All language subtitles for Sniper_ No Nation.ar.subtitles
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,166 --> 00:00:45,920
"المياه الدولية
(أميركا الوسطى)"
2
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
كيف حال الجرح يا "بي"؟
3
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
يجب أن أجلس وأريح قدميّ.
4
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
حسنًا، اهبط الدرج على مهل يا رجل.
5
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
أهلًا بكما في السفينة.
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,652
تسرنا العودة.
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
هل لديكم أيّ وجبات خفيفة بالمناسبة؟
8
00:01:14,741 --> 00:01:17,410
جديًا، هل لديكم لوازم إسعافات أولية؟
9
00:01:17,494 --> 00:01:19,245
إنه مصاب بجرح بالغ.
10
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
ماذا عن مكان للراحة؟
11
00:01:27,962 --> 00:01:29,339
لا؟ حسنًا.
12
00:01:30,548 --> 00:01:31,549
مرحبًا.
13
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
يا "زيرو"، نحن...
14
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
سنعود إلى "كوستا فيردي"
15
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
يا فريق "غريت" الإرهابي.
16
00:02:20,223 --> 00:02:22,100
في الطريق، أتسمعني؟
17
00:02:25,228 --> 00:02:26,729
أتسمعني؟
18
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
هذا غير مطمئن.
19
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
إن كنت لا تسمعني فلتصحبكم رعاية الرب!
20
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
من القادمون؟
21
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
الموت.
22
00:02:36,948 --> 00:02:39,367
هدية من "رومان دياز".
23
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
اللعنة!
24
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
لا أستطيع رؤية شيء.
25
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
أغلق المحرك وحاول
أن تجد مسدس إشارات ضوئية.
26
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
شبه ميت ولا ترى الهدف
ورغم ذلك أصبت المحرك.
27
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
نزفت كثيرًا يا "بي".
28
00:04:50,081 --> 00:04:52,959
أيمكننا أن نحصل
على استراحة من فضلكم؟ بحقكم!
29
00:05:15,398 --> 00:05:17,525
-هل جلبت مسدس الإشارات الضوئية؟
-أجل.
30
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
استعد لإطلاق النار.
31
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
دعها تنطلق!
32
00:05:31,122 --> 00:05:32,915
أجل، تصويب مذهل يا "بي"!
33
00:05:36,002 --> 00:05:37,295
أجل!
34
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
اللعنة!
35
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
"بي"؟
36
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
ابق معي يا أخي.
37
00:05:49,849 --> 00:05:50,850
هيا.
38
00:05:52,351 --> 00:05:53,352
اللعنة!
39
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
اصمد.
40
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
"إيزيكييل روزنبرغ".
41
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
لديك خمس دقائق بالضبط
42
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
لتخبرني بما حدث في "كوستا فيردي" بالضبط.
43
00:06:32,517 --> 00:06:34,685
العقيد "ستون" بعثني و"براندون بيكيت"
44
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
للمساعدة في مهمة.
45
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
تكبدنا خسائر.
46
00:06:39,607 --> 00:06:40,650
خسائر كثيرة.
47
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
لكن أربعة منا تمكنوا
من الخروج بمعلومات ثمينة حُمّلت
48
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
على قمر صناعي
لكي تُرسل إلى وكالات حول العالم.
49
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
المعلومات التي جمعناها قد...
50
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
أين "براندون بيكيت"؟
51
00:06:52,370 --> 00:06:53,746
أما زال على قيد الحياة؟
52
00:06:57,333 --> 00:07:00,586
واجهنا بعض العقبات
خلال عملية تسريب البيانات.
53
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
عقبات؟
54
00:07:03,172 --> 00:07:06,217
اختيارك لهذه الكلمة تحديدًا... ملهم.
55
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
ماذا حدث هناك؟
56
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
جاء أصدقاء قائدنا السابق لأخذنا.
57
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
عندما لم تتصل فرقة الإنقاذ، أرسلوا مروحية.
58
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
أخذت "براندون" إلى مكان آمن.
59
00:07:19,147 --> 00:07:23,151
بعد ذلك أُمرت لأعود
إلى مقر "غريت" الرئيسي للإحاطة.
60
00:07:23,234 --> 00:07:25,486
ثم تلقيت رسالة مُشفرة،
61
00:07:25,570 --> 00:07:28,364
يُفترض أنها منك،
وأمرتني بالمجيء إلى هنا.
62
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
إنه دورك، لم أنا هنا؟
63
00:07:40,793 --> 00:07:45,715
اسمي "ديفون فروست".
أنا مقاول مستقل واختصاصي إزالة الأدلة.
64
00:07:46,340 --> 00:07:49,302
وقد كُلّفت بتفكيك فريق "غريت".
65
00:07:50,428 --> 00:07:51,762
لنطلعك على المستجدات.
66
00:07:52,305 --> 00:07:55,766
رئيس وزراء البلد
الذي هربت منه للتو يزعم أن "أميركا"
67
00:07:55,850 --> 00:08:00,313
أرسلت "غريت" إلى "كوستا فيردي"
بشكل غير مشروع لتفكّك سلطته السياسية الآن.
68
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
إنه تكتيك سوفييتي معروف.
69
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
القول بأن "أميركا" تتعدى
70
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
على أراضيهم وما إلى ذلك.
71
00:08:06,360 --> 00:08:10,490
لذا ولمنع وقوع أزمة دولية مهولة،
72
00:08:10,573 --> 00:08:14,494
استأجرت وكالة الاستخبارات المركزية
طرفًا خارجيًا للتّعامل مع الموقف
73
00:08:14,577 --> 00:08:17,038
بحيث لا يحمل أي أثر لبصماتهم.
74
00:08:18,331 --> 00:08:21,000
أومئ برأسك فحسب
إن كنت تفهم كلامي حتى الآن.
75
00:08:22,585 --> 00:08:25,421
خلاصة القول، كلّ الأدلة الورقية والرقمية
76
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
على وجود الفريق العالمي
للاستجابة والاستخبارات
77
00:08:28,382 --> 00:08:29,884
مُحيت من عالمنا.
78
00:08:30,968 --> 00:08:33,179
لم يعُد هناك وجود لـ"غريت".
79
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
لكن إليك العقبة يا "إيزيكييل".
80
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
فريقك هارب.
81
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
إنهم مختبئون.
82
00:08:43,272 --> 00:08:47,944
العقيد "غابرييل ستون"
و"يوكي مفوني" الشهيرة بسيدة الموت،
83
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
و"بيتر ستولنتز" الشهير بـ"إنتل بيت"،
84
00:08:50,279 --> 00:08:56,035
وبقية أفراد مجموعتك غريبة الأطوار
بألقابهم المضحكة متغيبون بلا إذن
85
00:08:56,118 --> 00:08:57,787
منذ كارثة "كوستا فيردي".
86
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
لا يُوجد سواك.
87
00:09:01,624 --> 00:09:05,419
أنت الوحيد الذي كنت غبيًا
لتعود إلى "أميركا".
88
00:09:09,090 --> 00:09:12,426
فرصتك الأخيرة. أين "براندون بيكيت"؟
89
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
لقد انتهى الوقت.
90
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
"إيزيكييل روزنبرغ"،
أنت مُعتقل بموجب قانون "باتريوت".
91
00:09:24,647 --> 00:09:27,108
قانون "باتريوت"؟ إنه للإرهابيين.
92
00:09:27,191 --> 00:09:29,944
هكذا يسمونك الآن يا "زيرو". إرهابي.
93
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
مرحبًا يا "زيرو".
94
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
أين ابني؟
95
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
شعب "كوستا فيردي"،
96
00:10:17,033 --> 00:10:20,828
لدي دليل على أن فريق "غريت"
التابع لوكالة الاستخبارات الأميركية
97
00:10:21,454 --> 00:10:25,458
دخل "كوستا فيردي"
بشكل غير قانوني وقتل مقاولًا حكوميًا،
98
00:10:25,541 --> 00:10:28,669
بالإضافة إلى أكثر من 100 جندي.
99
00:10:28,753 --> 00:10:33,132
هذا العمل الإرهابي
غير المسبوق لن يمرّ بلا رد.
100
00:10:33,215 --> 00:10:37,094
ابن شقيق رئيس الوزراء نفسه
قُتل وهو يساعد هؤلاء الأجانب.
101
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
تنفي "الولايات المتحدة" تمامًا
102
00:10:40,389 --> 00:10:43,601
أيّ تورط في حادث "كوستا فيردي".
103
00:10:44,769 --> 00:10:47,647
دعونا لا ننسى
أنّ شقيق رئيس الوزراء "برونو دياز"
104
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
اغتيل على يد قناص استأجره الأميركيون.
105
00:10:51,192 --> 00:10:54,987
اتّهامات رئيس الوزراء "دياز"
لا أساس لها من الصحة ومنافية للعقل.
106
00:10:55,071 --> 00:10:58,324
أولم يُشتبه
في جندي البحرية الأميركي "براندون بيكيت"؟
107
00:10:58,407 --> 00:11:00,951
لا، "براندون بيكيت"
لم يقتل "برونو دياز".
108
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
جرت تبرئته وقُبض على الرجال المسؤولين،
109
00:11:03,704 --> 00:11:05,790
بفضله هو وأبيه "توماس بيكيت".
110
00:11:05,873 --> 00:11:07,917
أشكّ في مؤامرة للتستر منذ البداية.
111
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
هذه ليست أول مرة تحاول فيها
"كوستا فيردي" صرف أنظار العالم
112
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
عن الفقر والفساد
113
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
والوحشية التي تحدث داخل حدودها.
114
00:11:17,259 --> 00:11:20,388
هذه أحدث محاولات "الولايات المتحدة"
115
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
للتدخل في شؤوننا الداخلية والسيطرة عليها.
116
00:11:24,600 --> 00:11:28,187
خلاصة القول، يساعد الأميركيون
ثوار "فينيكس" المزعومين
117
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
على إحداث اضطرابات في "كوستا فيردي".
118
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
"رئيس الوزراء"
119
00:11:32,066 --> 00:11:33,943
لم يعد من الممكن أن نسمح بهذا!
120
00:11:34,026 --> 00:11:37,738
ستجتاز أعمالهم العنيفة الحدود
حتى تصل إلى شوارع "تيرا نويفا".
121
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
أما فريق "غريت"،
122
00:11:39,281 --> 00:11:42,243
فإن الفريق العالمي للاستجابة والاستخبارات
123
00:11:42,326 --> 00:11:45,329
هو عدو لدولة "الولايات المتحدة الأميركية".
124
00:11:45,413 --> 00:11:49,708
جميع المتورطين في هذه المنظمة الإرهابية
ذات الراية الكاذبة
125
00:11:49,792 --> 00:11:53,838
سيجري تعقبهم وسيواجهون عواقب هذه العملية.
126
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
حذار يا "أميركا".
127
00:11:55,881 --> 00:11:59,510
ستدفعين ثمن هذا الغدر!
128
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
شُكرًا.
129
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
"مخبأ (الفيلق الحديدي)
شرق (إفريقيا)"
130
00:12:10,896 --> 00:12:11,897
يا للغباء.
131
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
هيّا يا رجل!
132
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
اسمع.
133
00:12:35,254 --> 00:12:37,798
بالأجر المناسب، سيجد "الفيلق" أيّ شخص كان.
134
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
فشلت فرقة "رومان" البحرية
في منع "بيكيت"
135
00:12:40,509 --> 00:12:42,887
-و"غريت" من الفرار من البلاد.
-"بيكيت"؟
136
00:12:44,930 --> 00:12:45,973
الأب أم الابن؟
137
00:12:47,391 --> 00:12:49,018
ماذا تقصد؟ "براندون بيكيت".
138
00:12:51,020 --> 00:12:55,357
آل "بيكيت" هم أفضل قناصة على هذا الكوكب،
139
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
وأنت جعلت الابن عدوًا لك.
140
00:12:59,862 --> 00:13:05,743
سمعته لا تهمني. اعثر عليه
وأحضره إلى "رومان" حيًا يُرزق.
141
00:13:05,826 --> 00:13:09,079
أجل، يريد رئيسك
استخدامه كقطعة شطرنج سياسية.
142
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
لديّ تلفاز يا سيد "كابريرا"
وأفهم أحداثكم الحالية بالفعل.
143
00:13:13,876 --> 00:13:17,630
إذًا تعرف أنّ فريق "غريت"
لم يعد مرغوبًا في "الولايات المتحدة"،
144
00:13:17,713 --> 00:13:19,131
لذا لن يكونوا هناك.
145
00:13:19,840 --> 00:13:23,594
هذا بديهيّ، ولهذا السبب
سنبدأ في "كوستا فيردي".
146
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
أستأتون إلى هنا؟
147
00:13:27,890 --> 00:13:32,603
كان فريق "غريت" يعملُ
مع ثوار "فينيكس" في بلدك.
148
00:13:32,686 --> 00:13:36,941
إن بدأت بقتل الثوار
فسأجد شخصًا يهمهم أمره عاجلًا أم آجلًا.
149
00:13:39,193 --> 00:13:41,153
وهذا سيُحضر "براندون" إلينا.
150
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
سأستمتع بقتل أحد آل "بيكيت".
151
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
ومن الأفضل لك أن تكون نقودي جاهزة.
152
00:13:45,908 --> 00:13:47,117
بالطبع.
153
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
أعددنا حساب عملات مشفرة لهذا.
154
00:13:49,245 --> 00:13:53,832
لا وألف لا.
لا أريد عملات مشفرة من "كوستا فيردي".
155
00:13:53,916 --> 00:13:55,584
أريد مالًا حقيقيًا نقدًا.
156
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
مليون كدفعة أولية
وخمسة ملايين عند التسليم.
157
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
لا تقلق.
158
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
ستحصل على مالك.
159
00:14:03,259 --> 00:14:06,512
سبق أن خُذلت كثيرًا
من قبل عملاء لم يدفعوا.
160
00:14:06,595 --> 00:14:07,888
وإن لم تدفع...
161
00:14:08,973 --> 00:14:12,101
فستذوق العواقب على يد "الفيلق الحديدي".
162
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
-"كروغر"!
-اتصل بي عندما يتم الأمر.
163
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
"قاعدة عسكرية مهجورة
دولة (تيرا نويفا)، (أميركا الوسطى)"
164
00:14:27,199 --> 00:14:30,494
وضع "رومان" بلد "كوستا فيردي"
بأكمله تحت تعتيم إعلامي.
165
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
لا أخبار حقيقية أو مواقع تواصل.
166
00:14:32,746 --> 00:14:35,499
لكن يبدو أن بعض الثوار
استطاعوا أحيانًا اختراق
167
00:14:35,583 --> 00:14:37,084
المواقع ونشر الحقيقة.
168
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
في الواقع، انتشرت ميمات رائعة
عن "رومان دياز".
169
00:14:40,963 --> 00:14:43,799
هناك ميم مع قطة وفتاحة علب و...
يجب أن تراه.
170
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
"(إنتل بيت)"
171
00:14:48,095 --> 00:14:51,098
أود سماع أن المخترقين
بدؤوا يخترقون تعتيمه.
172
00:14:55,144 --> 00:14:59,315
أتظنّ أن "دياز" يعرف أصلًا
أن ابن أخيه مات وهو يحاول إيقافه؟
173
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
لا يبدو رجلًا تهمه عائلته حقًا.
174
00:15:04,361 --> 00:15:09,283
قال "رومان" إن أي عميل أجنبي
يُعثر عليه في بلده
175
00:15:09,366 --> 00:15:10,743
سيُعدم.
176
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
أنا قلق على "زوندي". هل وجدته بعد؟
177
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
أوشكت. سيصلك تحديث خلال بضع ساعات.
178
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
أنت الرجل المناسب يا "بيت".
179
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
اسمع يا "براندون"،
إن احتجت إلى مساعدة فأخبرنا وسنأتي.
180
00:15:28,469 --> 00:15:32,723
شكرًا لكن... الأمر شديد الخطورة.
181
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
لا يمكن أن تطأ "يوكي" أرض "كوستا فيردي".
182
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
سيُطاردها الجميع بمعنى الكلمة.
183
00:15:41,440 --> 00:15:44,777
ابقوا بعيدين عن الأنظار الآن.
خبئ "يوكي" والعقيد، حسنًا؟
184
00:15:44,860 --> 00:15:46,862
-حسنًا.
-أعتمد عليك يا صديقي.
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,326
عليّ الذهاب.
186
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
-ابق آمنًا، "بيت".
-كن حذرًا.
187
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
"عاصفة رعدية قادمة."
188
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
"إذًا يجب أن أحضر حذائي..."
189
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
"وأذهب للرقص تحت المطر."
190
00:16:14,390 --> 00:16:17,267
السيد رئيس مدفعية مشاة البحرية.
ماذا تفعل هنا؟
191
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
أتيت لرؤية ابني.
192
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
"ديفون فروست".
193
00:16:27,486 --> 00:16:30,197
خدمت راصدًا لوالدك في مهمة
194
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
حين بُعثنا إلى "كوستا فيردي".
195
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
يسرني لقاؤك يا سيدي.
196
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
إنه إنسان رائع.
197
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
إذًا هل قطعتما كلّ هذه المسافة
لمرافقتنا إلى الوطن فحسب؟
198
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
لن تعود إلى الوطن.
199
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
أنت رجل بلا وطن يا "براندون بيكيت".
200
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
ماذا؟
201
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
أي لن نعود إلى الوطن؟
202
00:17:01,937 --> 00:17:03,272
صدقني، لقد حاولت.
203
00:17:03,355 --> 00:17:05,441
بعد كلّ ما فعلناه لبلدنا.
204
00:17:06,650 --> 00:17:09,778
"براندون"، هلّا تمهلت حتى تهدأ الأمور؟
205
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
الرئيس ووزارة الخارجية
206
00:17:13,115 --> 00:17:17,619
يحاولان تهدئة الوضع
لمنع اشتعال الفوضى في المنطقة.
207
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
هذا ليس بجديد عليك.
208
00:17:20,080 --> 00:17:21,415
تعرف كيف يسير الأمر.
209
00:17:25,169 --> 00:17:27,254
إذًا يجب أن أظل مختبئًا هنا؟
210
00:17:27,463 --> 00:17:29,548
البقاء متاح بلا حدود بشكل غير رسمي.
211
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
ما زال هناك حراس يجوبون المكان.
212
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
كل القاعدة نقطة التجمع؟
213
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
أجل، هنا كان من المفترض
214
00:17:35,137 --> 00:17:38,557
أن نجلب سجينينا "كوفالوف" و"ماكسيم"
قبل فشل مهمتنا.
215
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
أتعلمان؟
216
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
يجب أن تغادرا.
217
00:17:42,561 --> 00:17:45,481
قبل أن تعبر تلك الثورة الحدود إلى هنا.
218
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
لن يغزو "رومان".
219
00:17:49,651 --> 00:17:52,863
ما زال يلعق جروحه
بعد قضائكم على ميليشياته.
220
00:17:52,946 --> 00:17:55,115
كما أنه بلا دول حليفة
221
00:17:55,199 --> 00:17:59,244
ومن المستحيل أن يحارب
"تيرا نويفا" و"الولايات المتحدة" بمفرده.
222
00:18:00,329 --> 00:18:03,832
إذًا فأنت مخطئ مهما فعلت، أليس كذلك؟
223
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
إذًا ماذا تقترح أن أفعل بالضبط؟
224
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
نقاتل.
225
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
نقاتل.
226
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
كما نفعل دومًا، "بي".
227
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
نساعد أصدقاءنا في "كوستا فيردي".
228
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
"زيرو"، تمهّل قليلًا.
229
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
لا يُوجد بلد يدعمك.
230
00:18:20,724 --> 00:18:22,601
ابقيا هنا مختبئين وآمنين.
231
00:18:25,062 --> 00:18:29,441
بحق السماء، نجحتما بالكاد وللتو
في عبور الحدود على قيد الحياة.
232
00:18:30,234 --> 00:18:31,276
هذا ما يجب فعله.
233
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
تعاليا معي إلى "أميركا الجنوبية".
234
00:18:34,071 --> 00:18:38,200
الآن، فلديّ الكثير من الأصدقاء
وشبكة معارفي ممتازة.
235
00:18:38,283 --> 00:18:39,743
القرار لك يا "بي".
236
00:18:45,290 --> 00:18:47,960
يجب أن نساعد ثورة "فينيكس"
بأي طريقة ممكنة،
237
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
لكن من دون دخول بلادهم.
238
00:18:50,629 --> 00:18:54,508
إن استطعنا الإطاحة برئيس الوزراء "دياز"،
فستُحل مشكلتنا أيضًا.
239
00:18:56,051 --> 00:18:57,094
إن فازوا فسنفوز.
240
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
كلامك كلّه افتراضات.
241
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
يجب أن نكلّم "تابو زوندي".
242
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
كيف وجدتمونا؟
243
00:19:07,104 --> 00:19:10,524
تمكن "إنتل بيت" من اختراق
جدار "رومان" الناري وربطنا.
244
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
أخبرنا بما يحدث في "كوستا فيردي".
245
00:19:12,818 --> 00:19:15,154
"رومان" يعمل
على مشروع سري في الجبال.
246
00:19:15,237 --> 00:19:16,780
"قاعدة ثوار (فينيكس)"
247
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
على حدود "تيرا نويفا".
248
00:19:18,907 --> 00:19:21,493
لقد نظمت فرقة للاستقصاء.
249
00:19:21,577 --> 00:19:25,247
بقيت في "كوستا فيردي"
لإكمال ما بدأناه جميعًا.
250
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
وعندما تصلون إلى هنا، لن يوقفنا شيء.
251
00:19:33,547 --> 00:19:35,257
لا يمكننا أن نعود يا "زوندي".
252
00:19:37,009 --> 00:19:41,138
إن قُبض علينا
فسنخاطر بإعطاء "رومان" العذر الذي يلزمه
253
00:19:41,221 --> 00:19:43,056
لافتعال حادث دولي.
254
00:19:45,309 --> 00:19:48,187
لقد عرفت الخبر. أصبحت جنديًا بلا وطن،
255
00:19:48,270 --> 00:19:50,981
لكن ما زال بوسعنا
إيجاد طريقة لإنجاح الأمر.
256
00:19:51,064 --> 00:19:54,860
وجود أي مواطن أميركي
في "كوستا فيردي" الآن غير آمن.
257
00:19:55,360 --> 00:19:59,072
دعا الرئيس جميع المواطنين الأميركيين
والمغتربين وعمال الإغاثة
258
00:19:59,198 --> 00:20:01,950
إلى المغادرة فورًا.
الوضع أشبه ببرميل متفجرات.
259
00:20:02,034 --> 00:20:04,661
لكن بوسعنا المساعدة
بأن نقابلك أنا و"براندون"
260
00:20:04,745 --> 00:20:06,997
عند حدود البلدين ومعنا إمدادات.
261
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
لا تلزمنا وجباتكم الجاهزة ومحارمكم.
262
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
نحتاج إلى جنود!
263
00:20:13,503 --> 00:20:16,506
نحتاج إلى أفضل قناص في العالم
ليقاتل إلى جانبنا.
264
00:20:17,799 --> 00:20:21,261
"زوندي"، الإمدادات التي ذكرناها أسلحة.
265
00:20:21,845 --> 00:20:24,723
لدى معارفي في "تيرا نويفا"
مخبأ به أسلحة نارية
266
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
يجري نقلها إلينا في هذه اللحظة.
267
00:20:29,561 --> 00:20:32,397
يأتوننا بأسلحة لنخوض هذه المعركة بمفردنا.
268
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
لن يعودوا لمساعدتنا يا "إنجل".
269
00:20:38,820 --> 00:20:39,821
"إنجل"؟
270
00:20:40,822 --> 00:20:42,866
أيها السادة، أفهم موقفكم.
271
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
لكن الانتخاب اقترب،
272
00:20:44,868 --> 00:20:46,411
ولم يُدرج إلا اسم "رومان".
273
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
لن يواجهه أحد.
274
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
علينا القضاء على نفوذ "رومان" الآن،
275
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
حتى يكون الشعب حرًا
في انتخاب قائد جديد.
276
00:20:54,586 --> 00:20:57,047
وإلّا فلن تُكبح سيطرته على "كوستا فيردي".
277
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
مكانك في "جنوب إفريقيا" مع ابنتك.
278
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
لم أنت في "كوستا فيردي"؟
279
00:21:04,513 --> 00:21:07,182
لما أراد القائد "موديسه" أن أترك "زوندي".
280
00:21:07,975 --> 00:21:11,270
"إنجل"، هل يُوجد سبب آخر؟
281
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
لقد تفاقم الوضع هنا.
282
00:21:15,774 --> 00:21:20,737
أصبحت تكتيكاته أكثر وحشية وبلا هوادة.
283
00:21:22,906 --> 00:21:26,702
إذًا ستقابلوننا عند الحدود
ومعكم الأسلحة، صحيح؟
284
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
سنتحدث أكثر حينها.
285
00:21:30,247 --> 00:21:33,208
لكن الوقت يمر ويجب أن نتحرك.
286
00:21:38,255 --> 00:21:41,133
أعلم أن عدم عودتي للقتال أمر غير منطقي.
287
00:21:43,260 --> 00:21:44,469
اعلم أنني معكم.
288
00:21:47,764 --> 00:21:50,892
لقد أصبحت قائدًا يا "زوندي" وأنا فخور بك.
289
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
البقاء هو القرار الصائب.
290
00:21:57,774 --> 00:21:59,943
أنا أستخدم الدروس التي علمتني إياها.
291
00:22:00,027 --> 00:22:03,905
12 قتيلًا في هذا الوقت القصير،
إلى جانب الـ20 من معركتنا معًا
292
00:22:03,989 --> 00:22:05,574
في مجمع "كوفالوف".
293
00:22:07,617 --> 00:22:11,955
لكن... لا تجعل عدد القتلى هدفك.
لم أر ذلك الدرب ينتهي على خير قط.
294
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
أتوق إلى القتال إلى جانبك مجددًا.
295
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
حتى ذلك اليوم،
296
00:22:20,839 --> 00:22:23,008
سأواصل القيادة هنا بمفردي.
297
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
إلى اللقاء.
298
00:22:32,517 --> 00:22:35,145
"فروست"، سأرسل لك الإحداثيات
299
00:22:35,228 --> 00:22:36,897
الخاصة بموقع التسليم.
300
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
أنا مستعد يا "كاترينا".
301
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
لماذا لم نفعل هذا من قبل قط؟
302
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
لأنني رأيتك تقاتل.
303
00:22:44,488 --> 00:22:46,198
أنت إلى حدّ ما...
304
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
عدواني؟
305
00:22:48,033 --> 00:22:51,453
كنت سأقول إنك "مختل"
لكن كلمة "عدواني" ألطف.
306
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
حسنًا.
307
00:22:55,665 --> 00:22:56,750
أرني ما لديك.
308
00:23:22,526 --> 00:23:24,236
-لكمة جيدة.
-هل أنت بخير؟
309
00:23:27,781 --> 00:23:28,782
القائد "زوندي".
310
00:23:28,865 --> 00:23:29,866
"قاعدة (فينيكس)"
311
00:23:29,950 --> 00:23:31,785
هل سينضم الأميركيون إلينا؟
312
00:23:31,868 --> 00:23:34,579
لا يا "لورينزو"،
لكنهم وفروا الأسلحة النارية.
313
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
ليس الرد الذي أردته لكننا سنقبل بالمتاح.
314
00:23:37,249 --> 00:23:38,750
جنودنا جاهزون.
315
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
ابدأ بتعبئة الشاحنات.
سنتحرك عند غروب الشمس.
316
00:23:41,628 --> 00:23:43,755
احزم معدات الرؤية الليلية فستلزمنا.
317
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
-"إنجل"؟
-أجل؟
318
00:23:45,298 --> 00:23:48,468
سيقود "لورينزو" الفريق الثالث
وستقودين الفريق الثاني.
319
00:23:48,552 --> 00:23:49,970
سأقود الفريق الأول.
320
00:23:50,637 --> 00:23:52,472
يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.
321
00:23:52,556 --> 00:23:55,142
لا أريد أن يحدث أي خطأ
عندما نصل إلى هناك.
322
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
سنحرص أن...
323
00:24:00,105 --> 00:24:01,898
تحركوا!
324
00:24:11,366 --> 00:24:13,827
فلنمطرهم بالنيران!
325
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
اسمع.
326
00:25:51,174 --> 00:25:52,259
هل أخطأنا؟
327
00:25:53,176 --> 00:25:54,469
المهمة الأخيرة؟
328
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
انظر إلى العواقب.
329
00:25:57,389 --> 00:26:01,309
الناس مثل "ستون" و"إنتل بيت" و"يوكي"،
330
00:26:01,393 --> 00:26:03,019
كلهم هاربون الآن و...
331
00:26:03,103 --> 00:26:04,938
أتممنا المهمة يا "بي".
332
00:26:05,772 --> 00:26:07,899
وأفادت المعلومات المستعادة الكثيرين.
333
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
ناهيك عن منع سلاح فتاك عن "رومان".
334
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
سيُحل الوضع الحالي مع الوقت وسترى.
335
00:26:14,197 --> 00:26:15,365
سنعود إلى الوطن قريبًا.
336
00:26:18,201 --> 00:26:19,327
لا أعرف يا رجل.
337
00:26:24,541 --> 00:26:26,793
أكون على طبيعتي أكثر في أثناء المهام.
338
00:26:28,044 --> 00:26:31,006
عندما أعود إلى منزلي، أشعر بأنني دخيل.
339
00:26:32,173 --> 00:26:34,259
وبالطبع لا يمكنك التقرب من أحد
340
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
لأن عليك الرحيل مجددًا دومًا.
341
00:26:37,721 --> 00:26:39,764
ولا يمكنك ذكر الوجهة أو السبب.
342
00:26:39,848 --> 00:26:44,644
أجل يا رجل، لهذا طلقت "شيلي".
لم نستطع التخطيط للحياة معًا قط.
343
00:26:45,645 --> 00:26:48,648
"آسف يا عزيزتي، لن أحضر
حفل شواء آل (جونسون) السبت
344
00:26:48,732 --> 00:26:51,818
فعليّ منع ديكتاتور شرير
من بدء حرب عالمية ثالثة.
345
00:26:52,569 --> 00:26:54,487
لكن تناولي سلطة البطاطس من أجلي."
346
00:26:55,071 --> 00:26:57,532
على أي حال، ماذا بوسعنا أن نفعل؟
347
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
حين يدعونا العمل نلبي النداء.
348
00:27:00,660 --> 00:27:02,162
هيّا بنا.
349
00:28:24,702 --> 00:28:27,497
"إنجل"، أخرجي
أكبر عدد ممكن من قومنا من هنا.
350
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
هيّا!
351
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
تبًا، هذه إصابتك.
352
00:29:00,613 --> 00:29:02,949
بحقك يا رجل، هذا ظلم!
353
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
خلت أنك تأذيت حقًا.
354
00:29:05,785 --> 00:29:07,370
لماذا تتلاعب بمشاعري هكذا؟
355
00:29:08,455 --> 00:29:10,331
طلبت منّي أن أريك أفضل ما لديّ.
356
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
"براندون" و"زيرو".
357
00:29:13,251 --> 00:29:15,003
وقع هجوم.
358
00:29:37,233 --> 00:29:39,319
"اتصال بمكالمة جماعية"
359
00:29:59,756 --> 00:30:01,257
عرض ممتع يا "براندون"؟
360
00:30:05,053 --> 00:30:06,221
أنت التالي.
361
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
"قُطع البث"
362
00:30:11,142 --> 00:30:12,393
جرى تأمين الجسر.
363
00:30:15,438 --> 00:30:18,066
-لا جدوى.
-ماذا تريدين الآن يا ساقطة؟
364
00:30:18,691 --> 00:30:21,569
ما زلتم أحياء لسبب واحد
هو حاجتي إلى طُعم حيّ.
365
00:30:22,111 --> 00:30:23,196
وإلا لبقرتكم
366
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
ونزعت كلّ أعضائكم الحيوية أبجديًا.
367
00:30:28,326 --> 00:30:30,912
حلّ قيدي ولنر أينا سيبقر الآخر.
368
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
"من".
369
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
من. من سيبقر الآخر.
370
00:30:42,173 --> 00:30:44,759
إن أردت تهديدي
فعلى الأقل لا تخطئ في النحو.
371
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
عدد القتلى 50، حتى الآن.
372
00:30:54,978 --> 00:30:56,354
هل تعرفون السبب؟
373
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
"براندون بيكيت".
374
00:31:01,568 --> 00:31:04,320
"بيكيت" يريد لكم الموت جميعًا.
375
00:31:05,780 --> 00:31:08,992
أنتم أدلّة تثبت
أن فريق "غريت" كان في "كوستا فيردي".
376
00:31:09,075 --> 00:31:11,619
عندما اخترق الجدار الناري للاتصال بكم،
377
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
تتبعنا تلك المكالمة إلى هنا.
378
00:31:17,000 --> 00:31:19,627
حديثكم معه كان حكمًا بإعدامكم.
379
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
وكان يعرف ذلك.
380
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
أعطني "براندون بيكيت"، وسأمنحك ميتة مشرفة.
381
00:31:47,780 --> 00:31:49,574
كنت آمل أن تقول ذلك.
382
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
يا فيالق!
383
00:31:54,078 --> 00:31:55,079
فلنتحرك!
384
00:31:57,957 --> 00:32:01,586
هيا إلى هنا، فلنتحرك! تحركوا!
385
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
هيّا، اتبعوني.
386
00:32:08,801 --> 00:32:11,930
كنت في اتصال مُصور
بـ"كاترينا" عندما هاجموا.
387
00:32:12,764 --> 00:32:15,433
قُتل أكثر من 50
من ثوار "فينيكس" في الغارة.
388
00:32:15,516 --> 00:32:17,268
وأُسر ثلاث رهائن.
389
00:32:17,352 --> 00:32:19,604
"لورينزو" و"إنجل" و"زوندي".
390
00:32:19,687 --> 00:32:20,813
يا للهول!
391
00:32:21,314 --> 00:32:23,691
-لكنهم أحياء؟
-حتى الآن، حسب علمنا.
392
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
من يكون هؤلاء؟
393
00:32:29,405 --> 00:32:30,531
"الفيلق الحديدي".
394
00:32:32,951 --> 00:32:36,496
مجموعة مرتزقة خاصة فتاكة تعمل بلا قيود.
395
00:32:36,579 --> 00:32:38,748
هؤلاء الرجال نقيض "غريت".
396
00:32:38,831 --> 00:32:42,543
مجموعة من عملاء الإنذارات الحمراء
ومقاتلين سُرحوا بشكل غير مشرف
397
00:32:42,627 --> 00:32:44,337
من أماكن مختلفة حول العالم.
398
00:32:44,420 --> 00:32:47,090
ولاؤهم الوحيد لمن يستأجرهم أيًا كان.
399
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
قائدهم الفريد "كيليان كروغر".
400
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
لواء سابق بقوات إفريقية خاصة
401
00:32:54,722 --> 00:32:56,724
تحول إلى قاتل مأجور وأناركيّ.
402
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
طردته القوات الخاصة
عندما اعتبره عقيده "غير متزن".
403
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
رد "كروغر" بقتل عقيده ضربًا بعصا غولف،
404
00:33:03,356 --> 00:33:05,566
ثم دس الجثة الفارعة في حقيبة الغولف
405
00:33:05,650 --> 00:33:07,777
وإرسالها بريديًا إلى العميد.
406
00:33:09,946 --> 00:33:12,740
الحقيقة أنني أعرف
بأمر "الفيلق" منذ سنوات.
407
00:33:12,824 --> 00:33:16,285
لكنهم لا يبقون في مكان واحد
لفترة كافية تسمح بتتبعهم.
408
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
أخبرتني مصادري أن رئيس أمن "رومان"
409
00:33:18,746 --> 00:33:19,789
وهو "كابريرا"
410
00:33:19,872 --> 00:33:23,459
استأجرهم بهدف واحد
هو القضاء على ثوار "فينيكس"،
411
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
والعثور عليك يا "براندون".
412
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
كيف وجدوا مخبأ الثوار؟
413
00:33:35,638 --> 00:33:36,848
عن طريقنا.
414
00:33:38,850 --> 00:33:42,562
عندما اخترق "إنتل بيت"
تعتيم "رومان" الإعلامي،
415
00:33:42,645 --> 00:33:46,065
جرى تتبع الاتصال المُصور إلى موقع الثوار.
416
00:33:46,149 --> 00:33:48,192
السبب الوحيد لعدم مجيء الفيلق إلى هنا
417
00:33:48,276 --> 00:33:50,445
هو أن الإشارة في "كوستا فيردي" فقط،
418
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
حيث اختُرق جدار الحماية.
419
00:33:54,991 --> 00:33:56,576
إذًا هذا خطؤنا.
420
00:33:56,659 --> 00:33:59,078
-كنا نحاول المساعدة.
-لكن بنتيجة عكسية.
421
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
أين يحتجز "الفيلق الحديدي" الرهائن؟
422
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
لا نعرف.
423
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
لماذا يقتلون 50 ويحتجزون ثلاث رهائن فقط،
424
00:34:12,884 --> 00:34:15,803
إلا إذا كانوا يريدون
أن نعود إلى "كوستا فيردي"؟
425
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
هذا فخ.
426
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
ليس لدينا خيار.
427
00:34:19,557 --> 00:34:21,976
لأننا لن نتخلى عن "إنجل" و"زوندي".
428
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
يجب أن نجدهما!
429
00:34:23,144 --> 00:34:26,189
اسمع، هذه ضربة عنيفة ضد الثورة.
430
00:34:26,272 --> 00:34:29,150
إنهم الآن في حالة انسحاب وحداد وإعادة حشد.
431
00:34:29,233 --> 00:34:30,526
وسيأتون إلى هنا.
432
00:34:33,071 --> 00:34:34,489
عندما خرجت "كاترينا"،
433
00:34:34,572 --> 00:34:36,532
كان رأيي أن المسار الأكثر أمانًا
434
00:34:36,616 --> 00:34:38,409
هو أن يغادر بقية الثوار البلد
435
00:34:38,493 --> 00:34:41,370
بينما يعيدون التخطيط وإحصاء أعدادهم.
436
00:34:43,206 --> 00:34:46,084
مع الثوار عنصر فائق الأهمية،
437
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
رمزه "فينيكس".
438
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
إن اكتشف أي شخص ذلك السلاح
439
00:34:50,254 --> 00:34:52,590
فقد ينهي ذلك الثورة كلها بضربة.
440
00:34:53,466 --> 00:34:55,968
لذا لن نحرّك ساكنين، مفهوم؟
441
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
-أجل.
-سأبلغ "توماس".
442
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
"إصلاحية (كوستا فيردي)"
443
00:35:12,151 --> 00:35:14,487
مجددًا يا رئيس الوزراء "دياز"
444
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
أريد أن أشكرك على هذا المسكن المتواضع.
445
00:35:19,450 --> 00:35:22,537
عدد سجنائنا المهول تجاوز هذا الأثر العتيق.
446
00:35:23,079 --> 00:35:26,666
لذا، بنينا مركز احتجاز حديثاً
في قلب المدينة.
447
00:35:28,000 --> 00:35:29,877
اعتبر هذا المكان إعارة.
448
00:35:29,961 --> 00:35:31,754
وإن واصلت إثارة إعجابي،
449
00:35:32,630 --> 00:35:35,842
فقد يصبح هذا
المقر الدائم لـ"الفيلق الحديدي".
450
00:35:36,968 --> 00:35:40,596
يقول "كابريرا"
إنك أخليت خلية ثوار إرهابية.
451
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
-فعلت ذلك.
-من الرائع سماع هذا.
452
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
لكن...
453
00:35:47,687 --> 00:35:49,147
أين "براندون بيكيت"؟
454
00:35:50,565 --> 00:35:53,860
سأجده، لكن أولًا، لديّ هدية.
455
00:36:04,829 --> 00:36:06,205
-"أوليفيا"؟
-نعم؟
456
00:36:06,289 --> 00:36:08,374
أصدري بيانًا صحفيًا.
457
00:36:08,457 --> 00:36:13,880
سيُعدم ثلاثة ثوار إرهابيين
في مركز الاحتجاز خاصتي خلال يومين.
458
00:36:14,547 --> 00:36:20,219
سيُضطر "بيكيت" ورفاقه
إلى دخول "كوستا فيردي" لمحاولة إنقاذهم،
459
00:36:20,303 --> 00:36:23,431
وأنتم ستقضون عليهم بضربة واحدة.
460
00:36:25,892 --> 00:36:28,311
لكن، وهذا مهم،
461
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
أبق "براندون بيكيت" على قيد الحياة.
462
00:36:33,608 --> 00:36:35,151
لدي خطط من أجله.
463
00:36:35,234 --> 00:36:36,319
لا مشكلة.
464
00:36:37,028 --> 00:36:42,158
حتى ذلك الحين، فلنر
ما يمكننا استخلاصه من هؤلاء الثلاثة.
465
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
"تابو زوندي".
466
00:36:54,879 --> 00:36:56,547
نعرف كل شيء عنك.
467
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
لكن يبدو أنك لم تتعلم الدرس
468
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
بعد موت أبيك وجدك خلال القتال
469
00:37:02,428 --> 00:37:03,804
لأنك انضممت
470
00:37:03,888 --> 00:37:05,848
للدفاع الوطني في "جنوب إفريقيا".
471
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
"إنجل أنيلي".
472
00:37:11,979 --> 00:37:13,522
شرطية جنوب إفريقية سابقة
473
00:37:13,606 --> 00:37:15,942
قبل أن يختارك القائد "موديسه".
474
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
"لورينزو".
475
00:37:20,154 --> 00:37:22,448
لم تنضم إلى فريق "غريت"
476
00:37:23,699 --> 00:37:27,995
لكن ها أنت ذا بشكل ما في وسط هذا كلّه.
477
00:37:28,079 --> 00:37:30,039
لم أجد شيئًا ضدك.
478
00:37:31,332 --> 00:37:32,375
لا بصمات رقمية.
479
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
كأنك رجل غامض.
480
00:37:38,339 --> 00:37:39,548
فريق "غريت".
481
00:37:41,050 --> 00:37:42,885
يا لهم من أوغاد! صحيح؟
482
00:37:42,969 --> 00:37:46,764
سيتركون أدلة في كل مكان
ليجدها رجال "رومان".
483
00:37:50,226 --> 00:37:54,480
يبدو لي أنهم تركوا خلفهم كل شيء،
بما في ذلك أنت يا "زوندي".
484
00:38:00,361 --> 00:38:03,531
سأحتاج إلى اسم ابنتك
لأنني عندما أنتهي منك،
485
00:38:03,614 --> 00:38:06,534
ستكون الوحيدة القادرة على التعرف على جثتك.
486
00:38:07,994 --> 00:38:09,287
حقًا؟
487
00:38:09,370 --> 00:38:10,746
أهذا أفضل ما لديك؟
488
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
لا.
489
00:38:19,755 --> 00:38:21,173
يمكنني قتل أمك.
490
00:38:23,009 --> 00:38:25,261
إنها تعتني بابنتك الآن، أليس كذلك؟
491
00:38:30,349 --> 00:38:32,059
هل يجب أن تموت كلتاهما بسببك؟
492
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
لن تكسرني.
493
00:38:36,897 --> 00:38:38,524
هذا ما يقولونه جميعًا.
494
00:38:40,318 --> 00:38:41,652
ستتكلم يا "زوندي".
495
00:38:43,696 --> 00:38:49,493
المسألة مسألة مقدار الألم
الذي تريد تحمله قبل أن تنكسر.
496
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
إذًا أنت "براندون بيكيت" الشهير.
497
00:39:12,266 --> 00:39:13,434
هذا صحيح.
498
00:39:13,934 --> 00:39:15,186
سمعت قصصًا عنك.
499
00:39:16,771 --> 00:39:18,606
أنا "زيرو" الشهير.
500
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
لا نعرف اسمك.
501
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
"سكايلر".
502
00:39:22,526 --> 00:39:25,613
أين يمكننا تركيب معدّاتنا؟
نحتاج إلى مساحة كبيرة.
503
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
ما نوعية الألياف البصرية هنا؟
504
00:39:30,284 --> 00:39:32,078
أهذا السّلاح؟ هل هذا "فينيكس"؟
505
00:39:33,871 --> 00:39:36,082
لا، إنها طاولة.
506
00:39:39,668 --> 00:39:43,547
هل أنت متأكد تمامًا
أنك تريد العون من هذين الأميركيين؟
507
00:39:45,257 --> 00:39:46,425
كوني لطيفة.
508
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
إنهما صديقان.
509
00:39:50,971 --> 00:39:51,972
"نوفا"؟
510
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
تبًا.
511
00:39:56,185 --> 00:39:57,436
أنت على قيد الحياة.
512
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
كيف؟
513
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
أنت العنصر.
514
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
الـ"فينيكس".
515
00:40:08,364 --> 00:40:10,741
عدت إلى نشر ذلك اللقب، أليس كذلك؟
516
00:40:12,618 --> 00:40:14,703
أنشر الأمل يا أخي.
517
00:40:14,787 --> 00:40:16,997
-سبق أن تحدثنا عن هذا...
-ماذا؟ آسف.
518
00:40:17,081 --> 00:40:18,082
أخوك؟
519
00:40:18,165 --> 00:40:19,458
أجل، "سكايلر" أختي.
520
00:40:19,542 --> 00:40:21,752
أخت غير شقيقة من الأم.
521
00:40:22,503 --> 00:40:25,089
لا أقاسمه جينات "رومان" المقزز.
522
00:40:26,590 --> 00:40:29,051
أعرف أن الجميع يريد تبادل الأخبار.
523
00:40:30,177 --> 00:40:32,638
لكن في أثناء ذلك، فلنجهز كل شيء.
524
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
يداهمنا الوقت، أليس كذلك؟
525
00:40:39,019 --> 00:40:44,733
لقد وُصف هذا النوع
من التعذيب بالاختناق البطيء،
526
00:40:44,817 --> 00:40:46,360
لا يتيح لك إلّا التفكير
527
00:40:46,444 --> 00:40:48,821
في حتمية موتك.
528
00:40:54,243 --> 00:40:56,203
ستمتلئ الرئتان بالماء.
529
00:40:56,287 --> 00:40:58,622
سيُسد تجويف الأنف والحلق.
530
00:40:58,706 --> 00:41:00,207
ستكافحون لكي تتنفسوا.
531
00:41:01,333 --> 00:41:02,334
ستلتهب رؤوسكم.
532
00:41:02,418 --> 00:41:07,006
إنه مؤلم جسديًا وعنيف نفسيًا.
533
00:41:10,759 --> 00:41:12,803
إن أخطأت في تنفيذه
534
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
نقص التأكسج النهائي.
535
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
إن نفذته كما يجب،
536
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
فهو موت بطيء ومتحكم به.
537
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
هذه فرصتك الأخيرة يا "زوندي".
538
00:41:36,827 --> 00:41:38,370
"إنجل".
539
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
"لورينزو".
540
00:41:41,373 --> 00:41:42,541
أخبروني.
541
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
أخبروني كل ما علّمكم إياه "بيكيت".
542
00:41:46,378 --> 00:41:48,172
أريد أن أعرف أسلوب "بيكيت".
543
00:41:48,255 --> 00:41:51,217
أريد أن أعرف ما سيفعله حين يأتي لإنقاذكم.
544
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
حسنًا.
545
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
فلنبدأ.
546
00:42:04,730 --> 00:42:07,358
لم تعد هناك طبقة متوسطة في بلدي.
547
00:42:07,441 --> 00:42:11,362
الفجوة بين الأثرياء والفقراء كارثية.
548
00:42:11,445 --> 00:42:13,155
أدى ذلك إلى قيام ثورة.
549
00:42:13,239 --> 00:42:17,243
معظم "كوستا فيردي"
في جيب "روتر رومان" أو تحت إبهامه.
550
00:42:18,619 --> 00:42:19,912
عندما اغتيل والدي،
551
00:42:19,995 --> 00:42:21,747
كان يخطط للتجارة مع "أميركا".
552
00:42:22,581 --> 00:42:24,291
ثم بعد موته استولى "رومان"
553
00:42:24,375 --> 00:42:27,461
على الحكم وحرص على إبقاء الحدود مغلقة،
554
00:42:28,128 --> 00:42:32,591
قائلًا إنّ بلدنا
بحاجة إلى الاكتفاء الذاتي.
555
00:42:32,675 --> 00:42:37,596
لكن أصبحت الأمة فقيرة
وبدأت البنية التحتية تنهار.
556
00:42:38,264 --> 00:42:39,848
"رومان" ضد فتح الحدود،
557
00:42:40,933 --> 00:42:42,560
لأنه يريد توسيعها
558
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
لتشمل بلادًا أخرى مثل "تيرا نويفا".
559
00:42:49,066 --> 00:42:50,943
لكن لكي يحدث ذلك تلزمه حرب.
560
00:42:51,527 --> 00:42:52,528
بالضبط.
561
00:42:54,822 --> 00:42:55,948
كلّ شيء جاهز.
562
00:42:57,783 --> 00:42:58,951
بعد إصاباتي،
563
00:42:59,952 --> 00:43:03,205
لم أتمكن من العودة إلى ساحة المعركة،
564
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
لكنني أحاول بذل قصارى جهدي عن بُعد.
565
00:43:06,333 --> 00:43:10,796
عملت أنا و"سكايلر"
على اختراق تعتيم "رومان" الإعلامي،
566
00:43:10,879 --> 00:43:14,717
ونشر الحقيقة لكن آمل أن يكون هناك من يصغي.
567
00:43:15,509 --> 00:43:16,552
لكن يجب أن نسرع.
568
00:43:16,635 --> 00:43:18,220
رغم ترحيل الإشارة،
569
00:43:18,304 --> 00:43:20,806
في النهاية يمكنهم تتبع الاختراق إليك.
570
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
دفعنا ثمن ذلك الدرس.
571
00:43:26,478 --> 00:43:27,605
"نوفا"، كيف نساعد؟
572
00:43:35,154 --> 00:43:36,238
هراء.
573
00:43:39,825 --> 00:43:42,578
وصل هذا للتو. مهلًا.
574
00:43:44,955 --> 00:43:46,206
دعني أترجمه.
575
00:43:46,915 --> 00:43:48,292
"الإعدام لثلاثة إرهابيين!"
576
00:43:48,375 --> 00:43:51,086
سيجري إعدام "إنجل" و"زوندي" و"لورينزو".
577
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
إعدام؟
578
00:43:57,092 --> 00:43:58,761
يريد "رومان" أن يجعلهم عبرة.
579
00:44:00,054 --> 00:44:01,513
أي شخص يعتبره "إرهابيًا"
580
00:44:01,597 --> 00:44:04,850
ويقبض عليه في "كوستا فيردي" فسيُعدم.
581
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
موعد الإعدام غدًا
في مركز الاحتجاز بوسط المدينة.
582
00:44:10,564 --> 00:44:11,607
كيف نمنعه؟
583
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
لا نستطيع.
584
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
مواردنا قليلة جدًا.
فقدنا الكثير في الغارة الأخيرة.
585
00:44:20,991 --> 00:44:24,119
مركز احتجاز "رومان" في وسط المدينة،
586
00:44:24,203 --> 00:44:26,080
ولا يمكن اختراقه.
587
00:44:27,081 --> 00:44:31,043
ببساطة ليس لدينا وقت كاف للدخول
588
00:44:31,126 --> 00:44:32,753
من دون التسبب بمقتل قومنا.
589
00:44:32,836 --> 00:44:34,088
لكن يُوجد ثوار هنا.
590
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
حتمًا عددنا يكفي لاقتحام القلعة.
591
00:44:36,298 --> 00:44:38,676
لا يمكننا تحمل خسارة أي شخص آخر،
592
00:44:38,759 --> 00:44:41,512
وإلا فلن يكون هناك من يدافع عن القضية.
593
00:44:45,891 --> 00:44:48,185
"نوفا"، نحن نتحدث عن "إنجل" و"زوندي"!
594
00:44:51,855 --> 00:44:56,110
ثورة "فينيكس" تقاتل من أجل روح بلادي.
595
00:45:01,073 --> 00:45:04,660
القضية أكبر بكثير من بضعة أفراد.
596
00:45:06,662 --> 00:45:10,541
"إنجل" و"زوندي" و"لورينزو"
كانوا يعرفون ذلك عندما انضموا.
597
00:45:12,960 --> 00:45:16,797
آسف، لكن مهمة الإنقاذ
شديدة الخطورة على الحركة.
598
00:45:18,382 --> 00:45:20,676
حسنًا، نتفهم ذلك يا "نوفا".
599
00:45:20,759 --> 00:45:22,177
ونحترمُ قرارك.
600
00:45:24,430 --> 00:45:27,516
لكننا سنذهب. سنعود بأصدقائنا إلى الديار.
601
00:45:31,061 --> 00:45:32,146
حظًا موفقًا إذًا.
602
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
"نوفا".
603
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
سُررت فعلًا برؤيتك مجددًا.
604
00:45:45,784 --> 00:45:47,911
شكرًا على سماحكما لنا بالمجيء إلى هنا.
605
00:45:49,955 --> 00:45:50,956
لكن أرجوكما،
606
00:45:52,666 --> 00:45:57,838
لا تهددا خطط بلادي
من أجل إرضاء غروركما.
607
00:46:10,601 --> 00:46:12,519
هناك حتمًا طريقة للدخول، صحيح؟
608
00:46:16,190 --> 00:46:17,191
لا أدري.
609
00:46:47,721 --> 00:46:51,266
هذا الألم كلّه سببه "براندون بيكيت".
610
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
لكنك تعرف ذلك، صحيح؟
611
00:46:56,605 --> 00:46:59,733
هو قاد "الفيلق الحديدي" إليك مباشرةً.
612
00:47:05,197 --> 00:47:09,034
يعتقد الأميركيون
أمثال "براندون بيكيت" أنهم أحرار،
613
00:47:09,117 --> 00:47:11,245
لكن في "أميركا" لا شيء بلا ثمن.
614
00:47:13,497 --> 00:47:18,126
سأجعل الجميع
على قدم المساواة في "كوستا فيردي".
615
00:47:19,628 --> 00:47:22,631
لكن أسلوب الحياة الجديد هذا يهدد "أميركا".
616
00:47:25,926 --> 00:47:30,430
حاول أخي فتح أبوابنا لبقية العالم ذات مرة،
617
00:47:31,640 --> 00:47:33,267
ويمكننا أن نرى النتيجة.
618
00:47:33,976 --> 00:47:35,727
الشعب لا يريد ذلك.
619
00:47:36,895 --> 00:47:40,774
يريد الحماية والأمن.
620
00:47:41,441 --> 00:47:43,986
وهذا ما أقدمه للشعب.
621
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
سآخذ "كوستا فيردي" إلى المستقبل،
622
00:47:48,615 --> 00:47:53,745
إلى عصر جديد
لم يعد لـ"أميركا" فيه نفوذ على العالم.
623
00:47:54,913 --> 00:47:58,625
قريبًا سترى بلاد أخرى
أن أسلوب حياة "كوستا فيردي" هو الأفضل.
624
00:48:01,587 --> 00:48:05,591
وأريدك أن تكون جزءًا من ذلك يا بني.
625
00:48:09,678 --> 00:48:14,766
لكن الولاء لـ"براندون بيكيت"
626
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
له عواقب.
627
00:49:10,238 --> 00:49:11,281
ماذا تريد يا بنيّ؟
628
00:49:18,580 --> 00:49:20,207
أرى بداخلك إمكانيات...
629
00:49:29,841 --> 00:49:32,594
أهدرها "براندون بيكيت" عندما تخلى عنك.
630
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
يمكنك القيادة يا "زوندي".
631
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
قُد من أجلي
632
00:50:10,465 --> 00:50:12,843
وسأُخلّد ذكراك.
633
00:50:32,612 --> 00:50:36,867
أي شيء يحدث بعد هذا لبقية حياتك،
634
00:50:37,909 --> 00:50:42,831
كل شيء من هذه اللحظة فصاعدًا...
635
00:50:44,833 --> 00:50:46,251
هدية منّي.
636
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
منحتك الحياة.
637
00:51:02,225 --> 00:51:03,894
إنه مورفين.
638
00:51:03,977 --> 00:51:06,062
أنا هنا لمساعدتك يا بنيّ.
639
00:51:46,937 --> 00:51:49,105
تجاهلني، لم أعرف أن هناك من سيسهر.
640
00:51:49,189 --> 00:51:51,650
لا بأس، فقد اكتفيت على أي حال.
641
00:51:53,401 --> 00:51:55,821
لا أصدق أنك على قيد الحياة يا "نوفا".
642
00:51:55,904 --> 00:51:58,281
أنا ممتن جدًا. لم نكن نعرف.
643
00:52:00,951 --> 00:52:06,164
توقّف قلبي مرارًا لمدة 24 ساعة.
أنا محظوظ بوجودي هنا.
644
00:52:07,916 --> 00:52:11,086
لا أصدق. كم أنت مذهل!
645
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
أربع طلقات ونهضت من الرماد.
لذا يسمونك العنقاء.
646
00:52:15,340 --> 00:52:16,341
جئت لأجد مسكنًا.
647
00:52:16,424 --> 00:52:18,802
التحديق في تلك الشاشات يسبب لي الصداع.
648
00:52:20,053 --> 00:52:23,640
أحيي صمودك لإيجاد
طريقة لدخول مركز الاحتجاز.
649
00:52:25,392 --> 00:52:27,561
أنا و"براندون" لا يمكننا الاستسلام.
650
00:52:27,644 --> 00:52:29,396
فقدنا فريق "غريت".
651
00:52:31,439 --> 00:52:32,899
فقدنا الكثير من الآخرين.
652
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
لا أريد أن أفقد شخصًا آخر.
653
00:52:37,988 --> 00:52:40,657
غريب أمر فريق "غريت".
654
00:52:42,951 --> 00:52:44,953
طوال الوقت الذي قضيناه معًا،
655
00:52:45,036 --> 00:52:50,000
لم تذكر أنت أو "براندون" قط
656
00:52:50,083 --> 00:52:53,503
أن "يوكي مفوني" جزء من فريقكم.
657
00:52:54,754 --> 00:52:58,216
سيدة الموت، القاتلة الأجيرة التي قتلت أبي.
658
00:53:02,429 --> 00:53:03,430
حسنًا،
659
00:53:05,640 --> 00:53:06,766
لا أحد بلا عيوب.
660
00:53:09,269 --> 00:53:11,479
اسمع يا "نوفا"، جميعنا مجرد أدوات.
661
00:53:11,563 --> 00:53:13,315
أزهقنا أرواحًا بسبب الأوامر.
662
00:53:13,398 --> 00:53:15,191
أعدك أن ذلك ليس أمرًا شخصيًا.
663
00:53:17,068 --> 00:53:18,069
ليس شخصيًا؟
664
00:53:18,153 --> 00:53:22,073
كان شخصيًا بالنسبة إليّ
وإلى عائلتي وإلى شعب "كوستا فيردي".
665
00:53:22,157 --> 00:53:26,119
لو لم تطلق هي ذلك العيار،
لما حدث شيء من هذا!
666
00:53:26,202 --> 00:53:27,203
أجل.
667
00:53:28,914 --> 00:53:30,206
-هي أنقذت حياتي.
-كفى!
668
00:53:30,290 --> 00:53:33,209
هي أنقذت حياة "براندون"
وكثيرين غيره يا "نوفا".
669
00:53:39,758 --> 00:53:40,842
"زيرو"...
670
00:53:44,012 --> 00:53:47,515
في جميع مهامك، دخلت المعركة
671
00:53:47,599 --> 00:53:51,144
وأنقذت الموقف ثم رحلت.
672
00:53:53,688 --> 00:53:58,652
لكن هل تساءلت يومًا عما يحدث بعد ذلك؟
673
00:54:00,070 --> 00:54:04,324
لأن كلّ ما تفعله له تأثير ممتد.
674
00:54:04,407 --> 00:54:08,870
سيدة الموت هذه، عضوة فريقك، "يوكي"،
675
00:54:10,246 --> 00:54:15,627
بدأت هذا كلّه عندما قتلت أبي مقابل المال.
676
00:54:17,045 --> 00:54:22,258
وأنت ترحب بوجودها ببساطة وبلا عواقب.
677
00:54:22,342 --> 00:54:23,969
هل تدبرت ذلك قط؟
678
00:54:34,896 --> 00:54:39,943
سبق أن مت مرة في سبيل هذه القضية.
679
00:54:42,195 --> 00:54:43,613
وقد غيرني ذلك.
680
00:54:47,283 --> 00:54:52,872
أقدّر كلّ ما فعلته أنت و"براندون"
من أجل الثورة.
681
00:54:52,956 --> 00:54:59,462
لكنني لا أظن أن المجيء بعملاء أجانب
كان فكرة جيدة.
682
00:54:59,546 --> 00:55:00,755
لا، مهلًا، اسمعني.
683
00:55:01,589 --> 00:55:05,093
إن قضينا على "رومان دياز"
فستختفي كلّ هذه المشكلات.
684
00:55:05,176 --> 00:55:08,179
لن تختفي! لا!
685
00:55:08,263 --> 00:55:11,391
الإطاحة بقائد لا تحلّ أي مشكلات.
686
00:55:11,474 --> 00:55:15,353
بل تخلق فراغًا في السُلطة
ليتولى الطاغية التالي زمام الأمور!
687
00:55:17,522 --> 00:55:22,152
ليس تغيير الرجل هو الضروري
بل النظام هو الذي يجب أن يتغير!
688
00:55:27,866 --> 00:55:32,245
بصراحة، لا أعرف في الواقع كيف أفعل ذلك.
689
00:55:38,501 --> 00:55:39,586
طابت ليلتك "زيرو".
690
00:56:06,529 --> 00:56:07,530
"زوندي"؟
691
00:56:13,620 --> 00:56:14,621
"زوندي"!
692
00:56:17,832 --> 00:56:19,501
أنا هنا معك.
693
00:56:20,877 --> 00:56:23,213
سنخرج من هذا المكان، أعدك بذلك.
694
00:56:26,674 --> 00:56:28,218
كيف؟
695
00:56:30,678 --> 00:56:32,013
لن يأتي أحد لإنقاذنا.
696
00:56:32,097 --> 00:56:34,182
لا، هذا غير صحيح.
697
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
لن تتخلى عنا الثورة أبدًا.
698
00:56:37,644 --> 00:56:42,315
"بيكيت" قاد الفيلق إلينا وأراد لنا الموت.
699
00:56:44,609 --> 00:56:49,114
"بيكيت" و"زيرو" أنقذانا في مجمع "كوفالوف".
700
00:56:50,156 --> 00:56:52,200
خاطرا بحياتهما كي نتمكن من الهرب.
701
00:56:52,283 --> 00:56:53,451
هل نسيت ذلك؟
702
00:56:53,535 --> 00:56:54,911
ثم تخليا عنا.
703
00:56:57,497 --> 00:56:58,790
تركانا يا "إنجل".
704
00:57:01,251 --> 00:57:05,421
حين سنحت لهما الفرصة ليعودا ويساعدانا،
705
00:57:06,506 --> 00:57:07,924
تخليا عنا مجددًا.
706
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
وهذا سبب وجودنا هنا.
707
00:57:15,974 --> 00:57:19,394
"بيكيت" ليس بقائد بل هو مجرد جندي.
708
00:57:19,477 --> 00:57:20,603
حتى وهو بلا وطن،
709
00:57:20,687 --> 00:57:23,231
يطيع سُلطة غير نفسه.
710
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
إنه ضعيف.
711
00:57:27,610 --> 00:57:29,279
لم تكن هذه معركتنا قط.
712
00:57:30,738 --> 00:57:34,993
كُلفنا بمهمة واحدة.
أنت اخترت البقاء، وأنا أيضًا.
713
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
لكن يا أخي أعدك...
714
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
لا أحتاج إلى تعاطفك.
715
00:57:43,501 --> 00:57:47,672
ستصلنا المساعدة، ستريان.
716
00:57:57,056 --> 00:57:59,893
هذه المخططات والرسومات
هي أفضل ما استطعت إيجاده.
717
00:57:59,976 --> 00:58:02,270
تظهر مركز الاحتجاز بالتفصيل الدقيق،
718
00:58:02,353 --> 00:58:04,731
لكنني بصراحة لا أرى نقطة ضعف.
719
00:58:04,814 --> 00:58:07,233
لكنك جندي مشاة البحرية الأميركية لا أنا.
720
00:58:09,694 --> 00:58:11,863
شكرًا يا "بيت"، إنها رائعة.
721
00:58:12,780 --> 00:58:13,865
كيف أساعد أيضًا؟
722
00:58:13,948 --> 00:58:17,285
هناك شيء حتمًا،
فقد قُتل هؤلاء الناس عندما كنت...
723
00:58:17,368 --> 00:58:20,205
هذا ليس خطأك، حسنًا؟
724
00:58:21,748 --> 00:58:22,790
لم نكن لنعرف
725
00:58:22,874 --> 00:58:25,043
أن "الفيلق" سيتتبع اتصالنا بالثوار.
726
00:58:27,378 --> 00:58:29,631
"الفيلق" هو من أزهق تلك الأرواح.
727
00:58:29,714 --> 00:58:32,717
أولئك القتلى مسؤوليتهم لا أنت.
728
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
من تتبع تلك الإشارة محترف يا "براندون".
729
00:58:35,220 --> 00:58:36,679
أعني خبير تكويد.
730
00:58:36,763 --> 00:58:39,057
لم أر شيئًا كهذا من قبل قط.
731
00:58:39,140 --> 00:58:40,975
كونوا حذرين، اتفقنا؟
732
00:58:42,310 --> 00:58:44,938
سنفعل، شكرًا على المخططات.
733
00:58:45,021 --> 00:58:46,022
آسف يا رجل.
734
00:58:46,105 --> 00:58:47,106
أحسنت يا "بيت".
735
00:58:51,653 --> 00:58:54,405
تبادلت للتو حديثًا حادًا مع "نوفا".
736
00:58:54,489 --> 00:58:55,865
لقد تغير.
737
00:58:58,284 --> 00:59:00,370
متوقع بعد إصابته بأربع رصاصات.
738
00:59:02,664 --> 00:59:05,917
أراد أن يعرف لم قُتل والده
على يد إحدى أعضاء "غريت".
739
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
معه حق.
740
00:59:11,047 --> 00:59:12,215
نحن نؤدي هذا العمل
741
00:59:12,298 --> 00:59:14,801
ونعتقد دومًا أننا مع الجانب المحق لكن...
742
00:59:15,843 --> 00:59:18,221
نحن دومًا مخطئون بالنسبة إلى شخص آخر.
743
00:59:19,055 --> 00:59:20,723
رد بليغ جدًا.
744
00:59:20,807 --> 00:59:23,351
لماذا لم تكن موجودًا
وأنا أتحدث إلى "نوفا"؟
745
00:59:25,645 --> 00:59:27,814
لأنني كنت هنا.
746
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
أحاول إيجاد طريقة لدخول هذا الحصن اللعين.
747
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
لا أرى سبيلًا لاقتحامه.
748
00:59:37,115 --> 00:59:39,284
فأنفاق الصرف الصحي مستحيلة.
749
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
خطر جدًا أن نهبط من الأعلى.
750
00:59:41,160 --> 00:59:44,372
القلعة مُحصنة بقوة
وتحت حراسة مُشددة من كل جانب.
751
00:59:48,626 --> 00:59:49,627
ربما "نوفا" محق.
752
00:59:50,503 --> 00:59:52,380
لا يُوجد وقت كاف لنجد مدخلًا.
753
00:59:52,463 --> 00:59:54,007
لكن لا يمكننا الاستسلام.
754
00:59:54,090 --> 00:59:55,425
لن يموتوا بهذا الشكل.
755
00:59:57,176 --> 00:59:59,387
ما زالت أمامنا بضع ساعات.
756
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
حسنًا.
757
01:00:02,432 --> 01:00:03,558
فلنجرب مجددًا.
758
01:00:05,768 --> 01:00:07,604
هذه المخططات التي بعثها "بيت".
759
01:00:10,481 --> 01:00:13,860
ماذا لو أخذنا إحدى تلك الشاحنات القديمة،
760
01:00:13,943 --> 01:00:16,613
وأصلحناها واخترقنا تلك البوابة الأمامية؟
761
01:00:18,031 --> 01:00:19,616
هذا ما يتوقعون منا فعله.
762
01:00:20,700 --> 01:00:23,077
أن نهجم بكامل قوتنا.
763
01:00:23,953 --> 01:00:25,830
لكن لا يمكننا فعل ذلك وحدنا.
764
01:00:26,331 --> 01:00:27,707
أحالفكما الحظ؟
765
01:00:28,416 --> 01:00:29,417
لا.
766
01:00:33,880 --> 01:00:37,258
هل حدّثكما "توماس" من قبل
عن تلك المهمة في "كوستا فيردي"؟
767
01:00:38,426 --> 01:00:40,261
ذكّرتماني بها للتو.
768
01:00:41,679 --> 01:00:45,224
كنا في موقف مماثل
ولم نستطع إيجاد أي مدخل البتة.
769
01:00:48,936 --> 01:00:49,937
إذًا ماذا فعلتم؟
770
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
قال والدك،
771
01:00:52,690 --> 01:00:56,402
"إن لم تستطع رؤية مدخل فاعرف مدخلهم."
772
01:01:02,325 --> 01:01:03,451
هذه هي الإجابة.
773
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
مهلًا، ماذا؟
774
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
لن نضرب مركز الاحتجاز،
775
01:01:13,961 --> 01:01:16,839
بل نضرب موكب النقل
الذي يأخذ الرهائن إلى هناك.
776
01:01:16,923 --> 01:01:20,259
ننصب كمينًا في طريقهم إلى الداخل
قبل أن يصلوا إلى السجن.
777
01:01:21,386 --> 01:01:24,639
سيكونون تحت الحماية
لكننا سنمتلك عنصر المفاجأة.
778
01:01:27,350 --> 01:01:28,351
قد ينجح ذلك.
779
01:01:30,186 --> 01:01:32,563
نعرف أنهم سيتجهون إلى مركز الاحتجاز
780
01:01:32,647 --> 01:01:34,357
في وسط المدينة لكن...
781
01:01:34,440 --> 01:01:37,985
لا نعرف من أي اتجاه سيأتون.
782
01:01:38,069 --> 01:01:39,862
لا يهم من أين سيأتون
783
01:01:39,946 --> 01:01:42,448
ما دمنا نستطيع إحضار ذلك الموكب هنا.
784
01:01:44,450 --> 01:01:45,952
سنصنع صندوق قتل.
785
01:01:50,790 --> 01:01:53,334
أنا وأخي يمكننا توجيههم إلى هناك.
786
01:01:53,418 --> 01:01:55,294
سنخترق نظام تحديد المواقع.
787
01:01:55,378 --> 01:01:57,463
-أيمكنك فعل ذلك؟
-أجل.
788
01:01:57,547 --> 01:01:59,924
إنّهم أحدث زبائني.
789
01:02:00,007 --> 01:02:03,261
يمكننا المساعدة يا "نوفا"، من هنا.
790
01:02:10,977 --> 01:02:12,270
حسنًا.
791
01:02:13,229 --> 01:02:17,608
لكن لا أحد سوانا أنا وأنت،
ومن هنا فقط، اتفقنا؟
792
01:02:18,317 --> 01:02:19,652
شكرًا.
793
01:02:22,280 --> 01:02:25,491
إذًا تظنان حقًا
أنكما ستهزمان "الفيلق الحديدي" بمفردكما؟
794
01:02:29,370 --> 01:02:31,330
سبق أن واجهنا احتمالات أسوأ.
795
01:02:31,414 --> 01:02:33,207
كما أن لدينا دعمًا هذه المرة.
796
01:02:39,088 --> 01:02:40,548
أهذان هما دعمكما؟
797
01:02:41,340 --> 01:02:44,844
تهاني، لقد ضاعفتما عددكما وأصبحتما أربعة.
798
01:02:44,927 --> 01:02:47,305
لا تنظري إليّ فأنا سائق سيارة الهروب فقط.
799
01:02:49,599 --> 01:02:50,892
إذًا أنتم 3 فقط.
800
01:02:51,976 --> 01:02:54,645
3 عدد كاف. طلقة واحدة لقتيل واحد.
801
01:02:55,688 --> 01:02:56,689
طلقة وقتيل.
802
01:02:59,776 --> 01:03:04,155
في صندوق القتل، سيقوم "براندون" و"توماس"
بالتغطية بالنيران.
803
01:03:05,698 --> 01:03:08,159
نحتاج إليك في الفريق نفسه.
804
01:03:08,242 --> 01:03:09,994
مرحبًا يا صديقتي القديمة.
805
01:03:14,791 --> 01:03:17,585
سأكون مسؤولًا عن إجلاء الرهائن.
806
01:03:17,668 --> 01:03:19,003
الذخيرة خارقة للدروع،
807
01:03:19,086 --> 01:03:22,673
لكن هل يستطيع مدفع رشاش
اختراق سيارة مُدرعة كهذه؟
808
01:03:22,757 --> 01:03:25,009
هذا مؤكد، خصوصًا إن كنت تعرف أين تصوب.
809
01:03:25,843 --> 01:03:26,928
اختر نقاط الضعف.
810
01:03:30,431 --> 01:03:33,434
"نوفا" و"سكايلر"، أنتما أعيننا وآذاننا.
811
01:03:33,518 --> 01:03:36,521
لذا احرصا على أن تصل "سندريلا" إلى الحفل.
812
01:03:38,523 --> 01:03:42,985
جهاز تحديد المواقع،
لا تفقده، وإلا فقدنا أثرك.
813
01:03:45,112 --> 01:03:48,574
ويا "فروست"، أنت مسؤول عن الهروب،
سنكون في عجلة.
814
01:03:48,658 --> 01:03:50,034
ربما حان وقت التحديث.
815
01:03:52,203 --> 01:03:54,413
ستؤذي ظهرك بحمل ذلك الشيء.
816
01:04:00,628 --> 01:04:03,089
على الأرجح سينتقلون في الصباح الباكر.
817
01:04:03,172 --> 01:04:06,217
يجب أن نكون مستعدين. هيا إلى التحميل.
818
01:04:12,932 --> 01:04:16,394
يسرني وجودكما هنا. كلاكما.
819
01:04:17,687 --> 01:04:23,484
شكرًا على مجيئكما.
هذا التشكيل هنا هو فريق أحلامي.
820
01:04:26,070 --> 01:04:28,406
جنبًا إلى جنب حتى النهاية ولا غير.
821
01:04:55,224 --> 01:04:57,226
آسف لأنك تورطت في كلّ هذا.
822
01:05:00,062 --> 01:05:01,272
تورطت؟
823
01:05:02,023 --> 01:05:07,612
لا، بل أتيت عن طيب خاطر.
أنت ابني.
824
01:05:13,159 --> 01:05:16,621
من الصعب تصديق أن دولة واحدة
سببت لنا هذه الاضطرابات كلّها.
825
01:05:18,247 --> 01:05:20,958
يبدو أنها لعنة "كوستا فيردي".
826
01:05:24,921 --> 01:05:27,381
طوال خدمتي في مشاة البحرية الأميركية،
827
01:05:27,465 --> 01:05:29,884
أديت مدة واحدة فقط من الخدمة هنا.
828
01:05:31,594 --> 01:05:36,766
لكنني أتذكر الرقيب
الذي كان معنا، وقبل بدء المهمة،
829
01:05:39,101 --> 01:05:42,813
جعل كلًّا منا يكتب نعيه بنفسه.
830
01:05:44,690 --> 01:05:47,276
أجل، كان وغدًا.
831
01:05:50,279 --> 01:05:52,615
أظن أنه اعتقد
832
01:05:56,118 --> 01:06:00,456
أننا إن فعلنا ذلك
فسنقاتل بشراسة أكثر ولن نخاف الموت.
833
01:06:03,709 --> 01:06:05,544
الموت؟ تبًا!
834
01:06:08,381 --> 01:06:10,007
أنا أحتقر الموت.
835
01:06:17,139 --> 01:06:18,975
لكن أتعرف ماذا خشيت بالفعل؟
836
01:06:23,854 --> 01:06:28,651
خشيت ألّا أراك مجددًا.
837
01:06:32,613 --> 01:06:33,864
فأنا...
838
01:06:35,533 --> 01:06:37,368
لم أكن حاضرًا بقربك بما يكفي.
839
01:06:38,327 --> 01:06:40,121
لم أكن بجانبك.
840
01:06:45,167 --> 01:06:52,174
كل ذلك الوقت الضائع...
ذلك الوقت الضائع...
841
01:06:52,341 --> 01:06:54,260
أنا آسف.
842
01:06:58,597 --> 01:07:03,310
من بين كلّ ما خضته في مسيرتي المهنية
وكلّ ما فعلت،
843
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
هل كان أي منها مهمًا حقًا؟
844
01:07:09,900 --> 01:07:13,320
هل تغير الوضع بسبب أي شيء فعلته؟
845
01:07:14,405 --> 01:07:15,990
لا أدري.
846
01:07:21,245 --> 01:07:22,621
أشك بأن...
847
01:07:25,541 --> 01:07:28,002
اسمع، تغير الوضع.
848
01:07:29,545 --> 01:07:33,424
صنعت فارقًا بالنسبة إليّ.
849
01:07:51,275 --> 01:07:54,653
ما زلت لا أفهم سبب عدم عودتك معه.
850
01:08:00,701 --> 01:08:01,744
سيد "روزنبرغ"؟
851
01:08:02,828 --> 01:08:05,706
"كاترينا"، مرحبًا، يمكنك مناداتي بـ"زيرو".
852
01:08:05,790 --> 01:08:08,250
-سيد "زيرو".
-أجل.
853
01:08:08,334 --> 01:08:12,296
دعني آتي معكم.
"زوندي" أنقذ حياتي وأنا مدينة له.
854
01:08:12,379 --> 01:08:14,381
أوامر قائدك أن تلازمي مكانك.
855
01:08:14,465 --> 01:08:16,258
وليس من حقي أن أعترض.
856
01:08:16,342 --> 01:08:18,177
لكن هناك ما أستطيع فعله حتمًا.
857
01:08:18,260 --> 01:08:21,097
أجل، ابقي هنا
وساعدي هؤلاء الناس على الاستعداد.
858
01:08:22,014 --> 01:08:26,393
سيحين وقت مشاركتك في القتال
يا "كاترينا"، لكنه ليس اليوم، اتفقنا؟
859
01:08:31,941 --> 01:08:34,735
ليكن القدر في صالحك.
860
01:08:35,402 --> 01:08:36,612
شكرًا لك.
861
01:08:43,494 --> 01:08:46,539
هل أتوهم أم أن الجميع هنا
يُشعرونك بأنك مسن؟
862
01:08:46,622 --> 01:08:50,334
لسنا مسنين بل نحن ذوو خبرة.
863
01:08:52,336 --> 01:08:55,214
إنهم صغار جدًا على القتال يا "بي".
864
01:08:57,174 --> 01:09:00,261
انظر إلى "زوندي"،
كان شابًا نضر الوجه عندما قابلناه.
865
01:09:02,680 --> 01:09:03,973
انظر كيف تركته.
866
01:09:05,432 --> 01:09:07,518
لا أستطيع نسيان كلمات "إنجل".
867
01:09:09,228 --> 01:09:10,688
كان يجب أن أبقى أكثر.
868
01:09:10,771 --> 01:09:12,064
لم نُؤمر بذلك يا "بي".
869
01:09:12,857 --> 01:09:15,192
اختار "زوندي" البقاء وأنت حذرته.
870
01:09:15,276 --> 01:09:16,443
إنه مجرد فتى.
871
01:09:17,319 --> 01:09:18,946
بعد رحيل "موديسه"...
872
01:09:21,407 --> 01:09:22,491
أفهم الأمر الآن.
873
01:09:23,325 --> 01:09:24,952
ننهي مهمة ونعود إلى الوطن،
874
01:09:25,035 --> 01:09:28,247
لكن المهم ليس فقط الحالة
التي تركنا البلد عليها،
875
01:09:29,498 --> 01:09:31,709
بل الحالة التي تركنا الناس عليها.
876
01:09:31,792 --> 01:09:33,335
أجل.
877
01:09:33,419 --> 01:09:35,504
لكن هذا ليس وقت التشكيك في تدريبنا
878
01:09:35,588 --> 01:09:37,339
أو عملنا منذ سنوات يا "بي".
879
01:09:38,674 --> 01:09:40,092
لأن لدينا عملًا نقوم به.
880
01:09:42,344 --> 01:09:43,345
حسنًا؟
881
01:10:14,710 --> 01:10:15,961
أحزمة الأمان!
882
01:10:17,338 --> 01:10:19,757
لا أريدكم أن تؤذوا أنفسكم قبل إعدامكم.
883
01:10:52,706 --> 01:10:55,501
وجدناهم، موكب به أربع سيارات
على الطريق 12.
884
01:10:55,584 --> 01:10:57,294
لنخترق نظام تحديد المواقع.
885
01:11:16,814 --> 01:11:18,274
ها أنت ذا.
886
01:11:20,693 --> 01:11:22,027
أولًا، لوحات الأرقام.
887
01:11:29,326 --> 01:11:31,453
قد أحتاج إلى نوع السيارة وطرازها.
888
01:11:35,040 --> 01:11:38,002
ثم نجد القمر الصناعي
المتصل بنظام تحديد المواقع.
889
01:11:41,005 --> 01:11:44,466
دعوني أحدد منطقة تحرك المركبات و...
890
01:11:46,176 --> 01:11:47,469
نجحنا.
891
01:12:14,913 --> 01:12:16,790
من هنا أيها الوغد.
892
01:12:25,841 --> 01:12:30,512
لا، لا تتشكك في الاتجاه.
افعل ما تُؤمر به فحسب.
893
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
لأنني أريدك أن تتجه...
894
01:12:36,477 --> 01:12:37,478
يمينًا.
895
01:12:37,561 --> 01:12:38,896
"انعطف يمينًا"
896
01:12:38,979 --> 01:12:40,230
انعطف يمينًا.
897
01:12:52,076 --> 01:12:53,702
انعطف يسارًا.
898
01:13:11,470 --> 01:13:13,847
الموكب بالقرب منكم. دقيقتان، استعدوا.
899
01:13:27,569 --> 01:13:28,612
30 ثانية.
900
01:13:30,406 --> 01:13:35,077
المراقب الأول في مكانه.
كما خططنا، سأتكفل بالمركبة الرئيسية.
901
01:13:36,078 --> 01:13:38,455
المراقب الثاني. تولّ الشاحنة المدرعة.
902
01:13:39,873 --> 01:13:41,959
المراقب الثاني في مكانه.
903
01:13:42,042 --> 01:13:44,378
"زيرو"، تولّ المركبة الأخيرة.
904
01:13:44,461 --> 01:13:46,672
أنا في مكاني. فلنبدأ العمل.
905
01:13:55,139 --> 01:13:56,390
لقد وصل الموكب.
906
01:13:57,516 --> 01:13:59,184
المراقب الأول، حدّد اللحظة.
907
01:14:06,733 --> 01:14:07,818
هنا المراقب الأول.
908
01:14:08,902 --> 01:14:11,947
إلى المراقب الثاني. حين أنهي العد.
909
01:14:15,325 --> 01:14:16,493
ثمة خطب ما.
910
01:14:16,577 --> 01:14:21,373
الضوء الأخضر
بعد ثلاثة، اثنان، واحد. أطلق النار!
911
01:14:26,795 --> 01:14:27,963
أطلق النار على العجلة.
912
01:14:29,798 --> 01:14:31,008
-تبًا.
-يا للــ...
913
01:14:35,929 --> 01:14:36,930
تبًا...
914
01:14:45,647 --> 01:14:47,232
بدأت المداهمة!
915
01:14:48,484 --> 01:14:50,694
ليخرج الجميع! نيران تغطية!
916
01:14:53,780 --> 01:14:56,074
اخرجوا! فليخرج الجميع!
917
01:15:18,639 --> 01:15:20,766
إلى الأعلى أيها الوغد! انظر إلى هنا.
918
01:15:22,059 --> 01:15:24,520
قناص! انبطحوا!
919
01:15:51,880 --> 01:15:55,008
"بيكيت"؟ أين أنت؟
920
01:16:03,976 --> 01:16:06,019
لقد تأخرت يا "كروغر"! ماذا يحدث؟
921
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
لقد حاصرنا الأميركيون!
أرسل التعزيزات الآن!
922
01:16:09,022 --> 01:16:12,526
تصرّف، فأنت "الفيلق الحديدي" اللعين!
لهذا ندفع لك أجرك!
923
01:16:12,609 --> 01:16:16,405
إن لم ترسل الدعم الآن
فستنتشر هذه الفوضى أكثر.
924
01:16:16,488 --> 01:16:18,240
لا أعرف مكانك حتى!
925
01:16:18,323 --> 01:16:20,409
اتبع صوت المعركة في شارعك!
926
01:16:20,492 --> 01:16:21,743
أحمق!
927
01:16:34,631 --> 01:16:35,632
احموا ظهري!
928
01:16:46,351 --> 01:16:48,687
"يايان"، نيران التغطية!
929
01:16:48,770 --> 01:16:50,731
ليخرج الجميع، الآن!
930
01:16:51,481 --> 01:16:52,816
"يايان"، عندي!
931
01:17:02,826 --> 01:17:08,081
"فينس"، تحرك! الآن!
932
01:17:08,165 --> 01:17:09,541
هيّا.
933
01:17:14,921 --> 01:17:16,006
أيها الـ...
934
01:18:07,766 --> 01:18:08,767
تحرك!
935
01:18:21,822 --> 01:18:23,448
يستخدمون الرهائن كدروع!
936
01:18:50,267 --> 01:18:55,689
عندما تصل إلى الجحيم،
أخبرهم أن "إنجل" أرسلتك.
937
01:19:05,282 --> 01:19:06,408
اللعنة!
938
01:19:18,628 --> 01:19:20,255
أنا عالق.
939
01:19:20,338 --> 01:19:21,339
سأتولى الأمر.
940
01:19:26,887 --> 01:19:28,388
تبًا!
941
01:19:33,810 --> 01:19:35,270
تحرك!
942
01:19:40,025 --> 01:19:41,026
اللعنة!
943
01:19:51,077 --> 01:19:54,247
لقد غادر "زوندي" للتو.
لا يعرف أين سيقابلنا.
944
01:19:55,123 --> 01:19:58,084
"سكايلر"، حاولي تعقب "زوندي"
عبر كاميرات المراقبة.
945
01:19:58,168 --> 01:19:59,252
عُلم، على الفور.
946
01:20:00,462 --> 01:20:02,672
اعثري على "إنجل" فهي ما زالت بينهم.
947
01:20:10,639 --> 01:20:12,224
لا أرى أحدًا من هنا.
948
01:20:14,559 --> 01:20:17,312
من المراقب الأول، سأغادر مكاني.
949
01:20:17,395 --> 01:20:19,648
عُلم، سأذهب لإنقاذ "لورينزو".
950
01:20:50,679 --> 01:20:51,680
اللعنة!
951
01:21:11,408 --> 01:21:13,618
تبًا! لا أستطيع التصويب بأمان.
952
01:21:23,128 --> 01:21:25,422
سأتولى الأمر. إجلاء.
953
01:21:25,505 --> 01:21:28,091
عُلم، سأتجه إلى "فروست".
954
01:21:37,225 --> 01:21:38,643
ليست لعبة.
955
01:21:52,073 --> 01:21:56,244
تبًا لهذا، سأقتلك الآن.
956
01:22:16,890 --> 01:22:18,683
"إيزيكييل روزنبرغ".
957
01:22:19,601 --> 01:22:20,852
لقد سمعت عنك.
958
01:22:22,479 --> 01:22:24,648
أنت التّابع التافه لـ"بيكيت"؟
959
01:22:28,193 --> 01:22:29,653
اسمي "زيرو" أيها الوغد.
960
01:24:58,384 --> 01:24:59,636
لقد سقط "كروغر".
961
01:25:01,137 --> 01:25:02,806
"إنجل" و"لورينزو" معي.
962
01:25:03,598 --> 01:25:04,933
المكان آمن وخال.
963
01:25:05,016 --> 01:25:08,603
يجب أن تغادروا.
جهزوا المروحية للإجلاء والإسعاف.
964
01:25:08,686 --> 01:25:10,396
حسنًا، يجب أن نتحرك. هيّا!
965
01:25:11,773 --> 01:25:13,358
المكان يعج بالشرطة و...
966
01:25:14,526 --> 01:25:15,527
مرحبًا؟
967
01:25:16,611 --> 01:25:18,988
"نوفا"، هل ترى مخرجًا آمنًا؟
968
01:25:21,157 --> 01:25:22,242
"نوفا"؟
969
01:25:23,910 --> 01:25:24,911
"زيرو"، أجب.
970
01:25:31,793 --> 01:25:35,630
"بيكيت"؟ "زيرو"؟ هل تسمعانني؟
مهلًا، انقطع الإرسال.
971
01:25:35,713 --> 01:25:37,757
-إذًا أعده.
-ماذا تظنينني أفعل؟
972
01:25:46,182 --> 01:25:47,433
"براندون"، اركب.
973
01:25:49,144 --> 01:25:53,064
صادفت صديقك "زوندي"
بطريقنا إلى نقطة تجمعنا.
974
01:25:53,148 --> 01:25:55,233
يبدو أن الحظ في صالحنا اليوم.
975
01:25:59,487 --> 01:26:00,488
"فروست"!
976
01:26:01,281 --> 01:26:02,323
أخيرًا.
977
01:26:04,576 --> 01:26:05,994
أين "زوندي" وآل "بيكيت"؟
978
01:26:07,620 --> 01:26:08,872
المفترض أن يكونا هنا.
979
01:26:10,582 --> 01:26:14,669
"نوفا" و"سكايلر"،
هل يتتبع أحدكما موقع آل "بيكيت"؟
980
01:26:18,548 --> 01:26:20,717
"نوفا"؟ "سكايلر"؟ هل تسمعانني؟
981
01:26:24,387 --> 01:26:27,432
تبًا، انقطع الاتصال.
982
01:26:30,226 --> 01:26:32,270
"زوندي"، هل أنت بخير؟
983
01:26:32,854 --> 01:26:34,272
كل شيء بخير.
984
01:26:34,355 --> 01:26:35,732
"اتجه إلى (سان مارينو)"
985
01:26:35,815 --> 01:26:38,067
مروحية الإجلاء في جنوب المدينة.
986
01:26:38,151 --> 01:26:39,986
اتجه إليها وسنرشدك من هناك.
987
01:26:45,825 --> 01:26:47,827
لا أجد مصدر حجب إشارتنا.
988
01:26:48,953 --> 01:26:51,289
أجهزة التعقب معهم. أحاول أن أرى فحسب.
989
01:26:54,083 --> 01:26:55,668
ما هذا؟
990
01:26:55,752 --> 01:26:57,086
-أين إشارتنا؟
-كلا.
991
01:26:58,087 --> 01:27:01,049
لا، إنهم يحاولون اختراق نظامنا يا "نوفا".
992
01:27:04,469 --> 01:27:05,595
ما هذا...
993
01:27:31,621 --> 01:27:32,747
"زوندي"، ماذا تفعل؟
994
01:27:34,082 --> 01:27:35,583
ماذا يحدث؟
995
01:27:36,209 --> 01:27:39,963
لقد اخترت يا "براندون بيكيت"
وكذلك فعلت أنا.
996
01:27:40,046 --> 01:27:41,422
خاطرت بكل شيء من أجلك!
997
01:27:41,506 --> 01:27:42,757
فات الأوان.
998
01:27:43,841 --> 01:27:44,926
بئسًا!
999
01:27:45,009 --> 01:27:46,219
يا للهول!
1000
01:27:54,102 --> 01:27:56,604
تبًا. إنه ذلك الوغد اللعين "دياز".
1001
01:27:57,188 --> 01:27:59,274
اللعنة، لم تبق معي إلا رصاصة واحدة.
1002
01:27:59,357 --> 01:28:01,067
أيمكنك وصل أسلاك السيارة؟
1003
01:28:01,150 --> 01:28:03,027
يمكننا التحرك إلى الخلف والهرب.
1004
01:28:03,111 --> 01:28:04,612
بني، لن ننتصر هذه المرة.
1005
01:28:05,154 --> 01:28:07,407
أعطني إياه.
1006
01:28:08,658 --> 01:28:12,704
مهما حدث، ابق قويًا. هل سمعتني؟
1007
01:28:13,496 --> 01:28:16,124
كان يجب أن أتوقع هذا. آسف يا أبي.
1008
01:28:16,207 --> 01:28:17,583
هيّا يا "براندون".
1009
01:28:19,335 --> 01:28:20,336
هيّا!
1010
01:28:21,212 --> 01:28:23,006
-سنواجه هذا معًا.
-أجل.
1011
01:28:45,236 --> 01:28:46,321
"براندون".
1012
01:28:49,073 --> 01:28:51,075
أريدك أن تعرف شيئًا.
1013
01:28:51,159 --> 01:28:53,619
أنت أفضل ما حدث في حياتي.
1014
01:28:55,788 --> 01:28:59,334
اعمل بجد وحافظ على جفاف بارودك ولا تنس،
1015
01:29:01,836 --> 01:29:02,962
أوفياء دائمًا.
1016
01:29:17,101 --> 01:29:18,102
لا تطلق النار!
1017
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
لا!
1018
01:30:07,527 --> 01:30:08,528
مرحبًا، "براندون".
1019
01:30:20,540 --> 01:30:22,125
نصبت لنا فخًا أيها الخائن!
1020
01:30:26,045 --> 01:30:29,340
برأيك كم تبقى
من أرواحك السبعة يا "براندون بيكيت"؟
1021
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
لن تحتجزني هذه الحبال إلى الأبد.
1022
01:30:34,137 --> 01:30:35,721
سأتحرر.
1023
01:30:35,805 --> 01:30:36,889
وحينما أتحرر،
1024
01:30:38,432 --> 01:30:40,268
سأجهز عليك يا "تابو زوندي".
1025
01:30:49,443 --> 01:30:50,695
هذا انتقامي!
1026
01:30:54,907 --> 01:30:56,951
أطلق النار عليك اللعنة!
1027
01:30:57,034 --> 01:30:59,162
هنا نهاية إرثك.
1028
01:31:00,371 --> 01:31:02,498
"تُختتم المهمة في"
1029
01:35:49,076 --> 01:35:51,078
ترجمة نورا مدحت
98434