All language subtitles for Spyashchie I - 02-zh-TW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,160 --> 00:00:16,140 ПО-АНГЛИЙСКИ: -Топливо и сталь. Две стихии наконец объединятся 2 00:00:16,160 --> 00:00:19,060 в одну. Сегодня мы начали писать новую историю. 3 00:00:19,080 --> 00:00:22,230 -Нужно разбудить "спящих". -Спящих? 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,170 -Если я правильно понимаю, эти агенты находились в контакте 5 00:00:26,190 --> 00:00:30,050 с нами последний раз 10 или 15 лет назад. 6 00:00:30,070 --> 00:00:34,050 -Уважаемые дипломаты, пожалуйста, ускорьтесь. До отъезда пять минут. 7 00:00:35,140 --> 00:00:36,150 -Начинаем! 8 00:00:39,100 --> 00:00:41,220 -Добро пожаловать домой. -Спасибо. 9 00:00:41,240 --> 00:00:44,140 Здорово, Вань. -Здорово! 10 00:00:44,160 --> 00:00:47,230 -Представляю вам полковника Родионова. Андрей Викторович 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,210 специалист по Ближнему Востоку, антитеррористическая деятельность. 12 00:00:51,230 --> 00:00:54,240 За два дня к нам успели заслать джихадистов и специалиста 13 00:00:55,010 --> 00:00:56,120 по бархатным революциям. 14 00:00:56,140 --> 00:01:00,040 -Петр Асмолов, создатель русского "Викиликс", вчера выложил 15 00:01:00,060 --> 00:01:03,160 очередную порцию компромата на российских чиновников. 16 00:01:03,180 --> 00:01:07,080 -Господин Асмолов, вы говорите о коррупции, но не предоставляете 17 00:01:07,100 --> 00:01:13,000 факты, не называете фамилий. -ФСБ. Главным образом - ФСБ России. 18 00:01:13,180 --> 00:01:17,170 -Операция должна начаться через три часа. Все в силе? 19 00:01:30,080 --> 00:01:34,010 -...и тут как долбанет! Я подхожу к окну - а окна нет! 20 00:01:34,030 --> 00:01:37,140 Взрывом все стекла выбило, и внизу горит. 21 00:01:39,020 --> 00:01:43,040 -Еще что-то видели? Может, человек убегал, машина проезжала. 22 00:01:43,060 --> 00:01:47,190 Хоть что-то еще можете вспомнить? -Я тебе говорю, внизу горит 23 00:01:47,210 --> 00:01:49,130 и дым столбом! 24 00:01:49,190 --> 00:01:54,060 -Громко было. Я в окно посмотрела - и сразу бегом в пожарную звонить. 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,040 -Никого во дворе не видели? 26 00:02:15,190 --> 00:02:17,170 -Где главный? -Там. 27 00:02:19,060 --> 00:02:24,040 -Чем поднимали? -Да неясно пока. Эквивалент 28 00:02:24,060 --> 00:02:27,000 примерно 12 килограммов. -Дима, иди сюда! 29 00:02:27,190 --> 00:02:31,210 Смотри, как разнесло. -Вот это проверь. 30 00:02:32,080 --> 00:02:35,000 Газарян Рубен Ашотович, подполковник МВД. 31 00:02:35,140 --> 00:02:38,150 -Родионов Андрей Викторович, полковник ФСБ. 32 00:02:40,180 --> 00:02:45,040 Есть что у вас? -Пока только машина. Зарегистрирована 33 00:02:45,060 --> 00:02:49,040 на Асмолова Петра Васильевича, 1973 года рождения. 34 00:02:49,060 --> 00:02:51,180 -Товарищ подполковник, что дальше делать? 35 00:02:51,200 --> 00:02:54,130 -Водожировую возможно с останков машины взять? 36 00:02:54,150 --> 00:02:57,020 -Да. -Для начала надо собрать останки 37 00:02:57,040 --> 00:03:00,120 для экспертизы ДНК. -А что, есть что собирать? 38 00:03:00,140 --> 00:03:04,120 Насколько я понимаю, после 12 кг тротила его в пыль разнесло. 39 00:03:04,140 --> 00:03:08,040 Рубен Ашотович, я прекрасно все понимаю, но, скорее всего, дело 40 00:03:08,060 --> 00:03:12,030 перейдет в наше ведомство. Асмолов вчера обвинил ФСБ в коррупции, 41 00:03:12,050 --> 00:03:16,020 а ночью его на молекулы разобрали. -Мне не было команды дело передавать. 42 00:03:16,040 --> 00:03:18,090 -С камерами и с квартирами поработали? 43 00:03:18,110 --> 00:03:22,000 -Разумеется. -Товарищ подполковник, 44 00:03:22,020 --> 00:03:27,010 перекись ацетона, кислота (скорее всего, из аккумулятора), перекись 45 00:03:27,030 --> 00:03:30,200 водорода, трубки... -Шарикоподшипники, детонатор. 46 00:03:31,090 --> 00:03:33,010 Палестинская смесь. 47 00:03:37,230 --> 00:03:40,000 Мы поработаем еще, понаблюдаем. 48 00:03:47,110 --> 00:03:53,040 -Господин Ли, я уверяю вас, что расследование дела под нашим 49 00:03:53,060 --> 00:03:59,210 контролем. Я вас понимаю. И не быстро, а максимально быстро. 50 00:03:59,230 --> 00:04:04,230 Господин Ли, я уверяю вас, что к моменту приезда вашей делегации 51 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 в Москву дело будет раскрыто. Подробности при встрече. 52 00:04:13,140 --> 00:04:17,100 Конечно, китайцы сильно напряжены по поводу слива информации 53 00:04:17,120 --> 00:04:24,110 про контракт. Этот Асмолов, "кристально чистый человек", 54 00:04:24,130 --> 00:04:29,110 выставил контору как крупного взяточника и как главного врага 55 00:04:29,130 --> 00:04:34,000 перспективного прогрессивного развития страны. При этом знал, 56 00:04:34,020 --> 00:04:38,130 собака, я уверен, знал, что обвинение в коррупции - это блеф. 57 00:04:39,160 --> 00:04:43,140 Что поставки газа в Китай готовились год и что это не просто 58 00:04:43,160 --> 00:04:47,200 экономически выгодно при наших нынешних отношениях с Западом, 59 00:04:47,220 --> 00:04:51,140 а что это стратегия страны на столетие как минимум! 60 00:04:52,030 --> 00:04:57,000 Откуда вообще у него эта информация? Круг лиц был ограничен. 61 00:04:57,200 --> 00:05:01,110 -Да слил кто-то из министерства или из "Энергии", те, кто вели дело. 62 00:05:01,130 --> 00:05:05,120 -Немедленно создавайте совместную группу с МВД и берите дело к себе. 63 00:05:05,200 --> 00:05:08,000 Выполняйте. -Есть! 64 00:05:08,050 --> 00:05:12,060 -Кстати, по поводу схемы на ливийском видео. При детальном увеличении 65 00:05:12,080 --> 00:05:16,020 оказалось, что это схема Киевского вокзала. Усиление уже работает. 66 00:05:16,040 --> 00:05:20,020 -Искать надо каналы поставки такого количества взрывчатки. Найдете - 67 00:05:20,040 --> 00:05:23,130 найдете и исполнителей. Идите. -Есть! 68 00:05:23,150 --> 00:05:24,180 -Андрей... 69 00:05:26,210 --> 00:05:31,060 Получи у Урусова список всех людей, которые имели доступ к документам. 70 00:05:31,080 --> 00:05:32,150 -Есть! 71 00:05:47,040 --> 00:05:55,030 -Нет, нельзя. Еще раз нет. Делайте как я сказал. 72 00:05:55,050 --> 00:05:56,170 Я не могу больше говорить. 73 00:06:03,040 --> 00:06:04,070 Извините. 74 00:06:08,040 --> 00:06:11,070 -Андрей Викторович. -Андрей Викторович, я предоставлю 75 00:06:11,090 --> 00:06:15,020 вам информацию обо всех, полный список от руководителей 76 00:06:15,040 --> 00:06:18,080 департаментов до секретарш. -Хорошо. Когда? 77 00:06:20,240 --> 00:06:22,190 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 78 00:06:24,190 --> 00:06:26,030 -Секундочку. 79 00:06:27,030 --> 00:06:29,140 Я сейчас буду. 80 00:06:30,080 --> 00:06:33,130 Думаю, суток через двое ваш список будет готов. 81 00:06:34,080 --> 00:06:36,200 Я могу идти? Работа. 82 00:06:40,070 --> 00:06:41,160 Всего доброго. 83 00:06:41,230 --> 00:06:43,110 Да. Иду я уже! 84 00:06:51,190 --> 00:06:56,190 -Благодарю вас, господин Ли. Вы удачно выбрали вино, как всегда. 85 00:06:57,050 --> 00:07:01,000 Вы коллекционируете вина? -В Гонконге все коллекционируют вина. 86 00:07:01,020 --> 00:07:02,230 Там теперь такая мода. 87 00:07:04,190 --> 00:07:08,020 -К моему большому сожалению, мне удалось побывать там только 88 00:07:08,040 --> 00:07:10,110 однажды - когда мы с вами познакомились. 89 00:07:10,130 --> 00:07:14,190 -Да, это было чудесное время. И прекрасная операция - вы оказали 90 00:07:14,210 --> 00:07:19,100 нам неоценимую помощь. Давайте выпьем. За вас. 91 00:07:19,120 --> 00:07:22,120 -За нас. За нашу дружбу. 92 00:07:29,210 --> 00:07:34,110 -Я слышал, некоторые наши товарищи в Пекине высказывали сомнения 93 00:07:34,130 --> 00:07:38,110 в целесообразности визита нашей делегации в Россию. По европейским 94 00:07:38,130 --> 00:07:43,120 каналам показывали интервью господина Асмолова, который потом был 95 00:07:43,140 --> 00:07:48,230 взорван. Говорят, в России народ недоволен случившимся, могут быть 96 00:07:49,000 --> 00:07:53,080 волнения. Пошли даже разговоры о прекращении переговоров 97 00:07:53,100 --> 00:07:57,080 по контракту. У нас, строителей, это называется неблагоприятная 98 00:07:57,100 --> 00:08:02,160 конъюнктура рынка. А у вас? -Еще вчера о господине Асмолове 99 00:08:02,180 --> 00:08:07,180 ни одна живая душа ровно ничего не знала. Сегодня это едва ли 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,070 не самый популярный русский на Западе. 101 00:08:12,140 --> 00:08:16,190 Я бы это назвал актом недружественной конкуренции. 102 00:08:16,210 --> 00:08:19,230 Я ничего не путаю в строительной терминологии? 103 00:08:20,000 --> 00:08:24,010 -Сплетни иных - как укус змеи, притаившейся в камышах. 104 00:08:24,030 --> 00:08:28,000 Бросается на тебя в тот момент, когда ты вступаешь в большую воду. 105 00:08:28,020 --> 00:08:32,020 -А мы с вами давно вступили в большую воду, и змеи опоздали. 106 00:08:33,070 --> 00:08:35,000 Господин Ли... 107 00:08:37,200 --> 00:08:43,030 Нам бы хотелось, чтобы в Пекине не было принято скоропалительное 108 00:08:43,050 --> 00:08:48,230 решение по поводу приезда вашей делегации в Москву. 109 00:08:49,180 --> 00:08:54,160 Не могли бы вы нам помочь в этом? -Вы слишком много хотите 110 00:08:54,180 --> 00:08:58,120 от простого строителя. У меня нет таких возможностей. 111 00:08:58,140 --> 00:09:02,010 Если я только случайно встречу кого-нибудь. Ну, вы понимаете?.. 112 00:09:03,050 --> 00:09:09,210 -Мир полон случайных встреч. Они озаряют тусклый чертог нашей жизни. 113 00:09:11,220 --> 00:09:16,100 -Бордоское вино и димсамы, Запад и Восток, войны... - 114 00:09:16,120 --> 00:09:20,000 и все это сошлось в Москве. 115 00:09:20,190 --> 00:09:25,180 Любопытно, не правда ли? -Я думаю, что немногие люди 116 00:09:25,200 --> 00:09:29,020 могли бы разделить ваши мысли. У них другая философия. 117 00:09:30,040 --> 00:09:36,120 -Философия не бывает однополярной. Это сложный многоуровневый предмет. 118 00:09:36,240 --> 00:09:39,220 Мы с вами это понимаем, господин Нефедов. 119 00:09:39,240 --> 00:09:42,070 -Я надеюсь, понимаем одинаково. 120 00:09:54,130 --> 00:10:00,100 -Потрясающе! Как вам это удается, Пол? 121 00:10:01,150 --> 00:10:06,010 -Боль и страх - хлеб современных СМИ. 122 00:10:06,140 --> 00:10:10,110 -Нет, в самом деле. -Интернет стандартно реагирует 123 00:10:10,130 --> 00:10:15,200 на убийство общественного деятеля. Особенно если этот деятель накануне 124 00:10:15,220 --> 00:10:22,060 обвинил ФСБ в коррупции. ФСБ в России боятся и не любят. 125 00:10:22,080 --> 00:10:26,240 Ни один журналист не упустит возможности пнуть их при случае. 126 00:10:27,010 --> 00:10:31,080 -Китайцы, я полагаю, уже в курсе. Коллеги в Вашингтоне заверили меня, 127 00:10:31,100 --> 00:10:35,120 что убийство Асмолова станет главным событием на наших телеканалах 128 00:10:35,140 --> 00:10:38,170 в ближайшие пару суток. -Главное, чтобы в эти дни 129 00:10:38,190 --> 00:10:41,200 Ким Кардашян не сделала себе очередную пластику. 130 00:10:41,220 --> 00:10:45,070 Итак, к делу. Сколько серьезных лидеров общественного мнения 131 00:10:45,090 --> 00:10:49,090 из тех, что появляются на посольских приемах, вы можете использовать? 132 00:10:49,110 --> 00:10:53,010 -Человек пять. Ну, семь. 133 00:10:56,150 --> 00:11:01,010 -Это тезисы по делу Асмолова, которые нужно озвучить в своих 134 00:11:01,030 --> 00:11:04,190 блогах или выступлениях в прессе. 135 00:11:05,240 --> 00:11:09,180 -Дело в том, что не все из них популярны в интернете. 136 00:11:10,130 --> 00:11:14,040 А что касается прессы, критику в адрес ФСБ в свете последних 137 00:11:14,060 --> 00:11:18,220 событий вряд ли кто-то из изданий возьмется печатать. Да и потом 138 00:11:18,240 --> 00:11:22,140 что такое пять человек? -Задача ваших людей - обеспечить 139 00:11:22,160 --> 00:11:27,120 первую волну недовольства граждан. Пусть пишут, а Страшила их 140 00:11:27,140 --> 00:11:30,100 раскрутит в сети. -Страшила? 141 00:11:33,020 --> 00:11:40,100 -У русских есть поговорка: "У страха глаза велики". 142 00:11:40,120 --> 00:11:45,240 Страшила и есть эти глаза. -Ловко. 143 00:11:49,240 --> 00:11:51,170 -Виталий Игоревич, ваш проект 144 00:11:51,190 --> 00:11:53,190 "Мегаполис" получил высокую оценку 145 00:11:53,210 --> 00:11:57,100 со стороны представителей различных министерств и ведомств, 146 00:11:57,120 --> 00:12:00,110 участвовавших в конференции. В чем суть проекта? 147 00:12:01,050 --> 00:12:05,030 -"Мегаполис" - это не просто очередное место общения в интернете. 148 00:12:05,050 --> 00:12:09,150 Это канал взаимодействия между гражданами и чиновниками. 149 00:12:09,170 --> 00:12:13,200 Ну а главное, это обратная связь с людьми. Комментарии, отзывы 150 00:12:13,220 --> 00:12:16,230 от сотен тысяч людей. Прекрасный инструмент контроля 151 00:12:17,000 --> 00:12:19,070 и оценки деятельности наших чиновников. 152 00:12:20,060 --> 00:12:23,090 -Вопрос из зала. Как будет развиваться проект? 153 00:12:23,110 --> 00:12:27,080 -Пока мы сумели охватить четыре министерства. 154 00:12:27,100 --> 00:12:31,020 Но, исходя из подобных реализованных проектов в 40 городах России, 155 00:12:31,040 --> 00:12:34,120 к концу года мы подключим к "Мегаполису" еще три министерства 156 00:12:34,140 --> 00:12:39,130 и четыре госкорпорации. Здесь мы с государством выступаем партнерами. 157 00:12:39,150 --> 00:12:44,060 50% финансирует бюджет, 50% - частные инвестиции. 158 00:12:57,100 --> 00:13:01,210 -Последний вопрос, Виталий Игоревич. -Простите. 159 00:13:03,170 --> 00:13:07,140 Я вынужден вас покинуть. Обстоятельства. 160 00:13:07,160 --> 00:13:10,190 Мы обязательно продолжим в следующий раз. 161 00:13:17,240 --> 00:13:20,150 КАШЕЛЬ -Крепкие какие. 162 00:13:20,170 --> 00:13:22,180 -Ты же не куришь. 163 00:13:22,200 --> 00:13:25,110 -Ну так, бывает иногда за компанию. 164 00:13:27,230 --> 00:13:30,130 -А с моста за компанию прыгать не пробовал? 165 00:13:31,100 --> 00:13:35,160 Дай сюда. Гаси, позеленеешь. 166 00:13:40,140 --> 00:13:46,170 У нас тут на днях посиделки были, и один функционер из проекта РЖД 167 00:13:46,190 --> 00:13:51,180 по ливийским железным дорогам костерил тебя на чем свет стоит. 168 00:13:51,200 --> 00:13:56,040 -За что это, Валентина Ивановна? -Прислали, говорит, чекисты своего 169 00:13:56,060 --> 00:14:02,000 держиморду. Откуда, говорит, только таких сопляков берут? 170 00:14:02,020 --> 00:14:04,120 -Учителя хорошие были. 171 00:14:16,120 --> 00:14:18,170 -Алеша тебя очень любил. 172 00:14:22,120 --> 00:14:26,040 Андрей, неужели тебе уже сорок лет? -Угу. 173 00:14:27,180 --> 00:14:30,170 -Женился? -Ну так, планирую. 174 00:14:31,100 --> 00:14:34,220 -Да ладно врать-то. -Честное слово. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,110 -Скоро сорок пять. А там полтинник стукнет. 176 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 -Угу. -Так до семидесяти и проходишь 177 00:14:40,190 --> 00:14:44,160 в холостяках. -Ну вот в семьдесят и начну 178 00:14:44,180 --> 00:14:47,100 вас слушать. -А ты не ерничай. 179 00:14:49,030 --> 00:14:53,150 Твои родители жизни тебя уже учить не могут. 180 00:14:53,170 --> 00:14:56,160 Так что придется тебе меня слушать. 181 00:15:00,000 --> 00:15:02,060 -Вы-то как, Валентина Ивановна? 182 00:15:06,130 --> 00:15:09,010 -Алеша ушел в тот же год, что и твой отец. 183 00:15:12,110 --> 00:15:16,220 Ну, я попросила Нефедова, чтобы он меня здесь оставил. Вот, в архиве. 184 00:15:18,110 --> 00:15:20,040 Дома одной невмоготу. 185 00:15:23,170 --> 00:15:25,070 -Понимаю. 186 00:15:27,080 --> 00:15:29,150 -Тебе дела за какой год поднять? 187 00:15:31,060 --> 00:15:35,140 -Дайте мне, Валентина Ивановна, все разработки по крупным терактам 188 00:15:35,160 --> 00:15:37,060 за нулевые. 189 00:15:42,030 --> 00:15:45,130 -Вот это надо пониже, мне кажется, нет? 190 00:15:46,110 --> 00:15:49,050 -Нет. Я думаю, не стоит. Она не очень удачная. 191 00:15:49,070 --> 00:15:53,000 Вблизи сразу видны и неуверенность кисти, и умозрительность фигуры. 192 00:15:53,020 --> 00:15:56,170 Мальчик хороший, с потенциалом, но... Давай не будем подставлять 193 00:15:56,190 --> 00:15:57,190 ни его, ни себя. 194 00:15:57,210 --> 00:16:02,060 -Почему тогда те так низко повесили? -Потому что те более зрелые. 195 00:16:03,020 --> 00:16:05,040 -Ты думаешь? Тебе видней. 196 00:16:05,060 --> 00:16:08,160 Оставьте так, но проверьте, чтобы не дергали. 197 00:16:09,100 --> 00:16:13,030 -Слушай, я не знаю. -Ты сомневаешься? Давай перевесим. 198 00:16:16,060 --> 00:16:19,150 -Я не пойму, что-то у меня... Что у меня с настроением такое, а? 199 00:16:20,020 --> 00:16:24,050 Дурацкое какое-то. То ли это из-за открытия галереи, то ли предчувствие, 200 00:16:24,070 --> 00:16:26,180 что ли, какое-то. -Нормально. Нервяк. 201 00:16:27,140 --> 00:16:31,000 Ну сколько мы к этому шли, Кира? Своя галерея! 202 00:16:31,020 --> 00:16:34,050 Я просто уверена: все от зависти на части разорвутся. 203 00:16:34,070 --> 00:16:38,030 -Да. Было бы чему завидовать. -Так, стоп! Кира! 204 00:16:38,210 --> 00:16:41,190 Все у тебя просто супер, и выглядишь ты - блеск! 205 00:16:41,210 --> 00:16:45,240 Слава, почет, респект и уважуха. Да! Деньги, муж-красавец, 206 00:16:46,010 --> 00:16:48,080 и любит тебя до беспамятства. Ясно? Окей? 207 00:16:48,100 --> 00:16:51,200 -И это неважно, что мы с ним два года уже не спим, 208 00:16:51,220 --> 00:16:55,090 что мне уже физически противно, когда он рядом, 209 00:16:55,110 --> 00:16:59,010 что у него какая-то девка на стороне, которой он, похоже, сам не рад. 210 00:16:59,030 --> 00:17:02,240 А главное, что все это видит Артем. -Ну а это, кроме тебя и меня, 211 00:17:03,010 --> 00:17:05,060 кто-нибудь знает? 212 00:17:07,050 --> 00:17:10,090 -Погиб юрист, невольник чести. 213 00:17:10,110 --> 00:17:14,140 Двенадцать килограммов в тротиловом эквиваленте - это вам не шутки. 214 00:17:14,160 --> 00:17:18,160 В пыль. Даже экспертиза ДНК невозможна. 215 00:17:18,180 --> 00:17:23,000 -Откуда у тебя такие познания? -В кино видел. 216 00:17:24,190 --> 00:17:27,170 -Смело они теперь работают. -Грубовато. 217 00:17:29,190 --> 00:17:34,200 В тот же день, сразу после обвинения. Да еще и так громко. 218 00:17:36,020 --> 00:17:39,090 Даже для ФСБ это слишком. -Слишком - что? 219 00:17:40,050 --> 00:17:42,070 Опасно? Рискованно? 220 00:17:44,200 --> 00:17:48,130 ФСБ стало корпорацией, объясняющей любое свое действие пресловутой 221 00:17:48,150 --> 00:17:52,110 защитой высших интересов государства. Ты примерно представляешь, 222 00:17:52,130 --> 00:17:56,130 о каких деньгах здесь идет речь? -Даже размышления на эту тему 223 00:17:56,150 --> 00:17:59,100 для меня - нарушение государственной границы. 224 00:17:59,230 --> 00:18:04,170 -Асмолов атаковал интересы конторы и был демонстративно уничтожен, 225 00:18:04,190 --> 00:18:09,060 чтобы каждый следующий понимал, что шутить здесь никто не будет. 226 00:18:09,080 --> 00:18:12,000 Что, в принципе, последовательно. 227 00:18:13,090 --> 00:18:17,170 Ибо игры либералов с силовиками рано или поздно заканчиваются 228 00:18:17,190 --> 00:18:21,080 по одной формуле - у кого кулак больше и яйца крепче. 229 00:18:22,090 --> 00:18:26,070 А то, что либералы думают, что можно защитить себя словом от оружия, - 230 00:18:26,090 --> 00:18:29,110 это заблуждение. Нет, милые мои! 231 00:18:31,090 --> 00:18:33,240 Язык на ринге не спасает. 232 00:18:34,070 --> 00:18:39,090 -Филипп Геннадьевич, у моей жены есть сокурсник. 233 00:18:39,110 --> 00:18:43,010 Хороший парень. Мы не виделись пятнадцать лет. 234 00:18:43,030 --> 00:18:46,190 Совершенно случайно я встретил его вчера в аэропорту. 235 00:18:46,210 --> 00:18:49,040 Он работает в ФСБ. 236 00:18:54,160 --> 00:18:56,240 -Говоришь, пятнадцать лет он не был здесь? 237 00:18:57,010 --> 00:19:00,190 -Ну да. -Он вернулся в другой город. 238 00:19:01,150 --> 00:19:05,200 Он здесь один. Ему нужны люди, от которых он начнет узнавать, 239 00:19:05,220 --> 00:19:07,150 что здесь и как. 240 00:19:08,060 --> 00:19:10,140 Заодно и ты что-нибудь узнаешь. 241 00:19:11,200 --> 00:19:15,150 Начните общаться. Завяжите отношения. 242 00:19:16,100 --> 00:19:19,040 Он сбросит тебе инсайт, когда ему это будет нужно. 243 00:19:19,060 --> 00:19:23,020 Или поменяется. Конечно, если будет у тебя на что меняться. 244 00:19:24,160 --> 00:19:27,210 -Филипп Геннадьевич, еще пять минут назад вы мне говорили, 245 00:19:27,230 --> 00:19:32,180 что ФСБ - это преступники, а теперь предлагаете мне с ними сотрудничать. 246 00:19:33,070 --> 00:19:35,230 -Не с ними, а с ним. 247 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Мы не сотрудничаем, мы сосуществуем. 248 00:19:42,030 --> 00:19:45,070 Этой системе отношений черт знает сколько лет. Не мы с тобой 249 00:19:45,090 --> 00:19:48,140 ее придумали. Дело Асмолова может стать для тебя проездным 250 00:19:48,160 --> 00:19:53,090 на другую станцию. Когда это кресло освободится. 251 00:19:54,170 --> 00:19:57,150 -Не понимаю, о чем вы. -Через месяц становлюсь 252 00:19:57,170 --> 00:19:59,210 председателем совета директоров. 253 00:19:59,230 --> 00:20:04,170 Решение с акционерами согласовано. Практически это выход на пенсию. 254 00:20:05,110 --> 00:20:07,140 Газете нужен новый главный редактор. 255 00:20:10,030 --> 00:20:12,190 -Да, Иван? Когда? -Сегодня. 256 00:20:12,210 --> 00:20:16,080 -Сегодня? Слушай, ну я постараюсь. -Андрюх, будь человеком, 257 00:20:16,100 --> 00:20:18,220 не соскакивай. -А во сколько? 258 00:20:18,240 --> 00:20:22,160 -В семь. -Я постараюсь. Честное слово. Давай! 259 00:20:22,180 --> 00:20:26,030 Денис, это выдержки из протоколов допросов 260 00:20:26,050 --> 00:20:29,240 задержанных боевиков по терактам нулевых. Все, что касается тайников 261 00:20:30,010 --> 00:20:33,190 со взрывчаткой. Тут три объекта, где по указанному местонахождению 262 00:20:33,210 --> 00:20:39,090 наличие взрывчатки не подтвердилось. С архивом работаешь ты. 263 00:20:39,110 --> 00:20:42,130 Есть ощущение сфабрикованности. Проверь все натянутые 264 00:20:42,150 --> 00:20:44,200 и выдуманные факты. 265 00:20:58,150 --> 00:21:00,060 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 266 00:21:01,150 --> 00:21:03,180 Зелимхан Ибрагимович? 267 00:21:07,050 --> 00:21:09,030 Я понял. Спасибо большое. 268 00:21:09,050 --> 00:21:10,100 Да. Спасибо. 269 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Поехали! Поехали-поехали! 270 00:21:25,150 --> 00:21:30,100 Здравствуй, Артур. Зелимхан сказал, что можешь с квартирой помочь. 271 00:21:32,070 --> 00:21:35,210 -У меня с Зелимханом никаких дел нет. 272 00:21:37,100 --> 00:21:40,240 -У нас тоже. Уголовный розыск. 273 00:21:51,010 --> 00:21:56,150 -Я с вами разговаривать не буду. Так что вызывайте меня повесткой. 274 00:22:04,160 --> 00:22:07,020 -Стоять! На место сели! 275 00:22:08,090 --> 00:22:09,220 -Хороший куртец. 276 00:22:12,170 --> 00:22:14,210 Руки на стол положи. 277 00:22:22,080 --> 00:22:25,200 У тебя в кармане 20 таблеток MDMA из той же партии, что обнаружили 278 00:22:25,220 --> 00:22:28,130 сегодня на одной из твоих хат. Повестки не будет, 279 00:22:28,150 --> 00:22:32,080 с нами сейчас поедешь. Обезьяны твои дернутся - прямо здесь лягут. 280 00:22:47,040 --> 00:22:49,030 -У нас сегодня гости? 281 00:22:49,240 --> 00:22:54,020 -Да так, один старый знакомый заедет. 282 00:22:55,140 --> 00:22:57,160 Тебе понравится. 283 00:22:59,050 --> 00:23:01,030 -Может, скажешь, кто у нас будет? 284 00:23:05,170 --> 00:23:07,100 -Это сюрприз. 285 00:23:09,000 --> 00:23:11,180 -Иди ты к черту со своей таинственностью. 286 00:23:12,240 --> 00:23:14,140 Не хочешь - не говори. 287 00:23:20,010 --> 00:23:24,020 -У меня клиенты - проститутки, мелкие торгаши. Никакого серьезного 288 00:23:24,040 --> 00:23:28,050 криминала, никаких наркотиков. Даже таджиков нет. 289 00:23:29,190 --> 00:23:32,180 -Это за последнюю неделю? -Да. 290 00:23:35,030 --> 00:23:37,030 -Вот это кто? 291 00:23:41,010 --> 00:23:44,210 -Семья дагестанцев. Сами в Голландии живут. 292 00:23:45,120 --> 00:23:49,000 Попросили за сына на две недели, пока общежитие не дали. 293 00:23:49,020 --> 00:23:53,130 Мальчик будет учиться в Москве. Три дня назад приехал. 294 00:23:53,150 --> 00:23:55,110 -Координаты студента этого. 295 00:24:04,100 --> 00:24:07,030 -Принеси все бумаги. 296 00:24:10,090 --> 00:24:11,190 Сейчас будет. 297 00:24:14,150 --> 00:24:16,140 -Извини еще раз. 298 00:24:23,020 --> 00:24:26,200 Таблетки от сердца. Отец болеет. 299 00:24:36,050 --> 00:24:39,120 -Назад! На пол живо! 300 00:24:40,070 --> 00:24:41,190 Руки за голову! 301 00:24:42,090 --> 00:24:44,070 Работает спецназ! ДЕВУШКА ВИЗЖИТ 302 00:24:45,210 --> 00:24:47,170 -Чисто? -Чисто! 303 00:24:51,230 --> 00:24:53,230 -Ты кто? -Я Гаджид Даудов. 304 00:24:54,000 --> 00:24:56,010 -А остальные где? -Какие остальные? 305 00:24:56,030 --> 00:24:59,220 -Остальная группа! Имена! Адреса! -Не знаю. Я здесь третий день живу. 306 00:25:04,220 --> 00:25:07,160 -Русалку обнаружили, не успела уплыть. 307 00:25:15,110 --> 00:25:19,130 -Ну ладно, Гаджид Даудов... ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 308 00:25:26,050 --> 00:25:28,210 Мы наружку, конечно, оставим, но ты же видишь, 309 00:25:28,230 --> 00:25:31,030 что он не наш клиент. -Да вижу, что не тот. 310 00:25:31,190 --> 00:25:33,150 Алло, Ваня! -Андрюх! 311 00:25:33,170 --> 00:25:37,070 -Здорово! Слушай, давай перенесем. -Андрюха, ну куда перенесем? 312 00:25:37,090 --> 00:25:38,160 Мы уже за столом сидим. 313 00:25:38,180 --> 00:25:42,030 -Ванька, ну правда, такая запара! -Ну заезжай хоть на полчаса. 314 00:25:42,050 --> 00:25:44,120 Ты же пообещал. -Сейчас. Подожди минуту. 315 00:25:44,140 --> 00:25:46,030 Повиси на трубке. 316 00:25:46,160 --> 00:25:49,080 Ну что, разбегаемся тогда. Спасибо всем. 317 00:25:49,100 --> 00:25:51,010 -Группа, на выход! 318 00:25:51,030 --> 00:25:55,130 -Ванька, хорошо. Давай попробую сейчас успеть. 319 00:25:55,150 --> 00:25:58,010 -Давай-давай, ждем! -Давай, скоро буду. 320 00:26:07,020 --> 00:26:08,230 Подбросишь? 321 00:26:12,150 --> 00:26:14,150 Простите. Работа такая. 322 00:26:35,190 --> 00:26:38,240 А где салют, оркестр, почетный караул? 323 00:26:40,150 --> 00:26:43,160 У тебя такое лицо, как будто ты героя с войны встречаешь. 324 00:26:43,180 --> 00:26:46,110 -Ну откуда ж я знаю. Может, ты и правда герой. 325 00:26:50,060 --> 00:26:53,060 Я уж думал, ты не приедешь. -Ну я же обещал. 326 00:26:53,080 --> 00:26:55,210 -Все "служба, служба, не могу..." 327 00:26:56,120 --> 00:26:58,010 Молодец, что выбрался. 328 00:27:08,240 --> 00:27:11,210 -Обожаю твои сюрпризы! -Ты что, не рада? 329 00:27:13,040 --> 00:27:16,230 -Я-то думаю, что Иван весь вечер такой загадочный ходит? 330 00:27:17,070 --> 00:27:19,030 Ну что? 331 00:27:19,050 --> 00:27:21,190 Привет! -Здравствуй. 332 00:27:27,020 --> 00:27:31,030 Потрясающе выглядишь. -Ну пойдем. Пойдем-пойдем, я тебе 333 00:27:31,050 --> 00:27:33,110 все расскажу, покажу. Пойдем! 334 00:27:41,070 --> 00:27:43,180 Ну давай, проходи. 335 00:27:45,050 --> 00:27:47,000 -Ничего себе! 336 00:27:48,040 --> 00:27:52,120 Шикарный дом! -Это все Кира. 337 00:27:53,130 --> 00:27:56,070 Пять лет назад сказала: "Хочу свой дом". 338 00:27:57,000 --> 00:27:59,020 И вот результат. 339 00:27:59,040 --> 00:28:03,100 Ну ты ее знаешь: она если чего захочет - добьется. 340 00:28:05,010 --> 00:28:08,150 Про меня тоже можно сказать, что я - это все моя жена. Да? 341 00:28:08,170 --> 00:28:13,030 -Ладно, прекрати прибедняться. -А сын где? 342 00:28:13,210 --> 00:28:18,080 -Сын... Артем Иванович вырос уже, большой, взрослый, самостоятельный. 343 00:28:18,100 --> 00:28:21,110 Поехал с друзьями готовиться к зачету. Я тебя с ним 344 00:28:22,010 --> 00:28:23,200 в следующий раз познакомлю. 345 00:28:25,020 --> 00:28:26,160 Ну, ты-то как? 346 00:28:28,100 --> 00:28:31,200 -Да что я? -Ну что... женился, дети? 347 00:28:35,130 --> 00:28:37,070 -Полковника получил. 348 00:28:40,070 --> 00:28:45,190 -Ну, кому - семья, кому - служба. -Каждому свое. 349 00:28:47,150 --> 00:28:50,070 -А ты, значит, Родионов, все шпионов ловил? 350 00:28:50,210 --> 00:28:53,040 -Угу. -Прямо с погонями и перестрелками? 351 00:28:53,060 --> 00:28:55,240 -Казино, отели, коктейли, модели... 352 00:28:57,110 --> 00:29:00,190 Ты знаешь, что такое работа чекиста? Да это чемпионат мира 353 00:29:00,210 --> 00:29:03,100 по перебрасыванию документов со стола на стол. 354 00:29:03,120 --> 00:29:06,090 -Ой-ой! Ладно-ладно! 355 00:29:06,230 --> 00:29:09,180 -А как же романтический флер профессии? 356 00:29:11,180 --> 00:29:13,080 -Быстро испаряется. 357 00:29:16,040 --> 00:29:19,040 -Пойду я вино принесу. -Помочь тебе? 358 00:29:19,060 --> 00:29:21,050 -Я справлюсь, разговаривайте. 359 00:29:23,070 --> 00:29:28,160 -Да... Андрюха, а что там злые языки говорят, что Асмолова 360 00:29:28,180 --> 00:29:32,230 взорвали из-за документов, компрометирующих вашу организацию? 361 00:29:35,130 --> 00:29:37,010 -А кто эти документы видел? 362 00:29:38,230 --> 00:29:40,050 -Значит, врут? 363 00:29:40,240 --> 00:29:46,040 Да... Но, с другой стороны, зачем надо было засекречивать 364 00:29:46,060 --> 00:29:49,130 обыкновенный контракт с китайцами по поставке газа? 365 00:29:51,020 --> 00:29:54,060 А кто, кстати, засекретил - вы или Минтопэнерго? 366 00:29:54,080 --> 00:29:57,190 -Ваня, у меня такое ощущение, что мы прямо сейчас обмениваемся 367 00:29:57,210 --> 00:30:00,240 информацией, которой ни ты, ни я в полном объеме не имеем. 368 00:30:01,080 --> 00:30:06,210 -Ну да... Выпить хочешь? -А водка есть? 369 00:30:07,180 --> 00:30:09,140 -Так и знал. Сейчас. 370 00:30:28,000 --> 00:30:30,190 -Слушай, чувак, ты хотя бы понимаешь, что ты снял? 371 00:30:31,120 --> 00:30:35,100 -Видео бомбическое. -Да это два миллиона просмотров! 372 00:30:35,120 --> 00:30:38,220 -Ты дебил, какие просмотры! Это видео стоит денег, как минимум 373 00:30:38,240 --> 00:30:40,160 десятку грина. 374 00:30:42,120 --> 00:30:43,190 -Утро доброе. 375 00:30:48,060 --> 00:30:50,130 -Есть чо? -Нет, нет ничего. 376 00:30:50,150 --> 00:30:52,070 Сами болеем. 377 00:30:53,040 --> 00:30:55,040 -Скурили? -Угу. 378 00:30:55,060 --> 00:31:00,090 -Вообще-то, вместе с тобой, деточка. -Угу, конечно, козлики. 379 00:31:01,210 --> 00:31:05,150 Что смотрите? Вчера что-то записали? -Как ты с Леркой кувыркалась, 380 00:31:05,170 --> 00:31:08,020 так мы и записали. -Чего? 381 00:31:08,040 --> 00:31:09,140 -Вик, иди спи. 382 00:31:11,240 --> 00:31:13,110 Так... -Ну дай я гляну... 383 00:31:13,130 --> 00:31:15,010 -Давай-давай, иди отдыхай. 384 00:31:16,040 --> 00:31:18,100 -Чтоб стерли, уроды! 385 00:31:22,120 --> 00:31:24,220 -То есть ты хочешь это на ящик впулить? 386 00:31:28,170 --> 00:31:32,120 -На ящик - стремно. Могут потом свидетелями затаскать. 387 00:31:35,050 --> 00:31:39,100 Нам нужно выйти на тех, кто в теме журналистских расследований. 388 00:31:39,120 --> 00:31:44,110 -У меня есть идея. У меня есть приятель Костя Мишин, политический 389 00:31:44,130 --> 00:31:47,140 блогер. Он как раз во всей этой политической тусовке. 390 00:31:47,160 --> 00:31:50,080 Ему это будет интересно. -Десятку потянет? 391 00:31:52,000 --> 00:31:54,180 -Надо узнать. -Ты Веру Тырщицкую знаешь? 392 00:31:56,030 --> 00:31:59,090 -Правозащитница, да. -Часто работает на радио "Колокол", 393 00:31:59,110 --> 00:32:03,020 на "Голосе", в общем, правильная тетка. Она десятку точно потянет. 394 00:32:04,170 --> 00:32:09,200 -А что нам мешает это видео обоим продать? 395 00:32:11,080 --> 00:32:16,190 Я бы просто предложил это Косте, а ты бы просто предложил бы это Вере. 396 00:32:20,240 --> 00:32:22,010 -Согласен. 397 00:32:30,050 --> 00:32:35,050 -Привет. Ну что, рассказывай. -У меня есть приятель, 398 00:32:35,070 --> 00:32:38,210 у него есть одно очень любопытное для тебя видео. 399 00:32:38,230 --> 00:32:42,010 -Какое видео? У меня времени сейчас нет. Ты что, новости 400 00:32:42,030 --> 00:32:45,040 с утра не смотрел? -Это видео с места взрыва. 401 00:32:48,160 --> 00:32:50,170 -С того самого? Привет. 402 00:32:51,210 --> 00:32:57,060 -Ну да. Он случайно снял, а теперь ищет человека, которому это было бы 403 00:32:57,080 --> 00:33:00,170 интересно купить. -Сколько денег хочет? 404 00:33:01,180 --> 00:33:03,210 -Десятку. Долларов. 405 00:33:05,100 --> 00:33:06,190 -С ума сошел, что ли? 406 00:33:06,210 --> 00:33:10,100 -Не знаю, сошел он с ума или не сошел, но только Тырщицкая 407 00:33:10,120 --> 00:33:14,160 уже заинтересовалась. -Тырщицкая заинтересовалась... 408 00:33:18,020 --> 00:33:23,100 Так, до завтра подумаю? -Валяй. 409 00:33:25,040 --> 00:33:27,060 Оплатишь, ладно? Я просто на мелях. 410 00:33:46,130 --> 00:33:48,050 -Ну а что работа? 411 00:33:49,150 --> 00:33:51,150 Все в погоне за сенсацией? 412 00:33:52,070 --> 00:33:55,080 -Только эти погони теперь все больше ночью происходят. 413 00:33:59,170 --> 00:34:04,010 -Кстати, Тема олимпиаду по математике выиграл. 414 00:34:04,030 --> 00:34:07,150 -Ну, почти. -Ну да, там мажору какому-то 415 00:34:07,170 --> 00:34:10,170 первое место отдали. -У мажора, наверное, папа больше 416 00:34:10,190 --> 00:34:15,070 времени с ребенком проводит. -Кира, ну что ты в самом деле? 417 00:34:15,090 --> 00:34:18,140 У мальчишки возраст переходный, он в другую школу перешел, 418 00:34:18,160 --> 00:34:23,080 проблемы там кое-какие. Все будет хорошо. А ты, кстати, с ним до сих 419 00:34:23,110 --> 00:34:27,150 пор как с дошкольником каким-то. -Ну, Ваня, мама есть мама. 420 00:34:28,110 --> 00:34:30,150 -Ну да, мама есть мама. 421 00:34:36,090 --> 00:34:39,110 Кстати, Андрюха, ты сколько в Москве, 15 лет не был? 422 00:34:39,130 --> 00:34:42,070 -Ну да. -Вот что я хотел спросить. 423 00:34:42,230 --> 00:34:46,100 Отец как? Лет пять его не видел. 424 00:34:49,020 --> 00:34:50,130 -Отца больше нет. 425 00:34:53,220 --> 00:34:54,220 -Прости, я не знал. 426 00:34:55,140 --> 00:34:57,060 -Да ничего, все в порядке. 427 00:34:59,040 --> 00:35:06,160 Друзья мои, спасибо за приглашение. Сидел бы так до утра с вами, 428 00:35:06,180 --> 00:35:09,000 но мне завтра к восьми на службу. 429 00:35:10,170 --> 00:35:14,140 -Может, часик посидишь еще? -Действительно, может быть, 430 00:35:14,160 --> 00:35:16,160 кофе выпьем? -Ну да. 431 00:35:19,080 --> 00:35:20,160 -Да нет, правда не могу. 432 00:35:22,240 --> 00:35:27,120 -У меня предложение. Давай так: ты остаешься здесь, ночуешь - 433 00:35:27,140 --> 00:35:31,230 и завтра утром к себе на работу. Ну правда, что ты поедешь сейчас 434 00:35:32,000 --> 00:35:35,160 один, будешь там сидеть, как сыч, бумажки свои перебирать? 435 00:35:35,180 --> 00:35:39,020 -Что ты пристал к человеку? Может быть, его там девушка ждет. 436 00:35:43,110 --> 00:35:45,020 -Спасибо, надо ехать. 437 00:37:18,040 --> 00:37:19,210 КРЯХТЕНИЕ 438 00:37:50,020 --> 00:37:52,150 -Я сама уберу! 439 00:37:53,220 --> 00:37:57,200 -В порядок сначала себя приведи. -Я в порядке! 440 00:37:57,220 --> 00:37:58,240 -Я вижу. 441 00:38:01,170 --> 00:38:03,120 -Пошел вон! 442 00:38:05,200 --> 00:38:10,010 -Ты думаешь, мне это нравится? Но я заставляю себя терпеть. 443 00:38:10,210 --> 00:38:15,140 -Это я терплю, а ты боишься, пытаешься и тут и там успеть. 444 00:38:16,100 --> 00:38:18,180 "Осенний марафон" посмотри. 445 00:38:20,240 --> 00:38:23,060 -Потерпи, пожалуйста, еще чуть-чуть. 446 00:38:24,120 --> 00:38:29,200 Я хочу, чтобы сын нормально год закончил. Он и так от рук отбился. 447 00:38:30,100 --> 00:38:35,050 -А еще чуть-чуть - это сколько? До его совершеннолетия еще лет пять? 448 00:38:37,190 --> 00:38:42,060 Ты не боишься, что я от рук отобьюсь? Мы с тобой встречаемся два раза 449 00:38:42,080 --> 00:38:45,190 в неделю часа по два. Если повезет - то по три. 450 00:38:46,080 --> 00:38:50,000 Плати мне деньги, если ты и дальше так собираешься! 451 00:38:52,120 --> 00:38:54,050 Голова трещит. 452 00:39:03,080 --> 00:39:05,180 Аспирин мне купи, мне на работу надо. 453 00:39:08,020 --> 00:39:10,050 Это нетрудно? 454 00:39:11,190 --> 00:39:12,210 -Нет. 455 00:39:55,100 --> 00:40:01,010 -Виталий, вы помните ситуацию много лет назад, когда Спасский 456 00:40:01,030 --> 00:40:04,220 проиграл Фишеру? -Да. 457 00:40:06,060 --> 00:40:13,090 -У вас есть идеи - почему? -Нет, к сожалению, я не помню 458 00:40:13,110 --> 00:40:14,130 деталей. 459 00:40:15,140 --> 00:40:20,170 -Россияне чрезмерно самоуверенны. 460 00:40:22,110 --> 00:40:25,230 Их вера в собственные силы часто ослепляет их. 461 00:40:26,190 --> 00:40:31,010 Так что же случилось? Бобби Фишер просто сделал вид, что слаб. 462 00:40:32,100 --> 00:40:36,030 Спасский потерял контроль в этой ситуации и расслабился. 463 00:40:38,240 --> 00:40:40,150 И проиграл Фишеру. 464 00:40:42,100 --> 00:40:45,220 Этан ввел вас в курс дела? 465 00:40:46,100 --> 00:40:49,170 Каким ресурсом в интернете вы располагаете? 466 00:40:50,000 --> 00:40:54,000 -Блогеры какой специализации необходимы? Только те, кто пишет 467 00:40:54,020 --> 00:40:59,100 о политике? -Наоборот. Бизнес, реклама, 468 00:40:59,120 --> 00:41:01,160 здоровье, мода. 469 00:41:03,070 --> 00:41:06,160 Всё, что максимально отвлечено от политики. 470 00:41:07,030 --> 00:41:11,030 -Чуть меньше сотни человек. Общий охват аудитории - несколько 471 00:41:11,050 --> 00:41:13,070 миллионов читателей. -Чудесно. 472 00:41:14,000 --> 00:41:19,090 Нам необходимо, чтобы все эти люди одновременно начали обсуждать 473 00:41:19,110 --> 00:41:21,130 убийство Асмолова. 474 00:41:28,000 --> 00:41:31,170 -Вы когда-нибудь слышали, как это называется в России? 475 00:41:34,040 --> 00:41:37,140 -Как же? -Вентилятор. 476 00:41:39,120 --> 00:41:44,160 Ты формулируешь тему, вентилятор из блогеров разбрасывает ее по сети. 477 00:41:44,180 --> 00:41:45,220 -Вентилятор? 478 00:41:47,080 --> 00:41:49,150 Какое смешное название. 479 00:41:56,220 --> 00:41:58,220 -Здравствуйте, дети! 480 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Привет. -Привет. 481 00:42:09,230 --> 00:42:12,230 -Я смотрю, "Герценъ" стал твоим вторым офисом. 482 00:42:13,160 --> 00:42:15,000 -Практически. 483 00:42:18,000 --> 00:42:20,120 -Двойной виски безо льда. -Хорошо. 484 00:42:30,020 --> 00:42:35,190 -Ваня, Асмоловым ты занимаешься? -Мне кажется, им сейчас ФСБ 485 00:42:35,210 --> 00:42:37,070 занимается. 486 00:42:41,080 --> 00:42:45,060 -А у меня есть эксклюзив. Видео с места преступления и свидетель. 487 00:42:46,240 --> 00:42:50,000 Видео продают, просят 15 тысяч долларов. 488 00:42:50,020 --> 00:42:55,230 -Ох! 15 тысяч - немаленькие деньги. -Смотря что на видео. Спасибо. 489 00:42:56,000 --> 00:42:57,030 -Пожалуйста. 490 00:43:00,050 --> 00:43:04,180 -Хорошо, допустим, там что-то стоящее. Что дальше? 491 00:43:05,080 --> 00:43:10,160 -А дальше, Ваня... У меня денег нет, поэтому я к тебе пришла 492 00:43:10,180 --> 00:43:13,040 с предложением. -Понятно. 493 00:43:13,170 --> 00:43:17,200 Денег пришла взаймы попросить, да? Я тебе кто? Банк по выдаче 494 00:43:17,220 --> 00:43:20,090 потребительских кредитов населению, да? 495 00:43:21,030 --> 00:43:24,140 -Издеваешься? Хорошо, издевайся. 496 00:43:26,020 --> 00:43:32,040 -Вера, что ты хочешь от меня? -Ваня, если я одна займусь 497 00:43:32,060 --> 00:43:35,220 расследованием дела об убийстве человека, обвинившего в коррупции 498 00:43:35,240 --> 00:43:41,120 ФСБ, то меня грохнут. Поэтому я хочу, чтобы твоя газета купила 499 00:43:41,140 --> 00:43:45,090 это видео, а у тебя в "Зеркале" вышел материал - наше совместное 500 00:43:45,110 --> 00:43:48,050 расследование дела Асмолова. -О! 501 00:43:48,220 --> 00:43:51,040 Вера, ты хочешь, чтобы меня грохнули? 502 00:43:51,060 --> 00:43:54,160 -А мы видео параллельно в следственный комитет сольем. 503 00:43:54,180 --> 00:43:59,050 Тогда не грохнут. Все знают, что твой Долгополов дружит с СК. 504 00:43:59,110 --> 00:44:02,060 Ну не станет же контора так подставляться. 505 00:44:06,000 --> 00:44:08,060 -Ты сама-то видео видела? -Нет. 506 00:44:09,080 --> 00:44:10,210 -Понятно. 507 00:44:14,200 --> 00:44:16,190 Хорошо, давай так. 508 00:44:17,180 --> 00:44:21,090 Ты приводишь сюда продавца с видео. Мы его смотрим. 509 00:44:21,110 --> 00:44:24,110 Если там действительно что-нибудь стоящее, тогда... 510 00:44:25,000 --> 00:44:27,120 тогда мы его покупаем. Деньги я дам. 511 00:44:27,140 --> 00:44:32,070 -Как скажешь. Только давай сначала обсудим условия нашей совместной 512 00:44:32,090 --> 00:44:33,230 работы. 513 00:44:35,160 --> 00:44:41,010 За меня в ресторанах платят только любовники или бывшие мужья. 514 00:44:42,090 --> 00:44:44,010 -А они у тебя были? 515 00:44:45,230 --> 00:44:51,000 -Ванечка, а тебе никто не говорил, что ты очень неприятный мужчина? 516 00:44:51,020 --> 00:44:52,140 -А тебе? 517 00:44:56,020 --> 00:44:59,110 Когда видео смотрим? -Я должна созвониться 518 00:44:59,130 --> 00:45:02,180 и обговорить условия. -Держи меня в курсе! 519 00:45:58,170 --> 00:46:00,200 -Верно? -Этот Костя пишет так, 520 00:46:00,220 --> 00:46:03,240 будто на видео есть доказательства нашей причастности. 521 00:46:04,010 --> 00:46:06,190 -Может, просто троллит, а видео нет? -Что делает? 522 00:46:07,080 --> 00:46:10,100 -Троллит, издевается. Такой интернет-сленг. 523 00:46:11,040 --> 00:46:14,040 -Что ж ты, Антон, сразу не сказал, что ты не бездельник? 524 00:46:14,190 --> 00:46:17,030 -Виноват. -Сколько времени уйдет, 525 00:46:17,050 --> 00:46:19,220 чтобы вычислить того, кто оставил комментарий? 526 00:46:19,240 --> 00:46:22,040 -Максимум час, не больше. -Отлично. 527 00:46:22,060 --> 00:46:26,110 -А кто вообще такая эта Тырщицкая? -Журналист-правозащитник, известная 528 00:46:26,130 --> 00:46:30,170 мадам. Значит, так. Парня берем, как только вычислим. С этой Тырщицкой 529 00:46:30,190 --> 00:46:34,150 тоже надо побеседовать. Почему-то он именно ее упомянул. 530 00:46:35,000 --> 00:46:36,140 Да? 531 00:46:41,090 --> 00:46:43,110 -Андрюха, привет! Можешь говорить? 532 00:46:43,130 --> 00:46:46,040 Есть важная информация для тебя. 533 00:46:46,060 --> 00:46:49,150 -Слушаю тебя внимательно. -Я сегодня общался с журналисткой 534 00:46:49,170 --> 00:46:52,080 по имени Вера Тырщицкая. Слышал о такой? 535 00:46:52,100 --> 00:46:57,070 -Конечно. -У нее есть свидетель 536 00:46:57,090 --> 00:47:00,150 и видео с места убийства Асмолова. 537 00:47:01,080 --> 00:47:05,000 -Имя и фамилия свидетеля известны? -Нет, больше ничего не знаю. 538 00:47:05,020 --> 00:47:09,120 Она предлагает написать совместный репортаж. Видео покажет при встрече. 539 00:47:09,140 --> 00:47:13,090 Договорились через два часа. -Вань, ты нам очень сильно поможешь. 540 00:47:13,110 --> 00:47:16,170 Где встречаетесь? -Но, Андрюш, у меня одно условие. 541 00:47:16,200 --> 00:47:20,130 Я должен опубликовать это первым. Разумеется, после того, как ты всех 542 00:47:20,150 --> 00:47:23,100 бандитов поймаешь. -На должностное преступление 543 00:47:23,120 --> 00:47:25,160 толкаешь? -Разумеется. 544 00:47:25,180 --> 00:47:28,200 -Все, давай. Обсудим на месте. -Давай. Пиши адрес. 545 00:47:31,050 --> 00:47:33,040 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 546 00:47:34,090 --> 00:47:38,110 -Александр Ильич, Родионов. -Соединяй. 547 00:47:40,180 --> 00:47:42,200 Слушаю. -Есть человек, который знает 548 00:47:42,220 --> 00:47:46,090 свидетеля убийства Асмолова. Вера Тырщицкая, правозащитник. 549 00:47:46,110 --> 00:47:48,230 Встречаюсь через два часа. -Принял. 550 00:47:56,010 --> 00:47:57,140 Зайди. 551 00:48:15,040 --> 00:48:16,200 СИГНАЛ СМС 552 00:48:21,230 --> 00:48:23,210 "УХОД ОБЪЕКТА СНЯЛИ" 553 00:48:29,220 --> 00:48:32,150 -Говори. -Сэр... 554 00:48:34,040 --> 00:48:39,090 Сообщение от Этана. Есть свидетель, снявший видео с места взрыва 555 00:48:39,110 --> 00:48:41,030 Асмолова. 556 00:48:43,230 --> 00:48:46,200 -Передай Этану приказ на ликвидацию свидетеля. 557 00:48:46,220 --> 00:48:48,150 -Хорошо. 558 00:50:30,060 --> 00:50:32,120 -Видео на телефоне покажи. 559 00:50:33,200 --> 00:50:35,130 -Деньги сначала покажите. 560 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 СИГНАЛ СМС 561 00:51:17,070 --> 00:51:20,210 Ссылка на скачивание доступна в течение часа. Скачка - 10 минут. 562 00:51:20,230 --> 00:51:24,080 Если деньги фальшивые - через пять минут заблокирую. 65852

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.