Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,968 --> 00:00:37,204
Skoro smo gotovi, Bronco.
–Kvragu!
2
00:00:37,404 --> 00:00:40,974
Gucci, spajamo se.
–Razumijem.
3
00:00:41,174 --> 00:00:43,478
Rachel, ostani u autu.
Ostani dolje.
4
00:00:43,678 --> 00:00:44,845
U redu.
–Moreno!
5
00:00:45,045 --> 00:00:48,015
Krenite! –Idemo!
–Baker, ja ga imam! –Razumijem!
6
00:00:48,215 --> 00:00:50,484
Gucci, koliko još?
–Trebam još minutu!
7
00:00:50,684 --> 00:00:53,455
Nemamo ni minutu!
–Guch, požuri!
8
00:00:53,655 --> 00:00:56,324
Dron dolazi!
–Dunne? Povuci se!
9
00:00:56,524 --> 00:00:58,992
Svi na pod!
10
00:01:05,232 --> 00:01:08,336
Moje ime je Rachel Wild.
11
00:01:08,536 --> 00:01:11,103
Ja sam posebna vrsta odvjetnice.
12
00:01:12,607 --> 00:01:15,710
Moj posao je da preko pravnih praznina
i fiktivnih tvrtki
13
00:01:15,910 --> 00:01:19,546
uđem u trag i uhvatim one
koji skrivaju svoje dugove.
14
00:01:21,683 --> 00:01:25,451
Djelujem na granici između moralnog
i nemoralnog.
15
00:01:27,087 --> 00:01:30,358
Zakonitog i nezakonitog.
16
00:01:30,558 --> 00:01:33,560
Crnog i bijelog.
17
00:01:34,127 --> 00:01:37,225
Djelujem u sivoj zoni.
18
00:01:37,425 --> 00:01:41,925
SIVA ZONA
19
00:01:48,442 --> 00:01:50,344
Halo? –Bok, Bobby.
Imam vijesti.
20
00:01:50,544 --> 00:01:52,781
Braxtone?
–Jesi li tamo, Bobby?
21
00:01:52,981 --> 00:01:55,717
Ne, veza je jako loša.
22
00:01:55,917 --> 00:01:58,853
Muškarac na telefonu
me naučio svemu što znam.
23
00:01:59,053 --> 00:02:02,888
Vozaču, možeš li potražiti
bolji signal? –Naravno.
24
00:02:09,831 --> 00:02:15,101
Želiš li malo protegnuti noge?
–U redu.
25
00:02:19,439 --> 00:02:23,275
Da vas ostavim samog, šefe?
–Hvala, Johne.
26
00:02:29,282 --> 00:02:30,885
Bobby, jesi li tamo?
27
00:02:31,085 --> 00:02:33,388
Braxtone, što se događa?
–Imam sastanak.
28
00:02:33,588 --> 00:02:36,123
S kim?
–Sa Salazarom.
29
00:02:36,323 --> 00:02:38,927
Imaš sastanak sa Salazarom?
–Ne samo to.
30
00:02:39,127 --> 00:02:43,331
Kako to misliš, Braxtone?
–Što ti misliš?
31
00:02:43,531 --> 00:02:45,500
Ne zezaj me.
32
00:02:45,700 --> 00:02:49,368
Koliko?
–Cijeli dug i kamate.
33
00:02:51,005 --> 00:02:52,973
To je nemoguće.
Ne vjerujem ti.
34
00:02:53,173 --> 00:02:54,943
U prednosti sam.
Postigao sam dogovor.
35
00:02:55,143 --> 00:02:56,845
Imam dokumente i potpis.
36
00:02:57,045 --> 00:02:59,279
Od sada vam više ništa nisam dužan.
37
00:02:59,479 --> 00:03:01,349
Gotovi smo.
–Da.
38
00:03:01,549 --> 00:03:04,350
Olsson će vas odvesti natrag u hotel.
39
00:03:05,252 --> 00:03:09,089
Kako ti to uspijeva?
Braxtone, ako ti to stvarno uspije,
40
00:03:09,289 --> 00:03:11,626
dobit ćeš punih pet posto.
41
00:03:11,826 --> 00:03:14,963
Gdje si?
–Na Salazarovom sam otoku.
42
00:03:15,163 --> 00:03:17,499
Večeras ću biti u New Yorku.
–Je li sve u redu?
43
00:03:17,699 --> 00:03:20,100
Ne, radi sigurnosti sam sa sobom
poveo Johna.
44
00:03:20,300 --> 00:03:23,270
Na njegovom si otoku i sa sobom
imaš samo jednog zaštitara?
45
00:03:23,470 --> 00:03:24,973
Prepusti te brige meni.
46
00:03:25,173 --> 00:03:27,942
Ti si... Moj Bože.
47
00:03:28,142 --> 00:03:31,210
Braxtone?
–Kvragu! Dovraga...
48
00:03:32,914 --> 00:03:37,217
Što se događa?
Čuješ li me?
49
00:03:37,417 --> 00:03:40,020
Braxtone, što se događa?
50
00:03:43,725 --> 00:03:45,725
Braxtone, jesi li tamo?
51
00:03:46,094 --> 00:03:48,695
Čuješ li me?
52
00:04:00,675 --> 00:04:05,545
Dobra strana ovog posla je
što pobjedom dobivaš puno.
53
00:04:06,180 --> 00:04:08,882
A mana je, što u slučaju poraza
54
00:04:09,449 --> 00:04:11,885
završiš u grobu.
55
00:04:20,061 --> 00:04:22,864
G. Salazar,
ugovor je sada nevažeći.
56
00:04:23,064 --> 00:04:26,234
Odlično! Ako Spencer Goldstein
i njegovi misle da će dobiti
57
00:04:26,434 --> 00:04:30,103
svoje milijarde natrag, neka idu k vragu.
58
00:04:30,303 --> 00:04:34,741
Ako pošalju nekog drugog,
pobrinut ćemo se i za njega.
59
00:04:37,444 --> 00:04:40,213
Moji klijenti su upravitelji imovinom.
60
00:04:40,413 --> 00:04:42,951
U biti se radi o profinjenim bankarima.
61
00:04:43,151 --> 00:04:46,955
Zarađuju posuđivanjem novca.
Kada naprave pogrešku,
62
00:04:47,155 --> 00:04:49,457
unajme ljude kao što je bio Braxton.
63
00:04:49,657 --> 00:04:51,359
Ili ljude kao što sam ja.
64
00:04:51,559 --> 00:04:55,964
Ako je prvi miš nepažljiv,
onda sir dobije drugi miš.
65
00:04:56,164 --> 00:04:58,098
Pričekajte, gđice Wild!
66
00:04:58,298 --> 00:05:01,502
Sve je pod kontrolom, g. Goldstein.
–Pričekajte, gđice Wild! Molim vas!
67
00:05:01,702 --> 00:05:04,238
Trebala sam nazvati, Bobby.
–Oprostite, gđo Sheen.
68
00:05:04,438 --> 00:05:05,539
Jesmo li imale dogovor?
69
00:05:05,739 --> 00:05:08,508
S obzirom na to što se dogodilo
Braxtonu, mislim da jesmo.
70
00:05:08,708 --> 00:05:10,478
Trenutačno nemam vremena.
–Imaš ga.
71
00:05:10,678 --> 00:05:13,158
Ovdje sam da ti spasim novac.
72
00:05:13,848 --> 00:05:15,849
Nazvat ću vas povratno.
73
00:05:16,617 --> 00:05:21,588
Hvala, dame. Dvije minute.
I ne svaljuj krivnju na mene.
74
00:05:21,856 --> 00:05:25,593
Zašto mu nisi rekla u što se upušta?
75
00:05:25,793 --> 00:05:27,360
Nitko nije znao u što se upušta.
76
00:05:27,560 --> 00:05:31,566
Kakve to veze ima s tobom?
–Braxton mi se sviđao.
77
00:05:31,766 --> 00:05:35,202
Ali mi se ne sviđa
što si mu podmetnula bombu.
78
00:05:36,170 --> 00:05:39,139
Manny Salazar. On nije čovjek
kojemu bi posudio milijarde
79
00:05:39,339 --> 00:05:41,710
i očekivao da ćeš ih dobiti natrag.
80
00:05:41,910 --> 00:05:45,245
Nisi bila dovoljno oprezna, Bobby.
–Što sam rekla o svaljivanju krivnje?
81
00:05:45,445 --> 00:05:48,015
Ovdje sam da ti ponudim
priliku da spasiš novac.
82
00:05:48,215 --> 00:05:50,618
Misliš da ga možeš spasiti?
–Znaš da mogu.
83
00:05:50,818 --> 00:05:52,587
Ali znam i to da si jako skupa.
84
00:05:52,787 --> 00:05:55,657
Bi li Spencer Goldstein radije
dobio svoj novac natrag
85
00:05:55,857 --> 00:05:58,126
i prestao pokapati leševe?
86
00:05:58,326 --> 00:06:01,829
Budi oprezna.
Lijepa si, zabavna i pametna.
87
00:06:02,029 --> 00:06:03,798
Ali nisi baš tako bistra.
88
00:06:03,998 --> 00:06:06,968
Ako unajmiš nekog drugog,
ponovit ćeš grešku
89
00:06:07,168 --> 00:06:10,837
koju si napravila s Braxtonom,
i ishod će biti isti.
90
00:06:11,672 --> 00:06:14,308
Kakvi su uvjeti?
–Standardni podizvođački ugovor.
91
00:06:14,508 --> 00:06:17,611
Mogućnost potpunog poricanja,
ruke Spencera Goldsteina ostaju čiste.
92
00:06:17,811 --> 00:06:20,014
Plaćaš mi tek kad vratim cijeli dug.
93
00:06:20,214 --> 00:06:22,016
Koliko?
–Dvadeset posto.
94
00:06:22,216 --> 00:06:25,919
To mogu srediti za pet posto.
–S kim?
95
00:06:26,187 --> 00:06:29,189
Za pet posto šalješ ljude
u smrt, a ipak ti ne uspijeva.
96
00:06:29,389 --> 00:06:31,392
Stvarno mi se ne sviđaš.
97
00:06:31,592 --> 00:06:34,261
Uštediš jedan dolar
kako bi na kraju izgubila stotku.
98
00:06:34,461 --> 00:06:38,333
Stvarno si prava napast.
–Naravno da sam napast.
99
00:06:38,533 --> 00:06:41,935
Mogu ponuditi sedam i pol posto.
100
00:06:42,135 --> 00:06:45,173
Deset posto.
I deset milijuna unaprijed.
101
00:06:45,373 --> 00:06:51,044
Ne vjerujem ti.
Moraš preuzeti dio rizika.
102
00:06:52,981 --> 00:06:54,982
To mogu učiniti.
103
00:06:57,051 --> 00:06:59,087
To je bilo lako.
104
00:06:59,287 --> 00:07:01,955
Zar nisi trebala prvo nazvati šefa?
105
00:07:03,891 --> 00:07:07,793
Ne moram zvati nadređene.
–Impresivno!
106
00:07:08,296 --> 00:07:10,765
Sa svakim mojim posjetom ti si kat više.
107
00:07:10,965 --> 00:07:13,868
Svejedno ti treba veći ured.
108
00:07:14,068 --> 00:07:16,135
Draga si mi, Bobby.
109
00:07:17,105 --> 00:07:19,272
Gubi se, Rachel.
110
00:07:22,977 --> 00:07:26,881
Upravitelji imovinom.
Kažem ti da su oni vlasnici svega.
111
00:07:27,081 --> 00:07:30,917
Imam upravitelja koji brine za moj novac.
112
00:07:32,185 --> 00:07:37,189
Jer bez obzira na to kakav se činiš,
još uvijek znaš razmišljati.
113
00:07:37,425 --> 00:07:39,505
Ali samo u manjem opsegu.
114
00:07:40,261 --> 00:07:43,964
Zato i imam nekoga
tko upravlja mojim novcem.
115
00:07:50,805 --> 00:07:52,607
Što misliš da oni rade?
116
00:07:52,807 --> 00:07:56,444
Znam što rade.
Donose mi novac.
117
00:07:56,644 --> 00:07:58,880
Donose ti novac
jer je sve u njihovom vlasništvu.
118
00:07:59,080 --> 00:08:02,517
Meni to odgovara. –Ne bi ti
odgovaralo, da znaš što planiraju.
119
00:08:02,717 --> 00:08:04,585
Izmakli su kontroli.
Oni sve vode.
120
00:08:04,785 --> 00:08:08,189
Vijesti, javno mnijenje.
Oružje, ratove.
121
00:08:08,389 --> 00:08:12,427
Nema nikakve zavjere.
Dobro za mene, loše za tebe.
122
00:08:12,627 --> 00:08:15,930
I ti bi se trebao pridružiti.
Voda je topla.
123
00:08:16,130 --> 00:08:18,299
Sa Sidom i Broncom
surađujem već tako dugo,
124
00:08:18,499 --> 00:08:21,535
da su oni jedini koji me mogu
održati na životu.
125
00:08:22,070 --> 00:08:26,641
Salazar je kameleon koji se
skriva iza stotina lažnih imena.
126
00:08:26,841 --> 00:08:28,877
Prošli mjesec zvao se Mclntyre.
127
00:08:29,077 --> 00:08:31,112
Mjesec prije toga Rodriguez.
128
00:08:31,312 --> 00:08:35,383
Da bismo Salazara stjerali u kut,
moramo ga napasti zakonito i nezakonito.
129
00:08:35,583 --> 00:08:38,720
Polovica moje ekipe brine za prvo,
a druga polovica za drugo.
130
00:08:38,920 --> 00:08:41,854
Dobra večer svima.
–Glover.
131
00:08:42,056 --> 00:08:45,860
Gospodo.
–Gospođo. –Gospođo.
132
00:08:46,060 --> 00:08:50,899
Bronco vodi ekipu specijaliziranu za
izvlačenja, zastrašivanje i sabotaže.
133
00:08:51,099 --> 00:08:55,637
A Sidneyjeva ekipa je stručnjak
za korupciju, podmićivanje i nadzor.
134
00:08:55,837 --> 00:08:58,038
Dakle...
135
00:08:59,208 --> 00:09:01,175
Salazar?
136
00:09:01,375 --> 00:09:04,479
Manny Salazar je rijedak
i jedinstven primjer.
137
00:09:04,679 --> 00:09:07,216
Braxton je otkrio neka
od njegovih skrivenih sredstava.
138
00:09:07,416 --> 00:09:10,084
Salazar ih je zatim zakopao.
Zajedno s Braxtonom.
139
00:09:10,284 --> 00:09:12,353
Kako ćemo ga stjerati u kut?
140
00:09:12,553 --> 00:09:15,589
Dovest ćemo ga za pregovarački stol.
–Kako ćemo to učiniti?
141
00:09:15,789 --> 00:09:19,227
Manevrom kliješta. Kombinacija
praktičnosti i dosljednosti.
142
00:09:19,427 --> 00:09:22,330
Sidney, ti ideš u Saudijsku Arabiju.
143
00:09:22,530 --> 00:09:26,367
Ti, Bronco, ideš sa mnom.
144
00:09:26,567 --> 00:09:30,005
Prvo moram upoznati Salazarovog
zloglasnog odvjetnika.
145
00:09:30,205 --> 00:09:34,275
To mogu učiniti jedino tako
da se sakrijem u trojanskog konja.
146
00:09:34,475 --> 00:09:37,378
Jako mi je žao
što ste morali čekati, gđice Wild.
147
00:09:37,578 --> 00:09:41,282
Nadam se da se moje osoblje
dobro pobrinulo za vas.
148
00:09:41,482 --> 00:09:43,751
Sve je u redu, g. Horowitz.
149
00:09:43,951 --> 00:09:48,890
Imali smo priliku proučiti vašu ponudu.
150
00:09:49,090 --> 00:09:53,127
Vidim da raspolažete
s prilično velikim kapitalom,
151
00:09:53,327 --> 00:09:55,929
kod kojeg biste možda trebali pomoć.
152
00:09:59,667 --> 00:10:03,237
Oprostite.
A tko ste vi?
153
00:10:03,437 --> 00:10:05,572
Nisam važan.
154
00:10:08,676 --> 00:10:10,478
Da, istina je.
155
00:10:10,678 --> 00:10:14,915
Zanima me prvenstveno
portfelj g. Salazara.
156
00:10:17,185 --> 00:10:18,987
To je povjerljiv podatak.
157
00:10:19,187 --> 00:10:21,088
Oprostite, gospodine.
Ako nemate ništa protiv?
158
00:10:21,288 --> 00:10:23,456
Vrlo je dragocjen.
159
00:10:25,426 --> 00:10:28,796
Zašto imam osjećaj
da se iza toga skriva drugi motiv?
160
00:10:28,996 --> 00:10:32,834
Želite li ga čuti? –Ne.
To je tema za drugi sastanak.
161
00:10:33,034 --> 00:10:35,070
Gotovi smo!
162
00:10:35,270 --> 00:10:37,805
Možeš li, molim te, pozvati Garyja
u moj ured?
163
00:10:38,005 --> 00:10:39,774
Ovdje imamo situaciju.
164
00:10:39,974 --> 00:10:43,611
Uvjeravam vas,
da želite poslušati. Alternativa...
165
00:10:43,811 --> 00:10:46,848
Će vas skupo stajati.
–Vaše me riječi ne uvjeravaju.
166
00:10:47,048 --> 00:10:49,783
Gary! Gary!
167
00:10:56,325 --> 00:10:57,992
G. Horowitz, ima li kakvih problema?
168
00:10:58,192 --> 00:11:00,161
Da. Odmah ih isprati
iz mog ureda.
169
00:11:00,361 --> 00:11:05,466
Gospođo, gospodine, slijedite...
–Gary, trenutak.
170
00:11:05,666 --> 00:11:08,103
Postoje dvije verzije razvoja događaja.
171
00:11:08,303 --> 00:11:10,504
Prva verzija:
Gary će sljedećih 30 sekundi
172
00:11:10,704 --> 00:11:13,775
strpljivo i tiho čekati na vratima,
dok mi ne završimo.
173
00:11:13,975 --> 00:11:17,545
Zatim ćemo mirno i dostojanstveno otići.
174
00:11:17,745 --> 00:11:21,150
Druga verzija: Gary će
nepromišljeno intervenirati,
175
00:11:21,350 --> 00:11:24,952
a vi ćete sljedećih šest sati
strugati njegove ostatke sa zida.
176
00:11:25,152 --> 00:11:28,192
Znam koju bi verziju odabrao Gary.
177
00:11:31,192 --> 00:11:35,897
Vi, ja, ti, ja...
–Gary.
178
00:11:39,901 --> 00:11:41,669
Gary?
179
00:11:41,869 --> 00:11:45,572
Možda bi bilo bolje
da učiniš nekoliko koraka unatrag.
180
00:11:49,110 --> 00:11:52,513
Ovdje sam zbog Salazarovog duga
prema Spenceru Goldsteinu.
181
00:11:52,713 --> 00:11:56,016
Kao njegov odvjetnik sigurno znate
gdje su sva njegova zastupništva
182
00:11:56,216 --> 00:11:58,519
i gdje se skrivaju njegove
fiktivne tvrtke.
183
00:11:58,719 --> 00:12:00,655
Ovo je prilika da surađujete sa mnom
184
00:12:00,855 --> 00:12:04,192
i tako postignemo prijateljski dogovor.
185
00:12:05,159 --> 00:12:06,961
Mislim da je vrijeme da odete.
186
00:12:07,161 --> 00:12:11,633
Ako ne mogu razgovarati s vama,
morat ću sa samim Salazarom.
187
00:12:11,833 --> 00:12:15,636
Ne upuštajte se u preduboku vodu.
188
00:12:16,005 --> 00:12:17,605
Isto vrijedi i za vas.
189
00:12:17,805 --> 00:12:20,810
I ako se nađete u problemima, molim vas...
190
00:12:21,010 --> 00:12:22,644
Nazovite me.
191
00:12:22,844 --> 00:12:27,014
Poznata sam kao vrlo učinkovita.
192
00:12:28,249 --> 00:12:31,519
Rachel Wild. Ovo je moj broj.
Možete me nazvati bilo kada.
193
00:12:31,719 --> 00:12:35,923
Želimo vam prekrasan dan,
g. Horowitz. –Hvala, Gary.
194
00:12:40,962 --> 00:12:42,962
Je li plan svima jasan?
195
00:12:43,965 --> 00:12:47,268
PRVA FAZA
DOSLJEDNO I PRAKTIČNO
196
00:12:47,468 --> 00:12:49,771
Bronco i Baker će komercijalnim letom
197
00:12:49,971 --> 00:12:52,975
otići na Salazarov otok,
dok je to još sigurno.
198
00:12:53,175 --> 00:12:56,144
Moraju uspostaviti bazu za
sabotažu Salazarovih interesa,
199
00:12:56,344 --> 00:12:59,280
i to mjesec dana prije nego što
Sid odleti u Saudijsku Arabiju,
200
00:12:59,480 --> 00:13:03,551
kako bi započeo s korupcijskim planom.
201
00:13:03,751 --> 00:13:08,021
Anonimni poziv će
upozoriti saudijske vlasti.
202
00:13:08,223 --> 00:13:13,996
Salazarov hotel u Džedi ima dozvolu za
gradnju na 130.000 kvadratnih metara.
203
00:13:14,196 --> 00:13:18,566
Ali pravi plan pokazuje da grade
na 150.000 kvadratnih metara.
204
00:13:18,766 --> 00:13:20,635
Halo...
205
00:13:20,835 --> 00:13:24,305
Prijava ministarstvu sadržavat će
kršenje građevinske dozvole.
206
00:13:24,505 --> 00:13:26,374
To će upaliti.
207
00:13:26,574 --> 00:13:29,011
Saudijci će to shvatiti ozbiljno
i zaustaviti gradnju,
208
00:13:29,211 --> 00:13:31,046
dok se papirologija ne sredi.
209
00:13:31,246 --> 00:13:33,048
Mjere zgradu.
210
00:13:33,248 --> 00:13:35,349
Zaustavili su nas.
–Molim te, pričekaj.
211
00:13:35,549 --> 00:13:39,922
Horowitz će obaviti par poziva
i podrezat će mu krila.
212
00:13:40,122 --> 00:13:43,025
Zašto mi pred radnik na našem
saudijskom gradilištu kaže,
213
00:13:43,225 --> 00:13:47,261
da smo zatvoreni zbog
odstupanja u veličini?
214
00:13:47,461 --> 00:13:51,532
To će ih stajati otprilike
četiri milijuna dolara tjedno.
215
00:13:51,732 --> 00:13:54,169
Netko se igra s nama.
216
00:13:54,369 --> 00:13:57,206
Ona je žena kriva.
Kladim se da je kriva ona kuja.
217
00:13:57,406 --> 00:14:00,541
Dok on bude gasio taj požar,
218
00:14:00,741 --> 00:14:04,278
Sidney će prijeći na drugu fazu
korupcijske kampanje.
219
00:14:04,478 --> 00:14:06,581
Podmićivanje je prava umjetnost,
220
00:14:06,781 --> 00:14:09,684
a Sid je najbolji posrednik
kojeg sam vidjela.
221
00:14:09,884 --> 00:14:14,789
Ako želiš nekoga navesti na krivi put,
postoje ispravan i pogrešan pristup.
222
00:14:14,989 --> 00:14:19,293
Što je točno loše u tome
da nekome u džep gurneš 25 tisuća?
223
00:14:19,493 --> 00:14:21,496
Ništa, dokle god to učiniš
na profinjen način.
224
00:14:21,696 --> 00:14:24,250
Ne možeš nekome samo tako
gurnuti novac u ruke.
225
00:14:24,450 --> 00:14:26,135
UPRAVITELJ LUKE –To ne pali.
226
00:14:26,335 --> 00:14:28,703
Stvari treba podmazati.
Trebaju izgovor.
227
00:14:28,903 --> 00:14:33,478
Nešto zbog čega će imati
bolji osjećaj pri primanju.
228
00:14:34,976 --> 00:14:36,976
Ajoj, sudarili smo se.
229
00:14:46,321 --> 00:14:49,756
Jako mi je žao.
To je potpuno moja krivnja.
230
00:14:51,326 --> 00:14:54,896
Bez brige, gotovo i nema štete.
–To ne možete znati.
231
00:14:55,096 --> 00:14:58,934
Ovdje su senzori, podvozje...
Jeste li vi u redu?
232
00:14:59,134 --> 00:15:01,236
U redu sam.
233
00:15:01,436 --> 00:15:04,771
Posljedice udarca mogu se
pokazati tek za dva dana.
234
00:15:05,440 --> 00:15:09,610
Moj prijatelj je liječnik.
Neka vas pregleda.
235
00:15:09,810 --> 00:15:13,280
Molim vas, stanite na jednu nogu.
I zatvorite oči.
236
00:15:15,317 --> 00:15:17,518
Ovo mi se baš i ne sviđa.
237
00:15:17,718 --> 00:15:19,921
Moj Bože. Morat ćete
posjetiti fizioterapeuta.
238
00:15:20,121 --> 00:15:21,655
Ne brinite, sve ćemo srediti.
239
00:15:21,855 --> 00:15:24,691
U kuverti je liječnička potvrda
koja točno objašnjava
240
00:15:24,891 --> 00:15:27,795
kako ćete se oporaviti.
241
00:15:27,995 --> 00:15:30,397
I ne zaboravite...
–Liječničku potvrdu i plan
242
00:15:30,597 --> 00:15:32,866
Oporavak može potrajati šest tjedana.
243
00:15:33,067 --> 00:15:37,705
Upravitelj luke je staromodan tip,
zaveo ga je novac
244
00:15:37,905 --> 00:15:40,040
i ima savršen izgovor.
245
00:15:40,741 --> 00:15:45,880
Ima jasne upute kako u šest
tjedana zaraditi godišnju plaću.
246
00:15:46,080 --> 00:15:50,118
Trebam samo njegov otisak prsta.
Jedan: I uhvatio se na mamac.
247
00:15:50,318 --> 00:15:53,521
Dva: I sada mi jede iz ruke.
248
00:16:00,661 --> 00:16:02,396
Imaš sreće, Gucci.
249
00:16:02,596 --> 00:16:06,424
Sada upravitelj luke može objasniti da
je njegova godišnja plaća neoporeziva.
250
00:16:06,624 --> 00:16:09,703
Kompromitirani upravitelj luke
–Vaš je čelik zaplijenjen.
251
00:16:09,903 --> 00:16:12,639
Dokumenti se ne podudaraju.
–Kako to mislite, zaplijenjen?
252
00:16:12,839 --> 00:16:15,707
Onda se pobrinite za opoziv zapljene.
253
00:16:15,977 --> 00:16:18,980
Žena se pobrinula
za zapljenu našeg čelika!
254
00:16:19,180 --> 00:16:22,382
Horowitz sigurno dobiva nove loše vijesti,
255
00:16:22,582 --> 00:16:26,653
jer je 20.000 tona čelika
zapelo u neizvjesnosti,
256
00:16:26,853 --> 00:16:29,123
a 2.000 građevinskih radnika
nema drugog posla
257
00:16:29,323 --> 00:16:31,224
nego se sunčati uz punu plaću.
258
00:16:31,424 --> 00:16:35,129
Kazne i kašnjenja stajat će ih
oko pet milijuna dolara tjedno.
259
00:16:35,329 --> 00:16:37,799
Saudijska Arabija sada gori.
260
00:16:37,999 --> 00:16:41,736
Izbacimo ga iz ravnoteže.
Zadajmo mu još jedan udarac.
261
00:16:41,936 --> 00:16:44,839
Zatim moramo napasti njegove
operacije na španjolskom otoku.
262
00:16:45,039 --> 00:16:46,339
A što je s naftnom platformom?
263
00:16:46,539 --> 00:16:49,676
To je doslovno Salazarovo dvorište.
264
00:16:49,876 --> 00:16:52,747
A što mislite da rade Bronco i Baker?
265
00:16:52,947 --> 00:16:54,916
Javier.
266
00:16:55,116 --> 00:16:58,218
Bronco.
Ovo je moj partner Baker.
267
00:16:58,418 --> 00:17:01,756
Očito imaš pristup svim izvorima.
Možeš li nam pomoći?
268
00:17:01,956 --> 00:17:04,025
Mogu vam nabaviti sve što želite.
269
00:17:04,225 --> 00:17:06,545
Prvo trebamo zaštitne kacige.
270
00:17:08,495 --> 00:17:11,399
Sutrašnja pošiljka je sredstvo
za sprječavanje eksplozija.
271
00:17:11,599 --> 00:17:15,369
Možemo je presresti prije nego što stigne
na cilj. –Ne, to bi bilo previše nespretno.
272
00:17:15,569 --> 00:17:19,106
Teže je uhvatiti miša u kući,
nego se boriti s gorilom u vili.
273
00:17:19,306 --> 00:17:23,310
Ako ne vide problem, ne mogu ga riješiti.
274
00:17:23,510 --> 00:17:25,613
Kirurška sabotaža.
275
00:17:25,813 --> 00:17:29,950
Želim da se na više mjeseci
izgube u traženju uzroka.
276
00:17:30,150 --> 00:17:34,321
Naftna platforma od 200.000 tona
postat će neupotrebljiva
277
00:17:34,521 --> 00:17:36,323
zbog trojanskog miša.
278
00:17:36,523 --> 00:17:39,594
25-gramski super detonator Jekyll i Hyde.
279
00:17:39,794 --> 00:17:41,729
Svoj smo dio obavili gospodine.
280
00:17:41,929 --> 00:17:47,067
Sada još samo moramo malo
usmjeriti sigurnosne inspektore.
281
00:17:47,267 --> 00:17:51,067
Kada shvate da sigurnosni
sustav bušilice ne radi...
282
00:17:54,942 --> 00:17:57,946
Platforma neće moći bušiti
niti se pomicati,
283
00:17:58,146 --> 00:18:00,513
a Salazar će gubiti pola milijuna na dan.
284
00:18:01,448 --> 00:18:05,152
Sada će shvatiti da se suočava
s vrlo ozbiljnim problemom.
285
00:18:05,887 --> 00:18:08,790
Naredio sam ti da se pobrineš
za Spencera Goldsteina.
286
00:18:08,990 --> 00:18:12,460
Uvjerio si me da je ta
stvar mrtva i pokopana.
287
00:18:12,660 --> 00:18:17,164
Ali sada plaćam tri milijuna tjedno
288
00:18:17,364 --> 00:18:22,368
za prokletu naftnu platformu
koja ne crpi ništa.
289
00:18:22,904 --> 00:18:26,139
Zato želim znati: Prvo...
290
00:18:26,339 --> 00:18:28,843
Tko mi točno ovo radi?
291
00:18:29,043 --> 00:18:33,013
I drugo, što ćeš, kvragu,
poduzeti u vezi s tim, Williame?
292
00:18:33,213 --> 00:18:35,782
Žena.
293
00:18:38,886 --> 00:18:42,122
Zajedno s iznimno sposobnom ekipom.
294
00:18:42,322 --> 00:18:45,527
Vješti su, pametni i učinkoviti.
295
00:18:45,727 --> 00:18:49,863
Bojim se da će i dalje
predstavljati velik problem.
296
00:19:01,609 --> 00:19:03,609
Ovamo, Williame.
297
00:19:13,187 --> 00:19:18,392
Hoće li i dalje biti problem,
ako više ne budu među živima?
298
00:19:18,592 --> 00:19:20,592
Da.
299
00:19:21,129 --> 00:19:23,196
Ima osiguranje za takve slučajeve.
300
00:19:23,396 --> 00:19:28,036
Ako joj odsiječete glavu, u redu čeka
dvadeset plaćenih odvjetnika,
301
00:19:28,236 --> 00:19:30,405
koji će nastaviti njezin rad.
302
00:19:30,605 --> 00:19:32,239
Ako se to dogodi, možemo se naći
303
00:19:32,439 --> 00:19:36,643
u potpunom kaosu
iz kojeg neće biti izlaza.
304
00:19:37,078 --> 00:19:39,146
Što pred lažeš?
305
00:19:40,480 --> 00:19:43,049
Pa...
306
00:19:43,885 --> 00:19:47,187
Već sada vas stoji oko
28 milijuna na mjesec,
307
00:19:47,387 --> 00:19:51,059
zato bi bilo puno jeftinije
da postignete dogovor.
308
00:19:51,259 --> 00:19:55,961
Dajte joj ponudu.
–Koliku?
309
00:19:56,396 --> 00:19:59,833
Stvar bismo mogli riješiti
za oko 300 milijuna
310
00:20:01,169 --> 00:20:03,270
pod našim uvjetima.
311
00:20:07,574 --> 00:20:09,611
300 milijuna dolara?
312
00:20:09,811 --> 00:20:12,714
Da. –Mojim novcem?
–Tako nekako.
313
00:20:12,914 --> 00:20:14,616
Misliš li da se sad znojiš?
314
00:20:14,816 --> 00:20:16,918
Mogu se pobrinuti
da ćeš se još i više, Williame.
315
00:20:17,118 --> 00:20:19,454
Ograničeno je koliko toga može otkriti,
316
00:20:19,654 --> 00:20:23,458
a sve najvažnije stvari su
i dalje pod Wolfgangovom kontrolom.
317
00:20:23,658 --> 00:20:25,727
Te nikada neće pronaći.
318
00:20:25,927 --> 00:20:28,161
Ljubaznost je sinonim za glupost.
319
00:20:28,361 --> 00:20:30,431
A glupost je sinonim za naivnost.
320
00:20:30,631 --> 00:20:32,734
Želim da mislite kako sam naivna.
321
00:20:32,934 --> 00:20:35,970
Tijekom prvog sastanka Bronco je
postavio prislušni uređaj
322
00:20:36,170 --> 00:20:37,905
za odvjetnika tjedna.
323
00:20:38,105 --> 00:20:41,009
Gospodine, ako nemate ništa protiv?
Vrlo je dragocjen.
324
00:20:41,209 --> 00:20:44,612
Znamo tko je Wolfgang, jer nam
je Horowitz to Ijubazno povjerio.
325
00:20:44,812 --> 00:20:46,414
Znamo točno tko je.
326
00:20:46,614 --> 00:20:49,784
Ispostavilo se da je računovođa.
Wolfgang Klose.
327
00:20:49,984 --> 00:20:52,185
Njemački Arapin
koji je diplomirao na Harvardu.
328
00:20:52,385 --> 00:20:56,791
Iz svoje tvrđave u Džedi upravlja
cijelim financijskim imperijem.
329
00:20:56,991 --> 00:20:59,227
Zašto je Wolfgang tako važan Salazaru?
330
00:20:59,427 --> 00:21:01,896
Jer je stručnjak za
skrivanje njegovog novca.
331
00:21:02,096 --> 00:21:05,933
Novac prenosi između država
i skriva ga u fiktivnim tvrtkama,
332
00:21:06,133 --> 00:21:08,335
zato je nemoguće utvrditi vlasništvo.
333
00:21:08,535 --> 00:21:12,607
Ako ne pronađeš Salazarov novac,
ne možeš utjerati dug.
334
00:21:12,807 --> 00:21:15,342
Da bismo raspleli Salazarovu
administrativnu mrežu,
335
00:21:15,542 --> 00:21:18,046
moramo povezati imena s tim tvrtkama.
336
00:21:18,246 --> 00:21:20,414
Ali ako dođemo do Wolfgangovog računala,
337
00:21:20,614 --> 00:21:22,316
možemo otkriti gdje skriva dokaze,
338
00:21:22,516 --> 00:21:24,885
i Rachel će moći
dokazati vlasništvo tvrtki.
339
00:21:25,085 --> 00:21:28,755
Nedavno je u svoj dom pozvao
novinare kako bi nahranili njegov ego
340
00:21:28,955 --> 00:21:32,860
te pisali o njegovom
bogatstvu i zanimljivosti.
341
00:21:33,060 --> 00:21:37,198
Fotografije su otkrile njegovu ljubav prema
ezoteričnim kipovima prošlog stoljeća.
342
00:21:37,398 --> 00:21:41,201
Tijekom intervjua mu je izmaklo
da je strastveni igrač backgammona.
343
00:21:41,401 --> 00:21:43,671
Jesi li primio moje darove?
–Upravo ih gledam.
344
00:21:43,871 --> 00:21:46,405
Otvori pošiljku A.
345
00:21:47,608 --> 00:21:49,711
Cinkane kocke?
–Točno tako.
346
00:21:49,911 --> 00:21:52,914
Na njegovu si zabavu bio pozvan
kao potencijalni investitor.
347
00:21:53,114 --> 00:21:55,615
Da bi privukao njegovu pozornost,
moraš pobjeđivati.
348
00:21:55,815 --> 00:21:57,184
Oprostite, gospodine.
–Što je?
349
00:21:57,384 --> 00:22:00,054
Za stolom za backgammon je gost
koji još nije izgubio partiju.
350
00:22:02,254 --> 00:22:03,424
Zašto mi to govoriš?
–Jer nakon svake pobjede odbije novac.
351
00:22:03,624 --> 00:22:07,061
Što financijeru može biti privlačnije
od čovjeka koji odbija novac?
352
00:22:07,261 --> 00:22:09,597
Koliko je osvojio?
–Više od 200.000, gospodine.
353
00:22:09,797 --> 00:22:13,201
Kada privučem njegovu pažnju,
prići će mi s nepovjerenjem.
354
00:22:13,401 --> 00:22:16,738
Zato ću ga morati uvjeriti
da nemam skrivenih namjera.
355
00:22:16,938 --> 00:22:20,875
Kao domaćin i paranoik pretpostavit će
da sam prevarant i da je on moja meta.
356
00:22:21,075 --> 00:22:22,443
Zato će me izazvati.
357
00:22:22,643 --> 00:22:25,278
Dopustite?
–Izvolite.
358
00:22:25,947 --> 00:22:31,084
Što kažete na 5.000 po bodu?
–Naravno.
359
00:22:31,886 --> 00:22:34,756
Upotrebom cinkanih kocki
nastavit ću svoj niz pobjeda.
360
00:22:34,956 --> 00:22:39,794
I dalje ću odbijati isplatu.
Inzistirat će na isplati.
361
00:22:39,994 --> 00:22:42,129
Uvijek se pobrinem za
podmirenje svojih dugova.
362
00:22:42,329 --> 00:22:44,331
Ali tu ću povući svoj zadnji potez.
363
00:22:44,531 --> 00:22:47,267
Dug možete podmiriti uzvratnom partijom,
364
00:22:47,467 --> 00:22:51,205
ali kao džentlmensku okladu
i to samo za 10 $. –Izgubit ćeš.
365
00:22:51,405 --> 00:22:54,642
I kao znak naplate dat ćeš mu dar.
366
00:22:54,842 --> 00:22:57,745
Taj će dar biti onaj kip
koji tako silno želi.
367
00:22:57,945 --> 00:23:00,814
Otvori pošiljku B.
368
00:23:01,983 --> 00:23:04,836
Trojanski miš je na djelu.
–TROJANSKI MIŠ
369
00:23:05,419 --> 00:23:08,621
Očito je sreća na mojoj strani.
–Dobra igra.
370
00:23:09,090 --> 00:23:14,095
Neugodno mi je, ali uz sebe
nemam toliko novca.
371
00:23:14,295 --> 00:23:17,165
Mogu li vam svoj dug poslati poštom?
372
00:23:17,365 --> 00:23:21,169
Ljudi ne sumnjaju u one koji daju.
Sumnjaju samo u one koji uzimaju.
373
00:23:21,369 --> 00:23:24,539
Gospodine, stigao je dar
g. Kershnerja.
374
00:23:24,739 --> 00:23:27,108
Wolfgangov ured je hermetički vatrozid,
375
00:23:27,308 --> 00:23:31,846
koji ne dopušta pristup nikakvim podacima.
376
00:23:32,046 --> 00:23:36,451
Ali kad jednom uđemo u taj kavez
i približimo se njegovom računalu,
377
00:23:36,651 --> 00:23:38,019
možemo provaliti u njegov svijet.
378
00:23:38,219 --> 00:23:41,723
Naš kip skriva mikrofon,
kameru i hakerski uređaj.
379
00:23:41,923 --> 00:23:45,560
Tvrtkama možemo početi pripisivati
imena i razotkrivati njegovu mrežu.
380
00:23:45,760 --> 00:23:48,496
Stvar je riješena. