Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,299
Daddy!
2
00:00:02,379 --> 00:00:04,379
My princess, Daddy will...
3
00:00:18,839 --> 00:00:20,339
You have a family?
4
00:00:21,339 --> 00:00:22,879
I can’t even talk to you over the phone right now.
5
00:00:24,589 --> 00:00:25,750
Let's break up.
6
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Eun-kyum.
7
00:00:34,420 --> 00:00:35,630
Aren't you going to have lunch?
8
00:00:37,130 --> 00:00:40,340
Well, I'm not that hungry.
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,380
It’s not healthy to skip meals.
10
00:00:45,170 --> 00:00:47,460
Really, I'm fine.
11
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Won’t you join me for a bite?
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,340
(Willy's Kitchen)
13
00:00:53,090 --> 00:00:54,460
The weather is great today.
14
00:00:55,380 --> 00:00:56,590
Yeah, it is.
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,340
The food here is really good too.
16
00:01:01,250 --> 00:01:02,920
But you haven't touched anything yet.
17
00:01:03,130 --> 00:01:05,379
Well, I tried the pickle earlier.
18
00:01:05,799 --> 00:01:08,590
I meant that the main dish will probably be even better.
19
00:01:08,879 --> 00:01:10,170
I fell for him again.
20
00:01:11,049 --> 00:01:12,670
This is driving me crazy.
21
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Listen.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,670
You must be having a hard time because of me.
23
00:01:21,049 --> 00:01:23,750
I'm sorry for tormenting you, Eun-kyum.
24
00:01:24,840 --> 00:01:26,170
Oh, not at all.
25
00:01:26,340 --> 00:01:27,799
It's because I'm not good enough.
26
00:01:29,549 --> 00:01:32,670
So you knew you were torturing me, you jerk.
27
00:01:33,920 --> 00:01:35,799
I'll work harder.
28
00:01:38,299 --> 00:01:39,549
By the way, Eun-kyum.
29
00:01:42,750 --> 00:01:45,840
Have we met before?
30
00:01:47,590 --> 00:01:49,299
You look familiar.
31
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
No way.
32
00:01:51,590 --> 00:01:53,549
Is he the same guy from back then?
33
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
Well...
34
00:01:56,420 --> 00:01:58,750
I'm not sure. I don't think so.
35
00:01:59,090 --> 00:02:02,129
I guess it was just me.
36
00:02:02,299 --> 00:02:03,920
You must meet a lot of people,
37
00:02:04,250 --> 00:02:06,090
so it’s no surprise if you mix up faces every now and then.
38
00:02:07,379 --> 00:02:08,710
Was I too obvious when I stared at him that one time?
39
00:02:09,129 --> 00:02:10,169
That scary jerk.
40
00:02:11,050 --> 00:02:13,500
I was hoping we had. What a shame.
41
00:02:15,629 --> 00:02:16,550
What?
42
00:02:17,629 --> 00:02:19,050
Thank you. Have a good day.
43
00:02:19,129 --> 00:02:20,300
- Thank you. - What is this?
44
00:02:20,379 --> 00:02:21,500
(Willy's Kitchen)
45
00:02:22,090 --> 00:02:23,460
Eun-kyum, about earlier...
46
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
What was that?
47
00:02:27,169 --> 00:02:28,550
What on earth was that?
48
00:02:30,590 --> 00:02:32,419
I was hoping we had. What a shame.
49
00:02:34,210 --> 00:02:35,710
What did he mean it was a shame?
50
00:02:36,129 --> 00:02:38,250
Isn't that too grand of a statement for a light conversation?
51
00:02:39,210 --> 00:02:41,250
This jerk... It can't be.
52
00:02:44,340 --> 00:02:45,300
What a shame.
53
00:02:50,300 --> 00:02:51,879
Oh, I see.
54
00:02:52,419 --> 00:02:54,710
That's why he was so hard on me.
55
00:02:55,340 --> 00:02:57,960
Gosh, he's like a kid. How childish.
56
00:02:59,050 --> 00:03:01,960
I can't help that I'm popular.
57
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Let's wait and see, Han Ji-hyuk.
58
00:03:07,419 --> 00:03:10,000
I'll make you confess your love to me.
59
00:03:12,000 --> 00:03:17,250
(No Love Zone)
60
00:03:17,750 --> 00:03:20,129
It's clear that he likes me, right?
61
00:03:22,840 --> 00:03:26,169
What’s clear is that you're being overly confident.
62
00:03:26,250 --> 00:03:27,210
That's not true.
63
00:03:27,300 --> 00:03:28,840
Yes, it is.
64
00:03:29,419 --> 00:03:32,210
You always come to us for dating advice,
65
00:03:32,300 --> 00:03:34,919
but it's always the same case: made-up romance.
66
00:03:35,460 --> 00:03:36,960
I wouldn't say anything if it went well.
67
00:03:37,300 --> 00:03:38,340
That guy from last time...
68
00:03:38,419 --> 00:03:40,300
had a wife and a daughter, right?
69
00:03:40,669 --> 00:03:42,169
Figures. I wouldn't think...
70
00:03:42,250 --> 00:03:44,210
of seeing anyone for a while.
71
00:03:44,590 --> 00:03:47,419
What is it this time? Your boss? Office romance?
72
00:03:47,919 --> 00:03:49,550
You're taking the rough path.
73
00:03:50,669 --> 00:03:52,340
Fine. I get it.
74
00:03:52,960 --> 00:03:55,550
You’re all right.
75
00:03:56,250 --> 00:03:57,460
But he's just too...
76
00:03:58,590 --> 00:03:59,750
handsome.
77
00:04:00,960 --> 00:04:03,669
- He's seriously hopeless. - He's seriously hopeless.
78
00:04:04,669 --> 00:04:07,710
I think you haven't come to your senses yet.
79
00:04:07,800 --> 00:04:08,669
What do you mean?
80
00:04:08,750 --> 00:04:10,590
The ones who confess their feelings to you...
81
00:04:10,669 --> 00:04:12,129
are never good enough.
82
00:04:12,210 --> 00:04:14,050
And the ones you liked first...
83
00:04:14,129 --> 00:04:15,169
were all trash.
84
00:04:15,750 --> 00:04:17,709
You should meet someone...
85
00:04:17,800 --> 00:04:19,709
who really cherishes you.
86
00:04:20,089 --> 00:04:21,209
Back in high school,
87
00:04:21,379 --> 00:04:23,459
you turned down a guy who confessed his feelings to you.
88
00:04:23,550 --> 00:04:24,500
Remember that guy?
89
00:04:24,589 --> 00:04:26,209
Gosh, there were so many.
90
00:04:28,800 --> 00:04:30,209
I like you.
91
00:04:32,709 --> 00:04:34,129
Oh, I see.
92
00:04:37,839 --> 00:04:38,879
He looks like a middle schooler.
93
00:04:40,050 --> 00:04:41,129
I'm sorry,
94
00:04:41,750 --> 00:04:43,050
but I care about looks.
95
00:04:43,250 --> 00:04:45,839
Also, I don't like how short you are.
96
00:04:47,300 --> 00:04:48,839
Oh, that guy?
97
00:04:48,920 --> 00:04:50,459
Yes, that guy, you narcissistic jerk.
98
00:04:51,250 --> 00:04:53,629
But how can I date someone...
99
00:04:53,709 --> 00:04:55,170
if I don't even like him?
100
00:04:55,750 --> 00:04:56,879
Forget it.
101
00:04:57,589 --> 00:05:00,300
What’s important is that my jerk of a team leader must like me, right?
102
00:05:00,379 --> 00:05:01,670
(None of my business)
103
00:05:01,750 --> 00:05:02,839
(Agreed)
104
00:05:02,920 --> 00:05:05,589
Come on! Take me seriously!
105
00:05:07,500 --> 00:05:08,459
(New message)
7089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof