Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
O maligno IMPÉRIO GALÁCTICO caiu.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Antigos Senhores da Guerra Imperiais
continuam espalhados pela galáxia
3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
e conspiram para reerguer o Império.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
A recente NOVA REPÚBLICA
começou a reunificar a galáxia.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}Na Orla Exterior sem lei,
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}O MANDALORIANO
e o seu jovem aprendiz GROGU
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}tentam caçar esses foragidos Imperiais….
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Todos concordamos que as coisas
eram melhores sob a liderança do Império.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Felizmente ainda estou aqui
para vos proteger.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
As vossas comunidades
podem prosperar com a minha proteção.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
São a minoria felizarda.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Mas o que eu forneço é caro.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
E agora tenho de manter tudo
sem o apoio do Império,
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
até a galáxia perceber o que perdeu
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
e exigir o nosso regresso.
16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Vida longa ao Império.
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Vida longa ao Império.
18
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Muito bem.
19
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Agora as más notícias.
20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Vou aumentar o vosso tributo.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Mas…
22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Mas, Excelência,
já estamos a operar com prejuízo.
23
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
As rotas de comércio
estão cheias de piratas e ladrões
24
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
prontos a atacar…
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Estás a dizer
que a minha proteção é deficiente?
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Não, Excelência.
27
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Estou a dizer…
28
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Deviam voltar para as vossas comunidades
29
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
e concentrar-se em soluções…
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
não em desculpas.
31
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Parece-vos razoável?
32
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Parece um alarme de perímetro.
Vou confirmar.
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Perdi o contacto.
- Vai verificar.
34
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Não se preocupem. Vou pedir reforços.
35
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Preciso de uma projeção de receitas…
36
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Precisamos de reforços! Depressa!
37
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Código vermelho.
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Deem-me fogo de cobertura.
39
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Peguem nas armas!
40
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Vida longa ao Império!
41
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Estás à espera de quê? Sobe.
42
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Segura-te.
43
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Apanhámo-lo?
- Ainda não. Mas vamos apanhar.
44
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Falhámos! Está debaixo de nós.
- Apanhámo-lo.
45
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Fogo.
46
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
O que se passa? Qual é a situação?
47
00:06:56,416 --> 00:06:58,583
- O alvo foi eliminado?
- Perdemos contacto.
48
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Perdemos o Walker Três.
49
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
Manda todos para lá!
50
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
Entendido.
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Preparar para combate!
52
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Preparar. Armas a postos.
53
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Com tudo. Vamos lá.
54
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Dá-me o ponto de situação.
55
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Viste-o? Localizaste-o?
56
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Apanhaste o Mandaloriano?
57
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Está algo ali em cima.
58
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Ele está no tejadilho!
59
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Estás a vê-lo?
60
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Abate-o!
61
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Vão lá para cima.
62
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Mas somos pilotos.
63
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
- Vão agora!
- Certo. Vamos já.
64
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Vão lá para cima.
65
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Preparem as cargas.
66
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Preparar extração.
- Certo.
67
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Ele está a arrombar a escotilha!
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Piloto automático.
69
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Eu sei. Tenho de conseguir o tiro.
70
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Sabes, é melhor apanhá-los vivos.
71
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Estás bem?
72
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Se apanhares o vilão,
73
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
eles dizem-nos onde estão
os outros vilões.
74
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
As coisas deram para o torto.
75
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Boa sorte. Vais precisar.
76
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Uma trapalhada. Uma grande trapalhada.
77
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Foi o melhor que consegui fazer,
dadas as circunstâncias.
78
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
O problema
é que precisamos de informação.
79
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
Sem ela, nunca descobriremos
o que o Império anda a tramar.
80
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Dê-me tempo e eliminarei
todos os vilões do seu baralho de cartas.
81
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Não se trata de vingança.
82
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Trata-se de impedir outra guerra…
83
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
e de proteger tudo
por que a Rebelião lutou.
84
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Quer dizer que não vão pagar-me
por este trabalho?
85
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Vai ser pago, claro.
86
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Venha comigo.
87
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Fantástica.
88
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Onde a arranjou?
89
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Era de um comandante Imperial
que capturámos.
90
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
Tinha uma grande coleção
de veículos vintage.
91
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Está como de origem.
Totalmente restaurada.
92
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Dei uma volta com ela.
Fizeram um belo restauro.
93
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Vale muito mais
do que o prémio por aquele "Imp".
94
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Digamos que é um adiantamento
pela próxima missão.
95
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Qual próxima missão?
96
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
O Comandante Coin.
97
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
O Ás de Paus que nos falta.
98
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ninguém conhece o aspeto dele
e a maioria crê que morreu.
99
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Não há muito por onde pegar.
Qual é o plano?
100
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Quero que vá a Nall Hutta
encontrar-se com os Hutts.
101
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Aceitaram levar-nos até ele.
102
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
O que ganham com isso?
103
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
O sobrinho deles foi sequestrado
104
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
por outro sindicato do crime
na Orla Exterior
105
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
e precisam de um profissional
que o resgate depressa e discretamente.
106
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Onde está?
107
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Só lhe dirão pessoalmente.
108
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Tem algum nome?
109
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Ele chama-se Rotta the Hutt.
110
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
É o único herdeiro vivo
do barão do crime Jabba the Hutt.
111
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Alguma vez se cruzou com ele?
112
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Fiz por não me cruzar.
113
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Então,
114
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
temos acordo?
115
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Só caço criminosos de guerra do Império.
116
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Já não trabalho para bandidos,
muito menos para os Hutts.
117
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
É verdade. Trabalha para nós.
118
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
E neste momento
é isto que precisamos que faça.
119
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Se não quer o trabalho,
não tenho nada para si.
120
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Entra na nave.
121
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Mais vale dares uma olhadela.
122
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Vamos escutar os Hutts.
123
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Desta vez até te deixo pilotar.
124
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Eu não disse que sim.
125
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
Também não disseste que não.
126
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
É de origem, mas está limpinha.
127
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Ei! Não toques em nada.
128
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Nunca toques nos botões.
129
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Identifique-se.
130
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, a pedir autorização.
Vim a convite dos Gémeos.
131
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Calma lá com o gatilho.
Eles esperam-nos. Não deve haver problema.
132
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Autorização concedida.Pode fazer a aproximação.
133
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Eles têm muito poder de fogo.
134
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Sim. Parece que contrataram
os Droid Gotra.
135
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Os Hutts levam a segurança a sério.
136
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Os Hutts dirigem organizações criminosas
há milhares de anos.
137
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Usam a violência e a traição
para manter o controlo.
138
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Cuidado.
139
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Podemos ser convidados deles,
mas não estamos seguros.
140
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Finalmente conhecemos
o lendário Mandaloriano.
141
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Estamos muito felizes
por teres aceitado trabalhar para nós.
142
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Ficarás muito rico.
143
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Não trabalho para vocês.
Trabalho para a Nova República.
144
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Soube que podem conduzir-nos
ao Comandante Coin, foragido do Império.
145
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Claro que sim, Mando.
146
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Soube que o vosso sobrinho Rotta
foi raptado.
147
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Sim, levaram o nosso pobre sobrinho.
148
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Ele meteu-se com más companhias.
149
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Estamos destroçados.
150
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Imagina o que sentirias
se o teu pequenote desaparecesse.
151
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Como é ele?
152
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Têm uma imagem?
153
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Sim.
154
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
A única imagem que temos
é muito antiga.
155
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Ele cresceu imenso desde então.
156
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Muito bem. Vou resgatar o vosso sobrinho.
157
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Onde está ele?
158
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Vais encontrá-lo na lua de Shakari.
159
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Assim será.
160
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vamos sair do hiperespaço
no sistema de Shakari.
161
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Sei que é óbvio,
162
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
mas atuarás forada jurisdição da Nova República.
163
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Se as coisas se complicarem,
não posso pedir um ataque de X-wing.
164
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Sei como é.
165
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Antes de enfrentares o perigo,
verifica a armadura.
166
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Tem de ficar justa para não deslizar,
167
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
mas não a ponto
de te restringir os movimentos.
168
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Percebeste?
169
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Que tal está?
170
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Pronto, Zeb, larga-nos aqui.
171
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Sim?
172
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Quero carne prensada frita
para o pequenote.
173
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Certo.
174
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Carne prensada frita?
175
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Pois, pois.
176
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
É uma moeda incrível.
Não sei se tenho troco.
177
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Fica com o troco.
178
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Sou novo aqui.
179
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Preciso de informação.
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Por este valor,
digo-te tudo o que quiseres.
181
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Procuro um Hutt.
182
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Não menciones esse nome.
Não digas isso.
183
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Queres que nos matem aos dois?
184
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Toma. Fica com os teus créditos.
Ofereço a comida.
185
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Vai-te embora. Obrigado.
186
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Pronto, não aconteceu nada.
Não há nada para ver.
187
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Raio do Mandaloriano, a falar assim.
No meio da rua… Que é isto?
188
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
Não, não.
189
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
Não quero os teus créditos,
porque não te dei informação nenhuma.
190
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
O nome dele é Rotta.
191
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
A sério?
192
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Tem piada?
193
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Sim. Todos conhecem Rotta the Hutt.
194
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Esse tipo é um monstro.
195
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Rotta! Rotta!
196
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Não me parece um prisioneiro.
197
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Rotta!
198
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Vieste para me matar?
199
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Vim para te resgatar.
200
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Porque achas que preciso
de ser resgatado?
201
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Os teus tios contrataram-me
para te encontrar.
202
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Sim, certo. Obrigado,
mas não preciso de ser resgatado.
203
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
Amanhã tenho o último combate
do contrato e saldo a minha dívida.
204
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Serei livre.
205
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Saldas a dívida a quem?
206
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Quem é ele?
207
00:26:53,291 --> 00:26:54,500
Não olhes fixamente.
208
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Não faz mal. Como te chamas?
209
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Ele não fala.
210
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Tens de pagar a quem?
211
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Posso dar-lhe de comer?
212
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Sim.
213
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Tens de pagar a quem?
214
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lorde Janu.
215
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Não conheço o nome.
216
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Mas devias. Ele dirige o Sindicato
em todas as luas de Shakari.
217
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Contratou-me para a equipa dele.
218
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Financiou-me o alojamento e o treino.
219
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Mantém-te numa jaula.
220
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Trata-me bem.
221
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
E depois de amanhã à noite
serei dono de mim.
222
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
E com os seguidores
que ele me arranjou como promotor,
223
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
não só saldarei a dívida
como serei rico no solstício.
224
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, aqui!
225
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Não te preocupes, não sou o meu pai.
226
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Imaginas como é difícil seres dono de ti
quando o teu pai é Jabba the Hutt?
227
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Viste-os a torcer por mim lá fora?
228
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Por mim.
229
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Pela primeira vez,
não vivo na sombra dele.
230
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
É por isso que combato na arena.
231
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Eles temiam-no, mas torcem por mim.
232
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Portanto, não,
233
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
não preciso de ser resgatado.
234
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Onde encontro o Lorde Janu?
235
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Obrigado. Fechámos por hoje.
236
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Qual é a ideia?
Malditos Mandalorianos.
237
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Nem sequer são de cá.
E ele anda por aí a falar…
238
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Só quero saber
onde posso encontrar o Lorde Janu.
239
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Não digas isso. Não digas esse nome.
240
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Para de o dizer.
241
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Recomendo-te que te acalmes.
242
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Por favor, não me mates.
243
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
Tenho 12 filhotes em casa
mais pequenos do que ele.
244
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
São mais pequenos.
245
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
É que…
246
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Eu pago-lhe por proteção.
247
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Todos pagamos.
248
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Mal ganho para viver,
mas pelo menos estou vivo.
249
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
Quem faz as cobranças dele?
250
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Não sei. Várias pessoas.
251
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Às vezes aparecem cá,
outras vezes entrego eu, sei lá.
252
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
- Onde?
- Onde o quê?
253
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
Onde fazes as entregas?
254
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Não sei, num sítio…
Às vezes vou a… sítios diferentes.
255
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Às vezes vou ao bar de sal,
por baixo da Estação de Korvin.
256
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
E há outros sítios, em…
257
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Enfim, ando por aí.
258
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Não, não quero.
259
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
Não te dei informação nenhuma.
Estava só a falar.
260
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
Não é pela informação.
261
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
É para pagar a conta dele.
262
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Procuro o Lorde Janu.
263
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Talvez te tenhas enganado.
264
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Talvez te lembres mal
e penses que me conheces.
265
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Ou talvez tenhas entrado
na porta errada.
266
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Não estou aqui para comprar sal.
267
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Sal?
268
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Não vendemos sal.
269
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Faz parte das rações.
270
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Quanto pelo docinho que tens ao ombro?
271
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Ficava mesmo giro numa jaula.
272
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Vim falar com o Lorde Janu.
273
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Não volto a repetir.
274
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Parece que mereces o teu sal de hoje.
275
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Sou o Janu.
276
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Anda às traseiras escolher um cristal.
277
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, manda os rapazes limpar isto.
278
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Garante que não perco
nenhum animal de estimação.
279
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Aqui tens.
280
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Escolhe um.
281
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
O sal não vale nada no meu planeta.
282
00:32:40,958 --> 00:32:42,625
Mas aqui vale uma pequena fortuna,
283
00:32:42,958 --> 00:32:46,916
porque é racionado pelos políticos.
284
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
O que o torna raro.
285
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Tal como tu, Mandaloriano.
286
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Já pensaste em combater na arena?
287
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Procuro evitar a violência.
288
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Claro…
289
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Faço o mesmo.
290
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
O que te traz a este estabelecimento,
se não procuras sal?
291
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Quero comprar o contrato
de um dos teus lutadores.
292
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Não preferes antes
juntar-te à minha equipa?
293
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Isto dá para comprar muito sal
no meu planeta.
294
00:33:22,500 --> 00:33:26,541
Ofereço-te isto em troca
do contrato do Rotta the Hutt.
295
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Meu caro jovem, não há dinheiro
que o livre do último combate.
296
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
Ando a treinar aquele principezinho
há muitos ciclos,
297
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
a prepará-lo para o combate de amanhã.
298
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Aceita os créditos.
299
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Seja como for,
é o último combate dele para ti.
300
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
É o último combate
de sempre, para ele.
301
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Reuni as criaturas mais letais
de toda a galáxia.
302
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Ele vai disputar um combate de Dejarik?
303
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Vai.
304
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Vai morrer amanhã.
305
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
E poucas pessoas o sabem.
306
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Eis a minha oferta para ti:
307
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
pega nesses créditos
e aposta tudo na morte do Hutt.
308
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Em troca só peço
que consideres lutar na minha arena.
309
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
O povo de Shakari pagaria qualquer preço
para ver essa raridade,
310
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
um dos lendários guerreiros Mandalorianos
a praticar um desporto sangrento.
311
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Isto chega e sobra para resolver
o nosso desentendimento de há pouco.
312
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Só peço que consideres a minha oferta.
313
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Podemos ficar ambos muito ricos.
314
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Parece que vamos ter
de resolver isto a mal.
315
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
O quê?
316
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
O Janu tenciona matar-te.
317
00:36:50,125 --> 00:36:51,291
Vim libertar-te.
318
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Amanhã tenho o meu último combate.
Serei livre depois de vencer.
319
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
O combate está viciado.
É uma luta Dejarik.
320
00:37:01,041 --> 00:37:03,875
Ele vai atirar-te adversários
até morreres.
321
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Porque hei de acreditar em ti?
322
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Foste enviado pelos meus tios,
que querem ver-me morto.
323
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Eles querem-te de volta.
324
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Estás a envergonhá-los.
325
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Os Gémeos querem que eu morra
porque sou o herdeiro do trono, não eles.
326
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Mas eu não quero.
327
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Não quero ser como o meu pai.
328
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Quando comecei a combater,
todos me apupavam.
329
00:37:23,916 --> 00:37:27,541
Queriam que morresse
porque sou filho do Jabba the Hutt.
330
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Depois ganhei, tornei-me um campeão
331
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
e lentamente começaram a aplaudir.
332
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Perceberam que não sou o meu pai.
333
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Sou dono de mim
334
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
e não tenho medo
de lutar pelo que tenho.
335
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
De o conquistar.
De provar a todos o meu valor.
336
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Miúdo, lutar não é um desporto.
337
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
É um último recurso.
338
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Vem comigo,
antes que as coisas fiquem feias.
339
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Guardas, ele voltou!
340
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Sai. Sai!
341
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Rotta! Rotta! Rotta!
342
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta!
343
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Não quero lutar contigo.
344
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Então, terás um longo dia!
345
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Boa!
346
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
Não vou matar-te.
347
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Vim resgatar-te.
348
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Mata! Mata! Mata!
349
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Mata! Mata! Mata!
350
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Mata! Mata! Mata!
351
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Mata! Mata! Mata!
352
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Mata! Mata! Mata!
353
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Mata! Mata…
354
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Desisto.
355
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt ganhou.
356
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Agora deves-lhe a liberdade.
357
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta the Hutt ganhou.
358
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Agora está livre…
359
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
para morrer!
360
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
A nossa única hipótese é colaborarmos.
361
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Cuidado com o pequenote.
362
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Sim, está controlado.
363
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Temos de ir.
364
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Agora!
365
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Estás bem?
366
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Não te preocupes, amigo.
Vamos sair daqui.
367
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Tinhas razão. O combate estava viciado.
368
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Vamos tirar-te daqui.
369
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Vou arranjar-nos um transporte.
370
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Desculpa, Mando.
371
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Não posso voltar.
372
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, tenho um fugitivo.
373
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Pronto, apanhaste-me.
374
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Não podes censurar um tipo por tentar.
375
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Vamos saltar para o hiperespaço.
376
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Para onde me levas?
377
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Não é seguro manter-te acorrentado.
378
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Se te soltar,
379
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
garantes-me que não tentas nada?
380
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Vais levar-me para Nal Hutta?
381
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Esta nave é velha.
Às vezes abana um pouco.
382
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Os meus tios tinham medo do meu pai.
383
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Sempre foram cruéis comigo.
384
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Agora que controlam o império
criminoso dele, têm de me eliminar.
385
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Se me levares até eles,
sou um homem morto.
386
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Não tens a certeza.
387
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Se me soltares,
nunca mais saberás de mim.
388
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
A galáxia é grande.
389
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Posso desaparecer.
390
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Lamento, miúdo.
391
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Fui contratado para fazer um trabalho.
392
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Não sei como consegues dormir
393
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
trabalhando para aqueles monstros.
394
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Não trabalho para eles,
395
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
trabalho para a Nova República.
396
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Foram eles que me contrataram,
não os Gémeos.
397
00:49:13,541 --> 00:49:16,708
Quando te levar, eles vão dar-me
a localização do Comandante Coin,
398
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
um ex-alto oficial Imperial
que opera na Orla Exterior.
399
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
É o Janu.
400
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
O homem que procuras é o Janu.
401
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Lorde Janu Coin.
402
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
É quem os Hutts vão entregar-te.
Ele era do Império.
403
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Não pode ser.
Os Gémeos ter-me-iam dito.
404
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Vi stormtroopers.
405
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
Uma vez, levou-me à propriedade dele
para festejar uma grande vitória
406
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
e havia stormtroopers por todo o lado.
407
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Se não acreditas e não o apanhas agora,
408
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
não terás outra oportunidade.
409
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Na verdade, já pode ser tarde demais.
410
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Que grande história.
411
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Porque hei de acreditar em ti?
412
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
És um caçador de prémios,
sabes quando alguém está a mentir.
413
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Estou a mentir
414
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
ou a dizer a verdade?
415
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
É ali.
416
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
É o complexo do Janu Coin.
417
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Talvez o matulão
esteja a dizer a verdade.
418
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Aquilo está repleto de stormtroopers.
419
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Quantos viste quando lá estiveste?
420
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Muitos.
421
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Vais precisar de muitos reforços,
se estás mesmo a pensar entrar lá.
422
00:50:45,291 --> 00:50:47,083
Avisem todas as tropas
423
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
na face oculta de Shakari.
424
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Quero ver o porto espacial
e todas as rotas de carga.
425
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Apertem com o mayor.
426
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Não descola nem aterra nada
até os encontrarmos.
427
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Mobilizem as minhas
forças de segurança pessoais.
428
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Vamos para a rua totalmente equipados.
429
00:51:01,333 --> 00:51:04,041
Não quero correr riscos
com o Mandaloriano.
430
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Já ouvi muitas coisas
sobre esses monstros.
431
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
É tudo verdade.
432
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Comandante Imperial Janu Coin,
433
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
estou aqui em nome da Nova República
para entregá-lo à justiça.
434
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Infelizmente estamos fora
da tua jurisdição.
435
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Apanhem-no!
436
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
- Propulsores no máximo.
- Depressa!
437
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Posso levá-lo vivo…
438
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
ou posso levá-lo morto.
439
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
440
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
441
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, responde.
442
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Alguém me escuta?
443
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
- Estou acordado.
- Preciso que ligues os motores.
444
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
- Liga os motores. Temos companhia.
- Recebido.
445
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Não sei pilotar. Tu sabes?
446
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Nenhum de nós sabe pilotar
e eu nem caibo no cockpit.
447
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, preciso que vás
até ao painel de controlo.
448
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Lembras-te dos botões
em que não podias tocar?
449
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Preciso que toques neles.
450
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Procura o corte do relé da ignição.
451
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Fica ao lado do indicadordo diferencial de combustível,
452
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
que fica entre o manómetrode compressão da bomba
453
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
e o da reserva primária…
454
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Não toques no botão
da bateria de mísseis.
455
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
É por isso que tem uma proteção.
456
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Vês o indicador de combustível?
457
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Lembras-te que te mostrei esse?
458
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Fica do outro lado da unidadede controlo manual de calibração…
459
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Acho que ele não sabe o que faz.
460
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Sai.
461
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Mexe-te. Também estão a alvejar-te.
462
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bom trabalho, amigo. Põe o cinto.
463
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Gosto deste miúdo.
464
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Vá lá. Vá lá.
465
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Tira-nos da atmosfera e salta!
466
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Anda cá. Tens de desativar
os limitadores de escape.
467
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Esta lata velha ainda vai matar-nos.
468
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Preciso de mais potência.
469
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Desliga o painel de segurança
para eu desativar o limitador.
470
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Como? Sou piloto, não mecânico.
471
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Arranca a placa processadora inteira.
472
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Tudo bem aí em cima?
473
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Impecável.
474
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Disse-te para pores o cinto.
Tens de o usar sempre.
475
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Calma aí em cima!
476
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Aqui vamos nós.
477
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Isso não parece um Hutt.
478
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Este é o Comandante Imperial Janu Coin.
479
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Está cheio de informações
e pronto a cantar que nem um Yuzzum.
480
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Não é verdade, Coin?
481
00:58:23,500 --> 00:58:26,166
Exijo a presença de um advogado,
se vão interrogar-me.
482
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Está a ver?
483
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Ele sabe imensos segredos.
484
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Devia trazer-me o Rotta.
485
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Tínhamos um acordo com os Gémeos.
486
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Ele é o seu Ás de Paus.
487
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Iam conduzi-la até ele.
488
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
E depois avisavam-no,
489
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
traíam-na e cobravam créditos
a ambos os lados.
490
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Levem-no.
491
00:58:53,166 --> 00:58:56,625
Os serviços de informações
cultivam uma relação com os Hutts
492
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
há já muito tempo
493
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
e você traiu-os.
494
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Os Gémeos são rancorosos.
495
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Fiz uma escolha.
496
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Trouxe-lhe o grande prémio.
497
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Os Gémeos que apodreçam no inferno.
498
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Assim não vão pagar-lhe
uma grande recompensa pelo sobrinho.
499
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Paciência.
500
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Vou ver se consigo que o Comando
lhe pague pela captura do Coin.
501
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Não se preocupe. É por minha conta.
502
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Deu trapalhada.
503
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Vou fazer uma pausa.
504
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Compreendo.
505
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
506
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bom trabalho.
507
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Vamos tirar as placas limitadoras.
508
01:01:02,666 --> 01:01:05,375
A primeira deve estar
logo a seguir à linha de retorno.
509
01:01:05,833 --> 01:01:06,708
Isso mesmo.
510
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
Deve haver mais três.
511
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Muito bem. Certo.
512
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Pronto.
513
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Obrigado por terem vindo.
514
01:01:33,291 --> 01:01:34,500
De nada.
515
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Quero fazer algumas
alterações de desempenho.
516
01:01:37,458 --> 01:01:39,291
Tenho de cortar no peso morto
para ganhar velocidade.
517
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Retirem tudo o que lhe tirar velocidade.
518
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
- Não me toques!
- Aqui.
519
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- O bebé horrível.
- O bebé mau.
520
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Fica.
521
01:01:53,666 --> 01:01:56,750
Purguei os tubos de combustível.
Quero tirar todos os limitadores
522
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
e desligar o escape.
523
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Certo. Sim.
- Sem problema. Certo.
524
01:02:02,208 --> 01:02:03,541
- Sem problema.
- Sim. Certo.
525
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Queres ajudá-los?
526
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Prometes portar-te bem?
527
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Está bem. Vai.
528
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Não te preocupes com ele.
529
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
O pequenote vai ficar bem.
530
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Desculpa, encontrei isto na cozinha.
531
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Fiquei sozinho, com a idade dele.
532
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Tive de me desenrascar.
533
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Ele tem sorte em te ter.
534
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Até te tornaste bom tipo.
535
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
A vida é complicada,
mas fazemos o melhor que podemos.
536
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Contactei um traficante de armas
que aceitou levar-te para fora do sistema.
537
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Sabemos que os Gémeos vão procurar-te,
não podes parar.
538
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Obrigado, Mando.
539
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Foi uma troca justa.
540
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Trata de ser discreto.
541
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Não quero voltar a ver
o teu nome na minha lista.
542
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Prometo-te.
543
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Cuida de ti, pequenote.
544
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
E cuida também do teu velhote, está bem?
545
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Toma.
546
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Guarda-me isto.
547
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Vamos guardar o resto
para depois do jantar.
548
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Acordem.
549
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
O que foi?
550
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
- Acordem. Está alguém lá fora.
- O que se passa?
551
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
- Já é de manhã?
- Silêncio.
552
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Escondam-se debaixo do piso.
553
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Esperem aqui. Se eu fizer sinal, saiam.
554
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Socorro! Apanhou-me!
555
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Keibu.
556
01:07:30,166 --> 01:07:31,333
Vamos.
557
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Apanhaste o Mandaloriano?
558
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Muito bem. Trá-lo para Nal Hutta.
559
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Ajudem-me! Socorro!
560
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Larga-o.
561
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Tens fome?
562
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Queres um petisco?
563
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Aqui tens.
564
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Linda menina.
565
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Anda. Anda!
566
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Quem te contratou?
567
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Foram os Hutts?
568
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Se foram os Hutts,
569
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
garante que pagam o que mereces.
570
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Mas um Kyuzo terá inteligência suficiente
para receber adiantado…
571
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
572
01:12:51,125 --> 01:12:54,291
Os Hutts estão lá. Não me agrada.
573
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Estou a caminho.
574
01:13:24,541 --> 01:13:27,166
Miúdo, não tenhas medo. Está tudo bem.
575
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Anda, vamos.
576
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Olá! Sou eu! Estás aqui.
577
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Vieste procurar-me! Encontraste-me!
578
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Pensámos que tinhas morrido.
579
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
O Mandaloriano salvou-me.
580
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Matulão. Está lá dentro.
581
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Sim, temos de ir procurá-lo
e trazê-lo para junto do bebé.
582
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Aquela coisa grande. O cão grande…
583
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Levantou-me…
584
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
O Mando está lá dentro. No palácio.
585
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Anda. Sobe, sobe.
586
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Anda, bebé. Tu consegues.
587
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Um cano grande, não?
588
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Bom tiro, bebé.
589
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Paga ao caçador.
590
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Quebraste o nosso acordo.
591
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Agora tens de pagar.
592
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Traz-me o capacete dele.
593
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Aço mandaloriano.
594
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Valiosíssimo no mercado negro.
595
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Mas ainda mais valioso é saber
596
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
que te humilhámos para sempre.
597
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Conhecemos o Credo Mandaloriano.
598
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Serás banido por teres deixado
o inimigo ver a tua cara.
599
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Não se todos vocês morrerem.
600
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Será o êxtase para nós,
601
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
ver o teu espírito forte quebrar.
602
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monstros.
603
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Foste tu que lhe fizeste isto.
604
01:17:04,291 --> 01:17:07,166
O Rotta teria morrido sem dor,
605
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
mas traíste-nos.
606
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Agora ele sofrerá durante séculos.
607
01:17:13,625 --> 01:17:16,458
Sabes, os Hutts vivem
608
01:17:16,541 --> 01:17:18,666
centenas de anos.
609
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Tal como o teu pequeno filhote verde.
610
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Um dia morrerás
611
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
e o Grogu ficará sem a tua proteção.
612
01:17:30,625 --> 01:17:32,791
E então será
613
01:17:32,875 --> 01:17:35,041
a vez de ele sofrer.
614
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Divertiste-nos.
615
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Eis a tua recompensa.
616
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Por onde?
617
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Mesmo que ganhes, morrerás do veneno.
618
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
619
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Saiam! Vá!
620
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Vamos! Vá lá!
621
01:24:32,666 --> 01:24:34,250
Boa!
622
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Esperem!
623
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Estás bem?
624
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Como chegaram até aqui?
- Temos uma nave.
625
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Por ali. Vamos!
626
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Mandem os droides! Soltem os Amani!
Não o deixem fugir!
627
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Por aqui.
628
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
- Por aqui!
- Vês? Ali em baixo.
629
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Vai subir!
630
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Não quero cair. Não quero.
631
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Vamos!
632
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Certo, pronto. Vamos.
633
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Vai, miúdo. Eu não caibo nessa coisa.
634
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Mas tu tens de partir.
635
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Não te preocupes.
636
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Irei logo a seguir.
637
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Vai, agora. Eu seguro-os.
638
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Voltaremos para te buscar, Mando.
639
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Anda, bebé.
640
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Não te preocupes. Voltaremos.
641
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Sim, vamos lá. Vamos.
642
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Anda, bebé.
643
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Adeus, miúdo.
644
01:31:33,041 --> 01:31:34,875
Não é detetada força vital.
645
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Acho que foste tu
que roubaste o meu peixe.
646
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Não deves ser daqui.
647
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Um petisco como tu
devia ter mais cuidado.
648
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Pareces estar na base
da cadeia alimentar de Nal Hutta.
649
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Admira-me que ainda não tenhas
ido parar à mesa de jantar dos Hutts.
650
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Já ouviste falar dos Hutts?
651
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Tens medo?
652
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
E deves ter.
653
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Eles engoliam-te inteiro
à mínima oportunidade.
654
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Esconde-te.
655
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Afasta-te do meu peixe.
656
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu.
657
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
O caçador diz que tens um parceiro.
658
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Diz que vocês os dois
escaparam aos Gémeos.
659
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Isso é extraordinário.
660
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Diz que o teu parceiro
está gravemente ferido.
661
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Foi mordido por um dragão-serpente.
Envenenado.
662
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Quero que lhe dês isto para comer.
663
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Mas pode ser pouco e tarde demais
664
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
e é bem possível que ele não acorde.
665
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Seja como for, o melhor que podes
fazer agora é dar-lhe conforto.
666
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
A certa altura,
todos temos de dizer adeus.
667
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Boa sorte, pequeno viajante.
668
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Olá, miúdo.
669
01:43:49,833 --> 01:43:53,041
Os velhos protegem os novos
e depois os novos protegem os velhos.
670
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Este é o Caminho.
671
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Como saímos deste planeta?
672
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
É o traficante de armas
que transportou o Rotta.
673
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Miúdo, quanto a mim,
temos duas hipóteses.
674
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Podemos usar esta nave
e deixar o planeta.
675
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Podemos ganhar algum tempo
e um pouco de paz.
676
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Mas os Hutts
não vão deixar de nos perseguir.
677
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Tal como perseguiram o Rotta.
678
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Então, fugimos?
679
01:46:48,666 --> 01:46:49,875
Ou lutamos?
680
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Expulsem os intrusos!
681
01:47:53,458 --> 01:47:54,666
Entendido!
682
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
Protejam o palácio!
683
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Afirmativo.
684
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Sigam-me.
685
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Fogo!
686
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Vá lá. Vá lá.
687
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Sigam-me.
688
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Recuar!
689
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Espera! Nós sabemos muitas coisas.
690
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Vai ajudar o Rotta.
691
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Vocês viram a minha cara.
692
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
Para!
693
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Agora é hora de morrerem!
694
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Deixa-o em paz!
695
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Não tens o Jabba para te proteger.
696
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Já não sou pequeno!
697
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Para! Vais matar-nos a todos!
698
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Salva-nos, caçador de prémios!
699
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Salva-nos!
700
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Não temos muito tempo.
Temos de sair daqui.
701
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Há outra saída?
702
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Acho que é por ali.
- Vão. Vão!
703
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Alvo avistado.
704
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Estou?
- Mando! Voltámos.
705
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- O quê?
- Voltámos.
706
01:58:17,291 --> 01:58:19,041
Dissemos-te que voltávamos.
707
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Esquadrão Adelphi a entrar na atmosfera.
708
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Qual é a vossa situação, Mando?
- Estamos sob ataque.
709
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Eles são demasiados.
710
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Disparem tudo o que têm
para a minha localização.
711
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- A sua localização?
- Sim, a minha localização.
712
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Não posso dar essa ordem.
713
01:58:43,500 --> 01:58:44,958
Não se preocupe…
714
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Já teremos saído daqui
quando dispararem.
715
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Boa sorte.
716
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Líder Azul para esquadrão.
717
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Assumir formação defensiva,preparar para atacar.
718
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Todas as armas a postos.
719
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
Entendido.
720
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Aproximam-se caças inimigos.
721
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Aí vêm eles.
722
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolasers, em frente.
723
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Entendido.
724
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Tenho um na minha cauda.
725
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Eu trato dele.
726
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
Iupi! Boa!
727
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Vou atingir os tubos de lançamento.
728
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Líder Azul a Jammer Vermelho,
aponta e tranca.
729
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
A trancar o alvo.
730
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Não tem saída.
731
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Estamos encurralados.
732
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Afasta-te.
733
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Aproximamo-nos depressa.
734
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Repito, aproximamo-nos depressa.
É bom que tenha saído daí, Mando.
735
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
Saltem.
736
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
É uma grande queda.
737
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
A chegar ao alvo.
738
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Temos de saltar.
- O fosso não é muito fundo.
739
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Fazes uma bomba. Salta.
740
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Vamos rebentar com este pântano.
741
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Alguém vê o Mando?
742
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Ali estão eles.
743
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, vai buscar o lixo.
744
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Começo a ficar farto
destas extrações complicadas.
745
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Porque demoraste tanto?
746
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Subam.
747
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Vamos para casa.
748
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Coronel.
749
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Que trapalhada.
750
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Uma grande trapalhada.
751
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Porque foram buscar-me?
Não fazia parte da missão.
752
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Tinha razão. O Coin contou-nos tudo.
753
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Os Gémeos estavam a enganar-nos.
754
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Estiveram sempre
a passar informação ao Império.
755
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Escolheram um lado
e não era o nosso.
756
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Além disso,
não deixamos os nossos para trás.
757
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Sou um mercenário.
758
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Claro, Mando. Claro que é.
759
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Queres boleia para algum lado?
760
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Na verdade, estava a pensar ficar aqui.
761
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Podia trabalhar para a Nova República.
762
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Não leves a mal,
mas não sei se te encaixarias.
763
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Sabes, tenho uma farda
que talvez lhe sirva.
764
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Anda, pago-te uma bebida.
765
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Obrigado, Mando. Fico a dever-te uma.
766
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Estou só a fazer o meu trabalho.
767
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
E cuida dele.
768
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
O teu pai é um dos bons.
769
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Anda, matulão.
770
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Vê onde pões os pés.
Pago a primeira rodada.
771
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Miúdo, anda cá.
772
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
É a tua vez.
773
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Força.
774
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa
55000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof