Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,061 --> 00:00:34,118
Space.
What is it?
2
00:00:34,227 --> 00:00:37,540
The simple answer is,
we don't know.
3
00:00:37,549 --> 00:00:40,342
Or at least,
we didn't know until now.
4
00:00:40,351 --> 00:00:42,184
Hello, I'm Douglas Reynholm.
5
00:00:42,193 --> 00:00:45,586
And I'm not a scientist, but I
do have a better understanding
6
00:00:45,595 --> 00:00:49,428
of what space is than any
scientist living today.
7
00:00:49,437 --> 00:00:52,791
Where did I gain these insights?
From this man.
8
00:00:52,800 --> 00:00:56,797
The founder of Spaceology,
Beth Gaga Shaggy, no relation
9
00:00:57,479 --> 00:01:02,757
to either Lady Gaga or Shaggy,
is the founder of Spaceology.
10
00:01:02,766 --> 00:01:05,159
A religion, not a cult.
11
00:01:05,168 --> 00:01:07,200
In other words,
when it comes to space,
12
00:01:07,209 --> 00:01:09,642
he's the man with his
head screwed on tight.
13
00:01:09,651 --> 00:01:13,649
This is what he told me when I
met him on holiday two weeks ago.
14
00:01:13,770 --> 00:01:17,772
Space is invisible mind dust
and stars are but wishes.
15
00:01:19,013 --> 00:01:21,050
I mean, think about that!
16
00:01:21,059 --> 00:01:24,012
That means every star you
can see in the night sky
17
00:01:24,021 --> 00:01:26,373
is a wish that has come true.
18
00:01:26,382 --> 00:01:28,094
And they've come true
19
00:01:28,103 --> 00:01:31,457
because of something he
calls Spacestar Ordering.
20
00:01:31,466 --> 00:01:35,463
Spacestar Ordering is based on
the twin scientific principles
21
00:01:36,065 --> 00:01:38,101
of star maths
and wishy thinking.
22
00:01:38,110 --> 00:01:42,108
If you'd like to know more, there
are thousands of Spaceology centres
23
00:01:42,950 --> 00:01:44,586
all over the UK.
24
00:01:44,595 --> 00:01:46,867
If that doesn't convince you,
25
00:01:46,876 --> 00:01:50,874
well, then, maybe you just don't
deserve to get what you want.
26
00:01:53,236 --> 00:01:56,033
Wow. You're a genius, Ray!
Love the special effects!
27
00:01:56,042 --> 00:01:58,635
How did you do that thing
where I'm spinning around?
28
00:01:58,644 --> 00:02:02,278
Well, in that bit, you're
actually spinning around.
29
00:02:02,287 --> 00:02:04,228
Well, I'm glad you like
the website, Mr Reynholm,
30
00:02:04,254 --> 00:02:05,820
I did spend quite a
lot of time on it.
31
00:02:05,929 --> 00:02:09,442
It's brilliant, and well
worth every penny of the £50.
32
00:02:09,451 --> 00:02:11,604
£100... Didn't we say £100?
33
00:02:11,613 --> 00:02:14,366
I never would have
agreed to that.
34
00:02:14,375 --> 00:02:18,368
Ah, Jen! Guess who wanted a
helicopter this time last week
35
00:02:18,377 --> 00:02:22,375
and now, thanks to
Spacestar Ordering, has one?
36
00:02:22,496 --> 00:02:23,972
You?
37
00:02:23,981 --> 00:02:27,979
I'll give you a clue--
It ain't these chaps!
38
00:02:28,981 --> 00:02:30,457
You?
39
00:02:30,466 --> 00:02:33,258
You're a sceptic, Jen.
You should be more like these.
40
00:02:33,267 --> 00:02:36,821
They can't get enough of
my Spacestar Ordering story.
41
00:02:36,830 --> 00:02:40,828
Yes, yes, I noticed you've been
coming down here a lot more often
42
00:02:40,909 --> 00:02:42,945
because of all the questions.
43
00:02:42,954 --> 00:02:46,627
So, Mr. Reynholm, how did the
cosmos grant you a helicopter?
44
00:02:46,636 --> 00:02:49,910
Well, I visualised
the thing I wanted.
45
00:02:49,919 --> 00:02:53,672
In my case, it was a helicopter.
I drew a picture of the helicopter
46
00:02:53,681 --> 00:02:57,515
on a piece of paper, then I
stood with my back to space,
47
00:02:57,524 --> 00:03:01,317
threw the paper over my
shoulder and wished really hard.
48
00:03:01,326 --> 00:03:03,661
But, when you say that you
stood with your back to space...
49
00:03:03,687 --> 00:03:05,768
- Yes.
- ...how exactly did you achieve that?
50
00:03:05,769 --> 00:03:08,403
I waited till night time.
51
00:03:09,012 --> 00:03:10,844
Of course.
52
00:03:10,853 --> 00:03:13,766
Couple of days later,
bought myself a helicopter.
53
00:03:13,775 --> 00:03:15,887
Explain that one, if you can!
54
00:03:15,896 --> 00:03:19,650
I wish the cosmos would make it
slightly harder to find our office.
55
00:03:19,659 --> 00:03:21,971
Don't worry, Jen,
you'll get your wish,
56
00:03:21,980 --> 00:03:25,978
just as I one day,
I'll get my robot hand.
57
00:03:26,659 --> 00:03:29,817
Scientific mind, believes
in Spacestar Ordering.
58
00:03:29,826 --> 00:03:33,823
Who's getting the
robot hand first?
59
00:03:36,986 --> 00:03:38,586
Hey, you're still up
for tonight, right?
60
00:03:38,611 --> 00:03:40,264
I'll go if Moss goes.
61
00:03:40,273 --> 00:03:44,270
Sorry, Jen. I find music
confusing and annoying.
62
00:03:44,351 --> 00:03:47,148
Roy invited me to a gig once.
I didn't really enjoy it.
63
00:03:47,157 --> 00:03:50,390
You went to the wrong address.
You went to a swimming pool.
64
00:03:50,400 --> 00:03:53,152
Are you sure it's
not swimming pools
65
00:03:53,161 --> 00:03:56,875
that you find confusing
and annoying?
66
00:03:56,884 --> 00:03:58,516
You're right.
67
00:03:58,525 --> 00:04:02,078
It's not music I hate,
it's swimming!
68
00:04:02,087 --> 00:04:06,085
You know what?
I will come, Roy.
69
00:04:13,571 --> 00:04:16,973
Where's Moss? I can't believe
he's missing out on this.
70
00:04:17,774 --> 00:04:19,376
Where are they?
71
00:04:27,180 --> 00:04:28,860
I'm going to have to
go dance at the front.
72
00:04:28,885 --> 00:04:31,178
Aren't you a bit
old for the front?
73
00:04:31,187 --> 00:04:32,699
I'm 31!
74
00:04:32,708 --> 00:04:36,706
Good for you, mate!
75
00:04:45,633 --> 00:04:49,634
Careful! My foot!
76
00:04:50,036 --> 00:04:53,133
You chill out, man!
77
00:04:55,724 --> 00:04:57,121
Jesus!
78
00:05:23,338 --> 00:05:25,895
Get out of town! You hooked
up with someone from the band?
79
00:05:25,904 --> 00:05:27,816
- Wow, who was it?
- Norman.
80
00:05:27,825 --> 00:05:30,058
Norman?
Oh, he's the drummer, right?
81
00:05:30,067 --> 00:05:32,560
The keyboard player.
82
00:05:32,669 --> 00:05:35,162
The keyboard player?
83
00:05:35,471 --> 00:05:36,462
OK.
84
00:05:36,471 --> 00:05:38,183
What?
85
00:05:38,192 --> 00:05:39,224
No, it's just...
86
00:05:39,233 --> 00:05:41,826
The keyboard player?
Really?!
87
00:05:41,835 --> 00:05:43,067
Yeah.
What?
88
00:05:43,076 --> 00:05:46,309
It's just he's a bit geeky, isn't he?
I didn't think he was your type.
89
00:05:46,318 --> 00:05:49,191
Jen's going out with a geek!
90
00:05:49,200 --> 00:05:52,033
Are you sure it's not just
because he's in a band?
91
00:05:52,042 --> 00:05:55,155
Yes.
I really am that shallow, Roy!
92
00:05:55,164 --> 00:05:56,716
I know you are.
93
00:05:56,725 --> 00:05:58,677
Yeah, I'm that shallow.
94
00:05:58,686 --> 00:06:01,159
You are, though. I mean,
you really, really are.
95
00:06:01,168 --> 00:06:03,240
Look, I like him.
96
00:06:03,249 --> 00:06:07,247
He doesn't say a lot, he's more of
a thinker. I think he's really cool.
97
00:06:07,648 --> 00:06:10,845
It's because he's in a
band! Oh, flippin' hell.
98
00:06:10,854 --> 00:06:12,046
Is this your back again?
99
00:06:12,055 --> 00:06:14,568
When did mosh pits
become so unruly?
100
00:06:14,577 --> 00:06:16,449
I told you,
you should get a massage.
101
00:06:16,458 --> 00:06:18,811
Oh, I've never enjoyed
having massages.
102
00:06:18,820 --> 00:06:21,693
I don't like being naked
in front of strangers,
103
00:06:21,702 --> 00:06:25,699
and I can never relax if I think
someone might play Norah Jones.
104
00:06:26,821 --> 00:06:30,258
Who wants to hear another
Spacestar Ordering success story?
105
00:06:30,267 --> 00:06:31,939
Oh, wait, wait! Yeah, yeah.
106
00:06:31,949 --> 00:06:34,501
OK, OK.
107
00:06:34,510 --> 00:06:36,062
Go!
108
00:06:36,071 --> 00:06:40,069
Last week, I decided I wanted
to learn how to do tattoos.
109
00:06:40,310 --> 00:06:41,826
So, I did the business.
110
00:06:41,835 --> 00:06:43,747
Bought a book on tattoos, read it,
111
00:06:43,756 --> 00:06:46,429
and now I know how to do tattoos.
Look!
112
00:06:46,438 --> 00:06:48,471
My helicopter!
113
00:06:48,480 --> 00:06:50,192
Oh, that's brilliant.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,172
Let me see it... Ow!
115
00:06:51,181 --> 00:06:54,034
What the bloody hell's
wrong with you?
116
00:06:54,043 --> 00:06:55,555
I have a really bad back.
117
00:06:55,564 --> 00:06:57,437
You should see a masseuse.
118
00:06:57,446 --> 00:07:00,078
Don't see a masseuse!
119
00:07:00,087 --> 00:07:04,085
They're the biggest
con of the 20th century.
120
00:07:04,126 --> 00:07:08,128
I had a bad back, and I cured it,
thanks to the techniques outlined
121
00:07:08,889 --> 00:07:12,891
in this groundbreaking expose
of the massage industry.
122
00:07:19,577 --> 00:07:22,013
Go like this.
123
00:07:22,022 --> 00:07:23,855
And push your back up.
124
00:07:23,864 --> 00:07:25,976
Oh, for fuuu...!
125
00:07:25,985 --> 00:07:28,338
That's worse!
That's way worse.
126
00:07:28,347 --> 00:07:29,698
It's terrible, isn't it?
127
00:07:29,707 --> 00:07:31,580
You told me that would
make it better!
128
00:07:31,589 --> 00:07:35,586
No, no, no! That's how I
originally injured my back.
129
00:07:42,376 --> 00:07:43,148
You all right?
130
00:07:43,157 --> 00:07:45,989
Yeah, feels so much
better already!
131
00:07:45,998 --> 00:07:48,671
So that's why I ended up
joining the parachute regiment.
