All language subtitles for Naked.Came.the.Stranger.1975 eng.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,533 --> 00:00:07,098 - Dziewiętnaście... - ...trzydzieści PIĘĆ, ty brudny, obcy śmietniku! 2 00:00:07,407 --> 00:00:12,971 To przywłaszczenie męskich otworów ciała jest bardzo poważnym przestępstwem! 3 00:00:35,035 --> 00:00:38,233 No dalej! Nie marudź! To tortura! 4 00:00:38,304 --> 00:00:45,040 Dokładnie, drogi chłopcze! A co więcej, twój wyraz twarzy zaczyna w pełni oddawać nastrój. 5 00:00:47,113 --> 00:00:50,083 NIE! 6 00:00:53,219 --> 00:00:57,418 Ćwiczcie ciężko, aż będę gotowy do strzału. W międzyczasie wrócę po lunchu. 7 00:00:57,557 --> 00:01:00,527 Nie! NIE! 8 00:01:08,501 --> 00:01:10,265 Mój Boże! 9 00:01:10,336 --> 00:01:15,297 Oglądasz program „Nieśmiertelne klasyki filmowe, przy których warto zasnąć”. 10 00:01:15,809 --> 00:01:21,305 Kiedy usłyszysz sygnał, będzie 5 rano. Proszę czekać. 11 00:01:29,089 --> 00:01:36,428 Za godzinę, o godzinie 18:00, rozpocznie się nasz codzienny program edukacyjny: „Uniwersytet o świcie”. 12 00:01:36,496 --> 00:01:40,365 Tematem dzisiejszego odcinka będzie „Zło telewizji edukacyjnej”. 13 00:01:41,234 --> 00:01:46,764 To już za godzinę. Przypominamy, żebyście włączyli nasze wiadomości dziś o 18:00. 14 00:01:47,340 --> 00:01:54,770 Wydarzenia tego dnia obejmą: 1 zabójstwo gangu, 1 zabójstwo przypadkowe, 6 osób przetrzymywanych jako zakładnicy w banku w Brooklynie, 15 00:01:55,248 --> 00:02:01,313 rada ds. zdrowia ponownie otwiera bar dla gejów, choroba weneryczna w domu starców w Queens, 16 00:02:01,554 --> 00:02:05,753 i prezydent Ford chodzący i żujący gumę w tym samym czasie. 17 00:02:07,360 --> 00:02:12,094 A teraz wróćmy do naszego filmu. 18 00:02:19,372 --> 00:02:22,342 Och, Phyllis... 19 00:02:35,655 --> 00:02:41,617 - Dzień dobry, kochane dziecko. - Dzień dobry, kochane dziecko 20 00:02:41,794 --> 00:02:44,889 Miłych snów? 21 00:02:45,765 --> 00:02:48,291 To było dziwne... 22 00:02:48,535 --> 00:02:53,132 Przyśniło mi się, że wskoczyłam do wielkiego zbiornika z lodowatą wodą. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,639 Naprawdę? Całkiem sam? 24 00:02:57,177 --> 00:03:00,875 No cóż... tak, właściwie. Całkiem sam. 25 00:03:01,614 --> 00:03:04,641 - Zabawne, co? - Mmm. Histeryczne. 26 00:03:06,386 --> 00:03:11,256 - Kogo dziś zaprosimy? - Hmm... krytyka, zdaje się. 27 00:03:12,759 --> 00:03:17,527 - Krytyk! Właśnie tego mi potrzeba: intelektualisty. - Nie, nie. Krytyk filmowy. 28 00:03:17,697 --> 00:03:20,826 - Czy mieliśmy go już wcześniej? - Nie sądzę. 29 00:03:21,434 --> 00:03:23,699 Nie sądzę, żebym mogła sobie z nim poradzić sama. 30 00:03:24,337 --> 00:03:26,704 Myślisz, że moglibyśmy się nim podzielić? 31 00:03:26,806 --> 00:03:29,674 - Musimy? - Czy nie pomogłem ci z tenisistą? 32 00:03:29,809 --> 00:03:31,903 - Rzeczy, które robię... - Dziękuję. 33 00:03:32,345 --> 00:03:33,737 Założę się, że będzie chciał zrobić zdjęcia. 34 00:03:33,880 --> 00:03:37,408 - Myślisz, że mieliby coś przeciwko, gdybym zrobił zdjęcie? - Nie, wcale nie. 35 00:03:37,483 --> 00:03:39,886 Dlaczego nie usiądziesz tutaj i nie poczujesz się komfortowo? 36 00:03:42,722 --> 00:03:45,715 Dzień dobry, nazywam się Gillian Blake. Jak się masz? 37 00:03:46,492 --> 00:03:49,189 Cześć, miło cię widzieć. Miło cię gościć w programie. 38 00:03:49,495 --> 00:03:51,930 Czy mógłbym dostać trochę kawy, proszę... Sam. 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,269 Cześć, Phyllis... 40 00:03:57,237 --> 00:03:59,206 Czy mamy egzemplarz jego książki? 41 00:03:59,939 --> 00:04:01,464 Zdawało mi się, że mówiłeś, że jest krytykiem? 42 00:04:01,541 --> 00:04:03,442 Jest krytykiem filmowym, ale napisał książkę. 43 00:04:03,543 --> 00:04:05,774 Czy mógłbyś powiedzieć coś do mikrofonu? Potrzebujemy poziomu. 44 00:04:05,845 --> 00:04:08,542 Chciałbym powiedzieć parę słów o mojej książce. 45 00:04:08,615 --> 00:04:12,452 Powiedz po prostu, że za kilka minut będziemy na antenie. Wyobraź sobie, że jesteś w swoim salonie. 46 00:04:12,452 --> 00:04:13,715 Mogę zrobić zdjęcie? 47 00:04:14,254 --> 00:04:16,223 Cicho! Pięć sekund! 48 00:04:20,393 --> 00:04:22,885 Cześć, śpiochy! Tu Gillian Blake. 49 00:04:23,029 --> 00:04:24,520 A ja jestem William Blake! 50 00:04:24,597 --> 00:04:29,535 A dziś gościmy wśród nas bardzo dobrego przyjaciela, wybitnego krytyka i historyka filmowego... 51 00:04:31,738 --> 00:04:33,039 ... Harold Harold! 52 00:04:33,039 --> 00:04:36,476 Możesz go nie zawsze szanować, ale zawsze będziesz się z nim zgadzać. 53 00:04:36,476 --> 00:04:37,777 Chyba źle to zrozumiałem. 54 00:04:37,777 --> 00:04:38,645 Zajmijmy się ruchem drogowym. 55 00:04:38,645 --> 00:04:41,547 W LIE wszystko się zacięło! W Triboro panuje bałagan! 56 00:04:41,547 --> 00:04:43,675 A autostrada po wschodniej stronie jest pełna zderzak w zderzak. 57 00:04:43,883 --> 00:04:47,479 Obecnie najlepszym sposobem dotarcia do Nowego Jorku jest kładka dla pieszych na 108 ulicy. 58 00:04:47,620 --> 00:04:50,283 I wracamy na antenę z Haroldem Haroldem. 59 00:04:50,857 --> 00:04:56,421 Stan przemysłu filmowego jest opłakany. Oglądam 10-15 filmów tygodniowo. 60 00:04:57,297 --> 00:05:00,426 Dopiero niedawno pojawiła się rzecz zwana „Zgniecione pończochy”. 61 00:05:00,700 --> 00:05:01,895 To była parodia. 62 00:05:02,068 --> 00:05:04,367 Przede wszystkim dźwięk: kocham dźwięk. 63 00:05:04,837 --> 00:05:06,396 Brak dźwięku! 64 00:05:06,539 --> 00:05:08,633 Również zdjęcia: zupełnie nieostre. 65 00:05:08,841 --> 00:05:11,611 A teraz scenariusz: nie wiem, kto pisze te scenariusze. 66 00:05:11,611 --> 00:05:13,603 Po prostu ich nie rozumiem. Nic. 67 00:05:13,746 --> 00:05:17,410 Za każdym razem, gdy zaczynałem się tym interesować, po prostu nic nie rozumiałem. 68 00:05:18,318 --> 00:05:21,880 Ale Haroldzie, skoro film był tak okropny, to dlaczego dałeś mu tak dobrą recenzję? 69 00:05:23,323 --> 00:05:28,352 Cóż, tak naprawdę, myślę, że to był reżyser. Uważam, że to świetny, świetny reżyser. 70 00:05:28,428 --> 00:05:31,796 Muszę go podziwiać za to, że jest tak świetnym reżyserem. 71 00:05:31,864 --> 00:05:36,029 Po prostu... On jest świetnym reżyserem, co mogę powiedzieć? Wszystko, co zrobił, bardzo mi się podobało. 72 00:05:36,336 --> 00:05:40,640 FDR się rozluźnia. Najlepszym sposobem na dotarcie do Nowego Jorku jest teraz prom ze Staten Island. 73 00:05:40,640 --> 00:05:43,610 Jest piętnaście sekund przed dziesiątą. 74 00:05:43,676 --> 00:05:44,777 Co już? 75 00:05:44,777 --> 00:05:45,710 Jak ten czas leci! 76 00:05:45,778 --> 00:05:47,747 Dziękujemy naszemu gościowi za to, że wstał tak wcześnie, żeby być z nami. 77 00:05:47,814 --> 00:05:51,512 - Do zobaczenia dziś wieczorem o piątej, tu Billy's Gilly. - ...Siedem i pół roku na napisanie książki! 78 00:05:51,584 --> 00:05:53,678 - I Gilly's Billy. Miłego dnia. - Chcę porozmawiać o książce! 79 00:05:53,753 --> 00:05:57,019 - Jedź ostrożnie! - "Życie i czasy Ericha von Stroheima"! Nie możesz tego przegapić! 80 00:05:57,123 --> 00:06:01,493 - Czy możesz dać mi te sygnały trochę wcześniej? Mówiłem ci już setki razy. 81 00:06:02,128 --> 00:06:07,863 - Chcę sygnałów na miejscu. Nie chcę ich ani pięć sekund wcześniej, ani pięć sekund później. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,100 - Ile razy dziennie jesteś na? - Dwa razy dziennie! 83 00:06:12,372 --> 00:06:14,807 Zmuszamy ludzi do pracy i zabieramy ich do domu! 84 00:06:14,874 --> 00:06:17,036 Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. Byliście wspaniali. 85 00:06:17,110 --> 00:06:21,514 - Ale kiedy będę mógł wysłuchać mojego wywiadu? - Cóż, nie jestem pewien. Widzisz, oni opóźniają wywiady. 86 00:06:21,647 --> 00:06:24,751 Ktoś na stacji decyduje, kiedy jest właściwy moment ... 87 00:06:24,751 --> 00:06:28,017 żeby ten konkretny temat trafił na antenę. To astrolog, jak sądzę. 88 00:06:28,388 --> 00:06:31,722 - O, to moje hobby. Jestem bykiem! - Ha ha! Nie musiałeś nam mówić! 89 00:06:36,596 --> 00:06:40,556 No cóż... jeśli już mnie nie będziesz potrzebował, wrócę do miasta. 90 00:06:40,633 --> 00:06:42,932 Mam pewne problemy z wtorkowym programem. 91 00:06:43,136 --> 00:06:46,766 - Jakie problemy? - Eee... Zadzwonię później! 92 00:06:50,910 --> 00:06:53,937 Powiedziałem Taylorowi Hawkowi, że chcę się z nim spotkać już dziś rano. 93 00:06:54,080 --> 00:06:56,515 Nie pójdziesz z nim na imprezę dziś wieczorem? 94 00:06:56,749 --> 00:07:00,049 No cóż, może pojawi się tam nowy agent. Wiesz, jak to się kończy. 95 00:07:00,720 --> 00:07:03,986 Spróbuję zadzwonić do ciebie później z miasta, dobrze? Może zjemy lunch, jeśli będziesz w mieście. 96 00:07:04,056 --> 00:07:06,926 Gdzie mogę się z tobą skontaktować, jeśli będę musiał się z tobą skontaktować? 97 00:07:06,926 --> 00:07:09,953 Cóż, być może nagramy kilka spotów, ale nie wiem jeszcze, w którym studiu to będzie. 98 00:07:10,029 --> 00:07:11,998 Zadzwonię, jak tylko wszystko załatwię. 99 00:08:24,537 --> 00:08:27,974 - Zaraz wracam. - Dobrze. Hej, mogę ci coś załatwić? 100 00:08:29,041 --> 00:08:32,102 - Jasne, chętnie napiłbym się soku z wiśni maraschino. - Masz. 101 00:08:32,245 --> 00:08:34,476 - I zwykły za dwa centy. - Ha! 102 00:08:41,521 --> 00:08:43,490 Cześć, Kochany Króliczku. 103 00:08:43,556 --> 00:08:45,558 Cześć, Love-Bunny. 104 00:08:45,558 --> 00:08:48,585 Co Big Love-Bunny zrobi z Little Love-Bunny? 105 00:08:48,828 --> 00:08:53,960 No cóż, Duży Króliczek Miłości przyjdzie i usiądzie tuż obok Małego Króliczka Miłości. 106 00:08:54,300 --> 00:08:57,065 I włożył rękę pod spódnicę Małego Króliczka Miłości? 107 00:08:57,136 --> 00:09:01,938 I włożył rękę prosto pod spódniczkę Małego Króliczka Miłości! 108 00:09:04,577 --> 00:09:07,103 Och! Och! 109 00:09:07,813 --> 00:09:12,877 Big Love-Bunny ma rację co Little Love-Bunny. 110 00:09:14,220 --> 00:09:16,189 Och! Mmm... 111 00:09:16,622 --> 00:09:21,890 Big Love-Bunny bawi się sutkami Little Love-Bunny. 112 00:09:39,712 --> 00:09:42,705 Och, Wielki Króliczku Miłości... 113 00:09:43,049 --> 00:09:47,316 trafił na 'fuzzy' Little Love-Bunny. 114 00:10:00,666 --> 00:10:04,762 Big Love-Bunny bawi się piosenką Little Love-Bunny. 115 00:10:38,104 --> 00:10:45,170 Big Love-Bunny wsadził palec do tyłka Little Love-Bunny. 116 00:11:05,665 --> 00:11:11,332 Big Love-Bunny wchodzi i wychodzi z Little Love-Bunny. 117 00:11:13,072 --> 00:11:19,273 Big Love-Bunny wkłada swój drugi palec z powrotem do futra Little Love-Bunny. 118 00:11:50,476 --> 00:11:52,445 Podoba Ci się to? 119 00:11:56,015 --> 00:11:57,984 Czy mam kontynuować? 120 00:12:00,720 --> 00:12:02,689 Czy to jest wspaniałe? 121 00:12:05,391 --> 00:12:07,360 Och, Wielki Króliczku Miłości... 122 00:12:13,165 --> 00:12:19,230 ...robi Małego Króliczka Miłości... 123 00:13:02,548 --> 00:13:08,283 Lustro, powiedz przecie lustro: Kto jest najpiękniejszy w świecie? 124 00:13:09,355 --> 00:13:10,880 Gilly! Gilly! 125 00:13:10,956 --> 00:13:12,925 To tylko opinia jednego ptaka. 126 00:13:13,492 --> 00:13:16,929 Będziemy musieli przeprowadzić bardziej miarodajne badanie. 127 00:13:17,263 --> 00:13:20,199 Nie zaniedbałam siebie... za bardzo. 128 00:13:20,299 --> 00:13:26,466 Włóż palec Dużego Króliczka Miłości do tyłka Małego Króliczka Miłości. 129 00:13:28,440 --> 00:13:36,348 Włóż wielkiego penisa Big Love-Bunny'ego do maleńkiego uszka Little Love-Bunny . 130 00:13:38,384 --> 00:13:40,046 Mam to! 131 00:13:40,286 --> 00:13:41,811 Dasz radę! Będziesz oszukiwać! 132 00:13:41,954 --> 00:13:44,480 Będę oszukiwać! Trochę się wygłupiać. 133 00:13:44,557 --> 00:13:46,048 Powodów jest wiele. 134 00:13:46,125 --> 00:13:48,094 Mam wiele powodów. 135 00:13:48,194 --> 00:13:50,095 Podaj kilka. Numer jeden: 136 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 To doda mi otuchy. 137 00:13:52,097 --> 00:13:53,224 Numer dwa: 138 00:13:53,299 --> 00:13:54,824 To da im poczucie bezpieczeństwa. 139 00:13:54,900 --> 00:13:55,890 Numer trzy: 140 00:13:56,068 --> 00:13:57,263 Będzie miło. 141 00:13:57,403 --> 00:13:59,167 NIE, głupcze. 142 00:13:59,505 --> 00:14:05,211 Cóż, jeśli uda mi się znaleźć kilku znajomych i odwołać się do Wewnętrznego Człowieka w każdym z nich, 143 00:14:05,211 --> 00:14:08,340 Cóż, może wtedy odnalazłabym Wewnętrznego Mężczyznę w moim własnym mężu! 144 00:14:08,414 --> 00:14:10,383 Dobrze, siostro! 145 00:14:10,449 --> 00:14:11,109 Muzyka! 146 00:14:17,623 --> 00:14:19,587 Nie przyznaję się do popełnienia błędu. 147 00:14:21,427 --> 00:14:28,891 Ale nawet gdybym tak zrobił, to Gilly, istnieje coś takiego jak swędzenie trwające trzy lata i pięć miesięcy. 148 00:14:30,002 --> 00:14:33,564 Myślę, że znasz mnie na tyle dobrze, że wiesz, że nie jestem seksistą. 149 00:14:34,406 --> 00:14:38,002 Po prostu... to jest pytanie, które, cóż... 150 00:14:38,911 --> 00:14:41,608 Widzisz, czasami... mężczyźni i kobiety... 151 00:14:42,915 --> 00:14:44,281 mają różne potrzeby. 152 00:14:44,650 --> 00:14:46,448 Żyję w operze mydlanej! 153 00:14:48,020 --> 00:14:50,353 No cóż, jeśli nie jest to kwestia potrzeb, to... 154 00:14:51,891 --> 00:14:55,885 No cóż, czasami mężczyźni i kobiety po prostu trochę się nie dogadują ! 155 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 Nasze małżeństwo przechodzi przez okres, który nazwaliśmy „chwilą zwycięstwa”. 156 00:15:00,499 --> 00:15:04,069 Jasne, zrozumiałbym to doskonale, gdybyś zdecydował się ... 157 00:15:04,069 --> 00:15:08,029 nagle bardzo się uzależniają od, powiedzmy... wykonywania pracy społecznej. 158 00:15:08,440 --> 00:15:12,002 Albo po prostu chciałbyś od czasu do czasu spędzić kilka godzin w samotności. 159 00:15:12,278 --> 00:15:16,215 Myślę, że dodają coś do twojego soku wiśniowego i dwóch centów zwykłego. 160 00:15:18,183 --> 00:15:19,515 Wiesz, Gilly... 161 00:15:20,185 --> 00:15:25,021 Aspekt samotniczy współczesnego człowieka jest przez wielu uważany za najbardziej zaniedbywany. 162 00:15:25,457 --> 00:15:28,427 Teraz wiem, że dodają coś do twojego soku z wiśni koktajlowej. 163 00:15:30,462 --> 00:15:35,434 No cóż, kto mógłby zaprzeczyć, że jest to samica tego gatunku 164 00:15:35,434 --> 00:15:39,428 kto jest o wiele bardziej wyrozumiały... 165 00:15:41,674 --> 00:15:46,510 A w rezultacie tej hojności natury, jest ona jeszcze bardziej wyrozumiała! 166 00:15:46,645 --> 00:15:48,614 Nie wybaczyłbym ci, gdyby George Brent mnie o to poprosił. 167 00:15:50,082 --> 00:15:51,277 Może to jest problem. 168 00:15:59,024 --> 00:16:00,617 Ona nie ma na sobie nic! 169 00:16:01,026 --> 00:16:03,495 Wiesz, z kim ona teraz idzie, prawda? O rany! 170 00:16:04,029 --> 00:16:06,931 No cóż, pewnie dlatego tak dużo tego pokazuje. Ojej, ojej, ojej. 171 00:16:07,132 --> 00:16:09,158 Hej! Tu Fred Astaire i Ginger Rogers! Jak się macie? 172 00:16:09,969 --> 00:16:13,269 - To cała obsada Billy Gilly Show. - We własnej osobie! 173 00:16:13,539 --> 00:16:14,673 Och, wyglądasz cudownie! 174 00:16:14,673 --> 00:16:15,504 Moje prawdziwe ja. 175 00:16:17,609 --> 00:16:19,578 Hej, stary! Kontynuuj dobrą robotę? 176 00:16:20,980 --> 00:16:22,414 Hej Morton! Gdzie jest alkohol? 177 00:16:22,514 --> 00:16:24,483 Jest tam, w kącie. 178 00:16:27,419 --> 00:16:29,388 Spójrz na niego, mój Boże! 179 00:16:30,723 --> 00:16:32,692 Przytył około pięćdziesięciu funtów. 180 00:16:32,758 --> 00:16:34,226 Oczywiście, że wiesz dlaczego. 181 00:16:34,293 --> 00:16:36,262 Już tego nie robią. 182 00:16:37,463 --> 00:16:39,694 - Wszystko w porządku? - Tak, proszę pani. 183 00:16:41,066 --> 00:16:43,467 - No dalej! - No dalej, co? 184 00:16:44,203 --> 00:16:46,468 Widzisz ją idącą tam na dół? 185 00:16:47,139 --> 00:16:48,573 Och! Gilly! 186 00:16:48,640 --> 00:16:50,609 Cześć, Ernie! 187 00:16:50,676 --> 00:16:53,578 No cóż, myślę, że to najlepszy bal kostiumowy, na jakim byłam w tym roku. 188 00:16:54,380 --> 00:16:56,281 Czy to impreza kostiumowa? 189 00:16:56,281 --> 00:16:57,783 Nie widujemy się zbyt często. 190 00:16:57,783 --> 00:17:01,086 Cóż, faktycznie muszę wstawać wcześniej niż większość ludzi. 191 00:17:01,086 --> 00:17:03,282 Nie stosujesz polityki dobrego sąsiedztwa? 192 00:17:03,789 --> 00:17:06,054 Zależy to od tego, jak dobrego mam sąsiada. 193 00:17:06,125 --> 00:17:08,094 Czy mogę prosić o jeszcze jednego drinka? 194 00:17:09,495 --> 00:17:12,590 Wygląda na to, że dotarliśmy w samą porę, Marvin. Dobrze się bawisz? 195 00:17:14,166 --> 00:17:16,135 Jak na mój gust, trochę za dużo ludzi. 196 00:17:16,735 --> 00:17:18,135 Nie czuję się zbyt komfortowo. 197 00:17:18,237 --> 00:17:20,604 Czemu nie włączą klimatyzacji? 198 00:17:20,706 --> 00:17:22,675 Lepiej kup sobie jeszcze jedną skrzynkę szampana. 199 00:17:22,741 --> 00:17:26,041 - Cóż, naprawdę nie wiem, gdzie to jest. - Chodź ze mną, to ci pokażę. 200 00:17:27,713 --> 00:17:29,682 Dotrzymasz mi towarzystwa? 201 00:17:34,686 --> 00:17:36,655 Muzyka jest tak głośna. 202 00:17:43,128 --> 00:17:45,097 Czy jesteś wystarczająco męski, żeby to unieść? 203 00:17:48,667 --> 00:17:50,636 Chodźcie tu, to zobaczymy. 204 00:17:55,074 --> 00:17:56,372 Czas na badanie kontrolne! 205 00:17:59,611 --> 00:18:03,173 Zamierzam... rozwalić ci mózg. 206 00:18:32,845 --> 00:18:35,747 Hej Gloria... jesteś w tym całkiem dobra. 207 00:18:37,549 --> 00:18:39,381 Nie mów Mortonowi, co robię. 208 00:18:39,485 --> 00:18:41,454 Och, nie, nie. Nie powiedziałbym nic. 209 00:18:43,255 --> 00:18:48,853 Bo gdybym znała mojego męża, w ciągu 24 godzin cała okolica by o tym wiedziała . 210 00:18:52,397 --> 00:18:53,387 Nieźle! 211 00:20:03,969 --> 00:20:05,597 Cześć, Kochany Króliczku! 212 00:20:05,871 --> 00:20:07,840 Przepraszam! Zapomniałem. 213 00:20:08,740 --> 00:20:10,709 Hej! Mogę iść za tobą. 214 00:20:16,515 --> 00:20:18,484 Już jest! 215 00:20:31,230 --> 00:20:33,825 Założę się, że na swoich przyjęciach zużywasz mnóstwo szampana. 216 00:20:35,968 --> 00:20:37,869 Czy wiesz, że słyszałem, że stracił pracę? 217 00:20:37,936 --> 00:20:41,634 Albo przynajmniej go zdegradowali czy coś, nie pamiętam dokładnie, co mi powiedziała. 218 00:20:42,507 --> 00:20:45,909 Byliśmy pod suszarką fryzjerską i, hm... 219 00:20:45,978 --> 00:20:49,710 Tak, myślę, że o to chodziło. Teraz dostaje połowę swojej pensji. 220 00:20:49,781 --> 00:20:51,750 Dlatego nie mogą nic zrobić. 221 00:20:52,851 --> 00:20:55,616 Ja to mam! Ty to masz: będziesz oszukiwał. 222 00:20:56,455 --> 00:20:57,548 Będę oszukiwać! 223 00:20:57,656 --> 00:20:59,625 Trochę zabawy... 224 00:21:01,260 --> 00:21:03,456 Chyba trochę brakuje ci szampana. 225 00:21:03,528 --> 00:21:04,587 Wiem gdzie to jest. 226 00:21:04,696 --> 00:21:06,665 Zaczekaj! Wiesz, gdzie jest Chateau Great Western? 227 00:21:06,798 --> 00:21:08,858 - Co? - Pokażę ci. 228 00:21:23,882 --> 00:21:26,681 Zaczekaj chwilę! Jesteś wystarczająco męski, żeby to unieść? 229 00:21:26,818 --> 00:21:27,683 Jasne. 230 00:21:28,654 --> 00:21:30,623 Nie, chodź tu, głupku. 231 00:21:32,958 --> 00:21:34,449 Czas na kontrolę. 232 00:21:35,761 --> 00:21:37,286 No więc, za co jesteś przebrany? 233 00:21:37,429 --> 00:21:39,398 Okładka "After Dark". 234 00:21:39,531 --> 00:21:41,500 Zaczynamy. 235 00:21:47,306 --> 00:21:49,275 Nie podniecaj się za bardzo. 236 00:21:50,342 --> 00:21:52,311 Nie warto się za bardzo ekscytować. 237 00:21:56,581 --> 00:21:58,550 Naprawdę rośnie. 238 00:22:00,052 --> 00:22:03,853 Och, to... to... robi się duże i twarde i... 239 00:22:09,461 --> 00:22:10,690 Pospiesz się! 240 00:22:11,096 --> 00:22:13,065 Och, czyż to nie wspaniałe, kochanie? 241 00:22:13,865 --> 00:22:15,834 Naprawdę ci się uda. 242 00:22:17,936 --> 00:22:22,601 Taki duży i jędrny. Robi się już naprawdę duży. 243 00:22:23,041 --> 00:22:25,010 Rośnie. Naprawdę rośnie. 244 00:22:25,877 --> 00:22:27,436 Dostajemy dawkę. 245 00:22:28,347 --> 00:22:29,508 Podnieś to! 246 00:22:30,882 --> 00:22:33,613 Naprawdę już idziemy. No dalej! 247 00:22:33,985 --> 00:22:35,681 Naprawdę zaraz wyskoczymy! 248 00:22:35,787 --> 00:22:37,756 No dalej, idziemy! No dalej! 249 00:22:38,557 --> 00:22:41,356 Do dzieła! Już jest! 250 00:22:48,066 --> 00:22:50,831 Ty...Ty już raz dzisiaj wysiadłeś, prawda? 251 00:22:51,036 --> 00:22:53,005 Nie. Nie miałem wolnego przez dwa tygodnie. 252 00:22:54,439 --> 00:22:58,570 Chciałbym, żeby coś zrobili z tymi roślinami. Wiecie , uwielbiam rośliny. 253 00:22:58,643 --> 00:23:03,343 Nie mogę znieść widoku ich wszystkich tak wysuszonych. Szkoda . Naprawdę. 254 00:23:03,482 --> 00:23:07,419 Przecież nie mogą sobie pójść i po wodę. To nie jest jak pies czy coś. 255 00:23:08,053 --> 00:23:09,544 Cześć, ekipo. 256 00:23:11,089 --> 00:23:15,493 Dzień dobry, pani Blake. Musimy całkowicie zmienić jutrzejszy wywiad. 257 00:23:15,961 --> 00:23:17,930 Billy, twój paragon jest widoczny. 258 00:23:18,163 --> 00:23:21,861 Staromodny. Podoba mi się dziewczyna, która lubi staromodne rzeczy. 259 00:23:22,534 --> 00:23:24,503 Och, założę się, że pod pewnymi względami jesteś nowoczesny. 260 00:23:24,936 --> 00:23:28,964 Zdziwiłbyś się. Naprawdę jestem pod wieloma względami dość staroświecki. 261 00:23:29,808 --> 00:23:32,710 Żadnego Hanky-Panky’ego? Żadnych insy-outów? 262 00:23:32,978 --> 00:23:34,947 Nie z tobą, pani Blake. 263 00:23:35,180 --> 00:23:37,149 Nigdy nie uprawiałbym seksu z mężatką. 264 00:23:38,150 --> 00:23:39,584 Naprawdę tak mówisz? 265 00:23:39,584 --> 00:23:40,108 Absolutnie. 266 00:23:41,420 --> 00:23:44,857 Jeśli jednak zdecydujesz się opuścić męża, 267 00:23:45,056 --> 00:23:50,495 być może udałoby się uchwycić rzadką chwilę utraconej elegancji. 268 00:23:54,966 --> 00:24:00,803 Cóż, jeśli uda mi się znaleźć kilku znajomych i odwołać się do Wewnętrznego Człowieka w każdym z nich, 269 00:24:00,906 --> 00:24:05,401 No cóż, może w takim razie odnajdę Wewnętrznego Człowieka w moim własnym mężu! Świetnie, siostro! 270 00:24:05,911 --> 00:24:08,107 Czy kiedykolwiek myślałeś o chorobach? 271 00:24:08,914 --> 00:24:11,884 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, ile chorób może zaatakować Twój trawnik? 272 00:24:12,684 --> 00:24:15,779 Jest sadza. Brązowa plama. Mączniak prawdziwy. 273 00:24:16,221 --> 00:24:18,190 Jeśli przytniesz trawę zbyt krótko, zwiędnie. 274 00:24:18,790 --> 00:24:20,759 Jeśli zapomnisz o podlewaniu, roślina wyschnie. 275 00:24:21,126 --> 00:24:23,095 Jeśli lato jest gorące, to się psuje. 276 00:24:23,829 --> 00:24:25,798 Cała ta ciężka praca na nic. 277 00:24:26,064 --> 00:24:28,761 Och, chyba mam już dość. Jest tu tak gorąco. Chodźmy. 278 00:24:29,201 --> 00:24:31,761 Och, Jane, wiesz, tak miło cię znowu widzieć! 279 00:24:31,937 --> 00:24:34,639 Wyglądasz ślicznie. Schudłaś jakieś 20 funtów! 280 00:24:34,639 --> 00:24:37,438 To jest wspaniałe. Naprawdę, kochanie. Uwielbiam to. 281 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 Chodź, kochanie, idziemy. Mamy już dość. 282 00:24:40,812 --> 00:24:45,217 Te kanapki! Wiesz, ja też nie jadłam cały dzień, czekając tylko na te kanapki. 283 00:24:45,217 --> 00:24:47,186 To było po prostu okropne! 284 00:24:48,820 --> 00:24:50,689 Jak to się stało, że masz takie brudne spodnie? 285 00:24:50,689 --> 00:24:53,921 Wystarczy, że podam swoje imię, stopień i numer seryjny. 286 00:24:54,626 --> 00:24:56,117 Co to znaczy? 287 00:24:56,661 --> 00:24:59,460 Witamy w trzeciej wojnie światowej. 288 00:25:00,632 --> 00:25:05,866 Rozmawialiśmy z autorką książki kucharskiej American Lesbian's Quick Weight Loss Diet Cook Book. 289 00:25:06,238 --> 00:25:08,469 - Miłego dnia. - Jedź ostrożnie! 290 00:25:10,175 --> 00:25:13,668 - Dziękuję bardzo. To było bardzo miłe. - Dziękuję. 291 00:25:13,845 --> 00:25:15,714 Ile razy dziennie oboje to robicie? 292 00:25:15,714 --> 00:25:18,650 - Dwa razy dziennie. - Tak, dowozimy ludzi do pracy i odwozimy ich do domu. 293 00:25:18,783 --> 00:25:20,752 Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. 294 00:25:20,919 --> 00:25:22,683 Tak, dziękuję. Byłeś wspaniały. 295 00:25:22,754 --> 00:25:25,087 - Uhm, pani Blake? - Tak? 296 00:25:25,156 --> 00:25:28,923 - Oto plan na jutro. - O, bardzo dobrze. Mhm. 297 00:25:28,994 --> 00:25:33,728 - Jeśli mnie już nie potrzebujesz, to pójdę. - Dobrze, zobaczymy się rano. 298 00:25:37,736 --> 00:25:40,934 - Myślałem, że poszło całkiem nieźle. - Było w porządku. 299 00:25:41,940 --> 00:25:46,036 No cóż, muszę jechać do miasta. Mam dziś po południu spotkanie z klientem. 300 00:25:46,111 --> 00:25:48,080 Więc do zobaczenia później. 301 00:26:00,225 --> 00:26:02,023 Ernie Miklos, poproszę. 302 00:26:02,694 --> 00:26:04,128 Gillian Blake. 303 00:26:05,864 --> 00:26:07,730 Ernie! Gilly. 304 00:26:07,899 --> 00:26:10,266 Byłam bardzo niegrzeczną dziewczynką. 305 00:26:10,635 --> 00:26:12,160 Niegrzeczna dziewczynka? 306 00:26:14,706 --> 00:26:18,837 Jestem bardzo niegrzeczną dziewczynką i muszę zostać ukarana. 307 00:26:18,977 --> 00:26:20,639 - Ukarany? - Tak. 308 00:26:54,079 --> 00:26:55,843 O nie, nie. Tylko nie to. 309 00:26:58,917 --> 00:27:01,751 Użyj tego. Jest taki duży i czarny. 310 00:27:04,155 --> 00:27:04,952 Dobra. 311 00:27:05,023 --> 00:27:06,992 Ukarz mnie! Pobij mnie! 312 00:27:07,626 --> 00:27:08,594 Dobra. 313 00:27:08,660 --> 00:27:09,684 Wychłostaj mnie! 314 00:27:10,128 --> 00:27:13,030 Ukaraj mnie, byłem bardzo niegrzeczny. Bardzo zły. 315 00:27:14,899 --> 00:27:19,599 Zabierz mnie! Ukaraj mnie! Och! Och, tak! Och! 316 00:27:31,182 --> 00:27:33,151 Chcesz ten? Okej. 317 00:27:36,321 --> 00:27:37,812 Och, uwielbiam to! 318 00:27:39,224 --> 00:27:43,685 Och! Och! Na kanapie. Na kanapie. Tak. 319 00:27:44,796 --> 00:27:46,765 Gdzie mój wibrator! O! 320 00:27:47,799 --> 00:27:51,369 Uwielbiam to, Gill, jest cudowne! To najlepsza rzecz, jaka mi się w życiu przytrafiła. 321 00:27:51,369 --> 00:27:54,773 Ernie! Ernie! Przestań, to boli! 322 00:27:54,773 --> 00:27:57,140 Uwielbiam to! Kocham cię! Fantastycznie! To fantastyczne! 323 00:27:57,942 --> 00:27:59,911 PRZESTAŃ! 324 00:28:11,089 --> 00:28:14,253 To było... cudowne! 325 00:28:14,893 --> 00:28:17,226 Czy pokonasz mnie tutaj? Czy pokonasz mnie tutaj? 326 00:28:17,295 --> 00:28:19,264 Ubiegnij mnie! Mam tu siniaka! 327 00:28:19,397 --> 00:28:22,231 Wyprzedź mnie! Auć! Auć! No dalej! Zaraz! Auć! 328 00:28:23,301 --> 00:28:25,270 Co ty robisz? Nie weźmiesz wszystkiego ? 329 00:28:25,970 --> 00:28:27,370 O nie! Nie bierz tego! Podoba mi się! 330 00:28:27,706 --> 00:28:30,742 Co zrobiłeś z wibratorem? Nie, czekaj – bij mnie w ten sposób. Bij mnie! Patrz! 331 00:28:30,742 --> 00:28:33,405 Bij mnie w brzuch! Lubię być bity w brzuch! 332 00:28:33,812 --> 00:28:36,304 O! O! O! Daj mi coś! O, daj mi to! 333 00:28:36,448 --> 00:28:38,417 Daj mi ustnik! Nie chcę łańcuszka. 334 00:28:39,217 --> 00:28:41,186 Och, tego chcę. Och! 335 00:28:44,989 --> 00:28:46,958 Och, więcej, więcej, więcej! Och, przestań, przestań, przestań! 336 00:29:13,818 --> 00:29:15,343 Nie, naprawdę, nie mam teraz czasu. 337 00:29:15,420 --> 00:29:17,855 Nie, nie teraz. Phyllis, muszę wracać! 338 00:29:21,092 --> 00:29:23,323 Nie, Phyllis! Nie! 339 00:29:25,096 --> 00:29:28,767 Phyllis, nie mam czasu, żeby tu siedzieć i... 340 00:29:28,767 --> 00:29:30,963 Phyllis! Proszę cię... Phyllis! 341 00:29:32,504 --> 00:29:34,996 Skończyłem. Wystarczy, okej? 342 00:29:37,108 --> 00:29:41,409 Phyllis! Auć! Phyllis, zaczekaj, dobrze? 343 00:30:00,064 --> 00:30:02,966 Little Love-Bunny robi to świetnie. 344 00:30:16,548 --> 00:30:21,782 Dobrze, kochanie. Chcesz? Masz. 345 00:30:38,102 --> 00:30:41,334 - Małemu Króliczkowi Miłości się to podoba. - Mmm-hmm. 346 00:30:42,006 --> 00:30:47,274 Mała Króliczek Miłości kocha w sobie Dużą Króliczkę Miłości. 347 00:31:17,542 --> 00:31:19,534 Poczekaj... o! 348 00:31:51,643 --> 00:31:54,545 Mały Króliczek Miłości chce butelkę. 349 00:31:56,080 --> 00:31:57,173 Teraz... 350 00:33:05,583 --> 00:33:06,209 Cześć? 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,546 O, Marvin, to jest Gilly! 352 00:33:07,618 --> 00:33:09,010 O, cześć Gilly! 353 00:33:09,120 --> 00:33:10,520 Chciałbym cię zobaczyć. 354 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 Dobrze, ale... w jakimś bardzo prywatnym miejscu. 355 00:33:13,591 --> 00:33:15,593 Nie zamierzam cię zjeść! 356 00:33:15,593 --> 00:33:20,693 Wiem, że ludzie uważają mnie za nieudolnego dziwaka. Ale naprawdę nie lubię się rzucać w oczy. 357 00:33:21,265 --> 00:33:22,255 Dam sobie radę. 358 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Dziękuję, Gilly. 359 00:33:36,014 --> 00:33:36,572 Menażka? 360 00:33:36,681 --> 00:33:37,649 Tak, kochanie? 361 00:33:39,150 --> 00:33:41,119 Co myślisz o Marvinie Goodmanie? 362 00:33:41,719 --> 00:33:43,688 Uważam, że to nieudolny typek. 363 00:33:59,437 --> 00:34:00,268 Menażka? 364 00:34:00,371 --> 00:34:01,361 Tak? 365 00:34:03,574 --> 00:34:05,042 Dobranoc, Billy. 366 00:34:09,313 --> 00:34:15,053 Zgodnie z naszą polityką informowania Cię o aktualnych trendach panujących we współczesnym, tolerancyjnym społeczeństwie, 367 00:34:15,053 --> 00:34:20,754 mamy wśród nas bardzo szczególny rodzaj aktorki, która gra w bardzo szczególnym rodzaju filmu. 368 00:34:21,325 --> 00:34:24,318 To, co właśnie oglądamy, dzieje się tu i teraz, dziś rano. 369 00:34:24,595 --> 00:34:30,125 I muszę powiedzieć, że ma to bardzo... wyraźny charakter. 370 00:34:30,334 --> 00:34:33,202 Dodałbym, że jest to na pewno dobrze zagrane... 371 00:34:34,405 --> 00:34:36,374 zrobione z entuzjazmem, kreatywnością... 372 00:34:37,608 --> 00:34:41,704 i radzi sobie w bardzo wyraźny sposób 373 00:34:42,146 --> 00:34:47,418 Jednakże ma w sobie to, co nazwałbym wartościami socjalistycznymi, które ratują sytuację. 374 00:34:47,418 --> 00:34:48,086 Społeczny. 375 00:34:48,086 --> 00:34:54,287 No cóż... wartości społeczne. Mogę tylko powiedzieć, że jest to bardzo wyraźne. 376 00:34:55,093 --> 00:34:56,584 Gilly, czy mogłabyś tak powiedzieć? 377 00:34:57,495 --> 00:34:59,657 No cóż... Powiedziałbym, że to bardzo... 378 00:35:02,133 --> 00:35:03,201 ...wyraźne. 379 00:35:03,201 --> 00:35:06,171 A teraz zatrzymajmy się na 30 sekund. 380 00:35:08,106 --> 00:35:09,540 Z anteny! 381 00:35:12,376 --> 00:35:16,780 Chciałbym podziękować naszemu gościowi za to, że wstał tak wcześnie, żeby być z nami dziś rano. 382 00:35:17,115 --> 00:35:18,378 Miłego dnia. 383 00:35:18,783 --> 00:35:20,752 Ojej! 384 00:35:22,253 --> 00:35:23,516 Niezłe widowisko. 385 00:35:23,688 --> 00:35:24,849 Och, tak, to jest, uh... 386 00:35:25,189 --> 00:35:26,757 Ile razy dziennie jesteś na stronie? 387 00:35:26,757 --> 00:35:28,126 Dwa razy dziennie. 388 00:35:28,126 --> 00:35:31,187 Tak, widzisz, dajemy ludziom pracę, a potem zabieramy ich do domu. 389 00:35:31,662 --> 00:35:34,097 Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. 390 00:35:34,398 --> 00:35:39,132 Słuchaj... Muszę wracać do miasta, bo dziś mam kilka promocji z Taylor. 391 00:35:39,437 --> 00:35:40,666 No to do zobaczenia później. Pa. 392 00:36:01,225 --> 00:36:02,693 Nie wiem, dlaczego nie robią mniejszych przyjęć. 393 00:36:04,795 --> 00:36:07,629 Marvin! Tu Gilly. Słuchaj, czy możemy się gdzieś spotkać? 394 00:36:08,566 --> 00:36:10,535 Obiecuję, że będzie bardzo dyskretnie. 395 00:36:21,445 --> 00:36:22,344 Cześć! 396 00:36:22,847 --> 00:36:24,213 Cześć, Marvin! 397 00:36:24,315 --> 00:36:25,339 Co to jest? 398 00:36:25,416 --> 00:36:27,385 Nigdzie nie mogłem złapać taksówki. 399 00:36:27,852 --> 00:36:31,914 - Co ty, zwariowałeś? Autobus? - Będzie dobrze. Chodź. 400 00:36:32,190 --> 00:36:36,491 - Ale czy to nie jest trochę zbyt rzucające się w oczy? - Bardzo ładnie. Tylko dla nas. Nikogo tu nie ma oprócz ciebie i mnie. 401 00:36:37,562 --> 00:36:41,522 - No dalej. - Jesteś szalony! - Dobra, zabierz to! 402 00:36:43,634 --> 00:36:47,867 - Co to za autobus? Prosiłem cię o prywatność! - Wejdź na górę. Na górze jest bardziej prywatnie. 403 00:36:48,372 --> 00:36:50,341 - Nie bój się. - Nie mam angielskich pieniędzy! 404 00:36:52,777 --> 00:36:56,714 - Mam wszystko pod kontrolą. Wszystko jest załatwione. - Ale mówiłem ci, że nie lubię się rzucać w oczy! 405 00:36:59,617 --> 00:37:02,951 - Gilly, ty zwariowałaś! - No dalej, Marvin, oni nie mogą zajrzeć do środka. Będzie idealnie... 406 00:37:03,287 --> 00:37:05,722 Co masz na myśli mówiąc, że nie mogą zajrzeć? Oczywiście, że mogą! Zwariowałeś? 407 00:37:06,224 --> 00:37:08,193 Czyż nie jest pięknie? Spójrz, widać stąd wszystko. 408 00:37:09,360 --> 00:37:10,623 Tego się właśnie obawiam! 409 00:37:10,695 --> 00:37:12,664 - Patrz! - Nie chcę patrzeć, Gillian! 410 00:37:12,763 --> 00:37:16,666 Nie, czyż nie jest tam pięknie? Prawda? 411 00:37:17,235 --> 00:37:19,966 Marvin, to już jest głupie. No dalej. 412 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 A co, jeśli ktoś mnie zobaczy? Moje biuro jest tuż obok... 413 00:37:22,306 --> 00:37:24,935 Marvin, nikt tu na ciebie nie patrzy. Tylko pracujemy, wiesz o tym. 414 00:37:25,009 --> 00:37:27,638 Mam wspólnika w interesach, mieszkającego tuż przy tej samej ulicy... 415 00:37:27,712 --> 00:37:29,305 - Marvin! - Gilly! 416 00:37:30,381 --> 00:37:32,577 - Chodźmy do tyłu. - Do tyłu? 417 00:37:32,650 --> 00:37:34,619 Tył. Chodź. Wstaniemy, jeśli chcesz. Tak będzie łatwiej. 418 00:37:35,786 --> 00:37:38,415 - Co ty...? Marvin, wstawaj! - Nie chcę wstawać! 419 00:37:38,489 --> 00:37:41,584 Nikt nie patrzy, Marvin! Wszystko będzie dobrze. Jesteś zbyt spięty! 420 00:37:42,793 --> 00:37:44,762 Och, Gilly. Gilly, ty jesteś szalona! 421 00:37:44,829 --> 00:37:46,798 Marvin, proszę wstań. No dalej! 422 00:37:47,798 --> 00:37:50,825 - Ale widzisz tych wszystkich ludzi... - Wszystko będzie dobrze. 423 00:37:52,403 --> 00:37:54,372 Wygląda jak moja żona! O nie. 424 00:37:54,805 --> 00:37:56,774 Marvinie, czy nie znasz sekretu życia? 425 00:37:57,275 --> 00:37:58,265 Tajemnica? Jaka tajemnica? 426 00:37:58,342 --> 00:38:00,937 Musisz powiedzieć całemu światu, żeby się odpierdolił. 427 00:38:02,046 --> 00:38:04,015 Powiedz całemu światu... żeby... 428 00:38:10,788 --> 00:38:15,726 Czy nie rozumiesz, że im więcej ludzi, tym mniej widzą? 429 00:38:30,541 --> 00:38:31,509 Gilly! 430 00:38:48,092 --> 00:38:50,061 Może jeśli nikt nie zobaczy. 431 00:39:02,773 --> 00:39:05,868 Marvin, teraz czy chciałbyś wysiąść na Piątej Alei? 432 00:39:12,817 --> 00:39:14,786 Gilly! Co robisz? 433 00:39:18,589 --> 00:39:19,420 Gilly! Gilly! 434 00:39:20,858 --> 00:39:23,885 Gilly! Chyba nie do końca zdajesz sobie sprawę ze swojego stanowiska! 435 00:39:53,924 --> 00:39:57,452 Hej tam! Idź się pieprzyć! 436 00:39:58,629 --> 00:39:59,722 To prawda. 437 00:40:00,498 --> 00:40:03,491 Tu Marvin. Pieprzyć was wszystkich!! 438 00:40:04,668 --> 00:40:07,729 Jak się masz? Idź się pieprzyć. 439 00:40:08,472 --> 00:40:11,101 Ty też, ty pieprzony taksówkarzu. Ha, ha! 440 00:40:20,184 --> 00:40:23,120 Ty... ty... ty mała suko, ty! Och! 441 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Cześć, idioci tam na zewnątrz. 442 00:40:30,961 --> 00:40:32,930 Idź się pieprzyć. Pierdolcie się wszyscy! 443 00:40:35,166 --> 00:40:40,002 Mam tu małą Gilly. A ty co masz? Swoje cholerne teczki. 444 00:40:45,743 --> 00:40:47,712 O, Gilly! 445 00:40:51,615 --> 00:40:53,584 Och, to jest jedyny sposób podróżowania. 446 00:42:54,872 --> 00:42:57,103 - Dobra, wystarczy. No dalej! - Nie! No dalej! 447 00:42:57,575 --> 00:42:59,942 - Phyllis, chodź! - Ty stary pierdzielu. Chodź! 448 00:43:01,912 --> 00:43:03,881 Wiem, co dzieje się w Chicago. 449 00:43:04,181 --> 00:43:06,912 Czy jesteś pewien, że istnieje coś takiego jak naturalnie rafinowany cukier? 450 00:43:08,352 --> 00:43:10,321 No cóż, to się dowiesz. 451 00:43:10,721 --> 00:43:13,281 Dobrze. Dobrze. Daj znać. Dobrze. 452 00:43:18,762 --> 00:43:20,731 Mały Króliczek Miłości? 453 00:46:08,432 --> 00:46:10,401 Ile razy dziennie to robisz? 454 00:46:10,534 --> 00:46:13,868 - Dwa razy dziennie. - Zabieramy ludzi do pracy i odwozimy do domu. 455 00:46:14,037 --> 00:46:16,006 - Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. 456 00:46:16,940 --> 00:46:20,775 Pójdę już, pani Blake, jeśli mnie pani nie potrzebuje. - Nie potrzebuję pani. 457 00:46:27,484 --> 00:46:30,113 - Tak? - To Marvin. Wspaniała wiadomość! 458 00:46:30,320 --> 00:46:33,154 - Już nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. - Zrobiłeś ze mnie nowego człowieka. 459 00:46:33,924 --> 00:46:35,051 - Congratulations. 460 00:46:35,125 --> 00:46:37,993 - When do I see you again? - You don't. 461 00:46:39,062 --> 00:46:44,365 - I don't? - No. In spite of the impression I may have given you, I am not an adultress. 462 00:46:44,434 --> 00:46:50,340 I just borrowed a very nice apartment from a friend of mine, with a terrace and lots of traffic! 463 00:46:50,407 --> 00:46:52,467 Thanks anyway, Marvin. I'm flattered. 464 00:46:52,543 --> 00:46:54,512 Take care now, Marvin. Bye-bye. 465 00:47:18,569 --> 00:47:20,538 Hello, Ethyl. 466 00:47:21,371 --> 00:47:25,399 Listen, I'll be home early tonight. Anything I can pick up for you at the store? 467 00:47:27,611 --> 00:47:32,345 Perhaps we could capture a rare moment of... lost elegance 468 00:47:38,388 --> 00:47:44,350 - Taylor? Gillian Blake. Listen, I'm in terrible trouble. You've got to help me! 469 00:47:56,139 --> 00:47:59,906 - What are you doing here? - Hi, I'm so glad you came. Where can we talk? 470 00:47:59,977 --> 00:48:01,411 What? Down there. 471 00:48:01,478 --> 00:48:05,313 Oh, I'm so upset. I'm leaving Billy. I've had just about all I can take. 472 00:48:05,382 --> 00:48:08,477 - I really need somebody to talk to. - Will you please calm down? 473 00:48:12,990 --> 00:48:15,983 There's such a thing as a three-year, five-month itch. 474 00:48:16,159 --> 00:48:18,128 Now calm down. 475 00:48:18,262 --> 00:48:21,460 - Taylor, thank you for meeting me. - Well, what are friends for? 476 00:48:21,531 --> 00:48:23,500 You're really very nice. 477 00:48:24,301 --> 00:48:27,066 Now what's all this about you going to leave Billy? 478 00:48:27,504 --> 00:48:29,473 Going to leave Billy?! I've left Billy! 479 00:48:30,240 --> 00:48:34,177 It's over! It's done! I'm free! I couldn't be happier! 480 00:48:34,311 --> 00:48:36,507 And what did Billy do to make you so happy? 481 00:48:37,180 --> 00:48:39,547 He's having an affair with another woman. 482 00:48:39,917 --> 00:48:43,149 What? Oh, when? Does he sleep out? 483 00:48:43,453 --> 00:48:45,388 Oh, Christ no, he'd never do that. 484 00:48:45,455 --> 00:48:48,425 Oh, well that's a completely different story. 485 00:48:49,059 --> 00:48:54,293 A woman should never be jealous over what happens to her husband before 7 o'clock at night. 486 00:48:54,431 --> 00:48:56,195 How's that? 487 00:48:56,466 --> 00:49:00,426 - I think you're making a mistake. - You do? - Certainly do. 488 00:49:00,604 --> 00:49:04,336 Go back to him. Fight him on his own ground. Cheek-to-jowl! 489 00:49:04,408 --> 00:49:06,377 Ha! Fuzzy-to-fuzzy, you mean. 490 00:49:06,610 --> 00:49:10,513 Go back, Gilly. Go back. If only we could all go back. 491 00:49:10,614 --> 00:49:14,415 Back to a simpler time. A less complicated time. 492 00:49:14,484 --> 00:49:16,544 - Taylor, couldn't I... - When life was so much easier. 493 00:49:16,620 --> 00:49:20,057 Couldn't I stay single just a little while longer? 494 00:49:24,628 --> 00:49:28,929 May I invite you to a lovely luncheon? I know a wonderful place. 495 00:49:29,032 --> 00:49:33,470 Taylor, you make me feel so... je-ne-sais-quois. 496 00:49:33,971 --> 00:49:37,032 When I'm with you, I feel like something out of a silent movie. 497 00:49:37,107 --> 00:49:38,666 What? 498 00:55:27,857 --> 00:55:29,826 Hello? 499 00:55:30,527 --> 00:55:33,326 You may cancel the brandy. 500 00:59:08,611 --> 00:59:12,743 - If you stick your tits out, you know you'll look better! - Get over there! Get over there! 501 00:59:12,849 --> 00:59:14,784 - C'mon. Tits out, honey. - Keep it bright, Gilly! 502 00:59:14,851 --> 00:59:16,012 SMILE! 503 00:59:16,085 --> 00:59:19,988 C'mon, Gilly! I know you hate it. But how often do you do publicity shots? 504 00:59:20,056 --> 00:59:22,924 Oh, wait! Wait! Hold on, wait! A little bit more make-up right there. 505 00:59:22,992 --> 00:59:25,587 - C'mon. Atta-girl. Purse your lips. Good! - Tits out! 506 00:59:27,697 --> 00:59:29,666 ...that whole discussion, I explained. Oh. Thank you. Excuse me. 507 00:59:30,233 --> 00:59:32,702 - Hello? - Hi, Love-Bunny. How are you? 508 00:59:32,769 --> 00:59:36,570 - Hi. - I have to go take a script out to Gilly. 509 00:59:36,806 --> 00:59:40,038 Okay, why don't I meet you about 3:30? 510 00:59:40,109 --> 00:59:43,876 Okay. Are you going to play with Little Love-Bunny's fuzzy? 511 00:59:44,047 --> 00:59:47,882 Uh, okay... uh... that's fine, yeah. 512 00:59:49,252 --> 00:59:53,280 - We'll have dessert together. - Okay, bye-bye. 513 00:59:54,924 --> 00:59:56,688 It's always something. 514 00:59:56,793 --> 01:00:00,195 And Terrific! And please tell Billy I'm so sorry I missed him. 515 01:00:00,263 --> 01:00:02,198 - I'll tell him. Thank you very much. - It was lovely. 516 01:00:02,265 --> 01:00:04,234 Thank you very much. Bye-bye. 517 01:00:54,417 --> 01:00:56,386 Hi, Mrs. Blake. 518 01:00:56,786 --> 01:01:00,018 I saw you in the pool and, well I thought... 519 01:01:00,323 --> 01:01:02,292 Do I look as good as Billy did? 520 01:01:03,192 --> 01:01:04,956 Better. 521 01:01:05,161 --> 01:01:06,789 Much better. 522 01:01:08,398 --> 01:01:11,334 - I brought the revisions for tomorrow. - Thanks. 523 01:01:12,068 --> 01:01:16,199 I wanted to ask you something. I've been offered this job in television... 524 01:01:16,739 --> 01:01:19,903 and I'd like your opinion. I don't know what to do. 525 01:01:21,144 --> 01:01:22,635 I could go for you! 526 01:01:27,150 --> 01:01:28,413 C'mere. 527 01:01:38,828 --> 01:01:42,162 - You like Billy, don't you? - He's very nice. 528 01:01:42,765 --> 01:01:47,294 - I mean, you like to be with him. - Well, yes I do. 529 01:01:51,307 --> 01:01:56,109 Must you dance every dance with the same fabulous man? 530 01:02:00,083 --> 01:02:04,817 - If you're going to leave, I'd better kiss you goodbye. - What? 531 01:02:38,921 --> 01:02:41,481 I never kissed my boss's wife before. 532 01:02:44,293 --> 01:02:46,262 Hmmm. I'm feeling your point. 533 01:03:42,885 --> 01:03:44,854 I'm feeling your 'fuzzy'. 534 01:03:46,823 --> 01:03:48,792 I'm gonna kiss your little 'fuzzy'. 535 01:05:48,945 --> 01:05:50,914 Nice baby. 536 01:09:27,897 --> 01:09:32,460 I don't understand Billy. I mean, I never would have left you for me. 537 01:09:33,402 --> 01:09:35,564 I wouldn't have, either. 538 01:09:35,738 --> 01:09:39,436 I've never been in love before. I realize that now. 539 01:09:39,608 --> 01:09:42,635 - In love? - Totally and completely. 540 01:09:43,379 --> 01:09:45,348 I can't wait to tell Billy. 541 01:09:45,447 --> 01:09:48,440 - Billy? Now just a second, you... - Don't worry. 542 01:09:49,251 --> 01:09:54,519 This will always be the one true love of my life. But it will always remain incognito. 543 01:09:55,324 --> 01:09:57,285 Now I'll have to take that job. 544 01:10:12,575 --> 01:10:16,307 Dear Big Love-Bunny, I love you. 545 01:10:16,445 --> 01:10:20,382 I have, I do, and I always will. 546 01:10:20,883 --> 01:10:26,288 But something happened to me today that, well... I hope it happens to you. 547 01:10:26,889 --> 01:10:29,484 Except... it already has. 548 01:10:30,226 --> 01:10:35,187 I mean, it's hard to explain, but I've met my one perfect love. 549 01:10:35,698 --> 01:10:39,260 And I'm leaving you. I'm leaving everything. 550 01:10:39,768 --> 01:10:45,639 I'm getting out of your life, out of New York City, and out of the apartment I'm subletting. 551 01:10:46,242 --> 01:10:50,976 For the first time, I've experienced complete emotional and physical fulfillment. 552 01:10:51,914 --> 01:10:54,679 I've known the act of unselfish love. 553 01:10:55,451 --> 01:10:57,784 I am complete. 554 01:10:57,920 --> 01:11:00,985 I think it's time to move to Southern California. 555 01:11:01,657 --> 01:11:05,856 Always think of me as one who loved not wisely, but unwell. 556 01:11:06,262 --> 01:11:09,357 Hi. Have a good day? 557 01:11:09,632 --> 01:11:11,794 Tired tonight. 558 01:11:35,658 --> 01:11:38,389 Wish I had a glass of wine. 559 01:11:42,331 --> 01:11:44,766 And a joint? 560 01:11:50,039 --> 01:11:52,634 Why aren't they showing the Garbo version? 561 01:11:52,841 --> 01:11:56,903 Marguerite-I know why you left Port d'Hercule that day. 562 01:11:58,547 --> 01:12:03,042 I know why you said and did all the things that you tried so hard to make me believe. 563 01:12:03,319 --> 01:12:07,347 - You should have told me the truth! - I meant well. But that isn't enough... 564 01:12:10,459 --> 01:12:12,428 is it? 565 01:12:12,561 --> 01:12:16,396 - Who are we gonna have tomorrow? - An explorer. 566 01:12:17,066 --> 01:12:20,503 - Oh really? - What's he done? 567 01:12:21,437 --> 01:12:26,603 I think he's the only man, with just the stars to guide him... 568 01:12:26,675 --> 01:12:31,045 to ever successfully reach the top of Anita Ekberg. 569 01:12:35,884 --> 01:12:39,719 - Phyllis is leaving the show. - No one is irreplaceable. 570 01:12:40,756 --> 01:12:43,021 - No. - No. 571 01:12:44,493 --> 01:12:47,463 We'd still get the folks to work. 572 01:12:48,430 --> 01:12:51,025 And we'll get them home. 573 01:12:51,633 --> 01:12:53,534 We even appeal... 574 01:12:53,635 --> 01:12:56,036 to those... 575 01:12:58,507 --> 01:13:02,035 - I feel lousy. - Poor baby. 576 01:13:02,111 --> 01:13:04,706 I'll help you, Marguerite. 577 01:13:04,813 --> 01:13:09,649 Don't start, Gilly. I don't think I'll ever be able to get it on again. 578 01:13:09,752 --> 01:13:12,779 I'll make you well again. 579 01:13:12,921 --> 01:13:16,881 Not even with me? You wanna get off, hmm? 580 01:16:38,126 --> 01:16:40,891 Stand up, please. 581 01:20:06,268 --> 01:20:08,237 Oh, baby. 582 01:22:08,056 --> 01:22:11,117 Show it to me. Show it to me! 583 01:22:54,369 --> 01:22:56,463 Ow! 584 01:22:58,506 --> 01:23:01,169 What's that? 585 01:23:02,077 --> 01:23:04,376 Nothing important. 47567

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.