060 --> 00:40:41,085
y nunca mencion� el queso.
733
00:40:41,128 --> 00:40:42,686
Oh, bueno, es Jarlsberg.
734
00:40:42,730 --> 00:40:43,856
�Y qu�?
735
00:40:43,898 --> 00:40:45,365
- Es bueno.
- No me importa.
736
00:40:45,399 --> 00:40:48,095
Bueno, parece algo as� como que
ese es el punto, �no?
737
00:40:48,135 --> 00:40:50,831
Oye, �de acuerdo? Orden� claramente ...
738
00:40:50,871 --> 00:40:52,463
Ya lo s�. Puse el queso por m� misma.
739
00:40:52,506 --> 00:40:54,497
Haga la prueba. Si no le gusta ...
740
00:40:54,542 --> 00:40:57,409
Esc�chame. Me gusta la
ensalada de huevo en el trigo.
741
00:40:57,445 --> 00:40:58,912
Me gusta con mostaza, no mayo ...
742
00:40:58,946 --> 00:41:00,106
con una hoja de lechuga ...
743
00:41:11,626 --> 00:41:13,389
Muy bien, �eh?
744
00:41:15,963 --> 00:41:17,988
Esto se debe al queso.
745
00:41:19,734 --> 00:41:21,861
�Quieres que vaya a buscar
uno de los que a ti te gusta?
746
00:41:24,639 --> 00:41:25,833
Bien.
747
00:41:35,249 --> 00:41:37,877
En el curso de la entrevista,
not� una marcada tendencia ...
748
00:41:37,918 --> 00:41:39,852
hacia un comportamiento
equizofr�nico ...
749
00:41:39,887 --> 00:41:41,684
y, no, no siento ...
750
00:41:41,722 --> 00:41:43,849
Que el Sr. Gibbs pueda distinguir
entre el bien y el mal.
751
00:41:43,891 --> 00:41:45,825
Gracias.
752
00:41:45,860 --> 00:41:47,225
Su testigo.
753
00:41:54,301 --> 00:41:56,792
Dr. Brown, �cu�ntos a�os tiene?
754
00:41:58,172 --> 00:41:59,833
Protesta. Irrelevante.
755
00:41:59,874 --> 00:42:00,898
Sostenido.
756
00:42:03,110 --> 00:42:05,135
D�jeme ponerlo de esta manera.
757
00:42:05,179 --> 00:42:06,874
�D�nde estaba cuando
Kennedy fue asesinado?
758
00:42:06,914 --> 00:42:10,111
- Objeci�n.
- Muy bien. Retirada.
759
00:42:10,151 --> 00:42:11,618
�Qu� es esto?
760
00:42:13,220 --> 00:42:18,453
Dr. Brown, �qu� hay
de malo en Benny Gibbs?
761
00:42:18,492 --> 00:42:21,723
Tiene una forma asociativa de la
psicosis basada en la realidad.
762
00:42:21,762 --> 00:42:23,923
Gracias por aclarar eso.
763
00:42:23,964 --> 00:42:26,990
�Podr�a decirle a la
corte, por favor ...
764
00:42:27,034 --> 00:42:29,002
que estudios ha hecho ...
765
00:42:29,036 --> 00:42:31,061
documentos que ha publicado,
conferencias que ha dado ...
766
00:42:31,105 --> 00:42:32,299
sobre este desorden?
767
00:42:32,339 --> 00:42:33,704
Per se?
768
00:42:34,975 --> 00:42:36,533
Ninguno, por s� mismo.
769
00:42:36,577 --> 00:42:38,442
Entonces, �cu�ntos
de ellos no per se?
770
00:42:38,479 --> 00:42:39,639
No por s� mismo?
771
00:42:39,680 --> 00:42:42,342
Eso ser�a no, tambi�n.
772
00:42:42,383 --> 00:42:43,873
Gracias.
773
00:42:43,918 --> 00:42:45,749
Nada m�s.
774
00:42:46,921 --> 00:42:49,389
Gracias, consejero. Gran testigo.
775
00:42:51,659 --> 00:42:53,388
�La defensa desea redirigir?
776
00:42:54,829 --> 00:42:56,023
No, su se�or�a.
777
00:42:56,063 --> 00:42:57,997
Dr. Brown, est� excusado.
778
00:43:00,801 --> 00:43:03,531
�La defensa desea descansar?
779
00:43:03,571 --> 00:43:04,560
No, se�or.
780
00:43:05,639 --> 00:43:08,107
Su Se�or�a, si pudi�ramos
tener un breve receso ...
781
00:43:08,142 --> 00:43:09,473
un testigo acaba de llegar ...
782
00:43:09,510 --> 00:43:11,535
que realmente puede
aclarar la cuesti�n ...
783
00:43:11,579 --> 00:43:14,139
de la cordura Sr. Gibbs
... Su m�dico personal.
784
00:43:14,181 --> 00:43:15,671
�Qu� demonios est�s haciendo?
785
00:43:18,786 --> 00:43:20,344
Es falso testimonio!
Se trata de perjurio!
786
00:43:20,387 --> 00:43:22,218
No puedes ir all� y
dar falso testimonio!
787
00:43:22,256 --> 00:43:23,723
�Qu� perjurio? Gibbs s�lo la contrat�.
788
00:43:23,758 --> 00:43:25,020
Es un m�dico con licencia.
789
00:43:25,059 --> 00:43:26,219
Sr. Tuttle?
790
00:43:26,260 --> 00:43:28,626
El Tribunal se reune de nuevo, se�or.
791
00:43:29,764 --> 00:43:32,597
Licencia de d�nde? �De
d�nde es ella licenciada?
792
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
Tengo estudios superiores ...
793
00:43:34,635 --> 00:43:38,036
del Instituto Cuerpo-Mente
en Filipinas ...
794
00:43:38,072 --> 00:43:41,473
y el Centro de Sanaci�n
Kratona en Taiw�n ...
795
00:43:41,509 --> 00:43:44,034
donde estudi� con el Dr. Chou Li.
796
00:43:44,078 --> 00:43:47,673
Veo. Y ha publicado alg�n art�culo ...
797
00:43:47,715 --> 00:43:49,910
o dio conferencias, sobre bioqu�mica?
798
00:43:49,950 --> 00:43:52,942
Oh, s�. Di conferencias en mis libros.
799
00:43:52,987 --> 00:43:56,252
�Puedo? Es una serie.
800
00:43:56,290 --> 00:43:59,726
"El az�car refinado y usted ..."
801
00:43:59,760 --> 00:44:02,991
"Los alimentos grasos y usted ..."
802
00:44:03,030 --> 00:44:06,227
y "Los pesticidas y Usted".
803
00:44:06,267 --> 00:44:11,261
Me gustar�a que estos art�culos sean consignados
como pruebas A-C de la defensa.
804
00:44:11,305 --> 00:44:12,772
Por otra parte, Su Se�or�a ...
805
00:44:12,807 --> 00:44:14,638
la testigo ha tra�do algunos
elementos de muestra ...
806
00:44:14,675 --> 00:44:16,870
de la despensa de Gibbs en esta bolsa.
807
00:44:16,911 --> 00:44:20,642
�Podr�n ser colectivamente
pruebas de la defensa D?
808
00:44:20,681 --> 00:44:21,841
�Alguna objeci�n?
809
00:44:23,117 --> 00:44:26,109
Miss Thoreau, h�blenos de este alimento.
810
00:44:26,153 --> 00:44:27,780
Puede pararme?
811
00:44:28,622 --> 00:44:29,919
Claro.
812
00:44:33,727 --> 00:44:36,696
Ahora, mirando a su dieta ...
813
00:44:36,730 --> 00:44:40,222
ver�n varias carnes rojas ...
814
00:44:40,267 --> 00:44:42,735
grasas saturadas ...
815
00:44:42,770 --> 00:44:45,637
az�car, chocolate.
816
00:44:45,673 --> 00:44:48,141
Miren todos estos chocolates.
817
00:44:48,175 --> 00:44:52,043
Mmm. �Y usted examin�
al Sr. Gibbs esta tarde?
818
00:44:52,079 --> 00:44:53,546
S�. Despu�s de administrarle ...
819
00:44:53,581 --> 00:44:57,073
una prueba est�ndar de
tolerancia a la glucosa ...
820
00:44:57,117 --> 00:44:59,244
Me encontr� con que sus niveles
de az�car en la sangre ...
821
00:44:59,286 --> 00:45:01,015
eran anormalmente alta.
822
00:45:01,055 --> 00:45:03,023
Siga, se�orita Thoreau. �Por qu� no nos explica usted?
823
00:45:03,057 --> 00:45:04,524
Como se puede ver ...
824
00:45:04,558 --> 00:45:07,959
la composici�n qu�mica
del az�car de mesa ...
825
00:45:07,995 --> 00:45:11,158
es C12, H22, O11.
826
00:45:11,198 --> 00:45:15,430
As� es como el cerebro del Sr.
Gibbs asimila el az�car ...
827
00:45:15,469 --> 00:45:17,198
los Osos de Chewy, y los caramelos.
828
00:45:17,238 --> 00:45:20,401
Ahora miren la coca�na ...
829
00:45:20,441 --> 00:45:24,172
C17, H21, NO4.
830
00:45:24,211 --> 00:45:28,147
A m�s o menos un �tomo de nitr�geno ...,
este hombre est� drogado
831
00:45:28,182 --> 00:45:30,116
As�, en su experta opini�n ...
832
00:45:30,150 --> 00:45:32,880
ser�a justo decir que
somos lo que comemos.
833
00:45:32,920 --> 00:45:34,046
Protesta! Protesta!
834
00:45:34,088 --> 00:45:35,555
Usted no puede objetar!
835
00:45:35,589 --> 00:45:38,080
Receso! La defensa pide un receso!
836
00:45:39,894 --> 00:45:41,953
S�quenlo de aqu�!
837
00:45:41,996 --> 00:45:43,395
�No! Pide un receso!
838
00:45:43,430 --> 00:45:44,692
Pide ... pide ...
839
00:45:44,732 --> 00:45:45,699
Su Se�or�a ...
840
00:45:45,733 --> 00:45:47,894
Proceda, se�or Tuttle, por favor!
841
00:45:47,935 --> 00:45:49,994
Su Se�or�a, por favor, pido disculpas!
842
00:45:50,037 --> 00:45:51,561
Por favor, d�jeme ... d�jeme ...
843
00:45:51,605 --> 00:45:54,631
Perm�tame estar de nuevo aqu�!
Perm�tame estar de nuevo aqu�!
844
00:46:00,214 --> 00:46:01,806
Su testigo.
845
00:46:05,920 --> 00:46:09,014
Exactamente cu�nto tiempo ha
sido m�dico del Sr. Gibbs?
846
00:46:09,056 --> 00:46:10,216
Protesta.
847
00:46:11,158 --> 00:46:13,058
Gu�a.
848
00:46:13,093 --> 00:46:14,390
Denegada.
849
00:46:15,529 --> 00:46:16,791
Vago?
850
00:46:19,867 --> 00:46:21,767
�Cu�nto tiempo ha estado
tratando al Sr. Gibbs?
851
00:46:21,802 --> 00:46:23,861
- No mucho.
- �Por cu�nto tiempo?
852
00:46:23,904 --> 00:46:25,166
Empec� hoy.
853
00:46:34,949 --> 00:46:37,509
�No muestra este gr�fico
que la diferencia entre ...
854
00:46:37,551 --> 00:46:39,178
la f�rmula qu�mica del az�car ...
855
00:46:39,219 --> 00:46:40,982
y la f�rmula qu�mica de la coca�na ...
856
00:46:41,021 --> 00:46:43,546
es de cinco �tomos de carbono,
un �tomo de hidr�geno ...
857
00:46:43,590 --> 00:46:45,956
siete �tomos de ox�geno
y un �tomo de nitr�geno?
858
00:46:45,993 --> 00:46:49,258
Claro, pero eso es pr�cticamente nada.
859
00:46:49,296 --> 00:46:51,730
Quiero decir, qu� tan
grande es un �tomo?
860
00:46:58,172 --> 00:47:01,437
Miss Thoreau, debe tener
un talento incre�ble.
861
00:47:01,475 --> 00:47:03,875
�Puede doblar cucharas, tambi�n?
862
00:47:03,911 --> 00:47:06,175
Argumentativa.
863
00:47:06,213 --> 00:47:07,339
Argumentativa?
864
00:47:07,381 --> 00:47:08,609
Sostenido.
865
00:47:09,717 --> 00:47:12,277
Miss Thoreau, ha estado
tratando al Sr. Gibbs ...
866
00:47:12,319 --> 00:47:13,786
por menos de un d�a.
867
00:47:13,821 --> 00:47:15,186
Preguntas y responde!
868
00:47:15,222 --> 00:47:16,484
- �Qu�?
- �Qu�?
869
00:47:16,523 --> 00:47:17,751
Nada.
870
00:47:23,797 --> 00:47:25,697
Por lo tanto, se�orita Thoreau ...
871
00:47:25,733 --> 00:47:28,201
�cu�nto tiempo en general
le toman estos diagn�sticos suyos?
872
00:47:28,235 --> 00:47:30,897
No mucho. Por ejemplo, usted.
873
00:47:30,938 --> 00:47:33,236
La parte blanca de sus
ojos se ti�en de amarillo.
874
00:47:33,273 --> 00:47:34,865
Ha tomado alcohol la noche anterior.
875
00:47:34,908 --> 00:47:36,136
No s�lo un vaso.
876
00:47:36,176 --> 00:47:37,438
Bueno, eso est� bien. Gracias.
877
00:47:37,478 --> 00:47:41,005
La piel seca y las ojeras
revelan la mala circulaci�n.
878
00:47:41,048 --> 00:47:42,811
Necesario irrigarse, se�orita Gardner.
879
00:47:42,850 --> 00:47:44,545
Corte con esas tres a cuatro tazas de caf�.
880
00:47:44,585 --> 00:47:46,075
Exprimen sus venas.
- Muchas gracias.
881
00:47:46,120 --> 00:47:49,385
Yo dir�a que su nivel de colesterol
es de alrededor de dos-ochenta ...
882
00:47:49,423 --> 00:47:51,584
su presi�n arterial alrededor
de 150 sobre 105 ...
883
00:47:51,625 --> 00:47:52,751
Su Se�or�a ...
884
00:47:52,793 --> 00:47:55,626
Supongo que el SPM golpea muy duro.
885
00:47:55,662 --> 00:47:57,095
Su se�or�a!
886
00:47:57,131 --> 00:47:59,964
Necesita limpiar los intestinos
para deshacerse de estos venenos
887
00:48:00,000 --> 00:48:01,058
Miss Thoreau ...
888
00:48:01,101 --> 00:48:03,968
limite sus respuestas
a las preguntas formuladas.
889
00:48:04,004 --> 00:48:04,993
Lo hago.
890
00:48:06,273 --> 00:48:10,539
La abogado le pregunt� cuanto
tiempo le toman sus diagn�sticos!
891
00:48:10,577 --> 00:48:12,340
Me tom� con ella 38 segundos.
892
00:48:12,379 --> 00:48:13,676
Usted no "le tom�" a nadie!
893
00:48:13,714 --> 00:48:14,840
Eso es acoso!
894
00:48:14,882 --> 00:48:17,646
�Silencio! �Silencio!
895
00:48:17,684 --> 00:48:19,083
Nadie respire!
896
00:48:19,119 --> 00:48:23,055
Voy a poner orden en mi sala!
897
00:48:34,735 --> 00:48:35,929
Sr. Rjetti?
898
00:48:35,969 --> 00:48:37,561
La defensa descansa!
899
00:48:40,107 --> 00:48:42,940
Sr. Rjetti, usted est�
en desacato al tribunal.
900
00:48:42,976 --> 00:48:44,307
La defensa descansa!
901
00:48:45,479 --> 00:48:47,276
�Fuera, Sr. Rjetti!
902
00:48:47,314 --> 00:48:49,179
Y si alguna vez lo veo ...
903
00:48:49,216 --> 00:48:53,152
a menos de un centenar de metros
de este palacio de justicia ...
904
00:48:53,187 --> 00:48:54,745
usted es historia!
905
00:48:54,788 --> 00:48:56,517
Alguaciles!
906
00:48:56,557 --> 00:48:58,320
La defensa descansa!
907
00:49:13,507 --> 00:49:15,566
Sr. Tuttle?
908
00:49:15,609 --> 00:49:17,099
Proceda.
909
00:49:18,612 --> 00:49:21,581
A la luz de las
circunstancias, se�or, ...
910
00:49:21,615 --> 00:49:23,674
tal vez un breve periodo
de tiempo de espera ...
911
00:49:25,686 --> 00:49:30,749
Limpien, barran el
piso, vamos a proceder.
912
00:49:30,791 --> 00:49:34,784
No me importa si todo
el techo se viene abajo!
913
00:49:34,828 --> 00:49:38,457
noventa y ocho, noventa y nueve, cien.
914
00:49:38,499 --> 00:49:40,592
�Ve eso?
915
00:49:40,634 --> 00:49:41,896
No m�s.
916
00:49:49,243 --> 00:49:50,301
Sock it to me, sock it to me
917
00:49:50,344 --> 00:49:51,402
Sock it to me, sock it to me
918
00:49:51,445 --> 00:49:52,503
Sock it to me, sock it to me
919
00:49:52,546 --> 00:49:53,535
Sock it to me, sock it to me
920
00:49:53,580 --> 00:49:55,980
Ay, s�lo un poco
921
00:49:58,285 --> 00:49:59,547
S�lo un poco
922
00:49:59,586 --> 00:50:01,383
S�lo un poco
923
00:50:36,557 --> 00:50:38,582
�Qu� pas�?
924
00:50:41,161 --> 00:50:42,560
Me ca� ...
925
00:50:44,198 --> 00:50:45,893
lejos.
926
00:50:45,933 --> 00:50:47,161
Oh, est�s sangrando.
927
00:50:47,201 --> 00:50:48,725
Pellizca la nariz
por debajo del puente.
928
00:50:48,769 --> 00:50:51,431
Corta los capilares.
929
00:50:51,471 --> 00:50:54,167
Vamos. Deja que me ocupe de eso.
930
00:51:00,013 --> 00:51:01,412
Aqu� tienes.
931
00:51:02,416 --> 00:51:04,145
Nop. De esta manera.
932
00:51:04,184 --> 00:51:06,345
Ah� lo tienes.
933
00:51:06,386 --> 00:51:07,683
�Est�s bien?
934
00:51:13,493 --> 00:51:16,155
Aqu�, usa esto.
935
00:51:16,196 --> 00:51:17,686
Asi se hace.
936
00:52:39,880 --> 00:52:41,507
Vives aqu�?
937
00:52:41,548 --> 00:52:42,845
No pago alquiler.
938
00:52:42,883 --> 00:52:43,975
Vamos.
939
00:52:57,931 --> 00:53:02,391
Se explot� en la carretera,
y casi se sali� ...
940
00:53:02,436 --> 00:53:04,233
por lo que lo enclav� en
este camino de tierra ...
941
00:53:04,271 --> 00:53:08,332
para no seguir m�s, y
aqu� es donde termin�.
942
00:53:08,375 --> 00:53:09,501
S�lo te quedaste aqu�?
943
00:53:09,543 --> 00:53:11,340
No me mov� en un par de a�os.
944
00:53:12,713 --> 00:53:15,705
Est�s sangrando de nuevo. Te voy
a buscar una toalla, �de acuerdo?
945
00:53:23,724 --> 00:53:26,693
�Estudi� nutrici�n en una
universidad acreditada?
946
00:53:28,528 --> 00:53:29,756
Ciencia?
947
00:53:29,796 --> 00:53:31,195
Medicina?
948
00:53:35,168 --> 00:53:37,159
Dr. Thoreau ...
949
00:53:37,204 --> 00:53:39,536
�Puedo llamarla m�dico?
950
00:53:44,811 --> 00:53:48,872
Yo estaba camino de Berkeley
cuando el neum�tico revent�.
951
00:53:48,915 --> 00:53:51,008
Iba a obtener una
maestr�a en astronom�a.
952
00:53:52,853 --> 00:53:54,878
Prefiero mirar a las estrellas.
953
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
Yo no ... Yo no entiendo.
954
00:54:00,794 --> 00:54:04,525
no obtuviste el posgrado,
por un neum�tico pinchado?
955
00:54:04,564 --> 00:54:07,533
As� es. Aqu�, bebe esto r�pido.
956
00:54:07,567 --> 00:54:09,194
Uh, no, yo me tengo que ir.
957
00:54:12,639 --> 00:54:14,402
�A d�nde?
958
00:54:14,441 --> 00:54:15,635
Bueno, Yo. ..
959
00:54:38,999 --> 00:54:40,796
S� exactamente lo que necesitas.
960
00:54:56,850 --> 00:54:57,908
�Qu� est�s haciendo?
961
00:54:57,951 --> 00:55:00,852
Ya lo ver�s. La porcelana es excepcional.
962
00:55:05,559 --> 00:55:08,187
Uh, uh, ten cuidado con eso.
963
00:55:08,895 --> 00:55:11,455
Rel�jate. Lo hago todo el tiempo.
964
00:55:14,935 --> 00:55:16,425
Es como meditaci�n.
965
00:55:19,439 --> 00:55:21,532
Le d�!
966
00:55:21,575 --> 00:55:23,543
quieres darle en el centro.
967
00:55:23,577 --> 00:55:25,568
Aqu�, int�ntalo.
968
00:55:27,080 --> 00:55:28,513
No creo en las armas.
969
00:55:28,548 --> 00:55:31,642
Ni siquiera me gustan, ya
sabes, estar cerca de ellas.
970
00:55:31,685 --> 00:55:35,382
Debes hacerlo como actor.
Debes haber realizado tiroteos.
971
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
Yo no soy esa clase de actor.
972
00:55:37,891 --> 00:55:40,018
Bueno, �de qu� tipo eres?
973
00:55:40,060 --> 00:55:41,857
Bueno, yo no lo s�.
974
00:55:43,463 --> 00:55:46,023
�Qu� fue lo �ltimo que representaste?
975
00:55:47,400 --> 00:55:48,924
Un abogado.
976
00:55:48,969 --> 00:55:50,129
Oh, como tu amigo.
977
00:55:50,170 --> 00:55:52,764
No, no, no. No nada como �l.
978
00:55:52,806 --> 00:55:55,172
No, este abogado fue, eh ...
979
00:55:55,208 --> 00:55:56,334
estable.
980
00:55:56,376 --> 00:55:57,502
Estable?
981
00:55:57,544 --> 00:55:59,637
S�, estable y respetable.
982
00:56:02,782 --> 00:56:04,010
Muy respetable.
983
00:56:09,789 --> 00:56:12,087
�l lo ten�a todo.
984
00:56:12,125 --> 00:56:14,753
Oficina en el piso 37, la hija de jefe ...
985
00:56:14,794 --> 00:56:17,024
un futuro ... futuro grande y brillante.
986
00:56:18,832 --> 00:56:20,356
Tendr�as que haber visto su anillo.
987
00:56:20,400 --> 00:56:21,594
Cuatro quilates, diamante.
988
00:56:24,938 --> 00:56:26,030
Un servicio de copas de cristal.
989
00:56:27,474 --> 00:56:29,305
Una cuberter�a de plata.
990
00:56:29,342 --> 00:56:30,639
Un servicio de vajilla para 12 personas.
991
00:56:33,179 --> 00:56:37,548
La foto de compromiso apareci�
en la revista "Town and Country".
992
00:56:51,965 --> 00:56:53,830
As� que fue una historia de amor.
993
00:56:53,867 --> 00:56:55,129
Eso es correcto.
994
00:56:59,839 --> 00:57:01,431
Una historia de amor.
995
00:57:55,128 --> 00:57:57,494
Oh, ah� est�s, Charlie.
996
00:57:57,530 --> 00:57:59,828
Yo estaba preocupado por ti, hombre.
997
00:58:01,434 --> 00:58:02,594
�Qui�n es Randy?
998
00:58:02,636 --> 00:58:05,298
El baterista. Vivi� con
Billie por un tiempo.
999
00:58:05,338 --> 00:58:07,602
�Oh, est�s con la camarera.
1000
00:58:07,641 --> 00:58:10,474
Ricky, �Te has preguntado
donde termina todo?
1001
00:58:10,510 --> 00:58:12,410
�Qu�?
1002
00:58:12,445 --> 00:58:16,006
Como los inodoros o neum�ticos o
partes de autom�viles, �sabes?
1003
00:58:16,049 --> 00:58:18,313
A veces s�lo se necesita
una peque�a cosa ...
1004
00:58:18,351 --> 00:58:20,148
para que nos empuje en una direcci�n u otra.
1005
00:58:20,186 --> 00:58:21,175
Uh-huh.
1006
00:58:21,221 --> 00:58:22,415
�De qu� est�s hablando?
1007
00:58:22,455 --> 00:58:24,548
Mi maestra de kinder.
Yo ten�a cuatro a�os.
1008
00:58:24,591 --> 00:58:27,025
Ella dijo que era demasiado
avanzado para mi clase ...
1009
00:58:27,060 --> 00:58:29,051
por lo que me hizo saltar un grado,
pero yo no quer�a hacerlo ...
1010
00:58:29,095 --> 00:58:30,926
pero todo el mundo actu�
como si yo fuera tan especial.
1011
00:58:30,964 --> 00:58:33,831
Pronto estaba trabajando incluso m�s
duro para conseguir saltar de nuevo.
1012
00:58:35,435 --> 00:58:36,902
Y eso, amigo m�o ...
1013
00:58:36,936 --> 00:58:40,099
es la forma de acabar en
el dep�sito de chatarra.
1014
00:58:41,241 --> 00:58:42,469
Bueno, si�ntate.
1015
00:58:42,509 --> 00:58:43,999
Es una reacci�n en cadena.
1016
00:58:44,044 --> 00:58:47,036
Primero valedictorian, a continuaci�n,
Yale, y luego Derecho en Yale ...
1017
00:58:47,080 --> 00:58:48,479
entonces empleado en
el circuito noveno ...
1018
00:58:48,515 --> 00:58:50,449
luego en la firma correcta.
Tengo que tener la firma correcta.
1019
00:58:50,483 --> 00:58:54,419
Luego, cubiertos, cristal,
porcelana y un patr�n de organd�.
1020
00:58:55,989 --> 00:58:57,354
�Est�s bien?
1021
00:58:57,390 --> 00:58:58,618
S�, �por qu�?
1022
00:58:58,658 --> 00:59:01,218
Porque ma�ana ella me meter�
un testigo en el trasero ...
1023
00:59:01,261 --> 00:59:02,956
y yo no s� si podr� interrogar ...
1024
00:59:02,996 --> 00:59:04,896
sobre temas que no
examinamos directamente
1025
00:59:04,931 --> 00:59:06,262
Depende.
1026
00:59:10,103 --> 00:59:11,832
Es Tiffany.
1027
00:59:12,806 --> 00:59:14,296
No puedo hablar con ella.
1028
00:59:14,340 --> 00:59:16,103
�Por qu� no?
1029
00:59:17,911 --> 00:59:19,037
Hola, cari�o.
1030
00:59:19,079 --> 00:59:21,013
Charles, tenemos un desastre.
1031
00:59:21,047 --> 00:59:23,675
El cristal de Oasis
ha sido descontinuado.
1032
00:59:23,717 --> 00:59:24,843
Todo el mundo est�
llamando a mi madre ...
1033
00:59:24,884 --> 00:59:26,317
y ella est� envi�ndolos a Orgell.
1034
00:59:26,352 --> 00:59:29,753
Jes�s, vamos a terminar con un
centenar de cubos de hielo.
1035
00:59:34,027 --> 00:59:37,463
Charles, s� que tienes que
trabajar esta semana ...
1036
00:59:37,497 --> 00:59:39,431
pero me siento muy
aislada y sin apoyo ...
1037
00:59:39,466 --> 00:59:42,196
tener que pasar por todo esto
de los presentes por m� misma.
1038
00:59:45,038 --> 00:59:47,836
Charles, �est�s ah�?
1039
00:59:51,377 --> 00:59:53,402
Charles, te r�es?
1040
00:59:53,446 --> 00:59:55,073
No, no, no estoy sonriendo.
1041
00:59:55,115 --> 00:59:57,174
Bueno, suena como si
estuvieras sonriendo.
1042
00:59:57,217 --> 00:59:58,343
Tiff, me tengo que ir.
1043
00:59:58,384 --> 01:00:00,614
- �Qu�?
- Te llamo m�s tarde.
1044
01:00:05,258 --> 01:00:06,691
�Cu�l era tu pregunta?
1045
01:00:06,726 --> 01:00:08,353
Charlie, te necesito.
1046
01:00:08,394 --> 01:00:09,827
Tienes que concentrarte.
1047
01:00:09,863 --> 01:00:12,161
T� te rindas ahora,
todos vamos a la c�rcel!
1048
01:00:12,198 --> 01:00:13,688
Yo estoy prohibido en la corte.
1049
01:00:13,733 --> 01:00:15,394
�Qu� quieres que haga?
1050
01:00:48,101 --> 01:00:50,069
Probando, probando, probando.
1051
01:00:50,103 --> 01:00:51,536
Dame un testimonio de o�das.
1052
01:00:51,571 --> 01:00:53,004
Probando.
1053
01:00:53,039 --> 01:00:55,007
�Puedes o�rme? Dame
un testimonio de o�das.
1054
01:00:55,041 --> 01:00:56,235
�Puedes o�rme?
1055
01:00:56,276 --> 01:00:57,743
Pruebas. Dame un testimonio de o�das.
1056
01:01:00,313 --> 01:01:01,712
�Oh, eso es genial, Charlie.
1057
01:01:01,748 --> 01:01:03,477
Es como si estuvieras aqu�.
1058
01:01:03,516 --> 01:01:04,983
Uh-oh. Aqu� viene el juez.
1059
01:01:09,422 --> 01:01:10,616
Srta. Gardner.
1060
01:01:10,657 --> 01:01:12,249
S�, su se�or�a?
1061
01:01:12,292 --> 01:01:13,953
Si el pueblo est� dispuesto
a seguir adelante ...
1062
01:01:13,993 --> 01:01:15,187
con su testimonio de r�plica?
1063
01:01:15,228 --> 01:01:16,354
Estamos, se�or juez.
1064
01:01:16,396 --> 01:01:20,196
Alguacil, traiga el jurado.
1065
01:01:21,067 --> 01:01:23,194
Sherman Stone,
S-T-O-N-E.
1066
01:01:23,236 --> 01:01:24,601
Actualmente soy director de ...
1067
01:01:24,637 --> 01:01:27,231
el Instituto Estatal de Utah
de Estudios psiqui�tricos.
1068
01:01:27,674 --> 01:01:29,835
El Dr. Stone, que
escribi� un best-seller ...
1069
01:01:29,876 --> 01:01:32,071
sobre defensas por locura, que no ...
1070
01:01:32,111 --> 01:01:34,739
en el que caracteriza
esta defensa enga�osa ...
1071
01:01:34,781 --> 01:01:36,715
Protesta, gu�a al testigo.
1072
01:01:36,749 --> 01:01:38,114
Sostenido.
1073
01:01:38,151 --> 01:01:41,484
El Dr. Stone, cual
fue la tesis de su libro?
1074
01:01:41,521 --> 01:01:44,854
En pocas palabras, es que
la defensa por locura ...
1075
01:01:44,891 --> 01:01:47,951
abusada frecuentemente
rara vez tiene sentido.
1076
01:01:47,994 --> 01:01:49,552
�Podemos oponernos a eso?
1077
01:01:49,596 --> 01:01:52,224
Dr. Stone, aclare
lo que quiere decir ...
1078
01:01:52,265 --> 01:01:55,666
por "frecuentemente
abusada" y "rara vez ..."
1079
01:02:20,360 --> 01:02:21,827
Soy graduado de
1080
01:02:21,861 --> 01:02:23,294
la Escuela de Medicina de la
Universidad de Stanford ...
1081
01:02:23,329 --> 01:02:24,796
y la Universidad de Carolina del Sur.
1082
01:02:24,831 --> 01:02:27,493
�No vamos a oponernos a esto?
1083
01:02:27,533 --> 01:02:29,592
Oh, gracias, pero ...
1084
01:02:30,770 --> 01:02:33,204
Esto estaba en el bolsillo.
1085
01:02:36,843 --> 01:02:40,438
''Reglas de etiqueta y traje
para el novio y el padrino''.
1086
01:02:40,480 --> 01:02:41,947
Eres el padrino?
1087
01:02:45,718 --> 01:02:49,814
�Oh, as� que eres, eh ...
1088
01:02:51,524 --> 01:02:55,016
No es que sea de mi incumbencia.
1089
01:02:55,061 --> 01:02:56,756
Es s�lo que conoces a alguien ...
1090
01:02:56,796 --> 01:02:58,093
y se siente diferente.
1091
01:02:58,131 --> 01:02:59,758
Y tu mente hace carreras ...
1092
01:02:59,799 --> 01:03:02,632
lo que es realmente est�pido,
porque seamos sinceros ...
1093
01:03:02,669 --> 01:03:04,466
no importa qu� tipo de
fantas�as tengas ...
1094
01:03:04,504 --> 01:03:06,699
esa persona sigue
siendo un desconocido ...
1095
01:03:06,739 --> 01:03:08,934
si s�lo los conoces por ...
1096
01:03:08,975 --> 01:03:10,306
Ya lo sabes.
1097
01:03:10,343 --> 01:03:12,004
Y entonces me digo a mi misma ...
1098
01:03:12,045 --> 01:03:14,104
"Cristo, si quieres vivir
sola en el bosque ...
1099
01:03:14,147 --> 01:03:16,012
"Entonces viven en el
bosque, pero si no ..."
1100
01:03:28,261 --> 01:03:29,751
Dame otro.
1101
01:03:34,033 --> 01:03:35,830
Vamos, hombre, ayudame aqu�.
1102
01:03:41,741 --> 01:03:45,108
En su opini�n de
experto, est� el Sr. Gibbs loco?
1103
01:03:45,144 --> 01:03:46,873
Protesta, irrelevante.
1104
01:03:46,913 --> 01:03:48,141
Sr. Tuttle!
1105
01:03:50,783 --> 01:03:52,011
Quiero decir argumentativa.
1106
01:03:55,521 --> 01:03:58,820
Asume los hechos no en pruebas.
1107
01:04:01,260 --> 01:04:02,852
Acosando!
1108
01:04:02,895 --> 01:04:05,056
Definitivamente acosando.
1109
01:04:21,214 --> 01:04:23,580
Y el Sr. Gibbs puede
distinguir el bien del mal?
1110
01:04:23,616 --> 01:04:24,947
Probablemente mejor de lo
que nosotros podemos.
1111
01:04:24,984 --> 01:04:27,976
Gracias, Dr. Stone, por
finalmente aclarar eso.
1112
01:04:28,021 --> 01:04:31,013
Su Se�or�a, no tengo m�s preguntas.
1113
01:04:31,057 --> 01:04:34,686
�Quiere interrogar, Sr. Tuttle?
1114
01:04:34,727 --> 01:04:36,285
No, se�or.
1115
01:04:36,329 --> 01:04:40,095
�La defensa desea descansar?
1116
01:04:42,602 --> 01:04:45,867
Su se�or�a, �puedo tener
un momento para conferenciar?
1117
01:04:45,905 --> 01:04:47,099
Gracias.
1118
01:04:49,008 --> 01:04:51,238
�Usted me est� vendiendo?
1119
01:04:51,277 --> 01:04:52,744
No tengo m�s testigos.
1120
01:04:52,779 --> 01:04:54,076
P�ngame en el estrado.
1121
01:04:54,113 --> 01:04:55,273
Si yo voy a hundir ...
1122
01:04:55,314 --> 01:04:57,077
lo menos que puede hacer es dejarme
luchar por m� mismo.
1123
01:04:57,116 --> 01:05:00,517
�Qu� voy a preguntarle?
1124
01:05:00,553 --> 01:05:02,180
Una de las preguntas.
1125
01:05:03,723 --> 01:05:06,021
�Jura usted solemnemente
decir la verdad ...
1126
01:05:06,059 --> 01:05:08,493
toda la verdad, y nada m�s que la
verdad, con la ayuda de Dios?
1127
01:05:08,528 --> 01:05:11,395
�C�mo puedes siquiera
preguntarme eso?
1128
01:05:11,431 --> 01:05:12,762
Sr. Gibbs.
1129
01:05:12,799 --> 01:05:14,630
Lo juro.
1130
01:05:15,868 --> 01:05:17,165
Sr. Gibbs ...
1131
01:05:17,203 --> 01:05:19,933
Puede usted pensar en algo que
podr�a haber contribuido ...
1132
01:05:19,972 --> 01:05:21,803
a su condici�n actual?
1133
01:05:21,841 --> 01:05:23,570
Condici�n?
1134
01:05:23,609 --> 01:05:26,077
Su dependencia a sustancias qu�micas.
1135
01:05:26,112 --> 01:05:27,340
No, no puedo.
1136
01:05:27,380 --> 01:05:30,247
No no puede?
1137
01:05:32,151 --> 01:05:33,379
Bueno, eh ...
1138
01:05:33,419 --> 01:05:37,822
hubo una fiesta hace unos a�os en el lago.
1139
01:05:37,857 --> 01:05:39,119
�Es eso lo que quieres decir?
1140
01:05:39,158 --> 01:05:40,785
S�, s�, eso es.
1141
01:05:40,827 --> 01:05:44,695
Um, hablenos de la
fiesta junto al lago.
1142
01:05:44,730 --> 01:05:47,096
Yo ten�a seis a�os.
1143
01:05:47,133 --> 01:05:49,328
Era octubre treinta y uno.
1144
01:05:49,368 --> 01:05:50,960
Yo ten�a hambre.
1145
01:05:51,003 --> 01:05:53,233
Yo no vengo de una familia rica ...
1146
01:05:53,272 --> 01:05:54,899
si sabe lo que quiero decir.
1147
01:05:58,578 --> 01:06:01,945
As�, octubre treinta y uno.
1148
01:06:01,981 --> 01:06:03,915
�Oh, Halloween.
1149
01:06:03,950 --> 01:06:05,417
S�, s�, Halloween ...
1150
01:06:05,451 --> 01:06:06,941
donde tuvo su primera dulces.
1151
01:06:06,986 --> 01:06:11,446
Cuando tuvo su primer
encuentro con el az�car ...
1152
01:06:11,491 --> 01:06:14,460
que con el tiempo esclaviza!
1153
01:06:14,494 --> 01:06:17,486
- Gu�a al testigo.
- Sostenida.
1154
01:06:17,530 --> 01:06:19,828
Uh, Sr. Gibbs ...
1155
01:06:19,866 --> 01:06:23,131
hablenos acerca de
ese primer Halloween.
1156
01:06:23,169 --> 01:06:25,933
Yo estaba con mi novia, Nancy
Newcombe, ten�a siete a�os ...
1157
01:06:25,972 --> 01:06:30,170
y yo estaba sosteniendo una vieja funda
de almohada de mam� llena de dulces.
1158
01:06:30,209 --> 01:06:31,904
Recuerdo que la sosten�a,
cuando el muelle se derrumb� ...
1159
01:06:31,944 --> 01:06:34,879
pero no puedo recordar lo
que pas� con ella despu�s.
1160
01:06:34,914 --> 01:06:36,347
�No es gracioso?
1161
01:06:38,050 --> 01:06:39,608
El muelle.
1162
01:06:40,953 --> 01:06:42,887
S�, ah� es donde la fiesta fue.
1163
01:06:42,922 --> 01:06:46,016
Lago Michigan se congel� durante ese a�o.
1164
01:06:46,058 --> 01:06:48,993
fr�o escalofriante.
1165
01:06:49,028 --> 01:06:50,552
Por eso, gente ...
1166
01:06:50,596 --> 01:06:53,326
nuestro pueblo no es s�lo una parada
de camiones en el desierto para m�.
1167
01:06:53,366 --> 01:06:58,099
Es el hogar c�lido
que siempre he so�ado.
1168
01:06:58,137 --> 01:06:59,263
Objeci�n.
1169
01:06:59,305 --> 01:07:01,899
�Cu�l es la relevancia
de esta l�nea de preguntas?
1170
01:07:01,941 --> 01:07:05,900
Si me permite cierto margen
de maniobra, ser� claro muy pronto.
1171
01:07:05,945 --> 01:07:07,139
Casi no puedo esperar.
1172
01:07:08,748 --> 01:07:11,114
Ahora bien, eh, que estaba diciendo?
1173
01:07:11,150 --> 01:07:12,640
Acerca de la fiesta?
1174
01:07:12,685 --> 01:07:14,983
Oh, s�, para todos nosotros,
los ni�os en el orfanato.
1175
01:07:15,021 --> 01:07:16,818
El orfanato?
1176
01:07:16,856 --> 01:07:19,586
Nuestra Se�ora de Detroit.
1177
01:07:19,625 --> 01:07:22,685
Las hermanas daban una fiesta de
Halloween en el muelle cada a�o.
1178
01:07:22,728 --> 01:07:25,629
Fui vestido como la Gran Calabaza ...
1179
01:07:25,665 --> 01:07:27,758
pero todo el mundo me
llamaba peque�a calabaza.
1180
01:07:27,800 --> 01:07:30,735
Pero era tan fr�o ese
a�o en particular ...
1181
01:07:30,770 --> 01:07:33,762
que uno de los grandes, Eddie
Rollins, y sus amigos ...
1182
01:07:33,806 --> 01:07:35,273
Hicieron una hoguera ...
1183
01:07:35,308 --> 01:07:37,105
me alej� de ellos, supongo ...
1184
01:07:37,143 --> 01:07:40,340
porque es cuando el muelle
se incendi� y se desplom�.
1185
01:07:40,379 --> 01:07:43,712
Nos ca�mos justo a trav�s
del hielo en el agua helada.
1186
01:07:43,749 --> 01:07:47,014
Ayud� a los ni�os
peque�os a luchar, pero ...
1187
01:07:47,720 --> 01:07:52,953
los pobres y fr�os conejitos y �ngeles ...
1188
01:07:52,992 --> 01:07:55,984
Oh, aullaba el viento.
1189
01:07:56,028 --> 01:07:59,020
- Su Se�or�a.
- D�jelo terminar.
1190
01:07:59,065 --> 01:08:00,828
Nancy me dio un abrazo y un beso.
1191
01:08:00,866 --> 01:08:04,700
Ella dijo, "Eres mi h�roe, Ben Gibbs.
1192
01:08:04,737 --> 01:08:05,965
"T� has salvado a los m�s peque�os."
1193
01:08:06,005 --> 01:08:09,168
Pero eso hizo que Eddie
Rollins se enojara, y me dijo ...
1194
01:08:09,208 --> 01:08:13,304
"H�roe, diablos, �l es el
que inici� el fuego ..."
1195
01:08:13,346 --> 01:08:14,745
y todos sus amigos se le unieron
1196
01:08:14,780 --> 01:08:16,907
"La calabaza lo hizo,
la peque�a calabaza."
1197
01:08:16,949 --> 01:08:19,941
Y luego todos los otros
ni�os se volvieron hacia m�.
1198
01:08:19,986 --> 01:08:22,147
Alguien agarr� un pu�ado
de barro y dijo ...
1199
01:08:22,188 --> 01:08:23,655
"Oye, muchacho calabaza." Boom.
1200
01:08:23,689 --> 01:08:26,180
En el momento en que las
hermanas llegaron all� ...
1201
01:08:26,225 --> 01:08:29,717
Ten�a barro en la nariz,
en mi boca, en mis ojos.
1202
01:08:29,762 --> 01:08:31,753
Yo no pod�a ver. Yo
estaba sobre mis rodillas.
1203
01:08:31,797 --> 01:08:33,697
Yo estaba llorando tan fuerte ...
1204
01:08:33,733 --> 01:08:36,793
No pod�a explicar la verdad ...
1205
01:08:36,836 --> 01:08:41,000
y entonces es cuando me echaron ...
1206
01:08:41,040 --> 01:08:42,632
en ese mismo momento.
1207
01:08:43,809 --> 01:08:47,301
Te echaron de un orfanato.
1208
01:08:47,346 --> 01:08:51,339
Bueno, cuando yo regres�,
hab�an cerrado las puertas.
1209
01:08:51,384 --> 01:08:53,852
Bloqueadas '. Cadenas y candados.
1210
01:08:53,886 --> 01:08:56,980
All� estaba yo, mis pobres peque�as manos ...
1211
01:08:57,023 --> 01:08:59,890
congel�ndose en esas
puertas de metal ...
1212
01:08:59,925 --> 01:09:02,553
mi traje de calabaza
batido por el viento.
1213
01:09:02,595 --> 01:09:05,120
"D�jenme entrar, por favor."
1214
01:09:05,164 --> 01:09:08,531
Fue entonces cuando alcanz� a ver
en la ventana del segundo piso ...
1215
01:09:08,567 --> 01:09:11,229
un vistazo a mi �nico
amiga en el mundo ...
1216
01:09:11,270 --> 01:09:13,170
Nancy Newcombe.
1217
01:09:13,205 --> 01:09:16,936
Ella estaba limpia ahora, c�lida y seca.
1218
01:09:16,976 --> 01:09:20,878
Ella estaba hablando con un hombre
de aspecto amable y una mujer.
1219
01:09:22,114 --> 01:09:24,014
Ella estaba siendo adoptada.
1220
01:09:25,685 --> 01:09:30,019
Yo estaba tan feliz por ella
porque ella era realmente buena.
1221
01:09:31,524 --> 01:09:33,685
Ella dijo: "Adi�s, Benny.
1222
01:09:33,726 --> 01:09:36,160
"Eres mi h�roe. Yo siempre te recordar�.
1223
01:09:36,195 --> 01:09:38,163
"Busca en nuestro escondite.
1224
01:09:38,197 --> 01:09:40,358
"Dej� algo para ti. Adi�s."
1225
01:09:42,168 --> 01:09:44,261
Nunca vi a Nancy de nuevo ...
1226
01:09:44,303 --> 01:09:47,363
pero en nuestro escondite secreto ...
1227
01:09:49,342 --> 01:09:51,708
encontr� esto.
1228
01:09:51,744 --> 01:09:54,008
Un Tootsie Roll.
1229
01:09:54,046 --> 01:09:57,072
Sab�a que era mi favorito.
1230
01:09:57,116 --> 01:09:58,913
Lo siento.
1231
01:10:07,026 --> 01:10:09,017
Es un centavo!
1232
01:10:09,061 --> 01:10:11,655
Vendi� centavos por 17,99!
1233
01:10:11,697 --> 01:10:13,164
Es un centavo!
1234
01:10:13,199 --> 01:10:15,326
- Tambi�n es un grabado.
- Orden.
1235
01:10:15,368 --> 01:10:18,428
Aqu� est� un grabado. T� me das $ 17.99!
1236
01:10:18,471 --> 01:10:19,438
Vamos, d�melos!
1237
01:10:19,472 --> 01:10:20,939
Miss Gardner ...
1238
01:10:20,973 --> 01:10:22,941
Aqu� hay seis, siete, ocho grabados ...
1239
01:10:22,975 --> 01:10:24,272
17.99 horas.
1240
01:10:24,310 --> 01:10:25,641
�Qu� es eso?
1241
01:10:25,678 --> 01:10:26,872
143,92.
1242
01:10:26,912 --> 01:10:30,109
Usted me da 143.92!
1243
01:10:30,149 --> 01:10:31,548
Miss Gardner, contr�lese!
1244
01:10:31,584 --> 01:10:33,176
Yo, yo?!
1245
01:10:33,219 --> 01:10:34,584
�Silencio!
1246
01:11:08,654 --> 01:11:11,521
�Oh, Dios, estoy
llegando tarde a trabajar.
1247
01:11:14,360 --> 01:11:16,521
�Qu�?
1248
01:11:40,853 --> 01:11:41,842
Bravo.
1249
01:11:41,887 --> 01:11:43,878
Fue una gran actuaci�n.
1250
01:11:44,590 --> 01:11:45,557
Gracias.
1251
01:11:45,591 --> 01:11:48,321
Me siento tan mal por ese pobre hombre.
1252
01:11:48,360 --> 01:11:50,260
�Hay algo que yo pueda hacer?
1253
01:11:50,296 --> 01:11:53,493
Tal vez le doy mi casa o algo as�?
1254
01:11:54,867 --> 01:11:56,562
Usted quer�a verme?
1255
01:11:56,602 --> 01:11:58,297
Cierto, es as�.
1256
01:11:58,337 --> 01:11:59,861
Aqu�.
1257
01:11:59,905 --> 01:12:01,133
Un a�o en una prisi�n de m�nima seguridad.
1258
01:12:01,173 --> 01:12:03,164
No quiero ver nunca
este caso de nuevo ...
1259
01:12:03,209 --> 01:12:05,143
para el resto de mi vida.
1260
01:12:05,177 --> 01:12:06,201
Yo no entiendo.
1261
01:12:06,245 --> 01:12:09,043
Oh, lo siento. Probablemente
lo dije muy r�pido.
1262
01:12:09,081 --> 01:12:10,241
Usted gan�.
1263
01:12:11,417 --> 01:12:12,884
Y aqu� est� su acuerdo con el fiscal.
1264
01:12:18,424 --> 01:12:19,857
No lo mencione.
1265
01:12:20,626 --> 01:12:22,287
�Quiere tomar una copa?
1266
01:12:23,229 --> 01:12:24,389
�Qu�?
1267
01:12:24,430 --> 01:12:27,490
Ya sabe, como dos guerreros
despu�s de la batalla ...
1268
01:12:27,533 --> 01:12:28,932
brindando por el esfuerzo.
1269
01:12:28,968 --> 01:12:30,094
�Quiere?
1270
01:12:30,135 --> 01:12:32,535
�De d�nde viene?
1271
01:12:32,571 --> 01:12:34,163
�D�nde quieres que venga?
1272
01:12:34,206 --> 01:12:39,109
Debe ser agradable tener
mucho en com�n con su cliente.
1273
01:12:39,144 --> 01:12:42,079
Usted paga por esta bebida?
1274
01:12:42,114 --> 01:12:44,844
No me importa perder.
Nunca me importa perder.
1275
01:12:44,884 --> 01:12:46,681
Un caso es un caso.
1276
01:12:46,719 --> 01:12:48,186
Es s�lo que ahora ...
1277
01:12:48,220 --> 01:12:51,155
Tengo que explicar esto
al se�or Parnell ...
1278
01:12:51,190 --> 01:12:52,919
y eso va a ser dif�cil.
1279
01:12:54,059 --> 01:12:55,651
Bueno, �qui�n es el se�or Parnell?
1280
01:12:55,694 --> 01:12:59,289
Es un hombre que estuvo en
negocios con Benny Gibbs.
1281
01:12:59,331 --> 01:13:01,231
Esa es una historia triste.
1282
01:13:01,267 --> 01:13:03,258
�Quieres o�rlo?
1283
01:13:03,302 --> 01:13:04,599
S�, claro.
1284
01:13:05,471 --> 01:13:08,736
�l es un anciano que ha
tenido su propio negocio.
1285
01:13:08,774 --> 01:13:12,210
El negocio fracas�, pero ten�a
algo de dinero para la vejez.
1286
01:13:12,244 --> 01:13:15,213
Gibbs lo encuentra, le muestra este
gran plan, empresas de lujo ...
1287
01:13:15,247 --> 01:13:17,681
le muestra c�mo se va a triplicar
su dinero en seis meses ...
1288
01:13:17,716 --> 01:13:19,980
incluso si el negocio falla.
1289
01:13:20,019 --> 01:13:21,714
Incluso si se produce un error.
1290
01:13:22,555 --> 01:13:24,386
S�, �y qu� pas�?
1291
01:13:24,990 --> 01:13:26,958
Nunca tuvo la oportunidad de fallar.
1292
01:13:26,992 --> 01:13:28,186
Gibbs se fue de la ciudad con el dinero.
1293
01:13:28,227 --> 01:13:30,718
Parnell perdi� su fondo
de jubilaci�n completo.
1294
01:13:30,763 --> 01:13:33,561
Ahora no quiere salir de su apartamento.
1295
01:13:33,599 --> 01:13:35,066
No quiere declarar ...
1296
01:13:35,100 --> 01:13:37,933
porque no quiere que el
mundo piense que es un tonto.
1297
01:13:38,938 --> 01:13:40,098
Es triste.
1298
01:13:41,774 --> 01:13:43,435
S�, es triste.
1299
01:13:45,544 --> 01:13:48,104
M�s triste si fuera cierto.
1300
01:13:48,147 --> 01:13:50,547
- �Qu�?
- Usted me crey�.
1301
01:13:52,184 --> 01:13:54,345
Ve lo f�cil que es
ganar cuando se miente?
1302
01:13:54,386 --> 01:13:56,479
- Usted ha hecho eso.
- Todos los detalles.
1303
01:13:56,522 --> 01:13:57,784
Bueno, bien por usted.
1304
01:13:57,823 --> 01:13:59,586
Por lo menos yo no lo hice en el tribunal.
1305
01:13:59,625 --> 01:14:01,252
Yo no lo hice en el tribunal, tampoco.
1306
01:14:01,293 --> 01:14:03,761
Ah, cierto. Su cliente lo
hizo. Hay una gran diferencia.
1307
01:14:03,796 --> 01:14:06,390
Mira, yo no sab�a que Gibbs estaba
mintiendo cuando lo sub� al estrado.
1308
01:14:06,432 --> 01:14:08,491
No. Usted es un buen abogado.
1309
01:14:08,534 --> 01:14:09,865
No hay rastros de papel,
una negaci�n total.
1310
01:14:09,902 --> 01:14:12,530
De esa manera usted dio
falso testimonio en el estrado.
1311
01:14:12,571 --> 01:14:13,902
No le importa.
1312
01:14:13,939 --> 01:14:15,201
Es todo lo mismo, �verdad?
1313
01:14:15,240 --> 01:14:17,208
Verdad, mentiras, mentiras, la verdad.
1314
01:14:18,310 --> 01:14:21,973
Es el hombre m�s devastadoramente
hermoso que he conocido.
1315
01:14:28,187 --> 01:14:30,451
Sabe, realmente ha perdido su vocaci�n.
1316
01:14:30,489 --> 01:14:32,081
Debi� haber sido un actor.
1317
01:14:34,460 --> 01:14:36,291
�Qu� tipo de ley practica?
1318
01:14:36,328 --> 01:14:38,387
�Qu�?
1319
01:14:38,430 --> 01:14:42,696
�Qu� es? �Es una gran empresa? Una
peque�a empresa? �C�mo se llama?
1320
01:14:42,735 --> 01:14:44,066
Whitfield y Morris.
1321
01:14:44,103 --> 01:14:45,730
�Qu� quiso decir con que deb� ser actor?
1322
01:14:45,771 --> 01:14:48,137
Usted podr�a haber ganado
un Oscar all�.
1323
01:14:49,775 --> 01:14:51,538
Whitfield y Morris?
1324
01:14:51,577 --> 01:14:53,067
Creo que he o�do hablar de ellos.
1325
01:14:53,112 --> 01:14:54,977
Eres socio?
1326
01:14:55,014 --> 01:14:56,413
Yo. .. Yo s�lo, eh ...
1327
01:14:56,448 --> 01:14:58,109
S�lo se convirti� en socio?
1328
01:14:58,150 --> 01:15:01,984
Bueno, felicitaciones.
1329
01:15:02,021 --> 01:15:04,216
Entonces, �qu� tiene?
1330
01:15:04,256 --> 01:15:06,656
Una gran oficina en la
esquina? Vista de la ciudad?
1331
01:15:08,627 --> 01:15:09,924
S�, hay una vista.
1332
01:15:09,962 --> 01:15:11,122
Por supuesto que hay.
1333
01:15:11,163 --> 01:15:13,097
�D�nde fue a la escuela de leyes?
1334
01:15:13,132 --> 01:15:14,394
Yale.
1335
01:15:14,433 --> 01:15:15,627
Yale?
1336
01:15:15,668 --> 01:15:18,102
Bueno, es una gran cosa.
1337
01:15:18,137 --> 01:15:21,300
Tengo una gran oficina,
tengo un gran coche ...
1338
01:15:21,340 --> 01:15:23,433
y una grande, eh ...
1339
01:15:23,475 --> 01:15:25,136
Yo soy grande.
1340
01:15:26,545 --> 01:15:28,035
La ver� m�s tarde.
1341
01:15:36,188 --> 01:15:39,385
S�, realmente hay un se�or Parnell.
1342
01:16:43,322 --> 01:16:45,017
Tiene un acuerdo de negociaci�n.
1343
01:16:47,059 --> 01:16:49,254
Un a�o de m�nima seguridad.
1344
01:16:53,665 --> 01:16:55,189
El tipo es un idiota, Charlie.
1345
01:16:55,234 --> 01:16:56,565
Ya lo s�.
1346
01:17:04,143 --> 01:17:06,577
�Y sabes por qu� es un idiota?
1347
01:17:08,147 --> 01:17:10,081
Debido a que nunca ha
asumido la responsabilidad ...
1348
01:17:10,115 --> 01:17:11,707
por cualquier cosa que haya hecho.
1349
01:17:11,750 --> 01:17:14,514
Porque �l tiene una
historia para todo ...
1350
01:17:14,553 --> 01:17:16,384
y si la verdad lo alcanza ...
1351
01:17:16,421 --> 01:17:18,753
entonces, bueno, �l s�lo
dice una mentira m�s ...
1352
01:17:18,791 --> 01:17:20,281
para mantenerse por delante de ella.
1353
01:17:22,227 --> 01:17:23,854
Eso suena familiar?
1354
01:17:25,164 --> 01:17:26,358
Tienes raz�n.
1355
01:17:27,032 --> 01:17:28,226
Soy un idiota.
1356
01:17:28,267 --> 01:17:30,167
No, no eres ...
1357
01:17:30,202 --> 01:17:31,567
Soy un idiota.
1358
01:17:31,603 --> 01:17:33,696
- No, soy un gilipollas.
- No, yo soy ...
1359
01:17:33,739 --> 01:17:36,469
�Por qu� eres un gilipollas?
1360
01:17:40,379 --> 01:17:43,280
Porque me hiciste
alquilar un esmoquin?
1361
01:17:43,315 --> 01:17:45,909
Debido a que en tres d�as ...
1362
01:17:46,819 --> 01:17:49,481
Me voy a casar con una chica ...
1363
01:17:51,089 --> 01:17:52,386
que ...
1364
01:18:09,474 --> 01:18:11,032
�Qu� es esto?
1365
01:18:11,076 --> 01:18:13,636
Es bourbon y Dr. Pepper.
1366
01:18:21,620 --> 01:18:23,485
Creo que podemos salir de aqu� ahora.
1367
01:18:23,522 --> 01:18:25,854
S�, creo que podemos.
1368
01:18:29,027 --> 01:18:30,551
Bueno, eso es bueno de todos modos.
1369
01:18:30,596 --> 01:18:32,188
S�, eso es genial.
1370
01:18:35,000 --> 01:18:37,468
Creo que sali� bien despu�s de todo.
1371
01:18:37,502 --> 01:18:39,561
S�. Estupendo.
1372
01:19:10,168 --> 01:19:13,296
Quiero decirte la verdad!
Tengo que dec�rtela!
1373
01:19:13,338 --> 01:19:15,966
�Puedo hablar contigo ahora?
Por favor? �Puedo hablar contigo?
1374
01:19:16,008 --> 01:19:17,305
Tengo que hablar contigo!
1375
01:19:17,342 --> 01:19:18,502
Hey, est�s mojado!
1376
01:19:18,543 --> 01:19:20,010
Yo no soy quien crees que soy.
1377
01:19:20,045 --> 01:19:21,535
�Podr�a dejarme? Me voy a la cama.
1378
01:19:21,580 --> 01:19:24,071
Espere. Quer�as
la verdad. Aqu� est�.
1379
01:19:24,116 --> 01:19:25,708
No soy Charlie Tuttle.
1380
01:19:25,751 --> 01:19:27,878
No soy socio de Whitfield y Morris.
1381
01:19:27,920 --> 01:19:29,478
Ni siquiera soy un abogado.
1382
01:19:29,521 --> 01:19:31,512
�Qu�?
1383
01:19:31,556 --> 01:19:33,524
Mi nombre es Richard Rjetti.
1384
01:19:33,558 --> 01:19:36,823
Pensaste que era un
actor porque soy un actor.
1385
01:19:36,862 --> 01:19:39,194
Eso no es cierto, tampoco.
A veces soy un actor.
1386
01:19:39,231 --> 01:19:41,995
Cuando tengo una parte o
estoy en un taller o algo as�.
1387
01:19:42,034 --> 01:19:44,832
�No! No, el hecho es que soy un actor.
1388
01:19:44,870 --> 01:19:47,361
Si estoy trabajando o no, yo
soy un actor. Esa es la verdad.
1389
01:19:47,406 --> 01:19:48,839
Espera ...
1390
01:19:50,842 --> 01:19:53,743
He perdido este caso con un actor?
1391
01:19:53,779 --> 01:19:56,373
Soy un actor bastante
bueno. T� mismo lo dijiste.
1392
01:19:56,415 --> 01:19:58,713
- �Fuera ahora.
- Quer�as la verdad.
1393
01:19:58,750 --> 01:20:00,377
Esto es un crimen, Tuttle.
1394
01:20:00,419 --> 01:20:01,818
No me importa.
1395
01:20:01,853 --> 01:20:03,047
Yo soy un fiscal.
1396
01:20:03,088 --> 01:20:04,316
Bueno, s� ...
1397
01:20:04,356 --> 01:20:05,823
�S�! Soy un fiscal!
1398
01:20:08,360 --> 01:20:10,419
�Oh, Dios m�o, eres t�.
1399
01:20:11,897 --> 01:20:13,592
- Eres tu.
- �Sal ahora mismo!
1400
01:20:13,632 --> 01:20:16,066
En el desierto ... con tu pelo ...
1401
01:20:16,101 --> 01:20:18,194
No soy yo.
1402
01:20:18,236 --> 01:20:19,726
"Claro que eres t�.
1403
01:20:21,440 --> 01:20:23,101
�No me mires as�.
1404
01:20:24,109 --> 01:20:25,269
�Qu�?
1405
01:20:31,216 --> 01:20:34,014
Eso es todo, Tuttle. Est�s en un problema ...
1406
01:20:38,190 --> 01:20:40,181
- �Fuera.
- No, me devolviste el beso.
1407
01:20:40,225 --> 01:20:42,193
- No, yo no lo hice.
- Yo lo s�.
1408
01:20:42,227 --> 01:20:43,421
Mentira.
1409
01:20:43,462 --> 01:20:45,453
Me devolviste el beso.
1410
01:20:45,497 --> 01:20:47,727
S� que me devolviste el beso!
1411
01:21:13,992 --> 01:21:16,017
- Elige una!
- �Oh, Dios.
1412
01:21:16,061 --> 01:21:18,222
�Sorpresa!
1413
01:21:19,998 --> 01:21:21,932
�C�mo has llegado hasta aqu�?
1414
01:21:21,967 --> 01:21:24,435
Alquil� un avi�n.
1415
01:21:24,469 --> 01:21:28,371
Ahora bien, es esta la forma
de dar la bienvenida a tu amada?
1416
01:21:28,407 --> 01:21:30,534
�Uf! Est�s mojado!
1417
01:21:30,575 --> 01:21:32,634
Uh, me ca� en la piscina.
1418
01:21:32,677 --> 01:21:36,272
Oh. Ya sabes, Colgu�
el tel�fono contigo ...
1419
01:21:36,314 --> 01:21:39,181
y me sent� tan distante y remota.
1420
01:21:39,217 --> 01:21:40,684
�No te sientes as�?
1421
01:21:40,719 --> 01:21:42,653
Yo estaba en Nevada.
1422
01:21:42,687 --> 01:21:45,315
Ya lo s�. Eso es lo que me dije.
1423
01:21:45,357 --> 01:21:47,325
Me dije, puedo optar
por quedarme aqu� ...
1424
01:21:47,359 --> 01:21:48,986
y convertirme en una injusta perra ...
1425
01:21:49,027 --> 01:21:52,861
o puedo elegir ir a Nevada y
recibir la atenci�n que necesito.
1426
01:21:52,898 --> 01:21:54,365
Es como el Dr. Pearlstein dijo ...
1427
01:21:54,399 --> 01:21:57,129
acerca de tomar responsabilidad
por las circunstancias.
1428
01:21:57,169 --> 01:21:58,966
Cierto. Cierto.
1429
01:21:59,004 --> 01:22:00,437
Supongo que acabo de llegar aqu� ...
1430
01:22:00,472 --> 01:22:03,066
Porque necesitaba
escuchar que me amas.
1431
01:22:03,108 --> 01:22:04,370
�Me amas?
1432
01:22:06,311 --> 01:22:09,212
�C�mo se puedes siquiera
hacer esa pregunta?
1433
01:22:09,915 --> 01:22:12,577
�Oh, te amo, tambi�n!
1434
01:22:27,032 --> 01:22:30,661
Oh ... mi ... Dios.
1435
01:22:39,377 --> 01:22:41,277
Santo Dios, �qu� est�s haciendo?
1436
01:22:41,313 --> 01:22:42,712
Inyecci�n de espontaneidad.
1437
01:22:42,747 --> 01:22:44,806
Dicen que no se tiene que perder.
1438
01:22:44,850 --> 01:22:45,976
S�lo tienes que planificar el futuro ...
1439
01:22:46,017 --> 01:22:49,851
y hacerte un poco de tiempo
en la apretada agenda.
1440
01:22:49,888 --> 01:22:52,880
Charles, va a ser tan rom�ntico.
1441
01:22:52,924 --> 01:22:55,688
Sabes, he pedido champ�n y fresas.
1442
01:22:55,727 --> 01:22:56,921
�Qu�?
1443
01:23:02,767 --> 01:23:03,995
No ten�an fresas.
1444
01:23:04,035 --> 01:23:06,060
Dijo que la ni�a traer�a
fruta de temporada.
1445
01:23:07,672 --> 01:23:09,537
�Qu� chica?
1446
01:23:09,574 --> 01:23:11,041
No lo s�. Alguna camarera.
1447
01:23:11,076 --> 01:23:12,270
No, no, no. �Espera!
1448
01:23:12,310 --> 01:23:14,676
Espera. �Por qu� no
vas a la habitaci�n ...
1449
01:23:14,713 --> 01:23:17,580
y voy a estar en all� un minuto?
1450
01:23:23,622 --> 01:23:24,782
Billie! Hola.
1451
01:23:24,823 --> 01:23:27,758
T� eres el m�s grande
hombre en el mundo entero.
1452
01:23:27,792 --> 01:23:29,987
Me encanta el champ�n.
1453
01:23:30,028 --> 01:23:31,655
Yo sol�a estar all�
en la universidad ...
1454
01:23:31,696 --> 01:23:33,857
y trataba de contar
todas las burbujas.
1455
01:23:38,403 --> 01:23:41,531
�Para qu� es la crema
batida extra?
1456
01:23:45,243 --> 01:23:46,676
Ya sabes, Hank no dejaba de preguntarme ...
1457
01:23:46,711 --> 01:23:48,178
la raz�n por la que revis�
toda la nevera ...
1458
01:23:48,213 --> 01:23:49,942
en busca de una botella muy a�ejada.
1459
01:23:49,981 --> 01:23:52,006
�l dijo, "Billie,
�cu�l es la diferencia?"
1460
01:23:52,050 --> 01:23:54,917
Le dije, "Sabes, Hank, s�lo
estoy tratando de hacer mi ..."
1461
01:23:58,223 --> 01:23:59,918
Mi trabajo.
1462
01:23:59,958 --> 01:24:01,289
�Cu�l es la fruta?
1463
01:24:03,328 --> 01:24:05,023
�Perd�n?
1464
01:24:05,063 --> 01:24:06,792
La fruta de temporada?
1465
01:24:08,533 --> 01:24:10,467
�Hablas Ingl�s?
1466
01:24:14,339 --> 01:24:15,533
Habla ...
1467
01:24:15,574 --> 01:24:16,700
Melocotones.
1468
01:24:16,741 --> 01:24:17,901
Oh, bueno. Mi favorito.
1469
01:24:20,145 --> 01:24:21,339
Ven a la cama, cari�o.
1470
01:24:38,296 --> 01:24:39,388
S�lo escucha ...
1471
01:24:39,431 --> 01:24:41,592
Supongo que eras el novio, �eh?
1472
01:24:45,403 --> 01:24:48,201
Mira, no es un caso federal.
1473
01:24:48,240 --> 01:24:51,209
Nos vimos, nos gustamos uno al otro ...
1474
01:24:51,243 --> 01:24:52,608
y fue agradable.
1475
01:24:54,312 --> 01:24:55,438
Muy bonito.
1476
01:24:55,480 --> 01:24:58,142
Es realmente complicado.
1477
01:24:58,183 --> 01:24:59,480
No, no lo es.
1478
01:25:04,489 --> 01:25:05,615
Est� bien.
1479
01:25:06,825 --> 01:25:10,317
Querido, p�gale a
ella y ven a la cama.
1480
01:25:10,362 --> 01:25:12,922
Est� bien. En serio.
1481
01:25:38,790 --> 01:25:42,658
"Si no quieres usar durazno, no
ser�s mi dama de honor", le dije.
1482
01:25:42,694 --> 01:25:45,754
"No me importa tu
tono de piel."
1483
01:25:50,735 --> 01:25:52,202
Gran d�a, �eh?
1484
01:25:54,139 --> 01:25:55,697
�Tiene todo planeado?
1485
01:25:55,740 --> 01:25:58,937
No creo que eso vaya a ser necesario ...
1486
01:26:05,283 --> 01:26:06,614
Buenos d�as ...
1487
01:26:06,651 --> 01:26:08,050
consejero.
1488
01:26:08,086 --> 01:26:10,281
Buenos D�as.
1489
01:26:11,089 --> 01:26:13,580
�Tiene el acuerdo con el fiscal firmado?
1490
01:26:14,626 --> 01:26:16,287
O puede rechazarlo.
1491
01:26:16,328 --> 01:26:18,455
�Qu� acuerdo con el fiscal?
1492
01:26:18,496 --> 01:26:19,724
Usted gana, Benny.
1493
01:26:19,764 --> 01:26:21,095
Un a�o de m�nima seguridad.
1494
01:26:21,132 --> 01:26:23,726
De ninguna manera. Tenemos
estos pavos en la carrera.
1495
01:26:23,768 --> 01:26:24,894
�Qu�?
1496
01:26:24,936 --> 01:26:26,460
No voy a firmar nada. Soy inocente.
1497
01:26:26,504 --> 01:26:27,630
- No, no lo es.
- S�, lo soy.
1498
01:26:27,672 --> 01:26:29,765
No, no lo es. Estaf� a
sesenta y cinco personas.
1499
01:26:29,808 --> 01:26:31,207
Ahora firme la maldita cosa.
1500
01:26:31,242 --> 01:26:32,539
La Corte est� en sesi�n.
1501
01:26:32,577 --> 01:26:35,944
El honorable Pablo Z. Graff preside.
1502
01:26:35,980 --> 01:26:38,540
Eran transacciones
comerciales leg�timas.
1503
01:26:38,583 --> 01:26:40,244
En el expediente del asunto Gibbs ...
1504
01:26:40,285 --> 01:26:43,254
Entiendo que tenemos un
acuerdo con el fiscal ...
1505
01:26:43,288 --> 01:26:44,755
que esperar.
1506
01:26:44,789 --> 01:26:46,313
De ninguna manera.
1507
01:26:46,358 --> 01:26:49,191
En realidad, Su Se�or�a, mi
cliente ha cambiado de opini�n.
1508
01:26:51,663 --> 01:26:54,291
�Por qu� estoy sorprendido?
1509
01:26:54,332 --> 01:26:55,799
Agente, traiga el jurado.
1510
01:26:55,834 --> 01:26:58,302
Uh, �est� preparado
para cerrar, consejero?
1511
01:26:58,336 --> 01:27:02,272
Creo que voy a renunciar
a mi derecho a ir primero.
1512
01:27:02,307 --> 01:27:05,174
No puedo esperar a escuchar
lo que tiene que decir.
1513
01:27:05,210 --> 01:27:07,974
Bien. Bien. �Est�
usted preparado para cerrar?
1514
01:27:08,012 --> 01:27:11,175
- Cerrar?
- Su argumento final.
1515
01:27:11,216 --> 01:27:15,744
Que por lo general concluye
estas peque�as festividades!
1516
01:27:17,188 --> 01:27:18,951
Por supuesto.
1517
01:27:33,171 --> 01:27:34,638
No es el vestido lo que me molesta ...
1518
01:27:34,672 --> 01:27:36,401
es toda la cuesti�n de amistad.
1519
01:27:36,441 --> 01:27:38,238
Y me imagino que si ella est� dispuesta
a entrar en conflicto por las flores ...
1520
01:27:38,276 --> 01:27:39,868
y arruina toda mi paleta
de colores ...
1521
01:27:39,911 --> 01:27:41,902
entonces en realidad no
es mi amiga, para empezar.
1522
01:27:44,015 --> 01:27:45,607
Esperas un segundo?
1523
01:27:45,650 --> 01:27:47,049
�Qu�?
1524
01:27:47,085 --> 01:27:50,248
Uh, se�oras y se�ores um, es ...
1525
01:27:51,589 --> 01:27:54,524
un poco dif�cil para
m� saber qu� decir aqu�.
1526
01:27:56,895 --> 01:28:00,126
�Qu� se puede decir de este
hombre y todo lo que ha hecho?
1527
01:28:02,100 --> 01:28:04,864
�Oh, qu� se puede decir en su defensa?
1528
01:28:04,903 --> 01:28:06,632
Bueno ...
1529
01:28:06,671 --> 01:28:08,730
uh, minti�.
1530
01:28:08,773 --> 01:28:11,105
Oh, s�. S�, �l minti�.
1531
01:28:11,142 --> 01:28:14,111
Tom� su dinero. Eso es cierto.
1532
01:28:16,981 --> 01:28:18,812
�Por qu� mentir?
1533
01:28:18,850 --> 01:28:21,045
Vamos a ver ...
1534
01:28:21,085 --> 01:28:23,212
�Qu� hace a una persona mentir?
1535
01:28:23,254 --> 01:28:25,222
Bueno, hay todo tipo de razones ...
1536
01:28:25,256 --> 01:28:27,417
por lo qu� las personas no dicen la verdad.
1537
01:28:27,459 --> 01:28:31,623
Um ... as�, est� el az�car.
1538
01:28:31,663 --> 01:28:33,995
Son a�os y a�os de caramelo.
1539
01:28:34,032 --> 01:28:35,431
Ustedes han escuchado
todos los testimonios.
1540
01:28:35,467 --> 01:28:37,765
Es probable que no los crean, �verdad?
1541
01:28:40,605 --> 01:28:42,072
Miren, yo no lo cre�a.
1542
01:28:43,408 --> 01:28:45,376
Ah� est� el dinero, �verdad?
1543
01:28:45,410 --> 01:28:48,277
S�. �l podr�a haberlo
hecho s�lo por el dinero.
1544
01:28:49,848 --> 01:28:51,816
�Era �sa la �nica raz�n?
1545
01:28:51,850 --> 01:28:53,943
Miren, yo creo que tal vez
haya otra raz�n, tambi�n.
1546
01:28:53,985 --> 01:28:56,180
Creo que tal vez �l se estaba
mintiendo a s� mismo.
1547
01:28:56,221 --> 01:28:59,122
Tal vez �l se ha estado mintiendo
durante tanto tiempo ...
1548
01:28:59,157 --> 01:29:02,058
empez� a sentir como si
estuviera diciendo la verdad.
1549
01:29:02,093 --> 01:29:06,826
Tal vez �l es la
persona a la que estaf� m�s.
1550
01:29:06,865 --> 01:29:09,425
Quiero decir, todos
hacemos eso, ya saben.
1551
01:29:10,635 --> 01:29:13,103
Todos mantenemos un poco de
nosotros mismos oculto.
1552
01:29:15,039 --> 01:29:16,506
Porque si no ...
1553
01:29:16,541 --> 01:29:18,907
as�, entonces tendr�amos
que mirar lo que somos ...
1554
01:29:18,943 --> 01:29:22,208
lo que realmente somos
... y si no nos gusta ...
1555
01:29:22,247 --> 01:29:25,307
as�, no tenemos a nadie a quien
culpar sino a nosotros mismos.
1556
01:29:30,088 --> 01:29:34,115
Entonces, la pregunta es ...
1557
01:29:34,158 --> 01:29:37,821
esto excusa a Benny Gibbs?
1558
01:29:37,862 --> 01:29:39,386
Bueno ...
1559
01:29:40,565 --> 01:29:41,964
eso depende de ustedes.
1560
01:29:56,981 --> 01:29:58,346
�Hijo de puta!
1561
01:29:58,383 --> 01:29:59,873
�C�mo puedes hacerme esto?
1562
01:29:59,918 --> 01:30:01,317
Mira, yo no estaba siendo honesto.
1563
01:30:01,352 --> 01:30:02,614
No me vengas con esa mierda!
1564
01:30:02,654 --> 01:30:06,215
Trescientas personas est�n
llegando al Hotel Beverly Hills!
1565
01:30:07,225 --> 01:30:09,625
�Con qui�n diablos se supone
que voy a casarme ahora?
1566
01:30:09,661 --> 01:30:12,926
�Est� usted preparada para
cerrar, se�orita Gardner?
1567
01:30:12,964 --> 01:30:14,591
S�, lo estoy, Su Se�or�a.
1568
01:30:18,202 --> 01:30:23,367
El acusado vendi� centavos por $ 17.99.
1569
01:30:26,578 --> 01:30:28,409
Se�oras y se�ores del jurado ...
1570
01:30:28,446 --> 01:30:31,540
parece que este caso
est� a punto de terminar.
1571
01:31:17,762 --> 01:31:19,161
Se�ora presidenta ...
1572
01:31:19,197 --> 01:31:21,495
Tengo entendido que han
llegado a un veredicto.
1573
01:31:21,532 --> 01:31:22,624
Lo tenemos, se�or juez.
1574
01:31:22,667 --> 01:31:24,464
�C�mo lo encuentran?
1575
01:31:24,502 --> 01:31:28,529
Nosotros, el jurado en el caso
anteriormente mencionado...
1576
01:31:28,573 --> 01:31:31,406
encontramos al acusado, Benjamin Gibbs ...
1577
01:31:31,442 --> 01:31:32,966
culpable de los cargos.
1578
01:31:33,011 --> 01:31:33,978
Aleluya.
1579
01:31:34,012 --> 01:31:35,138
Buen trabajo.
1580
01:31:35,179 --> 01:31:36,612
OK, voy a tomar el
acuerdo con el fiscal.
1581
01:31:36,648 --> 01:31:38,775
Alguacil, ll�veselo
1582
01:31:38,816 --> 01:31:41,080
�Oh, vamos, juez. Un trato es un trato.
1583
01:31:41,119 --> 01:31:43,610
Adi�s, chico calabaza.
1584
01:31:43,655 --> 01:31:45,714
El hecho de que llegu� cinco
minutos tarde a la fiesta!
1585
01:31:45,757 --> 01:31:47,224
Se levanta la sesi�n.
1586
01:31:51,095 --> 01:31:52,357
cerca de Niza.
1587
01:31:56,901 --> 01:31:58,596
As� que tu eres el abogado?
1588
01:32:02,573 --> 01:32:03,540
Wow.
1589
01:32:03,574 --> 01:32:06,099
S�. Yo. .. Mira, yo no quer�a mentir.
1590
01:32:06,144 --> 01:32:08,544
Quiero decir, yo no ten�a
la intenci�n de mentir.
1591
01:32:11,049 --> 01:32:12,311
T� sabes cuando dije ...
1592
01:32:12,350 --> 01:32:14,875
que tuve un pinchazo en
el camino a la escuela?
1593
01:32:14,919 --> 01:32:17,217
Bueno, iba en
la direcci�n opuesta.
1594
01:32:17,255 --> 01:32:20,486
Me reprobaron, y
estaba en camino a casa.
1595
01:32:20,525 --> 01:32:22,322
No quer�a enfrentar
a mi pap�, as� que ...
1596
01:32:22,360 --> 01:32:23,657
Podr�as haberme dicho eso.
1597
01:32:23,695 --> 01:32:25,356
Acabo de hacerlo.
1598
01:32:42,980 --> 01:32:44,208
Bueno ...
1599
01:32:44,248 --> 01:32:47,911
OK, as� que no es el regalo
m�s rom�ntico del mundo.
1600
01:32:47,952 --> 01:32:49,351
Ya lo s�.
1601
01:32:50,521 --> 01:32:53,581
Pero mi direcci�n est�
en el borde interior.
1602
01:32:55,660 --> 01:32:58,026
Ese es el regalo m�s
dulce que he tenido.
1603
01:33:12,710 --> 01:33:15,804
Bueno, definitivamente debes reducir
la velocidad ahora, �de acuerdo?
1604
01:33:15,847 --> 01:33:17,872
Espera, �no! �No! No vayas m�s r�pido!
1605
01:33:19,751 --> 01:33:21,776
Whoa! Ok, espera!
1606
01:33:21,819 --> 01:33:23,446
Aah! Eh, cuidado!
1607
01:33:23,488 --> 01:33:24,887
�De d�nde se supone que me voy a aferrar?
1608
01:33:24,922 --> 01:33:26,048
No de all�
1609
01:33:26,090 --> 01:33:27,216
Tengo que aferrarme a algo!
1610
01:33:27,258 --> 01:33:28,418
Es peligroso!
120396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof