subtitlecat.com

All language subtitles for Rectify S02E01 1080p BluRay x265 iTA ENG AC3 Sub ita eng - iDN_CreW

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,900 --> 00:00:29,900 Danny. 2 00:00:33,700 --> 00:00:34,700 Svegliati, amico. 3 00:00:38,960 --> 00:00:40,540 È meglio che ti svegli. 4 00:00:41,500 --> 00:00:42,940 Passi la tua vita a dormire. 5 00:00:46,620 --> 00:00:47,620 Svegliati, cazzo. 6 00:00:49,920 --> 00:00:50,920 Kerwin. 7 00:00:52,240 --> 00:00:53,900 Hanno cambiato idea, pare. 8 00:00:55,660 --> 00:00:56,660 Cosa? 9 00:00:58,440 --> 00:00:59,900 Ma tu guarda che cazzo. 10 00:01:01,180 --> 00:01:02,580 Dov'è la mia roba? 11 00:01:03,260 --> 00:01:10,200 Loro l'hanno presa subito dopo che te 12 00:01:10,200 --> 00:01:11,200 ne sei andato. 13 00:01:11,640 --> 00:01:12,880 Fa freddo. 14 00:01:17,020 --> 00:01:18,200 Dove sono tutti? 15 00:01:19,680 --> 00:01:20,780 Non lo so. 16 00:01:25,980 --> 00:01:27,640 Non hanno nemmeno chiuso. 17 00:01:28,780 --> 00:01:30,300 Come hai fatto a tornare, amico? 18 00:01:32,500 --> 00:01:33,720 Sono tornato e basta. 19 00:01:34,140 --> 00:01:35,440 Dove sarei dovuto andare? 20 00:01:49,840 --> 00:01:50,840 Kerwin. 21 00:01:52,700 --> 00:01:55,820 Quando l'ho incrociato con la macchina, lo sai. 22 00:01:58,150 --> 00:01:59,150 Sì. 23 00:01:59,690 --> 00:02:06,610 Ho sparato a quel Carl con la 9 mm perché... Non mi ricordo 24 00:02:06,610 --> 00:02:07,690 nemmeno perché l'ho fatto. 25 00:02:09,910 --> 00:02:11,030 Non è uno schifo. 26 00:02:13,170 --> 00:02:17,270 Comunque... Non ho visto che c'era la bambina dentro. 27 00:02:18,870 --> 00:02:20,470 Era in uno di quei seggiolini. 28 00:02:21,690 --> 00:02:23,250 Era molto imbarro. 29 00:02:24,330 --> 00:02:25,910 Non l'ho proprio vista, amico. 30 00:02:28,010 --> 00:02:31,470 E adesso ho la sensazione che è lì che devo andare. 31 00:02:33,350 --> 00:02:34,350 Lì dove? 32 00:02:35,270 --> 00:02:36,270 Da lei. 33 00:02:37,190 --> 00:02:38,750 Ad affrontarla, credo. 34 00:02:39,890 --> 00:02:41,250 Non che ne abbia voglia. 35 00:02:44,670 --> 00:02:47,250 Cosa puoi mai dire a una bambina che... 36 00:02:47,250 --> 00:02:52,730 Cosa le dici? 37 00:02:54,570 --> 00:02:56,370 Magari basta che le fai sapere che... 38 00:02:56,700 --> 00:02:59,060 Chi sei adesso, Kerwin? Chi sei diventato? 39 00:02:59,640 --> 00:03:01,260 È questo il fatto, amico. 40 00:03:02,100 --> 00:03:04,680 Sta diventando difficile ricordare chi sono. 41 00:03:06,180 --> 00:03:08,320 Ho un'idea sempre più vaga. 42 00:03:09,720 --> 00:03:12,880 Sei una bella persona, questa è la cosa che devi ricordare. 43 00:03:14,020 --> 00:03:15,020 Questo mi piace. 44 00:03:18,820 --> 00:03:19,820 Grazie, amico. 45 00:03:21,180 --> 00:03:22,180 Figurati. 46 00:03:27,590 --> 00:03:28,990 Evitiamogli addi, stavolta. 47 00:03:29,570 --> 00:03:30,570 Ok. 48 00:03:31,550 --> 00:03:32,810 Dicevo sul serio prima. 49 00:03:33,190 --> 00:03:35,130 È meglio che ti svegli. Perché? 50 00:03:35,530 --> 00:03:36,630 Perché... Che importa? 51 00:03:37,830 --> 00:03:40,070 Importa perché tu hai la possibilità di vivere, Danny. 52 00:03:40,390 --> 00:03:41,650 Infatti sto vivendo. 53 00:03:42,050 --> 00:03:44,090 Tu vivi la tua vita come se fosse un peso. 54 00:03:44,950 --> 00:03:46,510 La vita è un dono, amico. 55 00:03:47,310 --> 00:03:48,470 È un dono. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,430 Portalo sempre con te. 57 00:03:52,570 --> 00:03:54,150 Per andare dove carui. 58 00:04:06,000 --> 00:04:07,240 Lo hanno fatto alla fine. 59 00:04:07,940 --> 00:04:08,940 Amanda. 60 00:04:09,560 --> 00:04:12,420 Guardalo, mamma. È come se fosse morto. Smettila. 61 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 Hanno dovuto metterlo in coma per evitare che il cervello... Amanda, 62 00:04:16,320 --> 00:04:17,320 smettila. 63 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 Prendo una pistola. 64 00:04:21,779 --> 00:04:22,840 Giuro su Dio. 65 00:04:23,140 --> 00:04:24,280 Li uccido tutti. 66 00:04:24,980 --> 00:04:26,380 Da chi inizieresti? 67 00:04:26,840 --> 00:04:28,120 Non lo so. 68 00:04:29,360 --> 00:04:31,520 Forse da Judy Dean, quella stronza. 69 00:04:32,120 --> 00:04:33,120 Che succede? 70 00:04:33,340 --> 00:04:35,260 Daniel, infermiera, infermiera! 71 00:04:35,560 --> 00:04:36,980 Resisti. Infermiera. 72 00:04:37,340 --> 00:04:38,420 Mi sta svegliando. 73 00:04:38,800 --> 00:04:40,920 Mi sta svegliando. 74 00:04:41,340 --> 00:04:45,280 Non lo so. Mi sta prendendo in giro. Va tutto bene, signore. È in ospedale. Le 75 00:04:45,280 --> 00:04:46,580 daremo qualcosa per farla dormire. 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,020 Maily. Ecco. 77 00:04:48,960 --> 00:04:53,240 Non devi agitarti. Non devi agitarti mai più. Signora, la prego. La prego cosa? 78 00:04:53,320 --> 00:04:55,540 Si attrappa tutti i tubi. Va tutto bene. Si rilassi. 79 00:05:00,760 --> 00:05:04,260 Va tutto bene. Va tutto bene. Ora si addormenta. 80 00:05:06,060 --> 00:05:08,360 È tutto a posto, tesoro. Rilassati. 81 00:05:14,800 --> 00:05:16,260 Mi spiace, Danny. 82 00:05:18,740 --> 00:05:20,840 Per tutto quello che stai passando. 83 00:05:21,860 --> 00:05:25,340 Quando ti sveglierai, noi, tesoro, saremo qui. 84 00:05:59,950 --> 00:06:02,950 Ehi, sai perché i soccorritori sono così grassi? 85 00:06:03,410 --> 00:06:04,990 Non lo so, Viti, perché? 86 00:06:05,290 --> 00:06:08,050 Non fanno che aspettare e si muovono sempre con la macchina. 87 00:06:09,230 --> 00:06:12,290 Qui sono passati sulle tracce degli pneumatici del sospettato. 88 00:06:13,010 --> 00:06:16,030 Hanno parcheggiato e sono andati a piedi sulla scena del crimine. 89 00:06:16,570 --> 00:06:17,910 Bella fortuna per te. 90 00:06:19,630 --> 00:06:20,770 In che senso? 91 00:06:21,390 --> 00:06:22,390 Devo dirtelo. 92 00:06:25,710 --> 00:06:27,250 Che ha detto la testimone? 93 00:06:27,610 --> 00:06:30,710 Ha visto uscire un furgone blu dall'uscita posteriore del cimitero. Ha 94 00:06:30,710 --> 00:06:31,710 riconosciuto qualcuno? 95 00:06:31,990 --> 00:06:34,530 No, il furgone era troppo lontano. 96 00:06:35,430 --> 00:06:40,010 Però ha detto una cosa strana. Se avesse dovuto tirare a indovinare, avrebbe 97 00:06:40,010 --> 00:06:42,430 detto che erano neri a bordo. 98 00:06:43,530 --> 00:06:45,730 Beh, lei ha detto afroamericani. 99 00:06:46,770 --> 00:06:48,490 Sì, esatto. 100 00:06:51,030 --> 00:06:54,870 Metti uno di guardia stanotte. Il tempo resiste e domattina vedremo meglio. 101 00:07:00,430 --> 00:07:01,470 Hai altri programmi? 102 00:07:02,150 --> 00:07:03,150 Come? 103 00:07:03,590 --> 00:07:05,490 Insomma, vuoi cambiare lavoro? 104 00:07:06,030 --> 00:07:11,090 Perché se arresti quei tizi e magari vengono condannati, la tua rielezione la 105 00:07:11,090 --> 00:07:12,870 vedo dura. 106 00:07:16,530 --> 00:07:18,030 Devo fare il mio lavoro, Lead. 107 00:07:19,410 --> 00:07:21,090 Che razza di lavoro è, Carl? 108 00:07:22,550 --> 00:07:26,310 Mettere in galera dei tizi per aver pestato uno che doveva già essere morto. 109 00:07:29,680 --> 00:07:30,700 Ma ti rendi conto? 110 00:07:31,040 --> 00:07:34,580 Non hanno saputo nemmeno dosare il farmaco per tenerlo in coma. Vado a 111 00:07:34,580 --> 00:07:36,140 prendere un caffè e do il cambio a Ted. 112 00:07:36,400 --> 00:07:38,580 Saprebbe farlo anche un neurologo alle prime armi. 113 00:07:39,000 --> 00:07:42,960 E il dottore è arrivato solo 30 minuti dopo che Daniel si è riaddormentato. 114 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Incredibile! 115 00:07:45,160 --> 00:07:49,320 Vai a casa con Ted, rasto io stanotte. No, è mio figlio, non lo lascio, non 116 00:07:49,320 --> 00:07:50,980 stanotte. Vai a casa. 117 00:07:51,260 --> 00:07:52,780 Mamma! Non lo lascio da solo. 118 00:07:53,460 --> 00:07:57,360 Non hanno messo nessuno alla porta, quel verme di dati. Nessuno verrà ad Atlanta. 119 00:07:57,640 --> 00:08:00,820 Sicura? Speriamo che siano troppo stupidi per accedere a Google Maps. 120 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Ciao. 121 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Come sta? 122 00:08:06,480 --> 00:08:08,020 Bene, tante grazie. 123 00:08:10,400 --> 00:08:12,200 C'è qualcosa che posso fare? 124 00:08:12,500 --> 00:08:14,260 Sei un neurochirurgo per caso? 125 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 Dov'è Teddy? 126 00:08:16,420 --> 00:08:20,740 Non voleva disturbare con la sua presenza, così ha pensato che fosse 127 00:08:20,740 --> 00:08:21,780 meglio restarsene a casa. 128 00:08:22,100 --> 00:08:25,360 Se Teddy vuole venire qui può farlo. Giusto, amante. 129 00:08:26,229 --> 00:08:28,170 Dubito seriamente che voglia venire qui. 130 00:08:28,930 --> 00:08:30,130 Comunque certo, mamma. 131 00:08:31,790 --> 00:08:33,530 Sei in buona fede, vero? 132 00:08:34,730 --> 00:08:36,990 Sono in buona fede, Janet. 133 00:08:39,590 --> 00:08:41,049 Devo dare il cambio a Ted. 134 00:08:43,490 --> 00:08:45,430 Posso... Sì? 135 00:08:46,650 --> 00:08:48,610 Posso vedere Daniel per pochi minuti? 136 00:08:50,170 --> 00:08:51,850 Preferisco stare da sola con lui. 137 00:08:52,170 --> 00:08:53,149 Ma certo. 138 00:08:53,150 --> 00:08:54,970 Magari più tardi, sì. 139 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Grazie. 140 00:09:05,580 --> 00:09:08,480 Alla fine è stato lavato nel sangue. 141 00:09:09,260 --> 00:09:10,800 Letteralmente e in senso figurato. 142 00:09:12,720 --> 00:09:15,480 Quindi nel peggiore dei casi andrà dritto in paradiso. 143 00:09:16,080 --> 00:09:17,960 È quello che credo anch'io, sì. 144 00:09:19,260 --> 00:09:22,840 E può passare l'eternità ad ascoltare... Non lo so. 145 00:09:23,980 --> 00:09:25,840 Della musica country con un po' di gospel. 146 00:09:27,060 --> 00:09:28,700 Credo che i musical non li facciano. 147 00:09:29,840 --> 00:09:31,600 Non so che dirti in merito. 148 00:09:36,340 --> 00:09:41,120 È che... mi dispiace tanto. 149 00:09:43,840 --> 00:09:45,540 Per cosa ti dispiace, Tony? 150 00:09:46,620 --> 00:09:49,140 Mi dispiace per tutto quello che gli è accaduto. 151 00:09:52,650 --> 00:09:53,830 Mi dispiace così tanto. 152 00:10:00,410 --> 00:10:05,750 Beh, a tutti noi 153 00:10:05,750 --> 00:10:08,090 dispiace. 154 00:10:10,310 --> 00:10:11,310 Grazie. 155 00:10:12,810 --> 00:10:16,510 Io non capisco perché Dio ha voluto che gli accadesse una cosa simile. 156 00:10:17,350 --> 00:10:21,550 Non dovrebbe accadere a nessuno, ma specialmente a lui. 157 00:10:23,310 --> 00:10:24,570 Ha già sofferto tanto. 158 00:10:26,630 --> 00:10:32,110 Ci facciamo sempre delle domande, ma questa è la domanda. 159 00:10:33,650 --> 00:10:35,130 È una delle più grandi. 160 00:10:35,830 --> 00:10:41,990 E poi dicono che noi non possiamo capire il volere di Dio a volte, 161 00:10:42,070 --> 00:10:48,790 che è una cosa troppo grande da capire, ma io questo non lo capisco e 162 00:10:48,790 --> 00:10:50,050 credo che non lo capirò mai. 163 00:10:55,240 --> 00:10:57,940 Non credo che Dio pianifichi cose come questa, Tony. 164 00:10:58,960 --> 00:11:01,020 Chi potrebbe volere una cosa simile? 165 00:11:02,200 --> 00:11:05,740 Soprattutto un Dio, sai, se ha tutto questo genere di potere. 166 00:11:06,280 --> 00:11:10,880 E poi, perché dovremmo avere a che fare con un Dio simile? No? 167 00:11:12,580 --> 00:11:13,900 Figuriamoci venerarlo, poi. 168 00:11:14,680 --> 00:11:18,760 Io credo semmai in una sorta di causa ed effetto del cosmo, oppure... 169 00:11:18,760 --> 00:11:23,240 semplicemente... nel caso. 170 00:11:26,700 --> 00:11:27,740 Tu credi in Dio? 171 00:11:30,380 --> 00:11:32,780 Beh, io credo che esista il male. 172 00:11:35,060 --> 00:11:36,840 Ma non ne voglio parlare. 173 00:11:40,100 --> 00:11:42,680 Scusami, vado a fumare un pacchetto di sigarette. 174 00:11:51,520 --> 00:11:53,320 Questo complica le cose. 175 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 Già. 176 00:11:57,040 --> 00:12:00,900 Se l'avessero ucciso, io mi sarei potuto concentrare sulla mia candidatura. 177 00:12:01,880 --> 00:12:04,680 E tu saresti tornato ad arrestare Tepistelli. 178 00:12:06,400 --> 00:12:09,180 E così l'hanno portato ad Atlanta. 179 00:12:10,660 --> 00:12:14,820 Sì. Il poliospital non è un gran che per la neurochirurgia. 180 00:12:15,600 --> 00:12:16,720 Devono operarlo? 181 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Non lo so. 182 00:12:18,520 --> 00:12:19,780 Lo hanno messo in coma. 183 00:12:20,200 --> 00:12:21,480 Non è un buon segno. 184 00:12:21,900 --> 00:12:24,320 Ha detto qualcosa prima che l'addormentassero? 185 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 No. 186 00:12:26,060 --> 00:12:27,480 Non ho mai ripreso i sensi. 187 00:12:29,160 --> 00:12:31,200 Questa potrebbe essere la cosa peggiore. 188 00:12:31,700 --> 00:12:32,679 Perché mai? 189 00:12:32,680 --> 00:12:36,360 Se sopravvive con un danno al cervello, prova a riportarlo in tribunale. 190 00:12:38,060 --> 00:12:41,000 Nulla è più efficace di un filo di bava al momento giusto. 191 00:12:41,720 --> 00:12:45,860 Non so che cosa ne sarà di Holden, ma io scoprirò chi è stato. 192 00:12:49,480 --> 00:12:51,880 Mi sorprende che tu non provi a disfadermi. 193 00:12:53,349 --> 00:12:56,370 Non impedirei mai a un uomo di fare onestamente il suo dovere. 194 00:12:59,290 --> 00:13:01,350 Intanto lascia in pace Holden per il momento. 195 00:13:02,410 --> 00:13:06,810 Se vuoi l'opinione pubblica contro, prendi a calcio un uomo a terra, in 196 00:13:06,810 --> 00:13:07,810 tutti i sensi. 197 00:13:10,130 --> 00:13:14,690 È questo che rende la vita così interessante e ambigua. 198 00:13:15,590 --> 00:13:16,590 Sarà per dire? 199 00:13:18,190 --> 00:13:19,930 Le variabili, sceriffo. 200 00:13:20,890 --> 00:13:21,970 Le variabili. 201 00:13:38,500 --> 00:13:41,700 Ti sei bagnato. 202 00:13:43,640 --> 00:13:45,260 Sta piovendo. 203 00:13:51,000 --> 00:13:52,560 Vuoi cenare? 204 00:13:53,380 --> 00:13:55,220 Ti preparo qualcosa. 205 00:13:57,480 --> 00:13:58,620 Certo. 206 00:14:10,950 --> 00:14:14,010 Ti voglio bene. 207 00:14:18,430 --> 00:14:22,770 Ho sentito. 208 00:14:39,310 --> 00:14:41,890 Daniel ti ha fatto una bella impressione, non è vero? 209 00:14:44,190 --> 00:14:45,190 È così. 210 00:14:46,730 --> 00:14:48,710 Vedi in lui le cose che vedo anch'io. 211 00:14:50,950 --> 00:14:51,950 Sì, signora. 212 00:14:56,130 --> 00:14:57,950 Ti lascerò un po' da sola con lui. 213 00:14:59,750 --> 00:15:01,730 Non deve farlo se non vuole. 214 00:15:01,950 --> 00:15:03,850 No, voglio che resti. 215 00:15:06,270 --> 00:15:07,270 Tony. 216 00:15:09,980 --> 00:15:11,460 Potresti pregare per lui? 217 00:15:13,300 --> 00:15:14,860 Sì, potrei. 218 00:15:15,740 --> 00:15:16,800 Certo che potrei. 219 00:15:18,900 --> 00:15:20,140 Male non gli farà. 220 00:15:31,500 --> 00:15:37,100 Tony, lo so che Teddy non è la persona più raffinata al mondo. 221 00:15:38,760 --> 00:15:41,400 E non credo che cambierà ad essere sincera. 222 00:15:43,480 --> 00:15:45,540 Lui non è in pace con se stesso. 223 00:15:47,180 --> 00:15:49,880 Ma in questo spero che cambi prima o poi. 224 00:15:51,060 --> 00:15:52,060 Sì, signora. 225 00:15:54,000 --> 00:15:55,740 Ma di una cosa sono certa. 226 00:15:57,400 --> 00:15:59,820 Ti ama più di ogni altra cosa al mondo. 227 00:16:18,480 --> 00:16:19,480 Svegliati Zanniballo! 228 00:16:23,740 --> 00:16:26,640 Zanniballo? Ehi! Che stai facendo? 229 00:16:28,840 --> 00:16:30,100 Svegliati! Svegliati! 230 00:16:30,520 --> 00:16:31,520 Svegliati! 231 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Taccetto tu! Stiamo cercando di dormire qui! 232 00:16:34,860 --> 00:16:37,080 No! Taccetto tu! Sei dentro? 233 00:16:37,580 --> 00:16:40,620 Commetto che non riesci a dormire nemmeno tu con tutto questo casino! 234 00:16:42,820 --> 00:16:43,820 Ascolta! 235 00:16:44,260 --> 00:16:45,920 Io non sono uno psichiatra! 236 00:16:47,120 --> 00:16:49,380 Ma lo sai diavolo a quanti di loro ho parlato. 237 00:16:50,660 --> 00:16:56,680 Secondo i miei calcoli dormi 18 ore al giorno da quando hanno ammazzato il tuo 238 00:16:56,680 --> 00:17:03,300 amichetto. E ora non esagero se dico che potresti essere clinicamente depresso. 239 00:17:03,800 --> 00:17:06,099 Non è una cosa da prendere alla leggera. 240 00:17:06,660 --> 00:17:13,079 È chiaro che qui abbiamo risorse limitate ma c'è sempre la terapia 241 00:17:13,079 --> 00:17:15,460 vecchio stile della chiacchierata. 242 00:17:15,829 --> 00:17:17,589 È sperimentata, funziona. 243 00:17:17,910 --> 00:17:21,430 Perché tu ci creda o no, io sono un buon ascoltatore. 244 00:17:22,470 --> 00:17:24,810 Ma devo farti una confessione, Dan. 245 00:17:25,930 --> 00:17:30,830 Insomma, se vogliamo avere una relazione trasparente, basata sulla fiducia fra 246 00:17:30,830 --> 00:17:37,810 paziente e dottore... Beh, Dan... Io 247 00:17:37,810 --> 00:17:40,490 sono uno di quelli che ti ha inculato nella doccia quella volta. 248 00:17:42,590 --> 00:17:44,030 Credo di essere stato il quarto. 249 00:17:45,740 --> 00:17:48,260 Gli altri te l'avevano già ficcato fino in gola. 250 00:17:49,980 --> 00:17:56,860 Tu eri svenuto, steso a terra faccia in giù quando venne il mio turno. Credo 251 00:17:56,860 --> 00:17:58,460 che fossi ancora privo di sensi. 252 00:17:59,520 --> 00:18:03,880 Ma non ne sono sicuro. Non voglio mentire dicendo che non mi sono 253 00:18:03,880 --> 00:18:04,880 divertito. 254 00:18:06,480 --> 00:18:08,900 Ma niente di personale, Danny. 255 00:18:11,240 --> 00:18:12,240 Sono serio. 256 00:18:13,360 --> 00:18:14,360 Insomma... 257 00:18:14,990 --> 00:18:16,570 Non si conosceva nemmeno. 258 00:18:18,590 --> 00:18:22,490 Tu eri solo un adolescente colattone. 259 00:18:23,410 --> 00:18:26,990 Poteva essere un qualunque buco caldo. 260 00:18:29,650 --> 00:18:34,230 È solo questione di frizione e di chimica. 261 00:18:35,230 --> 00:18:39,210 Io volevo sentire quel solletico, sai? Poteva anche essere un'aguria. 262 00:18:40,090 --> 00:18:42,430 Beh, magari no. 263 00:18:43,950 --> 00:18:45,930 La giovinezza stimola! 264 00:19:43,439 --> 00:19:47,280 Cavolo, papà. Che stai facendo? Aspetto che sia pronto il caffè. 265 00:19:51,080 --> 00:19:52,220 È presto. 266 00:19:53,720 --> 00:19:55,860 Sì, non ho dormito molto stanotte. 267 00:19:56,140 --> 00:19:57,320 Come mai quei muffin? 268 00:19:58,000 --> 00:20:00,760 I clienti più giovani preferiscono cose sale. 269 00:20:02,240 --> 00:20:03,880 E tu, hai riposato? 270 00:20:05,420 --> 00:20:09,340 Un po'. Così... 271 00:20:10,199 --> 00:20:13,940 Tony ha detto che lo hanno stabilizzato, quindi va bene. 272 00:20:16,560 --> 00:20:19,720 Che succede, papà? 273 00:20:20,760 --> 00:20:23,520 Janet si è presa perché non si è venuto in ospedale ieri sera. 274 00:20:24,520 --> 00:20:27,960 Papà, Amanta non sopporta che le stia vicino. Non volevo andare lì e magari 275 00:20:27,960 --> 00:20:30,920 litigare. Non è questo di cui la mamma ha bisogno. 276 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Giusto? 277 00:20:33,240 --> 00:20:36,200 Trova un modo per non litigare con Amanta e sii presente con la tua 278 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 madrigna. 279 00:20:38,920 --> 00:20:40,340 È più complicato di così. 280 00:20:41,260 --> 00:20:43,240 Forse, ma al momento fai in modo che sia semplice. 281 00:20:52,860 --> 00:20:53,819 Salve, Carl. 282 00:20:53,820 --> 00:20:57,120 Teddy, tuo padre è qui? Sì, è sul retro. Che c'è? 283 00:20:57,520 --> 00:20:58,780 Ah, niente di importante. 284 00:20:59,220 --> 00:21:01,560 Gli volevo parlare un minuto. Sì, allora te lo chiamo. 285 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 Ascolta, questo... 286 00:21:07,470 --> 00:21:12,470 Non è un buon momento per parlarne, ma hanno... Decido per quell'offerta? 287 00:21:14,190 --> 00:21:19,030 Oh, sì, era... Insomma, avete fatto un buon prezzo per le gomme. Non abbiamo 288 00:21:19,030 --> 00:21:20,030 vinto. 289 00:21:20,390 --> 00:21:21,570 Mi dispiace, Ted. 290 00:21:23,610 --> 00:21:25,030 Le hanno offerte a meno. 291 00:21:26,790 --> 00:21:30,490 Sai, c'erano altri fattori da tenere in considerazione a parte il prezzo. 292 00:21:31,490 --> 00:21:34,070 Alla fine è il commissario della contea a decidere. 293 00:21:34,270 --> 00:21:35,270 Capisco. 294 00:21:35,530 --> 00:21:38,770 Perché vedi, se fosse di peso di me... Oh, sì, certo, sì, sì, sì. 295 00:21:39,450 --> 00:21:40,850 Non è un buon momento, Ted. 296 00:21:41,450 --> 00:21:45,190 Magari la prossima volta quando le acque si calmano. 297 00:21:46,510 --> 00:21:48,810 Grazie della possibilità, Carlo. 298 00:21:49,370 --> 00:21:50,470 Mi dispiace, Ted. 299 00:21:51,530 --> 00:21:55,870 Lo so, hai colpito tutta la tua famiglia, ma le cose sfuggono al vostro 300 00:21:55,870 --> 00:21:56,870 controllo. 301 00:21:57,490 --> 00:21:58,930 Tu non sai nulla, Carlo. 302 00:21:59,990 --> 00:22:00,990 Cosa vuoi dire? 303 00:22:06,190 --> 00:22:08,070 Niente. Lo vado a chiamare. 304 00:22:17,030 --> 00:22:20,410 Danny, grazie di averlo dato a me. 305 00:22:23,670 --> 00:22:25,590 Per questo l'hai lasciato nella mia auto. 306 00:22:37,290 --> 00:22:38,870 Lo metterò qui vicino a te. 307 00:22:40,730 --> 00:22:42,010 Così lui ti veglierà. 308 00:22:46,050 --> 00:22:48,310 Mi fa pensare a papà. Lo sai. 309 00:22:57,570 --> 00:23:00,370 Mi scusi il disturbo, ma c'è la visita. Ah, ok. 310 00:23:02,710 --> 00:23:03,870 Stia tranquilla, amanta. 311 00:23:04,550 --> 00:23:06,050 Io resto qui a badare a lui. 312 00:23:08,719 --> 00:23:09,719 Grazie. 313 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 Ciao. 314 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 Ciao. 315 00:23:25,560 --> 00:23:27,440 È un brutto momento, non è vero? 316 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 Non c'è mai un buon momento in realtà. 317 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Capisco. 318 00:23:35,250 --> 00:23:41,650 No, aspetta, Melvin. Non volevo dire che devi andartene. È solo che... Daniel è 319 00:23:41,650 --> 00:23:42,650 in coma. 320 00:23:43,610 --> 00:23:44,610 In coma? 321 00:23:48,330 --> 00:23:49,330 Wow. 322 00:23:52,990 --> 00:23:54,790 Ma siamo speranzosi, Melvin. 323 00:23:56,130 --> 00:23:57,730 Lui è un combattente. 324 00:23:58,070 --> 00:24:00,470 Sì, io immagino che lo sia. 325 00:24:02,450 --> 00:24:04,490 Tutti voi in famiglia lo siete, credo. 326 00:24:05,180 --> 00:24:06,420 Non saprei dirlo. 327 00:24:07,540 --> 00:24:11,340 Sono le circostanze a decidere. Sei troppo in gamba per restare a Poli. 328 00:24:11,960 --> 00:24:14,120 Cosa? Stai qui da tanto tempo. 329 00:24:14,440 --> 00:24:17,380 Pensi a troppe cose. Fa male alla tua salute mentale. 330 00:24:17,880 --> 00:24:21,500 Buona sapersi. Quando sono qui penso il minimo indispensabile. 331 00:24:24,680 --> 00:24:25,780 Quello è per Daniel? 332 00:24:27,340 --> 00:24:28,340 Sì. 333 00:24:30,620 --> 00:24:33,760 Senti, non è una cosa che può gustare adesso, ma sì. 334 00:24:34,430 --> 00:24:38,470 Sì, conserva. Ah, va bene. 335 00:24:43,910 --> 00:24:45,790 È una tartaruga. 336 00:24:46,870 --> 00:24:51,490 Di cioccolata, non una vera tartaruga, ovviamente. 337 00:24:53,130 --> 00:24:58,150 Sai, forse una tartaruga gli ricorda quando eravamo ragazzini e... 338 00:24:58,150 --> 00:25:02,850 Sembra una stupidaggine detta così. 339 00:25:03,760 --> 00:25:04,760 No. 340 00:25:05,300 --> 00:25:06,860 È un bel pensiero, Melvin. 341 00:25:07,260 --> 00:25:09,200 Non dovresti lasciarla in auto. 342 00:25:09,740 --> 00:25:11,700 Alzola. Direi proprio di no. 343 00:25:11,900 --> 00:25:15,800 A temperatura ambiente andrà bene. Sì, sono sicuro che è piena di conservanti, 344 00:25:15,840 --> 00:25:17,040 come tutte le cose di oggi. 345 00:25:17,320 --> 00:25:23,560 È difficile trovare del cioccolato senza che... Comunque... Sta tranquillo, 346 00:25:23,560 --> 00:25:24,560 gliela darò. 347 00:25:30,240 --> 00:25:31,460 Quando si sveglierà? 348 00:25:41,380 --> 00:25:43,800 Mi fa piacere che tu sia venuto. 349 00:25:44,820 --> 00:25:51,320 Ero combattuto, se venire o no, ma sai, i rimpianti sono 350 00:25:51,320 --> 00:25:53,640 brutti. L'ho sentito dire. 351 00:25:54,940 --> 00:26:00,300 Beh, farà piacere a Daniel e fa piacere anche a me. 352 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 Grazie, Melvin. 353 00:26:30,600 --> 00:26:32,420 Quel furgone è di Jake Johnson. 354 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 E quindi? 355 00:26:35,680 --> 00:26:37,360 È un amico di Bobby Dean. 356 00:26:39,460 --> 00:26:41,680 Possiamo anche andare a pranzo e lasciar perdere. 357 00:26:42,440 --> 00:26:44,080 Nessuno ti criticherebbe, Carl. 358 00:26:44,620 --> 00:26:46,000 Nemmeno se ti scoprisse. 359 00:26:54,880 --> 00:26:59,900 Che cosa c'è? 360 00:27:01,900 --> 00:27:04,460 Una donna ti ha visto uscire dal cimitero, Jake. 361 00:27:05,140 --> 00:27:07,180 Ha identificato te e il tuo furgone. 362 00:27:08,160 --> 00:27:10,460 E sappiamo che c'era anche Bobby Dean con te. 363 00:27:12,880 --> 00:27:15,420 La cosa migliore è uscirne puliti subito. 364 00:27:16,200 --> 00:27:17,440 La migliore per te. 365 00:27:18,520 --> 00:27:20,680 So che non è stata una tua idea, Jake. 366 00:27:21,320 --> 00:27:23,720 Non hai motivo di rischiare una pena maggiore. 367 00:27:26,140 --> 00:27:27,220 Io non c'ero. 368 00:27:27,740 --> 00:27:30,640 Ti hanno identificato, chiaro come il giorno. 369 00:27:33,700 --> 00:27:36,680 Beh, allora suppongo che dovrà arrestarmi, sceriffo. 370 00:27:37,260 --> 00:27:38,740 Io non dico più nulla. 371 00:27:45,360 --> 00:27:48,140 No, ti do un giorno o due per pensarci. 372 00:27:54,160 --> 00:27:58,280 Non ti dispiace se facciamo qualche foto alle gomme, vero? 373 00:27:58,900 --> 00:28:00,020 Visto che tu non c'eri. 374 00:28:01,640 --> 00:28:02,640 Certo che no. 375 00:28:05,940 --> 00:28:12,920 Hey Carl, scommetti che avevano delle maschere per 376 00:28:12,920 --> 00:28:13,920 picchiarlo. 377 00:28:14,220 --> 00:28:21,140 Insomma, anche se non volevano ucciderlo, non volevano farsi 378 00:28:21,140 --> 00:28:23,520 riconoscere. Può darci. 379 00:28:25,520 --> 00:28:31,640 Stavo pensando, se indossavano delle maschere, E le avevano ancora quando 380 00:28:31,640 --> 00:28:33,340 sono usciti dal cimitero? 381 00:28:34,080 --> 00:28:36,680 Jake saprebbe che ho mentito sull'identificazione. 382 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 Figlio di puttana. 383 00:28:43,020 --> 00:28:46,340 Che mi dici dei ragazzi in bicicletta? Quelli dietro l'ambulanza. 384 00:28:46,720 --> 00:28:50,400 Ho parlato con le madri. I loro figli non hanno visto niente. 385 00:28:51,320 --> 00:28:53,000 Non hai parlato con i ragazzi? 386 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 No. 387 00:28:54,720 --> 00:28:56,620 Le madri non me l'hanno permesso. 388 00:28:56,820 --> 00:28:58,040 Che diavolo potevo fare? 389 00:29:15,050 --> 00:29:16,490 Non puoi uscire vestita così. 390 00:29:16,830 --> 00:29:19,950 Ma io voglio stare con te, papà. Vuoi una scolacciata? 391 00:29:21,950 --> 00:29:22,950 Torna dentro. 392 00:30:36,970 --> 00:30:37,970 Stai bene? 393 00:30:40,310 --> 00:30:41,310 Sì. 394 00:30:43,330 --> 00:30:45,330 Tutti di soppiato oggi. 395 00:30:46,750 --> 00:30:50,570 Scusa, non volevo, io non volevo. No, è tutto a posto, è solo... 396 00:30:50,570 --> 00:30:57,550 Cosa, cosa hai fatto al 397 00:30:57,550 --> 00:30:58,550 collo? 398 00:30:59,790 --> 00:31:02,950 Non lo so, forse un attiramento. 399 00:31:05,110 --> 00:31:06,110 Come? 400 00:31:06,720 --> 00:31:10,060 Ieri mi sono svegliato un po' indolenzito, una posizione sbagliata. 401 00:31:12,880 --> 00:31:14,300 Vuoi che ti faccia un massaggio? 402 00:31:18,880 --> 00:31:20,420 No, sto bene, grazie. 403 00:31:24,900 --> 00:31:25,900 Scusami. 404 00:31:32,780 --> 00:31:34,220 Teddy, puoi abbracciarmi? 405 00:32:01,490 --> 00:32:02,490 Cosa c'è? 406 00:32:03,290 --> 00:32:07,090 Niente. Sei sicuro? Sì, è che devo andare in ospedale. 407 00:32:07,850 --> 00:32:09,030 Vuoi che venga con te? 408 00:32:09,410 --> 00:32:11,050 No, non stavolta. 409 00:32:11,450 --> 00:32:12,950 Voglio andare lì per la mamma. 410 00:32:16,190 --> 00:32:17,190 Sì, certo. 411 00:32:17,990 --> 00:32:18,990 Va bene. 412 00:32:25,290 --> 00:32:27,210 Devi scoprire il vetro, Holden. 413 00:32:28,950 --> 00:32:30,390 Non voglio ripeterlo. 414 00:32:31,210 --> 00:32:32,470 Ho mal di testa. 415 00:32:33,110 --> 00:32:36,190 Scoprilo e poi allontanati perché devi essere ammanettato. 416 00:32:37,450 --> 00:32:39,630 Holden! Ho mal di testa. 417 00:32:39,970 --> 00:32:43,650 Ti mandiamo un'unità speciale per prelevarti con la forza dalla cella. 418 00:32:44,750 --> 00:32:45,750 Preferirei di no. 419 00:32:46,210 --> 00:32:49,070 Non ci lasci scelta se ti rifiuti di collaborare. 420 00:32:49,290 --> 00:32:50,790 Sai come funziona, no? 421 00:32:51,190 --> 00:32:52,850 È la tua ultima possibilità. 422 00:32:53,970 --> 00:32:55,110 Lo ripeto. 423 00:32:56,330 --> 00:32:58,130 Ho mal di testa. 424 00:32:58,360 --> 00:33:01,640 Dai desidero non essere disturbato in questo momento! 425 00:33:35,420 --> 00:33:36,700 Posso averne ancora? 426 00:33:43,220 --> 00:33:45,680 Stavo pensando di rifare la cucina. 427 00:33:46,580 --> 00:33:49,720 Questo piccolo ostacolo non ti impedirà di aiutarmi, sai? 428 00:33:53,860 --> 00:33:57,800 Ciao. Sono in sala d'attesa, volevo solo dirti che sono qui. 429 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Coraggio, entra. 430 00:33:59,140 --> 00:34:03,480 Sei sicura? Insomma, non ci sono delle regole. Per te non valgono. 431 00:34:05,680 --> 00:34:07,120 Vieni qui, tranquillo. 432 00:34:08,380 --> 00:34:10,840 È venuto Teddy, amore, sei contento? 433 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 Allora, come va? 434 00:34:15,179 --> 00:34:17,420 Dici a me? Io sto bene, dovrei chiederlo a te. 435 00:34:20,520 --> 00:34:24,199 Sono stata qui a pensare a molte cose. 436 00:34:25,179 --> 00:34:26,179 Immagino. 437 00:34:26,940 --> 00:34:27,859 Incluso a te. 438 00:34:27,860 --> 00:34:28,860 A me? 439 00:34:29,639 --> 00:34:33,820 Quando tu e Ted Senior siete venuti a casa la prima volta, prima che noi ci 440 00:34:33,820 --> 00:34:35,659 sposassimo, ricordi? Sì, signora. 441 00:34:36,420 --> 00:34:40,000 Avevi il vestito buono? Non volevo far sfigurare papà. 442 00:34:40,580 --> 00:34:44,260 Eri un piccolo gentiluomo bellissimo. Ho sfoggiato le buone maniere. 443 00:34:46,060 --> 00:34:48,520 Amanta aveva un vestitino di seconda mano. 444 00:34:49,300 --> 00:34:52,580 Se ne stava lì imbronciata e alzava gli occhi al cielo. 445 00:34:52,920 --> 00:34:56,780 A te non importò. Tu sei andato spedito. 446 00:34:57,450 --> 00:35:03,810 A parlare di calcio e di auto da corsa Sì, parlavo sempre tanto quando ero 447 00:35:03,810 --> 00:35:09,030 nervoso Non lo so Per un po' quel giorno 448 00:35:09,030 --> 00:35:13,370 Non pensai a tutte le cose brutte, sai? 449 00:35:14,330 --> 00:35:20,990 Vi dico Vi dì solamente La possibilità di avere un futuro 450 00:35:20,990 --> 00:35:25,650 Va tutto bene Non potrei sopportarlo se lui 451 00:35:30,030 --> 00:35:31,030 Tutto bene. 452 00:35:31,130 --> 00:35:33,710 Mamma, lo sai che se hai bisogno di qualcosa io sono qui. 453 00:35:33,950 --> 00:35:35,010 Lo sai questo? 454 00:35:36,930 --> 00:35:37,930 Sì, lo so. 455 00:35:42,070 --> 00:35:46,130 Dovevi solo sfogarti un po'. Credo di sì. 456 00:35:47,230 --> 00:35:48,230 Oddio. 457 00:35:48,990 --> 00:35:51,250 Vado a rinfrescarmi e torno subito. 458 00:35:53,810 --> 00:35:57,390 Dobbiamo chiamare un'infermiera. Non preoccuparti, arrivano di corsa. Se si 459 00:35:57,390 --> 00:35:58,870 accende qualche spia. Siediti. 460 00:35:59,660 --> 00:36:01,480 A lui fa piacere che sei qui. 461 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 Che c'è? 462 00:37:08,980 --> 00:37:10,020 Dimmelo tu, Teddy. 463 00:37:12,560 --> 00:37:13,560 Niente. 464 00:37:31,520 --> 00:37:33,080 Esattamente come siamo arrivati qui. 465 00:37:33,900 --> 00:37:36,020 Volevo che tu vedessi questo posto. 466 00:37:36,710 --> 00:37:37,770 Ed eccoci qui. 467 00:37:38,310 --> 00:37:40,190 Ma dove sono finite le foglie? 468 00:37:40,430 --> 00:37:41,950 Si sono congelate, cazzo. 469 00:37:44,670 --> 00:37:45,770 Quelle sono mucche? 470 00:37:46,610 --> 00:37:48,170 Sì, bovini. 471 00:37:48,690 --> 00:37:50,790 Ci sarà anche un toro in giro, lo sai? 472 00:37:52,210 --> 00:37:53,670 Direi che è necessario. 473 00:37:54,210 --> 00:37:59,230 Amico, è tutto bello, la vita di campagna, ma... Io sono cresciuto in 474 00:37:59,230 --> 00:38:04,250 strada. Qui non sono esattamente a mio agio. C'è questa statua che volevo farti 475 00:38:04,250 --> 00:38:05,530 vedere. Una statua? 476 00:38:11,150 --> 00:38:14,190 Non ha più la testa. Oh, cavolo, è una tua amica? 477 00:38:14,930 --> 00:38:17,950 Mi ci ero affezionato, ma ha perso la testa. 478 00:38:24,650 --> 00:38:25,930 Questo non è reale? 479 00:38:27,590 --> 00:38:34,450 Il posto è reale, ma il fatto che noi siamo qui... No, in realtà io 480 00:38:34,450 --> 00:38:35,450 sono in un ospedale. 481 00:38:36,070 --> 00:38:37,070 In coma. 482 00:38:37,610 --> 00:38:38,610 In coma? 483 00:38:38,950 --> 00:38:40,270 Sai, io sono uscito. 484 00:38:40,930 --> 00:38:42,310 Aspetta, che stai dicendo? 485 00:38:42,730 --> 00:38:44,230 Io sono uscito, Kerwin. 486 00:38:44,690 --> 00:38:47,850 Sei... uscito dal braccio? 487 00:38:48,130 --> 00:38:49,530 Sono uscito dal braccio. 488 00:38:50,590 --> 00:38:51,950 Ne sei uscito vivo? 489 00:38:52,570 --> 00:38:53,570 Eh sì. 490 00:38:55,130 --> 00:38:56,430 Con i miei piedi. 491 00:38:56,730 --> 00:38:58,190 Te l'avevo detto, Danny! 492 00:38:58,450 --> 00:39:00,110 Te l'avevo detto! Te l'avevo detto! 493 00:39:02,530 --> 00:39:04,830 Quanto sono felice, ragazzo! Sono felice! 494 00:39:05,290 --> 00:39:06,530 Oh, cavolo! 495 00:39:06,990 --> 00:39:10,890 Tu, col tuo culo triste, senza un briciolo di ottimismo, niente. Per anni, 496 00:39:10,990 --> 00:39:13,430 niente, zero. Ed eccoti in mezzo alla natura. 497 00:39:14,270 --> 00:39:16,530 Che te la spazi con queste mucche del cazzo. 498 00:39:16,950 --> 00:39:18,590 A correre con il toro. 499 00:39:19,110 --> 00:39:20,870 È davvero una bella cosa, Danny. 500 00:39:21,470 --> 00:39:22,850 Ce la metti in questo modo? 501 00:39:23,950 --> 00:39:25,850 Aspetta, hai detto che sei in coma? 502 00:39:26,230 --> 00:39:28,590 Ho combattuto con il branco e il branco ha vinto. 503 00:39:28,870 --> 00:39:29,870 Oh, cavolo. 504 00:39:30,250 --> 00:39:32,950 Quanto tempo sei stato fuori prima di... Sette giorni. 505 00:39:33,250 --> 00:39:34,670 Non è giusto, amico. 506 00:39:35,420 --> 00:39:37,700 Una settimana di libertà e poi finisci in coma. 507 00:39:37,960 --> 00:39:42,940 Oh, ma è stata una settimana sprenata, Kerwin. Insomma, ogni giorno mi sembrava 508 00:39:42,940 --> 00:39:44,780 una vita intera. È stato travolgente. 509 00:39:45,820 --> 00:39:48,160 Immagino. E ho conosciuto questa ragazza. 510 00:39:49,180 --> 00:39:50,440 Una giovane donna. 511 00:39:51,600 --> 00:39:52,920 È così bella. 512 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 Piena di luce. 513 00:39:54,820 --> 00:39:59,120 È meravigliosa di... Sì, davvero, sì. 514 00:39:59,400 --> 00:40:01,900 È una ragione in più per uscire dal coma, fratello. 515 00:40:05,010 --> 00:40:10,310 Sai, Dee, forse ti serve della colla per questo affare. Pensa se quelle brutte 516 00:40:10,310 --> 00:40:14,650 mucche ci sprofinano il culo e poi... Hai ragione. 517 00:40:15,450 --> 00:40:16,450 Ah, 518 00:40:18,630 --> 00:40:20,410 cavolo. Kerwin. 519 00:40:21,910 --> 00:40:22,910 Che c'è? 520 00:40:23,210 --> 00:40:24,790 Tu sei il mio migliore amico. 521 00:40:26,330 --> 00:40:27,570 Anzi, l'unico in realtà. 522 00:40:28,930 --> 00:40:30,710 Ti farai molti più amici adesso. 523 00:40:32,330 --> 00:40:34,130 Io non voglio deluderti. 524 00:40:34,680 --> 00:40:35,680 Deludermi. 525 00:40:37,280 --> 00:40:40,120 È che non credo di potercela fare. 526 00:40:42,720 --> 00:40:47,620 Tutto quanto lì fuori è così complicato. 527 00:40:48,140 --> 00:40:51,500 È tutto pieno di dolore e di odio. 528 00:40:52,360 --> 00:40:54,100 E io credo di essere ridotto. 529 00:40:55,900 --> 00:40:57,000 Troppo male, lo sai. 530 00:40:58,600 --> 00:40:59,640 Davvero troppo male. 531 00:41:02,160 --> 00:41:07,960 Una delle cose che mi faceva andare avanti era sperare che un giorno almeno 532 00:41:07,960 --> 00:41:08,960 tu saresti uscito. 533 00:41:10,120 --> 00:41:11,520 Lo facevo per me. 534 00:41:12,200 --> 00:41:13,360 Vivevo attraverso te. 535 00:41:14,120 --> 00:41:18,980 E senza mai provare invidia, nemmeno una volta ero grato di avere qualcosa in cui 536 00:41:18,980 --> 00:41:19,980 sperare. 537 00:41:20,800 --> 00:41:24,400 Anche se era per la vita di un'altra persona, ha maggior ragione per questo. 538 00:41:25,380 --> 00:41:27,260 E quando me ne sono reso conto... 539 00:41:27,850 --> 00:41:31,390 Quando ho preso coscienza di quella speranza dentro quel buco angusto, ho 540 00:41:31,390 --> 00:41:32,530 ringraziato Dio. 541 00:41:34,210 --> 00:41:35,370 Ogni giorno, Daniel. 542 00:41:36,690 --> 00:41:37,690 Ogni giorno. 543 00:41:39,310 --> 00:41:43,010 Per avermi dato qualcosa per cui andare avanti, mi capisci? Sì, certo. 544 00:41:43,650 --> 00:41:44,990 Ma adesso è finita. 545 00:41:45,450 --> 00:41:47,010 Il tempo è scaduto. 546 00:41:48,350 --> 00:41:50,350 E io non sono più di questo mondo. 547 00:41:50,690 --> 00:41:51,910 Questo è il tuo mondo. 548 00:41:53,050 --> 00:41:57,050 E... Tu sei in coma. E tu... 549 00:41:57,340 --> 00:42:01,480 Non ce la fai più, sei troppo stanco e sei pronto a vedere cosa c'è dall'altra 550 00:42:01,480 --> 00:42:02,480 parte. 551 00:42:07,260 --> 00:42:09,560 Beh, non sta a me dirti cosa fare, fratello. 552 00:42:11,520 --> 00:42:12,520 Non sta a me. 553 00:42:14,480 --> 00:42:20,540 Ma qualunque cosa decidi, ti vorrò sempre bene, Dio. 554 00:42:23,120 --> 00:42:24,120 Sempre. 555 00:42:24,700 --> 00:42:25,700 Per sempre. 556 00:42:28,100 --> 00:42:29,100 Grazie, Kerwin. 557 00:42:32,220 --> 00:42:33,760 Ti voglio bene anch'io. 558 00:42:34,820 --> 00:42:35,820 Lo so. 559 00:42:41,360 --> 00:42:42,580 È bello qui. 560 00:42:45,040 --> 00:42:48,240 Vuoi dire che puoi venirci ogni volta che vuoi? 561 00:42:48,920 --> 00:42:50,120 Beh, in teoria. 562 00:42:50,900 --> 00:42:52,820 Sì, ma non lo so, Oddi. 563 00:42:55,340 --> 00:42:56,340 Qualcosa significa. 564 00:43:01,540 --> 00:43:04,060 Sì. Non dico altro. 565 00:43:05,260 --> 00:43:08,040 Sì. Non dico altro. 566 00:43:08,620 --> 00:43:09,500 Non 567 00:43:09,500 --> 00:43:23,820 dico 568 00:43:23,820 --> 00:43:24,820 altro. 569 00:43:40,710 --> 00:43:47,430 Well I probably should be drugged out to 570 00:43:47,430 --> 00:43:54,210 see I can't hurt no one, no one can hurt 571 00:43:54,210 --> 00:44:00,550 me Lay low baby 572 00:44:00,550 --> 00:44:07,330 I'll find my way back to your door 39161