132
00:07:48,680 --> 00:07:51,353
Ah, yeah, the Paras.
133
00:07:51,362 --> 00:07:54,035
That's the one I
would have joined.
134
00:07:54,044 --> 00:07:57,157
But you know, fear of heights...
135
00:07:57,166 --> 00:07:59,278
Were you in the army?
136
00:07:59,287 --> 00:08:03,285
No.
137
00:08:06,052 --> 00:08:09,205
Right, I have to do a bit
of work on your thighs.
138
00:08:09,214 --> 00:08:13,212
Hey, you do what
you need to do.
139
00:08:19,977 --> 00:08:23,979
Did you see that ludicrous
display last night?
140
00:08:24,741 --> 00:08:26,817
What was Mancini thinking, eh?
141
00:08:26,826 --> 00:08:30,299
The thing about Arsenal is,
they always try and walk it in.
142
00:08:30,308 --> 00:08:31,660
Arsenal?
143
00:08:31,669 --> 00:08:33,702
Whoever we're talking about.
144
00:08:33,711 --> 00:08:35,743
Right...
145
00:08:35,752 --> 00:08:36,784
nearly done.
146
00:08:38,154 --> 00:08:42,151
Oh, thanks again, man, this
really does feel so much better.
147
00:08:43,553 --> 00:08:44,589
Right.
148
00:08:44,598 --> 00:08:45,990
Oh, yeah!
149
00:08:45,999 --> 00:08:47,997
There we are.
All finished.
150
00:08:53,951 --> 00:08:57,951
♪ I love him I love him,
I love him so. ♪
151
00:08:59,432 --> 00:09:01,827
Goodness me!
152
00:09:01,836 --> 00:09:05,831
What-what-what would you
term what just happened there?
153
00:09:06,592 --> 00:09:09,268
Norman says my voice
is extraordinary.
154
00:09:09,277 --> 00:09:11,588
He's right.
155
00:09:12,997 --> 00:09:14,908
This is it, you know.
156
00:09:14,917 --> 00:09:16,628
This is the guy.
157
00:09:16,637 --> 00:09:18,308
This is the big one.
158
00:09:18,317 --> 00:09:21,590
There's nothing about
him I don't like.
159
00:09:21,599 --> 00:09:24,830
When he's asleep,
he makes this sound...
160
00:09:24,839 --> 00:09:28,470
a lovely, little, gentle purr.
161
00:09:37,000 --> 00:09:40,996
Oh, this is a long song.
162
00:09:41,956 --> 00:09:45,193
You know, the last few
days has been indescribable.
163
00:09:45,202 --> 00:09:49,196
Good.
164
00:10:06,520 --> 00:10:07,755
Hi, Roy!
165
00:10:07,764 --> 00:10:09,435
Hi, Roy.
166
00:10:09,444 --> 00:10:11,935
What?
167
00:10:12,444 --> 00:10:14,536
You OK?
168
00:10:15,045 --> 00:10:17,096
What?
169
00:10:17,405 --> 00:10:19,500
Are you all right?
170
00:10:27,166 --> 00:10:30,237
Is your back still hurting?
Didn't you go to see the masseuse?
171
00:10:30,246 --> 00:10:32,738
Yes, I did.
172
00:10:33,247 --> 00:10:35,378
Did it help?
173
00:10:35,687 --> 00:10:37,518
No.
174
00:10:37,727 --> 00:10:39,438
Are you OK?
175
00:10:39,647 --> 00:10:42,919
Yeah. Yeah. Yeah, fine.
176
00:10:42,928 --> 00:10:46,923
It's just you'vegot the same face
you have when you eat vegetables.
177
00:10:51,365 --> 00:10:53,264
OK.
178
00:10:56,526 --> 00:10:58,960
Something happened.
179
00:10:58,969 --> 00:11:01,481
Something happened?
180
00:11:01,490 --> 00:11:05,486
Yes. When I was getting the
massage, the masseuse did something.
181
00:11:08,927 --> 00:11:11,327
Go on.
182
00:11:13,167 --> 00:11:17,167
OK, I'm going to tell you,
but you have to promise
183
00:11:17,208 --> 00:11:21,163
not to laugh at me, because this
whole thing has left me very shaken.
184
00:11:21,172 --> 00:11:25,168
- OK. I promise I will not laugh.
- OK.
185
00:11:27,329 --> 00:11:30,128
He kissed me on the arse.
186
00:11:36,850 --> 00:11:39,606
Sorry, I may have
misheard you there, Roy.
187
00:11:39,815 --> 00:11:41,965
What did you just say?
188
00:11:41,974 --> 00:11:44,406
I was enjoying the massage,
189
00:11:44,415 --> 00:11:47,526
everything had gone very, very well,
190
00:11:47,535 --> 00:11:51,531
but then at the end
he just leaned down,
191
00:11:51,732 --> 00:11:55,732
and he gave me a big
kiss on the arse.
192
00:12:01,534 --> 00:12:05,532
And you thought I'd
find that funny?!
193
00:12:05,733 --> 00:12:07,889
Well, yeah, I suppose I did.
194
00:12:07,898 --> 00:12:11,609
On what planet would
that be funny?
195
00:12:11,618 --> 00:12:14,689
Whereabouts on the
arse did he kiss you?
196
00:12:14,698 --> 00:12:16,209
I don't know,
197
00:12:16,218 --> 00:12:19,970
just to the left of the... the
line that goes down the middle.
198
00:12:19,979 --> 00:12:21,650
The cleftal horizon.
199
00:12:21,659 --> 00:12:23,731
Is that what it's called?
200
00:12:23,740 --> 00:12:26,771
Yes, it is, but never mind
that, what happened next?
201
00:12:26,780 --> 00:12:30,611
Well, then I just got
dressed and I left.
202
00:12:30,620 --> 00:12:34,052
OK. Have you told Jen this?
203
00:12:34,061 --> 00:12:36,452
No, I was really afraid
she'd laugh at me.
204
00:12:36,461 --> 00:12:39,332
Do you think Jen's a monster?!
205
00:12:39,341 --> 00:12:41,693
She wouldn't laugh--
This man crossed the line!
206
00:12:41,702 --> 00:12:45,093
He is a member of the medical
profession. Roy, look at me.
207
00:12:45,102 --> 00:12:47,694
Look... at... me!
208
00:12:48,103 --> 00:12:51,798
There is nothing
funny about this.
209
00:12:52,979 --> 00:12:56,575
I think he crossed the line.
I don't think it's funny.
210
00:12:56,584 --> 00:13:01,179
I mean, I was so relaxed, and then
that just tensed me right up again.
211
00:13:02,221 --> 00:13:04,835
My hands were like
that for an hour.
212
00:13:04,944 --> 00:13:08,456
I couldn't get them in
to my pockets to pay him.
213
00:13:08,465 --> 00:13:10,416
You paid him?!
214
00:13:10,425 --> 00:13:14,377
Roy, I've got to tell you, I
think you've got grounds to sue.
215
00:13:14,386 --> 00:13:16,357
Really?
216
00:13:18,266 --> 00:13:19,697
What is that?!
217
00:13:19,706 --> 00:13:21,738
That's Jen.
218
00:13:21,747 --> 00:13:24,217
That's what she does now.
219
00:13:24,226 --> 00:13:26,778
You should tell her.
You should tell her.
220
00:13:26,787 --> 00:13:27,898
What?
221
00:13:27,907 --> 00:13:30,018
Listen to this.
222
00:13:30,027 --> 00:13:32,099
Jen, you know that I
went for that massage?
223
00:13:32,108 --> 00:13:34,940
Yeah. You are not going
to believe this.
224
00:13:34,949 --> 00:13:38,180
The bloke who did it
kissed me on my arse.
225
00:13:42,825 --> 00:13:46,300
No, Jen, my masseuse
kissed me on my bum!
226
00:13:46,309 --> 00:13:49,261
My body went into spasms!
227
00:13:49,270 --> 00:13:52,381
My hands were like
this for an hour!
228
00:13:52,390 --> 00:13:54,422
Stop it! You're killing me!
229
00:13:54,431 --> 00:13:58,425
You've got to spread
that kind of material out!
230
00:13:59,067 --> 00:14:01,743
I can't believe this!
231
00:14:01,752 --> 00:14:05,746
So what's the problem? I know!
He doesn't write, he doesn't call!
232
00:14:09,069 --> 00:14:11,944
What, did you think he was
coming on to you? I don't know!
233
00:14:11,953 --> 00:14:15,948
Maybe he's like the Michelangelo
of physical therapists
234
00:14:16,149 --> 00:14:19,385
and that was his signature.
Maybe he does it to everybody.
235
00:14:19,394 --> 00:14:23,145
Look, to be honest,
I don't care why he did it.
236
00:14:23,154 --> 00:14:25,785
All I know is that
I was vulnerable.
237
00:14:25,794 --> 00:14:29,790
I was naked, and he
kissed me on my bottom.
238
00:14:29,871 --> 00:14:33,586
I'll tell you something, this is
not the last he has heard of me.
239
00:14:33,595 --> 00:14:36,826
As God is my witness, no
man shall ever have to be
240
00:14:36,835 --> 00:14:40,427
kissed on the bottom unexpectedly
because of this man ever again.
241
00:14:40,436 --> 00:14:44,432
Will you stop laughing?!
242
00:14:46,273 --> 00:14:49,268
This is the first time
I've left before you.
243
00:14:49,277 --> 00:14:52,828
We're looking up legal precedents
of Roy being kissed on the arse.
244
00:14:52,837 --> 00:14:56,188
Don't sue him, Roy.
You'll get on the news.
245
00:14:56,198 --> 00:14:58,149
- Don't listen to her.
- Everyone will laugh!
246
00:14:58,158 --> 00:15:01,629
No-one will laugh! Come on, Jen, help
us bring this monster to justice!
247
00:15:01,638 --> 00:15:05,634
I can't. The band are playing a new
song tonight, they want my opinion.
248
00:15:05,675 --> 00:15:07,775
You know to just say,
"It's great", right?
249
00:15:07,875 --> 00:15:10,474
Roy, I am a person.
With thoughts and opinions.
250
00:15:11,316 --> 00:15:13,671
No. You're not.
251
00:15:13,680 --> 00:15:15,991
Jen, please, just say,
"It's great".
252
00:15:16,000 --> 00:15:17,955
When people like that
ask you what you think,
253
00:15:17,981 --> 00:15:20,021
all they want to hear is
that they're geniuses.
254
00:15:20,677 --> 00:15:22,476
Goodbye.
255
00:15:24,877 --> 00:15:28,393
She... is... evil.
256
00:15:28,802 --> 00:15:32,797
Spacestar ordering
success story number three.
257
00:15:33,758 --> 00:15:37,758
My tattoo got infected, so
they've had to cut off my arm!
258
00:15:39,118 --> 00:15:42,818
I am getting a robot hand!
259
00:15:45,840 --> 00:15:48,395
♪ In the war... ♪
260
00:15:48,404 --> 00:15:52,399
♪ I am beautiful... ♪
261
00:15:53,280 --> 00:15:55,596
Beautiful.
Really beautiful.
262
00:15:55,605 --> 00:15:56,636
Thank you.
263
00:15:56,645 --> 00:16:00,640
It's just a great song.
Really, really great.
264
00:16:12,003 --> 00:16:14,609
If you put a gun to my head and
forced me to give one criticism,
265
00:16:14,635 --> 00:16:16,602
it'd be that maybe
it goes on just a bit too long.
266
00:16:16,603 --> 00:16:19,759
- Apart from that, perfect.
- OK.
267
00:16:19,768 --> 00:16:22,365
Listen, Tim, Mary's not
going to make it tonight.
268
00:16:22,391 --> 00:16:24,188
What'll we do about
backing vocals?
269
00:16:28,929 --> 00:16:31,480
I'd love to!
270
00:16:31,489 --> 00:16:34,041
Moss, can I ask you a question?
271
00:16:34,050 --> 00:16:35,681
Sure.
272
00:16:35,690 --> 00:16:39,081
Do I have to testify?
273
00:16:39,090 --> 00:16:42,121
I can't make that
decision for you, Roy.
274
00:16:42,130 --> 00:16:44,281
You've just got to ask
yourself one thing...
275
00:16:44,290 --> 00:16:45,982
if you don't take the stand,
276
00:16:45,991 --> 00:16:48,762
how many more unsolicited
bum kisses will be administered
277
00:16:48,788 --> 00:16:51,112
by that lip-happy bastard?
278
00:16:51,607 --> 00:16:54,522
No, you're right, I know you're
right. I do want to testify.
279
00:16:54,531 --> 00:16:57,764
I'm just afraid that
they're going to laugh at me.
280
00:16:57,773 --> 00:17:00,083
What if they're all...
what if they're all like Jen?
281
00:17:00,092 --> 00:17:02,124
They're not going to laugh, Roy.
282
00:17:02,133 --> 00:17:04,204
No-one's like Jen.
283
00:17:04,213 --> 00:17:05,844
No-one.
284
00:17:05,853 --> 00:17:09,849
I've come to realise she's
actually a very odd person.
285
00:17:12,453 --> 00:17:14,685
Well, good luck tonight, everyone!
286
00:17:14,694 --> 00:17:16,434
Are you a big Stevie
Nicks fan, Jen?
287
00:17:16,460 --> 00:17:17,845
Stevie Nicks?
Yeah, yeah.
288
00:17:17,854 --> 00:17:21,850
Oh, God. Thanks so much for
this, guys, I'm so excited.
289
00:17:22,091 --> 00:17:25,126
I've never done anything
like this before.
290
00:17:25,135 --> 00:17:29,131
I can't believe you want me
to do it! I won't let you down.
291
00:17:44,134 --> 00:17:46,729
So, Norman, we've had a talk.
292
00:17:46,738 --> 00:17:50,329
And we think we're going to go back
to not having a keyboard in the band.
293
00:17:50,338 --> 00:17:51,769
Oh, no!
294
00:17:51,778 --> 00:17:54,930
Yeah, I'm sorry, but we'll
see you both again soon, yeah?
295
00:17:54,939 --> 00:17:58,234
Wait! I'm out too?
296
00:18:09,177 --> 00:18:12,092
And the defendant
gave no indication
297
00:18:12,101 --> 00:18:16,096
that he had any intention
of kissing you on the bottom?
298
00:18:16,298 --> 00:18:18,549
No indication whatsoever.
299
00:18:18,575 --> 00:18:21,422
He just kissed me on my bottom.
Out of nowhere.
300
00:18:23,378 --> 00:18:24,693
What was the result?
301
00:18:24,702 --> 00:18:28,454
Well, I had nightmares about it.
302
00:18:28,463 --> 00:18:31,059
And I can't stop washing my bottom.
303
00:18:32,540 --> 00:18:35,439
And I find it hard to trust masseurs.
304
00:18:37,580 --> 00:18:41,336
Where exactly did he kiss you?
305
00:18:41,545 --> 00:18:44,976
- It was in the middle.
- In the middle of your bottom?
306
00:18:44,985 --> 00:18:48,937
Well, just to the left
of the cleftal horizon.
307
00:18:48,946 --> 00:18:51,616
In layman's terms,
please, Mr. Trenneman.
308
00:18:51,625 --> 00:18:55,621
Oh, I'm sorry, your Honour.
Just to the left of the bum line.
309
00:18:57,062 --> 00:18:59,138
Just above the thigh?
310
00:18:59,147 --> 00:19:01,258
Well above the thigh.
311
00:19:01,267 --> 00:19:03,658
It was on my bottom.
312
00:19:03,667 --> 00:19:05,978
Although it is true, is it not,
313
00:19:05,987 --> 00:19:09,983
that what some people call their
bottom, others might call their hip.
314
00:19:11,264 --> 00:19:14,419
No, he kissed my bottom, sir.
315
00:19:14,428 --> 00:19:17,824
- But is it not true...
- He kissed me on my bottom!
316
00:19:23,625 --> 00:19:26,501
Why is no-one laughing?
317
00:19:27,510 --> 00:19:29,741
It's no laughing matter, Jen.
318
00:19:29,750 --> 00:19:33,746
We Spaceologists take this
kind of thing very seriously.
319
00:19:33,867 --> 00:19:36,021
Are all these people
Spaceologists?
320
00:19:36,030 --> 00:19:39,822
Yes, this trial could bring the
massage industry to its knees.
321
00:19:39,831 --> 00:19:43,827
And you'll find they take this
case with the gravity it deserves.
322
00:19:45,308 --> 00:19:49,307
Perhaps Mr. Trenneman might be able to
help us with the aid of this diagram.
323
00:19:53,229 --> 00:19:57,229
Could you please place this
picture of the defendant...
324
00:19:59,269 --> 00:20:03,269
on the area where
you say he kissed you?
325
00:20:17,071 --> 00:20:20,667
That was where the
incident happened.
326
00:20:20,676 --> 00:20:23,547
- I think that's accurate.
- Oh, you think that is accurate?
327
00:20:23,557 --> 00:20:27,428
Yes. Only a moment ago you were
quite sure, yet now you only think.
328
00:20:27,437 --> 00:20:29,348
You're twisting my words.
329
00:20:29,357 --> 00:20:32,495
Is it not true that this
may simply be an artist,
330
00:20:32,521 --> 00:20:34,877
proud of his work,
signing off with a flourish?
331
00:20:35,153 --> 00:20:37,229
That is not the point.
332
00:20:37,238 --> 00:20:39,309
Yes, thank you, Mr. Trenneman.
That will be all.
333
00:20:39,318 --> 00:20:41,269
My arse is not a canvas!
334
00:20:41,278 --> 00:20:43,790
I said, that will be all,
thank you.
335
00:20:43,799 --> 00:20:46,390
My bottom is not a
kissing post, sir.
336
00:20:46,699 --> 00:20:49,715
OK, you can dress this up however
you like, with your fancy words,
337
00:20:49,741 --> 00:20:52,395
with your fancy words,
but the truth remains
338
00:20:52,416 --> 00:20:56,715
that that man, sitting there,
kissed me on my bike rack
339
00:20:58,157 --> 00:21:00,231
and I was not expecting it
340
00:21:00,240 --> 00:21:03,312
and it rendered an expensive
massage worthless.
341
00:21:03,321 --> 00:21:04,392
Your Honour, please.
342
00:21:04,401 --> 00:21:08,397
And I am here today so that no man
need be kissed on his sweetmeats
343
00:21:09,317 --> 00:21:11,842
by this man ever again,
344
00:21:11,868 --> 00:21:14,442
unless they have arranged it
beforehand for some reason.
345
00:21:14,558 --> 00:21:17,553
- Will you be silent?
- I will not be silent!
346
00:21:17,562 --> 00:21:19,434
I will never be silent!
347
00:21:19,443 --> 00:21:23,075
I will not stop until
those lips are behind bars!
348
00:21:23,084 --> 00:21:25,594
How dare you?
349
00:21:25,603 --> 00:21:29,599
I trusted you. My trouser
hams are not for sale, sir!
350
00:21:31,881 --> 00:21:34,980
I put my arse in your hands.
351
00:21:36,921 --> 00:21:39,021
I rest my case.
352
00:22:28,727 --> 00:22:31,622
I'd have used my
robot hand for good.
353
00:22:54,130 --> 00:22:55,629
Wake up!
27040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof