Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:08,320
The hermit crab prefers a little shell for his home.
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,860
He knows what the world holds.
3
00:00:12,140 --> 00:00:14,770
The osprey chooses the wild shoreline,
4
00:00:14,770 --> 00:00:19,160
and this is because he fears mankind.
5
00:00:20,060 --> 00:00:23,740
And I too am the same.
6
00:00:23,940 --> 00:00:32,520
Knowing what the world holds and its ways,
I desire nothing from it, nor chase after its prizes.
7
00:00:32,740 --> 00:00:37,140
My one craving is to be at peace,
my one pleasure to live free of troubles.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
Good.
9
00:00:42,470 --> 00:00:46,140
The scent of the breeze
and the salt air on a relaxed scalp.
10
00:00:46,140 --> 00:00:48,140
That's good.
11
00:00:48,140 --> 00:00:51,980
Thank you 15 minutes head massage.
12
00:00:51,980 --> 00:00:56,150
Thank you, 980 yen.
13
00:01:00,660 --> 00:01:03,990
Ah, Reiko-san, welcome home.
14
00:01:07,220 --> 00:01:10,000
You've got an early start on your day-off.
15
00:01:10,500 --> 00:01:14,800
But you're a recluse, and your obsessions
16
00:01:14,800 --> 00:01:18,140
are out in full force.
- What are you talking about?
17
00:01:18,780 --> 00:01:20,340
Reiko, it's Ken-chan.
18
00:01:19,990 --> 00:01:22,100
My new book, "Money is..."
19
00:01:22,060 --> 00:01:27,180
You don't need to be shy.
I saw how much money you spent the other day.
20
00:01:27,180 --> 00:01:28,440
For Saotome-san.
21
00:01:28,550 --> 00:01:29,920
- Take this if you want.
- This is good.
22
00:01:29,920 --> 00:01:32,990
Apparently, wine goes well with the chocolate.
23
00:01:32,990 --> 00:01:36,020
If you drink too much of that wine,
it will affect the next day,
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,990
Also, this seems to help...
I think you should take it with you.
25
00:01:38,990 --> 00:01:42,460
Reiko-san's love,
I found out how to break you.
26
00:01:42,460 --> 00:01:44,680
My love!? Break me?
27
00:01:44,680 --> 00:01:48,070
Well, he's that host who you're seriosly
giving away money as an audience.
28
00:01:50,470 --> 00:01:54,310
I didn't pay him any money.
29
00:01:55,880 --> 00:01:59,150
Ah, Reiko-san, that's not it.
I just...
30
00:02:00,000 --> 00:02:04,990
Please don't make my scalp
anymore harder than it already is!
31
00:02:04,990 --> 00:02:07,990
- Eh? Scalp? Ah...
- What's going on?
32
00:02:07,990 --> 00:02:10,990
Well... I just wanted to give her some advice.
33
00:02:10,990 --> 00:02:13,500
Is it possible that Reiko-san is...
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
not so good when it comes to love?
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,630
She met Ken-chan when she was in 6th grade
36
00:02:19,630 --> 00:02:22,300
and since then she has a
crush on him for 15 years.
37
00:02:22,300 --> 00:02:24,310
15 years!?
38
00:02:24,690 --> 00:02:28,070
That's still a bit too rich for her.
39
00:02:36,070 --> 00:02:38,850
President of a venture company
40
00:02:36,070 --> 00:02:38,850
YAMAGA SHINICHIRO
41
00:02:34,150 --> 00:02:36,480
What I would like to propose is
42
00:02:36,480 --> 00:02:40,820
a futuristic amusement park
with the latest digital technology.
43
00:02:40,820 --> 00:02:42,660
This is the same concept behind
44
00:02:42,660 --> 00:02:46,160
the renewal of the Waku Waku
Sports Land in your company.
45
00:02:46,310 --> 00:02:49,780
Fascinating proposition, but that sports land
46
00:02:49,780 --> 00:02:53,150
hosts a junior tennis tournament every year.
47
00:02:53,150 --> 00:02:55,970
The creation of a new,
more up-to-date, informative facility
48
00:02:55,970 --> 00:02:58,120
for the future generation is the only way
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,800
to truly create a better world.
50
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
I thought it would be an investment for the future.
51
00:03:05,470 --> 00:03:08,800
{\an8}Hey, hey, Kamoshida-san, I don't understand this.
52
00:03:08,800 --> 00:03:11,640
Ah, that is an invoice. Please process it as soon as possible.
53
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
Eh... I don't know. I can't do it. I'm scared.
54
00:03:14,640 --> 00:03:17,140
Kamoshida-san... You're so cute.
55
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
Just this once.
56
00:03:20,140 --> 00:03:22,610
Inotchi, my finger-sack has flown off
57
00:03:22,610 --> 00:03:25,240
and I need a new one.
- Again?
58
00:03:26,620 --> 00:03:28,620
- Hey...
- I'm hungry.
59
00:03:28,620 --> 00:03:30,150
Ayu, Ayu, do you have snack?
60
00:03:30,150 --> 00:03:31,290
Is chocolate okay?
61
00:03:31,290 --> 00:03:34,460
- Thank you.
- Hey, everyone.
62
00:03:34,460 --> 00:03:37,700
Aren't you spoiling Saruwatari-san a bit too much?
63
00:03:37,700 --> 00:03:41,130
- I'm good. I like the way he asks.
- A spoiled kid who looks like an Ikemen.
64
00:03:37,700 --> 00:03:41,130
Ikemen=handsome man
65
00:03:41,130 --> 00:03:42,820
What a great feeling.
66
00:03:42,820 --> 00:03:46,320
In that case,
I don't think it's good for Saruwatari-san.
67
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
- Thanks, Inotchi.
- Now, now, Kuki-san,
68
00:03:49,320 --> 00:03:52,990
that's because Saruwatari-kun just
joined the accounting department, right?
69
00:03:52,990 --> 00:03:56,330
Everyone, be nice to the newbie, okay?
70
00:03:56,330 --> 00:03:58,300
Yes...
71
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
The money you get
72
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
Salary
73
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
380,000 yen!!
74
00:04:21,630 --> 00:04:22,880
Saruwatari-san.
75
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
Less than a week after payday,
76
00:04:27,490 --> 00:04:30,870
the money you spent exceeded your paycheck.
77
00:04:31,810 --> 00:04:35,470
OH! Really? That's scary. Why?
78
00:04:35,470 --> 00:04:37,970
There are 3 ways to spend money.
79
00:04:39,270 --> 00:04:41,910
SPENDING
80
00:04:40,080 --> 00:04:41,910
WASTING
81
00:04:40,740 --> 00:04:41,910
INVESTING
82
00:04:38,920 --> 00:04:41,910
Spending, wasting, and investing.
83
00:04:41,910 --> 00:04:42,330
{\an8}SPENDING
84
00:04:42,330 --> 00:04:42,590
{\an8}SPENDING
85
00:04:41,910 --> 00:04:43,180
WASTING
86
00:04:43,180 --> 00:04:43,450
{\an8}WASTING
87
00:04:41,910 --> 00:04:43,610
INVESTING
88
00:04:43,610 --> 00:04:44,480
{\an8}INVESTING
89
00:04:42,150 --> 00:04:44,650
Spending, wasting, investing?
90
00:04:45,430 --> 00:04:46,890
Cut down your wastefulness
91
00:04:46,890 --> 00:04:49,210
you have to categorize which of those three
92
00:04:49,210 --> 00:04:50,990
it falls into when you spend money.
93
00:04:51,220 --> 00:04:53,490
That's what you should do.
94
00:04:55,290 --> 00:04:58,490
I don't understand.
In the meantime, you can tell me on the spot.
95
00:04:58,750 --> 00:05:00,150
- All right, let's go.
- Hey!
96
00:05:00,280 --> 00:05:02,780
- Thank you as always.
- Thank you very much.
97
00:05:05,000 --> 00:05:07,970
Spending money is something we need in our lives.
98
00:05:07,970 --> 00:05:10,400
If we don't eat our lunch, we'll die.
99
00:05:10,400 --> 00:05:11,790
- Spending.
- That's wasting.
100
00:05:12,360 --> 00:05:15,740
It doesn't have to be a 2500 yen bento box,
101
00:05:15,740 --> 00:05:18,290
a 380 yen salmon bento box won't kill you.
102
00:05:18,300 --> 00:05:20,330
- Thank you for waiting.
- Thank you.
103
00:05:20,330 --> 00:05:22,730
I need a cup of coffee or I'll sleep
through my afternoon's work. Spending
104
00:05:22,730 --> 00:05:25,430
- Well, this is more of an expense.
- That's still wasting.
105
00:05:25,760 --> 00:05:29,850
- You can get it within a hundred yen at the office.
- Eh?
106
00:05:30,320 --> 00:05:32,690
Ah, hey!
107
00:05:32,840 --> 00:05:34,000
Ouch!
108
00:05:42,370 --> 00:05:45,090
If I don't wear a shirt, my nipples will show.
That's spending, right?
109
00:05:45,090 --> 00:05:46,820
Still wasting.
110
00:05:47,070 --> 00:05:50,760
Does it have to be an 88,800 yen vintage aloha?
111
00:05:50,760 --> 00:05:53,430
It's 88,800?
112
00:05:53,430 --> 00:05:56,930
Wow... It's spreading out!
113
00:05:56,930 --> 00:05:59,160
Were you going to buy it
without looking at the price?
114
00:05:59,160 --> 00:06:01,940
Ah, I got it! This is an investment.
115
00:06:01,940 --> 00:06:04,280
- Investment?
- Putting on some cool clothes
116
00:06:04,280 --> 00:06:06,250
improves your sense of style, right?
117
00:06:06,250 --> 00:06:09,590
I think it's going to come in handy in the
future when it comes to toy development.
118
00:06:09,590 --> 00:06:12,580
- So this is a gift to my future self...
- That's wasting.
119
00:06:12,870 --> 00:06:16,250
If you call it an investment,
there has to be a return on that investment.
120
00:06:16,460 --> 00:06:18,940
- Return?
- Please be more specific.
121
00:06:18,940 --> 00:06:22,930
When and where will that aloha shirt benefit you?
122
00:06:22,930 --> 00:06:27,970
Well... someday, somewhere unexpected.
123
00:06:27,970 --> 00:06:31,070
- I don't know what to say.
- You won't understand.
124
00:06:31,980 --> 00:06:33,140
- What do you think?
- Oh!
125
00:06:33,310 --> 00:06:36,850
It looks good.
It really looks good on you.
126
00:06:37,130 --> 00:06:39,140
It's the perfect size, too.
127
00:06:39,140 --> 00:06:39,990
Really?
128
00:06:42,150 --> 00:06:43,390
That guy...
129
00:06:48,320 --> 00:06:50,450
Do you know him?
130
00:06:50,450 --> 00:06:52,460
He's my ex-girlfriend's current boyfriend.
131
00:06:52,460 --> 00:06:55,130
They're getting married soon.
132
00:06:55,130 --> 00:06:57,960
Okay, I'll take them all.
133
00:06:57,960 --> 00:06:59,330
Thank you very much.
134
00:07:00,150 --> 00:07:01,010
Use this card.
135
00:07:01,750 --> 00:07:04,640
That's just a stupid way to shop.
136
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
Did you just say that?
137
00:07:07,590 --> 00:07:10,640
Saruwatari-san, you need to understand yourself
138
00:07:10,640 --> 00:07:13,140
objectively and face the reality.
139
00:07:13,140 --> 00:07:16,950
So then, Reiko-san, are you facing your reality?
140
00:07:17,310 --> 00:07:18,230
What?
141
00:07:18,240 --> 00:07:21,070
After all that money,
did you get a return on your investment?
142
00:07:21,070 --> 00:07:22,690
Your love for Saotome-san...
143
00:07:22,690 --> 00:07:25,370
- That's why I...
- Have you ever been on a date?
144
00:07:26,950 --> 00:07:28,810
Dinner with just you two.
145
00:07:29,130 --> 00:07:30,150
How about a movie?
146
00:07:30,960 --> 00:07:32,130
Or a tea?
147
00:07:32,590 --> 00:07:35,880
15 years of unrequited love and no return?
148
00:07:40,650 --> 00:07:43,140
I don't blame you.
149
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
Then let me give you a hand.
150
00:07:46,370 --> 00:07:47,330
What?
151
00:07:47,620 --> 00:07:51,670
I don't know if love is worth the investment, but...
152
00:07:51,670 --> 00:07:53,040
Is it worth the purchase?
153
00:07:53,330 --> 00:07:54,700
I guess not.
154
00:07:55,000 --> 00:07:58,230
No, I think it is.
155
00:07:59,660 --> 00:08:00,650
Is it?
156
00:08:00,820 --> 00:08:03,130
- Well, not...
- Or not?
157
00:08:03,130 --> 00:08:04,530
I guess not.
158
00:08:05,600 --> 00:08:06,820
I think it is...
159
00:08:06,910 --> 00:08:08,210
Let's find out together.
160
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
ECOTV Presents
161
00:08:31,500 --> 00:08:45,990
In Loving Memory of
162
00:08:31,500 --> 00:08:45,990
Miura Haruma
163
00:08:30,990 --> 00:08:45,990
164
00:08:45,990 --> 00:08:50,530
{\an1}Starting today
Introduction to
Serious Investment
165
00:08:46,690 --> 00:08:50,160
EPISODE 2
166
00:08:46,510 --> 00:08:50,940
Today I'm going to introduce you
to one of the investment guidelines
167
00:08:52,730 --> 00:08:55,530
Level of Significance
168
00:08:51,740 --> 00:08:54,150
Level of significance.
169
00:08:54,790 --> 00:08:58,620
In statistics, it's a meaningful
number that has more than
170
00:08:58,620 --> 00:09:00,480
a 5 percent chance of happening.
171
00:09:00,750 --> 00:09:03,740
So if there's a 1 in 20 chance of no return,
172
00:09:03,740 --> 00:09:07,080
that's already considered the same as zero.
173
00:09:07,670 --> 00:09:11,800
For example, if you confess to
someone you love 20 times,
174
00:09:11,800 --> 00:09:16,470
and you get rejected 20 times,
it's a lost investment.
175
00:09:16,470 --> 00:09:18,640
You might want to switch with someone else.
176
00:09:18,930 --> 00:09:23,640
Sir, then what happens when you
have a crush on someone you love
177
00:09:23,640 --> 00:09:27,140
for ten years without even
telling them you love them?
178
00:09:27,140 --> 00:09:29,150
It's a...
179
00:09:29,150 --> 00:09:33,150
not an investment, it's the same
as just hoarding money away.
180
00:09:33,150 --> 00:09:35,120
In some ways, it's unhealthy.
181
00:09:35,120 --> 00:09:36,690
Unhealthy?
182
00:09:36,980 --> 00:09:41,130
Okay,
the key to creating flow.
183
00:09:41,980 --> 00:09:44,800
Money is flow.
184
00:09:45,070 --> 00:09:46,800
Invest in it.
185
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
If you invest in it, it will work.
186
00:09:49,800 --> 00:09:52,140
Also on money
187
00:09:52,140 --> 00:09:53,280
and love too.
188
00:10:02,950 --> 00:10:05,330
Here's what's new for fall and winter.
189
00:10:05,330 --> 00:10:09,790
Oh... That's nice.
Last year's event was a blast.
190
00:10:09,790 --> 00:10:12,120
- It's all thanks to you, Seitoku-san.
- No, no. Not me.
191
00:10:12,120 --> 00:10:15,630
We'll be doing our best to make
this year's pop-up event a success!
192
00:10:15,630 --> 00:10:18,460
- Eh? You're getting married?
- Yes, in the fall.
193
00:10:18,460 --> 00:10:21,800
- Eh... Congratulations.
- Congratulations!
194
00:10:21,800 --> 00:10:24,140
- That ring is gorgeous!
- It's true!
195
00:10:24,140 --> 00:10:27,760
He's planning to invite you
all over for lunch at some point.
196
00:10:27,760 --> 00:10:29,810
- He must!
- Yes!
197
00:10:29,940 --> 00:10:31,590
Okay, I'll go first.
198
00:10:31,590 --> 00:10:33,280
- Maria-san!
-It's okay. It's okay.
199
00:10:33,280 --> 00:10:36,150
- Thank you very much.
- I'm sorry. Thank you.
200
00:10:37,570 --> 00:10:38,330
Saruwatari Keita
201
00:10:37,570 --> 00:10:38,330
Can I see you tonight?
202
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
I can't. I'm too busy.
203
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Just for a bit, please!
204
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Mumbling
205
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
How about today?
206
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
I'm so lonely
I can't sleep.
207
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Good night...
208
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
{\an1}Chance to
do the opposite.
209
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Can I see you tonight?
210
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
I'm so lonely I can't sleep.
211
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
Good night...
212
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
{\an1}Chance to
do the opposite.
213
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
Can I see you tonight?
214
00:10:40,500 --> 00:10:42,640
{\an1}Chance to
do the opposite.
215
00:10:40,500 --> 00:10:42,640
Can I see you tonight?
216
00:10:40,500 --> 00:10:42,640
Let's go!
217
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
So persistent!
218
00:10:45,140 --> 00:10:47,170
Can I see you tonight?
219
00:10:45,140 --> 00:10:47,170
Let's go!
220
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
Ignored again.
221
00:10:48,690 --> 00:10:50,090
I'm so embarrassed.
222
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
I'll send you the guest list data as I get back home.
223
00:10:53,960 --> 00:10:58,140
- Ah, I'm going to a dinner later.
- Okay, I'll take the subway back.
224
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
Again? Why don't you take a taxi?
225
00:11:00,150 --> 00:11:03,410
But that's 400 yen.
226
00:11:03,470 --> 00:11:04,900
400 yen.
227
00:11:06,070 --> 00:11:07,580
Well, you are like that.
228
00:11:07,580 --> 00:11:10,310
You are not like the type of
girls I've been around with.
229
00:11:11,320 --> 00:11:12,490
Bye.
230
00:11:18,790 --> 00:11:22,460
Hello? I'm calling for my
reservation for facial treatment.
231
00:11:23,630 --> 00:11:26,130
I'm gonna go and reserve us some seats.
232
00:11:26,130 --> 00:11:28,300
Ah, I'll save you some points too.
233
00:11:28,300 --> 00:11:30,150
Thank you.
234
00:11:33,890 --> 00:11:38,480
To save 20 million yen for retirement,
a married couple must work together.
235
00:11:38,480 --> 00:11:42,520
She is the ideal partner
and has a stable job as a civil servant.
236
00:11:46,330 --> 00:11:51,970
Popcorn Pair Set
237
00:11:46,230 --> 00:11:51,970
Discounted movie price
238
00:11:48,370 --> 00:11:51,970
Total
239
00:11:51,970 --> 00:11:54,640
Popcorn Pair Set
240
00:11:51,970 --> 00:11:54,640
Discounted movie price
241
00:11:51,970 --> 00:11:54,640
Total
242
00:11:54,640 --> 00:12:04,550
Popcorn Pair Set
243
00:11:54,640 --> 00:12:04,550
Discounted movie price
244
00:11:54,640 --> 00:12:04,550
Total
245
00:12:04,550 --> 00:12:04,720
{\an3}Popcorn Pair Set
246
00:12:04,550 --> 00:12:04,750
{\an3}Discounted movie price
247
00:12:04,550 --> 00:12:04,690
{\an3}Total
248
00:11:58,060 --> 00:12:04,750
{\an1}Investing in the Itagaki family
249
00:12:04,750 --> 00:12:05,020
{\an1}Investing in the Itagaki family
250
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
Movie discount price on point day is 1,200 yen.
251
00:11:45,780 --> 00:11:48,120
Popcorn Pair Set is 1,060 yen.
252
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
The total is 3,460 yen.
253
00:11:51,620 --> 00:11:54,630
Ouch! My wallet hurts!
254
00:11:54,990 --> 00:11:57,200
But this is an investment in the Itagaki family
255
00:11:57,200 --> 00:12:00,220
fortune that she will make with us in the future.
256
00:12:00,530 --> 00:12:03,320
The risk of splitting up, being called cheap or rejected,
257
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
I'm definitely investing here...
258
00:12:06,020 --> 00:12:09,210
Huh? How come there are no points left?
259
00:12:09,970 --> 00:12:13,810
Wha... You bought yourself a movie for free on my points?
260
00:12:13,810 --> 00:12:16,950
Eh? Isn't that wrong?
It's definitely wrong, right?
261
00:12:16,950 --> 00:12:19,590
If you watch it six times, there's one free,
so we can watch it free today.
262
00:12:19,590 --> 00:12:21,360
Wouldn't it make sense for us to go together?
263
00:12:21,360 --> 00:12:23,820
Can't she even read the atmosphere?
264
00:12:24,890 --> 00:12:28,130
- Is everything okay?
- Yeah, I saved up some points.
265
00:12:28,340 --> 00:12:29,070
Thanks.
266
00:12:29,400 --> 00:12:30,370
Are you for real?
267
00:12:30,370 --> 00:12:32,470
Are you sure you want to invest in this woman?
268
00:12:32,470 --> 00:12:34,120
Ah, I want some popcorn!
269
00:12:34,120 --> 00:12:36,630
You could at least buy your own popcorn!
270
00:12:37,080 --> 00:12:37,910
Okay.
271
00:12:51,690 --> 00:12:53,990
If you invest in it, it will work.
272
00:12:53,990 --> 00:12:56,450
Also on money and love too.
273
00:12:50,100 --> 00:12:54,170
Invest in it and it will work
274
00:12:50,450 --> 00:12:54,170
Also on money, and love too
275
00:12:54,170 --> 00:12:55,100
Invest in it and it will work
276
00:12:54,170 --> 00:12:55,100
Also on money, and love too
277
00:12:56,120 --> 00:12:59,740
Invest in it and it will work
278
00:12:56,120 --> 00:12:59,740
Also on money, and love too
279
00:13:04,130 --> 00:13:05,510
Hmm...
280
00:13:12,140 --> 00:13:15,260
I'm back...
I bought some revenue stamps.
281
00:13:15,260 --> 00:13:16,660
Yes, thank you.
282
00:13:17,310 --> 00:13:19,480
- Ah, Saruwatari-kun.
- Yes?
283
00:13:19,480 --> 00:13:21,780
Your mother came by earlier.
284
00:13:21,780 --> 00:13:23,110
Eh? Again?
285
00:13:23,570 --> 00:13:25,780
- Here.
- Thank you.
286
00:14:03,120 --> 00:14:05,460
Come on...
287
00:13:56,780 --> 00:13:59,570
{\an8}(Mouthing)
Work hard, okay?
288
00:14:05,460 --> 00:14:09,130
I told her not to do this. She's overprotective.
289
00:14:14,480 --> 00:14:15,580
I heard.
290
00:14:16,870 --> 00:14:20,640
Tomihiko-san, you're partnering with the young
man from the internet company or something?
291
00:14:20,980 --> 00:14:23,640
And you treat our son badly.
292
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
Poor little Kei-chan. That kid has a father complex.
293
00:14:26,480 --> 00:14:28,870
What I see is a mother complex.
294
00:14:30,280 --> 00:14:33,950
I know you've been sneaking money to him.
295
00:14:34,940 --> 00:14:36,210
If he doesn't have the money, he'll...
296
00:14:36,210 --> 00:14:39,120
You don't have to coddle Keita anymore...
297
00:14:39,360 --> 00:14:41,790
Papa...
298
00:14:42,200 --> 00:14:44,130
Tomihiko-san is so cruel...
299
00:14:44,130 --> 00:14:47,130
He changed when you left us, Papa.
300
00:14:47,130 --> 00:14:48,940
- Don't cry.
- Papa!
301
00:14:48,940 --> 00:14:52,140
I can't protect the company and Kei-chan on my own.
302
00:14:52,140 --> 00:14:54,810
- What do I do?
- Don't do that. People will come.
303
00:14:54,810 --> 00:14:57,140
- Stop crying.
- Papa!
304
00:14:57,140 --> 00:14:59,480
That kid has a father complex!
305
00:14:59,480 --> 00:15:00,740
Father complex is fine!
306
00:15:04,980 --> 00:15:08,620
That looks good on you.
It's the perfect size, too.
307
00:15:08,620 --> 00:15:11,120
I'll take this.
Thank you very much.
308
00:15:11,530 --> 00:15:12,850
Ah, and...
309
00:15:16,170 --> 00:15:19,130
- I'll take this too, please.
- Thank you very much.
310
00:15:21,630 --> 00:15:23,970
I'll have an orange juice
311
00:15:23,970 --> 00:15:25,970
and this Pão de queijo.
312
00:15:25,970 --> 00:15:29,010
I'll take half of this 6.
313
00:15:29,140 --> 00:15:31,450
half to go and half to eat in, please.
314
00:15:31,450 --> 00:15:34,140
- E... Eh?
- Ah, um...
315
00:15:34,140 --> 00:15:38,150
Half at a reduced rate of
8 percent on the take-out
316
00:15:38,150 --> 00:15:41,510
and the other half at 10 percent on the eat-in.
317
00:15:41,510 --> 00:15:42,880
Can you do the calculation for that?
318
00:15:42,920 --> 00:15:45,340
I can't eat them all at once.
319
00:15:45,340 --> 00:15:47,790
I can't split up a bag,
320
00:15:47,790 --> 00:15:50,460
so I'll just give you 8 percent to-go.
321
00:15:50,460 --> 00:15:52,460
You can just secretly eat in.
322
00:15:52,460 --> 00:15:56,970
Wouldn't that be... tax evasion?
323
00:15:56,970 --> 00:16:00,140
Hey, I'm going to buy those 3.
324
00:16:00,920 --> 00:16:03,010
Would you like to eat in with me?
325
00:16:08,150 --> 00:16:11,030
So, do you come here often?
326
00:16:11,450 --> 00:16:14,790
Ah, no. Normally, I have my bento.
327
00:16:14,790 --> 00:16:18,120
I just wanted to be alone today.
328
00:16:18,950 --> 00:16:20,620
Ah, well...
329
00:16:20,620 --> 00:16:23,630
Since Saruwatari-san is there.
330
00:16:24,990 --> 00:16:26,320
Ah, umm...
331
00:16:26,680 --> 00:16:30,490
It was hard for me because he followed
me around for lunch every day.
332
00:16:31,020 --> 00:16:32,640
I know, right?
333
00:16:32,640 --> 00:16:37,140
Saruwatari-san, he's a bit of a handful, isn't he?
334
00:16:37,140 --> 00:16:40,480
That's right. He's innocently
invading people's private lives.
335
00:16:40,480 --> 00:16:42,470
I call it Saru-hara. Saru-hara.
336
00:16:40,480 --> 00:16:42,470
Saru=Saruwatari
Hara=Harassment
337
00:16:42,470 --> 00:16:43,860
Saru-hara?
338
00:16:47,310 --> 00:16:51,460
It's a bit of a relief on my heart to hear that.
339
00:16:53,740 --> 00:16:55,490
Please don't push yourself too hard.
340
00:16:57,130 --> 00:17:00,560
They say Pão de queijo is a Brazilian bread.
341
00:17:00,740 --> 00:17:03,630
- Is that so?
- It's been on my mind
342
00:17:03,630 --> 00:17:08,140
since I passed by here about two years ago.
343
00:17:08,910 --> 00:17:11,640
Gaki-san, let's not let it get cold.
344
00:17:11,640 --> 00:17:12,510
Yes.
345
00:17:13,430 --> 00:17:15,130
- Thank you for this bread.
- Thank you for this bread.
346
00:17:18,860 --> 00:17:21,620
Hmm, it's sticky.
347
00:17:21,620 --> 00:17:23,420
It's delicious, isn't it?
348
00:17:25,280 --> 00:17:26,610
It's sticky.
349
00:17:27,970 --> 00:17:28,990
Good.
350
00:17:29,710 --> 00:17:33,290
Sharing a 6 pack of Pão de queijo for 120 yen.
351
00:17:33,650 --> 00:17:35,370
That's 3 for 60 yen.
352
00:17:35,930 --> 00:17:38,930
The sticky texture and the aroma of cheese.
353
00:17:39,470 --> 00:17:42,040
A brief release from stress.
354
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
Ah, that's good.
355
00:17:44,830 --> 00:17:46,710
Thank you, Pão de queijo.
356
00:17:47,310 --> 00:17:50,480
Thank you, 60 yen.
357
00:17:52,950 --> 00:17:56,420
What's this cozy feeling?
358
00:18:11,720 --> 00:18:13,140
She's the one...
359
00:18:14,940 --> 00:18:18,710
We're going to save 20 million yen
for our retirement together.
360
00:18:19,480 --> 00:18:20,870
She's the one...
361
00:18:36,630 --> 00:18:39,580
suggestion box
362
00:18:38,890 --> 00:18:40,930
Deliver this time!
363
00:18:46,570 --> 00:18:48,940
That's quite impressive for someone so young.
364
00:18:48,940 --> 00:18:51,610
- No way.
- That was motivating.
365
00:18:51,610 --> 00:18:53,940
I'm the one who needs to learn more.
366
00:18:58,240 --> 00:19:00,950
Keita, let's go.
367
00:19:04,170 --> 00:19:06,420
Hello. We are indebted to you.
368
00:19:06,750 --> 00:19:10,090
- What are you wearing?
- I'm Saruwatari from the Accounting Department.
369
00:19:11,100 --> 00:19:15,180
Saruwatari... Are you the president's...
370
00:19:15,590 --> 00:19:16,370
Yes.
371
00:19:16,780 --> 00:19:19,940
Yes, his... my son.
372
00:19:20,940 --> 00:19:22,940
Ah...
373
00:19:24,720 --> 00:19:26,940
Renewal of Waku Waku Sports Land?
374
00:19:26,940 --> 00:19:30,320
Yes. Well, it's a great location.
375
00:19:30,410 --> 00:19:33,950
What the hell is my dad thinking?
376
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
What do you think, Kuki-san?
377
00:19:38,920 --> 00:19:41,260
If the facility isn't profitable,
378
00:19:41,260 --> 00:19:43,930
it's no wonder they're talking about renewing it.
379
00:19:44,880 --> 00:19:45,780
Right.
380
00:19:46,170 --> 00:19:47,510
No!
381
00:19:47,820 --> 00:19:50,430
That was my grandfather's favorite place.
382
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Every year, we host this event.
383
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
There's even a children's tennis tournament.
384
00:20:00,460 --> 00:20:03,870
All things must come and go.
385
00:20:03,870 --> 00:20:06,600
Some things aren't meant to change.
386
00:20:06,600 --> 00:20:10,250
And to put it in the hands of someone
who's that crazy with his money.
387
00:20:10,250 --> 00:20:14,930
Yeah, I'm in accounting.
I'm going to investigate this Yamaga.
388
00:20:14,930 --> 00:20:17,930
Will you please do some accounting work for us?
389
00:20:18,930 --> 00:20:22,430
So, let's meet at Waku Waku
Sports Land on Saturday, okay?
390
00:20:22,430 --> 00:20:25,940
- What are you talking about?
- The tennis contest, right?
391
00:20:25,940 --> 00:20:28,610
I asked Yamaga out, and he agreed to come.
392
00:20:28,610 --> 00:20:31,020
This is none of my business.
393
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Saotome-san is coming, too.
394
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
WAKU WAKU
395
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
SPORTS
396
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
LAND
397
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
Spread your wings
to the world
398
00:20:42,040 --> 00:20:44,070
Nurturing our junior
399
00:21:02,550 --> 00:21:04,690
I was thinking of going to the gym,
400
00:21:04,690 --> 00:21:06,110
I haven't played tennis in a while.
401
00:21:06,110 --> 00:21:07,940
- Umm... Saotome-san.
- Yes?
402
00:21:07,940 --> 00:21:11,280
Himalayan rock salt for heat stroke
403
00:21:11,280 --> 00:21:13,450
and a sports drink.
404
00:21:13,450 --> 00:21:18,870
A sweat towel, a change of t-shirt,
and a pair of five-toed socks.
405
00:21:18,870 --> 00:21:21,340
Thank you for everything.
But calm down for a moment.
406
00:21:21,340 --> 00:21:23,930
And I read your new book.
407
00:21:23,930 --> 00:21:26,130
- Oh!
- It was amazing.
408
00:21:26,130 --> 00:21:28,130
It was so great.
409
00:21:28,130 --> 00:21:32,960
- Three books?
- One to read, one to display and one to store.
410
00:21:32,990 --> 00:21:35,440
Seriously, thanks again.
I'll sign it later, okay?
411
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Eh? Eh? Eh?
412
00:21:37,440 --> 00:21:41,610
Eh... No, is that okay?
413
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
Ah... Here he comes.
414
00:21:43,610 --> 00:21:45,780
Hello. Thank you for having me today.
415
00:21:45,780 --> 00:21:49,450
Hello, Yamaga-san.
Oh, is she the rumored...
416
00:21:49,450 --> 00:21:51,460
My fiancée, Maria.
417
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Hello. Nice to meet you.
418
00:21:54,270 --> 00:21:57,130
Wow... She's so beautiful!
419
00:21:57,130 --> 00:22:00,130
So much beauty.
I don't believe I've met her before.
420
00:22:00,660 --> 00:22:03,600
If there's anything you need to know
about our company, you can ask me.
421
00:22:03,600 --> 00:22:07,510
I'm sure I'll be in charge of
running the business in a few years.
422
00:22:08,500 --> 00:22:11,580
Ah, Saotome-san, are you married?
423
00:22:11,890 --> 00:22:14,150
- Eh?
- Well, because you're popular with the ladies.
424
00:22:14,320 --> 00:22:16,300
Is there anyone you have in mind?
425
00:22:17,450 --> 00:22:19,450
Ah...
426
00:22:20,260 --> 00:22:21,660
I wish there was.
427
00:22:23,070 --> 00:22:26,120
Well, marriage is expensive, right?
428
00:22:26,120 --> 00:22:30,130
We've spent 100 million on
the reception too. 100 million.
429
00:22:30,130 --> 00:22:33,760
- 100 million!?
- My employees keep telling me
430
00:22:33,760 --> 00:22:37,100
I'm wasting my time talking about it.
431
00:22:40,410 --> 00:22:42,110
They're here. They're here.
432
00:22:42,450 --> 00:22:45,110
I've called a caterer for today.
433
00:22:45,110 --> 00:22:48,110
- Catering?
- Yes, yes, yes. Let's go.
434
00:22:48,110 --> 00:22:51,110
Let's go, let's go. Gaki, there's catering.
435
00:22:51,110 --> 00:22:53,120
You like it, don't you, guys?
436
00:23:06,970 --> 00:23:10,090
Hey, I didn't know you could cook.
437
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
- You should eat at the catering.
- No.
438
00:23:13,890 --> 00:23:16,110
I'll eat everything you make, Maria.
439
00:23:16,110 --> 00:23:20,110
I don't care if it's good or bad, I'll eat it all.
440
00:23:22,790 --> 00:23:26,120
Yes! Yes, it's good.
441
00:23:28,630 --> 00:23:29,480
Yes.
442
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Right. Here you go.
443
00:23:33,120 --> 00:23:34,350
What?
444
00:23:38,300 --> 00:23:40,830
I know you used to collect dolphin motifs, right?
445
00:23:41,130 --> 00:23:44,770
I found it the other day and thought
it would look good on you, Maria.
446
00:23:44,770 --> 00:23:46,040
What do you want?
447
00:23:46,560 --> 00:23:49,210
If you mean the other day.
It's just an impulse.
448
00:23:51,080 --> 00:23:53,090
These things bother me.
449
00:23:53,410 --> 00:23:55,610
I love that look on your face, Maria.
450
00:23:55,850 --> 00:23:57,880
- Huh?
- Your angry face is the best!
451
00:23:58,430 --> 00:24:02,250
Shut up! I can't use that corner
of your mouth to my advantage.
452
00:24:02,250 --> 00:24:04,620
What the hell was that, that's cruel.
453
00:24:11,260 --> 00:24:12,010
Ah...
454
00:24:15,130 --> 00:24:18,600
That corner of my mouth.
That's what you mean.
455
00:24:18,600 --> 00:24:22,610
The smile on your face when you
were in front of him seems fake.
456
00:24:28,500 --> 00:24:30,150
Are you sure you want to be with him?
457
00:24:31,620 --> 00:24:34,120
It's none of your business.
458
00:24:37,450 --> 00:24:40,460
Ah, hey, take this.
459
00:24:41,460 --> 00:24:45,130
Um... Why am I in pair with you, Saruwatari-san?
460
00:24:45,130 --> 00:24:48,130
I'm sure you can understand,
Reiko-san's feelings.
461
00:24:48,130 --> 00:24:50,130
To that man, Saotome?
462
00:24:50,130 --> 00:24:53,290
Apparently, she's had a crush on him for 15 years.
463
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
Fifteen years?
464
00:24:54,710 --> 00:24:57,610
They used to go to tennis school together.
465
00:24:57,960 --> 00:25:02,610
But Reiko-san doesn't seem to be very athletic, right?
466
00:25:04,070 --> 00:25:06,620
Well, we better get started.
467
00:25:06,620 --> 00:25:09,450
Saotome-san, Yamaga-san. Do a rock-paper-scissor.
468
00:25:15,790 --> 00:25:19,300
No, she's poised like Serena Williams.
469
00:25:44,120 --> 00:25:47,460
Game set to Reiko and Saotome
- Amazing...
470
00:25:47,460 --> 00:25:50,130
- Come on.
- Sorry.
471
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
A real game for adults!
472
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Reiko\Saotome
473
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Yamaga\Maria
474
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Gaki\Keita
475
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Ranking
476
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Reiko\Saotome
477
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Yamaga\Maria
478
00:25:59,920 --> 00:26:00,890
Gaki\Keita
479
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Game
480
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Point
481
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Reiko & Saotome
482
00:26:01,470 --> 00:26:02,660
Gaki & Keita
483
00:26:04,140 --> 00:26:06,140
Ah, Ah...
484
00:26:08,780 --> 00:26:10,780
- Reiko, you take that.
- Yes!
485
00:26:14,120 --> 00:26:17,620
- Nice shot.
- Thank you very much.
486
00:26:21,620 --> 00:26:23,790
- Reiko, one more.
- Yes!
487
00:26:30,630 --> 00:26:34,300
Game, set and match won
by Saotome and Reiko pair.
488
00:26:34,300 --> 00:26:35,200
Reiko.
489
00:26:41,410 --> 00:26:42,010
Thank you.
490
00:27:09,970 --> 00:27:12,780
If you invest in it, it will work.
491
00:27:12,780 --> 00:27:15,150
Also on money and love too.
492
00:27:13,330 --> 00:27:15,160
Invest in it and it will work
493
00:27:13,330 --> 00:27:15,160
Also on money, and love too
494
00:27:23,190 --> 00:27:24,620
Saotome-san.
495
00:27:25,650 --> 00:27:28,730
Thank you for today, it was the
most fun I've had in a long time.
496
00:27:28,870 --> 00:27:33,460
Ah, it's the same for me.
I had a lot of fun.
497
00:27:35,130 --> 00:27:36,380
Um...
498
00:27:37,700 --> 00:27:39,970
After this...
499
00:27:39,970 --> 00:27:45,140
Ah, if you have some time...
500
00:27:45,610 --> 00:27:48,140
No, um...
501
00:27:49,150 --> 00:27:51,450
If you don't mind me saying...
502
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Saotome-san,
I've brought the car around.
503
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
Okay.
504
00:27:59,090 --> 00:28:01,350
Thank you always for everything you give.
505
00:28:01,620 --> 00:28:04,130
All staff members are enjoying
the delicious treats!
506
00:28:04,130 --> 00:28:07,460
Ah, thank goodness.
507
00:28:07,460 --> 00:28:09,850
I have to go back to work after this.
508
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Ah... Yes, that's right.
509
00:28:12,640 --> 00:28:16,640
Ah, we're grateful for you coming here.
Thank you very much.
510
00:28:16,640 --> 00:28:18,760
- See you in the lecture.
- Yes.
511
00:28:19,140 --> 00:28:21,140
You too, Saruwatari-kun.
512
00:28:22,150 --> 00:28:23,460
Saotome-san...
513
00:28:24,690 --> 00:28:27,120
What do you think of Reiko-san?
514
00:28:28,020 --> 00:28:29,450
Eh?
515
00:28:29,920 --> 00:28:33,460
Look, it sounds like you guys
have known each other a long time.
516
00:28:33,460 --> 00:28:36,130
It's bugging me.
517
00:28:39,800 --> 00:28:42,130
I mean, I saw you playing tennis earlier.
518
00:28:42,130 --> 00:28:43,610
If you're both free,
519
00:28:43,610 --> 00:28:45,920
why don't you just go out with her already?
520
00:28:50,350 --> 00:28:51,710
Reiko is...
521
00:29:02,670 --> 00:29:04,360
like a little sister to me.
522
00:29:36,720 --> 00:29:41,260
A lot has happened, but
sports are great, isn't it?
523
00:29:44,000 --> 00:29:47,100
- Why?
- Yes?
524
00:29:48,560 --> 00:29:49,960
Why?
525
00:29:51,070 --> 00:29:54,040
Why did you ask Saotome-san that just like that?
526
00:29:56,770 --> 00:29:57,840
I'm sorry.
527
00:29:57,840 --> 00:30:01,520
What exactly do you want to do with it?
528
00:30:01,780 --> 00:30:06,080
I was hoping that Reiko-san's
love life would turn out to be happy.
529
00:30:06,490 --> 00:30:09,090
And it wasn't and I'm very angry.
530
00:30:09,280 --> 00:30:10,170
Angry?
531
00:30:10,170 --> 00:30:13,860
Because he's definitely aware
of your feelings Reiko-san.
532
00:30:14,590 --> 00:30:16,560
He's aware of it but he's
pretending he didn't know.
533
00:30:16,770 --> 00:30:19,740
You've been foolishly, aimlessly
been doing that for 15 years.
534
00:30:19,740 --> 00:30:24,170
That kind of things really somehow
makes me very angry, you know.
535
00:30:24,170 --> 00:30:27,600
That guy just seems to be
playing with your emotions.
536
00:30:28,240 --> 00:30:31,700
It's better to know if it doesn't work out,
so you can move on.
537
00:30:31,700 --> 00:30:34,040
- I don't want to.
- Eh?
538
00:30:34,240 --> 00:30:35,810
Do I want to go out with him?
539
00:30:37,010 --> 00:30:39,120
Do I want to go on a date?
540
00:30:40,570 --> 00:30:42,930
Such things are impossible.
541
00:30:43,640 --> 00:30:45,060
I just...
542
00:30:46,090 --> 00:30:48,810
want to stare at Saotome-san from afar.
543
00:30:49,820 --> 00:30:52,260
All I wanted to do was admire him.
544
00:30:52,260 --> 00:30:55,970
No... You are not on a Hanami.
545
00:30:52,260 --> 00:30:55,970
Hanami=Cherry blossom viewing
546
00:30:55,970 --> 00:30:57,880
If you liked him, why wouldn't
you want to go out with him?
547
00:30:57,880 --> 00:30:59,300
I'm sure you've done it plenty before?
548
00:30:59,460 --> 00:31:02,440
I think your way of thinking is prehistoric.
549
00:31:03,890 --> 00:31:06,580
A recluse calling me prehistoric.
550
00:31:06,580 --> 00:31:08,300
What era are you from?
551
00:31:11,080 --> 00:31:15,250
I've had enough. Please just leave me alone!
552
00:31:17,860 --> 00:31:19,530
You're right.
553
00:31:20,420 --> 00:31:23,860
It's time to face reality, right?
554
00:31:24,420 --> 00:31:27,400
I've never seen Saotome-san wearing the things
555
00:31:27,400 --> 00:31:29,210
that I have given him.
556
00:31:29,210 --> 00:31:32,860
And of course, I've never been asked out on a date.
557
00:31:33,880 --> 00:31:37,070
There's not even a 5 percent chance of a return.
558
00:31:37,070 --> 00:31:39,840
It's less than 0.00001 percent.
559
00:31:39,840 --> 00:31:44,080
You can't just barge in on someone and
force them to accept present they don't want.
560
00:31:44,080 --> 00:31:45,970
But that's just me...
561
00:31:48,420 --> 00:31:54,090
You were just bothering Saotome-san.
562
00:32:28,840 --> 00:32:32,400
I messed up.
563
00:32:32,400 --> 00:32:37,230
Well, it happens sometimes.
564
00:32:39,210 --> 00:32:42,570
Saru-kun, Reiko is like
565
00:32:42,570 --> 00:32:43,940
water and oil.
566
00:32:45,070 --> 00:32:49,080
But because of you Saru-kun, I thought
567
00:32:49,080 --> 00:32:52,080
you'd blew her out like a wind
568
00:32:52,080 --> 00:32:53,610
"Phew"!
569
00:32:53,610 --> 00:32:56,450
of that hermitage that girl's been cooped up with.
570
00:33:04,340 --> 00:33:07,720
Hey, Mama, what can I do to make her forgive me?
571
00:33:07,720 --> 00:33:11,070
Ah, what's her favorite food?
What does she want?
572
00:33:11,070 --> 00:33:13,400
Hmm..
573
00:33:13,400 --> 00:33:16,410
That girl is not greedy.
574
00:33:19,860 --> 00:33:20,840
Ah.
575
00:33:22,900 --> 00:33:24,410
I got it!
576
00:33:37,580 --> 00:33:39,320
Hello.
577
00:33:39,930 --> 00:33:41,930
Do you have one like the one
578
00:33:41,930 --> 00:33:45,430
you sold a while back that has a monkey on it?
579
00:33:45,430 --> 00:33:48,100
A woman came here for a year
580
00:33:48,100 --> 00:33:50,610
and wanted to welcome it home,
581
00:33:50,610 --> 00:33:54,280
but some idiot bought it on
impulse and threw it away.
582
00:33:54,280 --> 00:33:57,580
- I don't know what it is.
- No, I don't think that's it.
583
00:33:57,580 --> 00:33:59,920
- Is this it?
- No, it's not.
584
00:34:00,150 --> 00:34:03,090
Ah, ah!
585
00:34:34,370 --> 00:34:39,090
Yesterday was unexpected.
586
00:34:40,810 --> 00:34:44,590
But I'm fine now.
587
00:34:45,140 --> 00:34:46,650
I see.
588
00:34:47,100 --> 00:34:49,430
Hello.
589
00:34:54,440 --> 00:34:57,610
Keita said he live here.
590
00:34:58,610 --> 00:35:01,290
I just happened to be in the
neighborhood, so I thought I'd stop by.
591
00:35:01,740 --> 00:35:05,080
Is that so? Then please take your time.
592
00:35:05,330 --> 00:35:07,580
I wondered yesterday
593
00:35:07,580 --> 00:35:10,590
if you made that dress yourself.
594
00:35:12,140 --> 00:35:12,890
I did.
595
00:35:14,090 --> 00:35:17,090
My mother is a great dressmaker too.
596
00:35:17,290 --> 00:35:21,430
I wore my mother's cute one-piece dress to school.
597
00:35:22,040 --> 00:35:26,440
They treated me like I was a cute little girl.
598
00:35:28,100 --> 00:35:30,650
It wasn't even a branded one.
599
00:35:36,110 --> 00:35:39,240
Can you give this back to him?
600
00:36:05,110 --> 00:36:07,280
Yo! It's been a long time.
601
00:36:07,280 --> 00:36:09,250
Hi!
602
00:36:18,810 --> 00:36:20,260
Maria-san.
603
00:36:27,100 --> 00:36:31,760
Didn't you come here to see Saruwatari-san?
604
00:36:34,640 --> 00:36:36,090
Are you really
605
00:36:37,110 --> 00:36:40,110
sure you want to be with that person?
606
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
What do you mean?
607
00:36:44,080 --> 00:36:48,080
I don't like that you are breaking apart.
608
00:36:48,080 --> 00:36:51,090
- Breaking apart?
- I was curious about it
609
00:36:51,090 --> 00:36:53,240
when I was playing tennis.
610
00:36:53,590 --> 00:36:56,220
When Maria-san's hand was in position,
611
00:36:56,220 --> 00:37:00,720
you were naturally turning your grip.
612
00:37:01,100 --> 00:37:05,210
Experienced tennis players
can test the feel of the racket
613
00:37:05,210 --> 00:37:07,050
It works that way.
614
00:37:07,850 --> 00:37:09,770
You pretended to be a newbie.
615
00:37:09,770 --> 00:37:13,740
But Yamaga-san was holding it like a flower.
616
00:37:14,110 --> 00:37:18,080
You're really an expert, aren't you?
617
00:37:19,580 --> 00:37:22,000
Yamaga-san doesn't even see
618
00:37:22,220 --> 00:37:25,090
how much Maria cares.
619
00:37:25,090 --> 00:37:26,800
I've called a caterer for today.
620
00:37:26,800 --> 00:37:30,090
- Catering?
- Yes, yes, yes. Let's go.
621
00:37:30,150 --> 00:37:33,520
All he do is look at his smartphone
622
00:37:33,520 --> 00:37:37,700
and he only looks when it benefit himself.
623
00:37:38,430 --> 00:37:42,180
But for Saruwatari-san,
624
00:37:42,580 --> 00:37:46,440
he looks at you, Maria-san
625
00:37:46,440 --> 00:37:48,620
just the way that you are.
626
00:37:50,940 --> 00:37:55,580
It's true. Even when we're together,
all he do is stare at his phone.
627
00:37:55,580 --> 00:37:59,090
We don't even see eye to eye for a day.
628
00:38:00,090 --> 00:38:02,260
But I spent three years on a guy
629
00:38:02,730 --> 00:38:05,430
who's divorced and has no desire to marry me.
630
00:38:05,430 --> 00:38:08,210
It took me three years to get this far.
631
00:38:09,600 --> 00:38:13,100
It's been three years since I was 26.
632
00:38:13,360 --> 00:38:15,250
You don't know how valuable that is.
633
00:38:16,250 --> 00:38:17,980
If I leave now,
634
00:38:18,280 --> 00:38:22,380
I'm sure I will fall down deeper on the next one.
635
00:38:22,750 --> 00:38:27,080
That's the concord effect.
636
00:38:27,440 --> 00:38:28,090
Huh?
637
00:38:29,080 --> 00:38:31,680
Also known as the sunk cost fallacy.
638
00:38:31,800 --> 00:38:36,090
Like the commercial failure of the
Concorde supersonic airliner.
639
00:38:34,840 --> 00:38:43,280
First investment
640
00:38:36,840 --> 00:38:43,280
Second investment
641
00:38:38,880 --> 00:38:43,280
Third investment
642
00:38:40,840 --> 00:38:43,280
Fourth investment
643
00:38:36,090 --> 00:38:40,900
You can't stop investing when
you know that the investment
644
00:38:40,900 --> 00:38:42,770
will lead to losses.
645
00:38:43,430 --> 00:38:49,720
All the money, all the time, all the thought
646
00:38:50,110 --> 00:38:51,290
that went into it.
647
00:38:52,580 --> 00:38:57,110
I don't want to think it was all just wasted.
648
00:38:59,530 --> 00:39:01,780
Because I will be sad to see
649
00:39:02,730 --> 00:39:06,090
all the thoughts and feelings I have
650
00:39:06,090 --> 00:39:08,260
had go to zero.
651
00:39:13,760 --> 00:39:16,270
Oh, that looks good.
652
00:39:18,930 --> 00:39:21,160
But I thought Yamaga-san would get married
653
00:39:21,160 --> 00:39:23,910
to a celebrity or an influencer.
654
00:39:23,910 --> 00:39:26,110
- Indeed.
- That's right.
655
00:39:26,110 --> 00:39:29,340
That kind of thing is so unlikely,
it doesn't work like that.
656
00:39:29,340 --> 00:39:31,580
The opposite of it. Opposite.
657
00:39:31,580 --> 00:39:34,080
The opposite? So it's going to happen.
658
00:39:34,080 --> 00:39:34,970
Eh?
659
00:40:11,920 --> 00:40:14,090
You're... from accounting, right?
660
00:40:14,090 --> 00:40:16,120
My name is Kuki.
661
00:40:17,000 --> 00:40:18,720
My son is bothering you.
662
00:40:18,720 --> 00:40:19,600
No.
663
00:40:20,930 --> 00:40:22,260
No, yes.
664
00:40:23,930 --> 00:40:25,100
I'm sorry.
665
00:40:25,100 --> 00:40:28,100
Um... that toy.
666
00:40:28,100 --> 00:40:30,600
Yes? You know this?
667
00:40:30,600 --> 00:40:34,170
I used to play in a junior tennis tournament
668
00:40:34,170 --> 00:40:37,120
that was sponsored by Monkey Pass.
669
00:40:37,750 --> 00:40:40,860
That's when my father bought it for me.
670
00:40:41,490 --> 00:40:42,690
Really?
671
00:40:43,290 --> 00:40:46,200
I wanted the trophy.
672
00:40:46,650 --> 00:40:49,410
But I didn't win.
673
00:40:51,580 --> 00:40:55,600
I opened the toy in tears.
674
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
That thing is useless.
675
00:41:14,580 --> 00:41:16,890
It's the first toy I ever made.
676
00:41:18,170 --> 00:41:22,740
The former president kept telling
me my ideas were boring.
677
00:41:23,090 --> 00:41:27,100
I submitted a plan in desperation,
and it was accepted.
678
00:41:28,430 --> 00:41:30,150
It's useless.
679
00:41:32,420 --> 00:41:34,100
But...
680
00:41:40,580 --> 00:41:44,110
I couldn't help but smile.
681
00:41:45,080 --> 00:41:49,080
My father was worried about me crying.
682
00:41:49,080 --> 00:41:51,420
so he laughed.
683
00:41:56,380 --> 00:41:58,090
I'm glad to hear it.
684
00:41:58,090 --> 00:42:00,890
I was hoping people would smile at this.
685
00:42:09,010 --> 00:42:09,900
Thank you.
686
00:42:18,080 --> 00:42:24,090
Yamaga-san, thank you for a really great suggestion.
687
00:42:24,090 --> 00:42:26,590
But your vision of a future
688
00:42:26,590 --> 00:42:31,000
for this company is a little too good to be true.
689
00:42:31,540 --> 00:42:32,300
Eh?
690
00:42:33,100 --> 00:42:34,360
I am truly sorry.
691
00:42:35,100 --> 00:42:39,090
The future you have in mind is
not the one that we are looking for.
692
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Super Waku Waku
Sports Land Plan!!
693
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Smiles and Excitements!
694
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Here's what doesn't change!
695
00:42:48,930 --> 00:42:51,230
Acct. Dept. Saruwatari Keita
696
00:42:51,230 --> 00:42:55,730
Smiles and Excitements!
697
00:42:51,230 --> 00:42:55,730
Here's what doesn't change!
698
00:42:51,230 --> 00:42:55,730
Acct. Dept. Saruwatari Keita
699
00:42:58,960 --> 00:43:02,090
As usual he's not very good at math.
700
00:43:13,100 --> 00:43:15,600
Yes, it's done.
701
00:43:17,110 --> 00:43:19,910
- Are you really sure that it's good?
- It's okay!
702
00:43:19,910 --> 00:43:21,040
I'll see you later.
703
00:43:23,580 --> 00:43:26,080
Hikari, who was that?
704
00:43:26,080 --> 00:43:28,250
My big brother.
705
00:43:41,100 --> 00:43:43,270
Saruwatari-san.
706
00:43:45,370 --> 00:43:49,740
I still like it from afar.
707
00:43:50,900 --> 00:43:54,440
From afar is okay.
708
00:43:57,850 --> 00:44:00,540
I'm glad that you noticed that flaw.
709
00:44:01,380 --> 00:44:03,590
Thank you very much.
710
00:44:17,410 --> 00:44:19,100
Reiko-san!
711
00:44:23,970 --> 00:44:25,610
Reiko!
712
00:44:37,480 --> 00:44:40,420
Are you leaving already?
713
00:44:41,130 --> 00:44:42,210
Yes.
714
00:44:42,590 --> 00:44:44,590
I see.
715
00:44:46,600 --> 00:44:50,100
I've been
716
00:44:50,100 --> 00:44:56,100
forcing a lot of things on you.
717
00:44:56,100 --> 00:44:58,270
I'm sorry about it.
718
00:44:59,440 --> 00:45:03,110
I'm really sorry.
719
00:45:04,250 --> 00:45:06,250
Reiko!
720
00:45:06,250 --> 00:45:08,420
Umm...
721
00:45:08,420 --> 00:45:14,090
Reiko, you are very special to me.
722
00:45:14,090 --> 00:45:15,690
What?
723
00:45:16,090 --> 00:45:18,430
I'm always relieved
724
00:45:18,430 --> 00:45:22,760
when Reiko looks at me.
725
00:45:27,770 --> 00:45:30,150
I'd like to have dinner with you sometime
726
00:45:30,440 --> 00:45:34,110
and we can talk about it.
727
00:45:37,110 --> 00:45:40,580
- Ah, if you don't want to...
- Ah, no, I mean yes!
728
00:45:41,130 --> 00:45:43,590
Umm... Yes!
729
00:45:44,590 --> 00:45:47,840
Great, I'll be in touch then.
730
00:45:47,840 --> 00:45:50,260
I look forward to it.
731
00:46:21,360 --> 00:46:23,370
Let's go home.
732
00:46:24,090 --> 00:46:26,090
Let's go home.
733
00:46:31,410 --> 00:46:33,440
You'll get sunburn.
734
00:46:35,100 --> 00:46:36,400
You're right.
735
00:46:40,700 --> 00:46:42,040
Here.
736
00:46:46,250 --> 00:46:48,440
Oh, I'm sorry.
737
00:46:52,590 --> 00:46:56,090
Here, we have autograph session.
Yes, we have an autograph session. Come in.
738
00:46:56,420 --> 00:46:58,680
- Papa, hurry up!
- Wait a minute.
739
00:46:58,800 --> 00:47:01,430
We have an autograph session afterwards. Thank you.
740
00:47:01,430 --> 00:47:02,620
Ah, I'm sorry.
741
00:47:09,600 --> 00:47:12,610
{\an8}Everyone, I need your help!
742
00:47:14,110 --> 00:47:17,410
{\an8}Here we go.
743
00:47:23,750 --> 00:47:26,920
{\an8}You! You've finally shown your true colors.
744
00:47:29,450 --> 00:47:30,570
{\an8}Papa?
745
00:44:32,180 --> 00:44:38,730
♪ Tokyo in the dawn looking down on me
746
00:44:38,980 --> 00:44:46,180
♪ with a sullen look on their faces as they lay awake
747
00:44:46,680 --> 00:44:53,440
♪ I'm tempted to say, "Whose fault is it!?"
748
00:44:53,440 --> 00:45:00,500
♪ for getting this day off to such a start.
749
00:45:00,840 --> 00:45:06,800
♪ What's on your mind right now?
750
00:45:07,980 --> 00:45:12,940
♪ We have been crossing paths everyday.
751
00:45:12,940 --> 00:45:20,240
♪ In the movies, it's a story about stumbling and getting over something.
752
00:45:20,240 --> 00:45:27,380
♪ You've seen it enough times. But in reality, it's not.
753
00:45:27,380 --> 00:45:34,720
♪ There's someone out there crying, behind the glory and the beauty.
754
00:45:34,720 --> 00:45:41,500
♪ So just think about it. I want you to be in a good mood.
755
00:45:42,940 --> 00:45:50,060
♪ The earth turns. It has nothing to do with us.
756
00:45:50,340 --> 00:45:57,280
♪ That's the way it is. Love comes in all shapes and sizes,
757
00:45:57,280 --> 00:46:02,280
♪ and it's still coming and going today.
758
00:46:02,280 --> 00:46:06,040
♪ It's so messy and out of control,
759
00:46:06,040 --> 00:46:09,620
♪ this absurdity in the name of love.
760
00:46:09,620 --> 00:46:17,300
♪ You think you've learned your lesson, but without it, it's hard.
761
00:46:17,300 --> 00:46:20,940
♪ forever love, I’ll make you smile,
762
00:46:20,940 --> 00:46:24,480
♪ I want to scream, my darling.
763
00:46:24,480 --> 00:46:31,660
♪ I just realized it was the best thing I've ever done in my life.
764
00:46:31,660 --> 00:46:39,060
♪ The love of my life is... yes, you alone.
765
00:46:40,000 --> 00:46:44,920
♪ Just you.
766
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
英語字幕
767
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
768
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
769
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
770
00:47:42,000 --> 00:47:44,990
771
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
{\an8}Pain, Pain, go away.
772
00:47:45,010 --> 00:47:48,000
Next Episode
773
00:47:45,010 --> 00:47:48,000
This show is a work of fiction.
55557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof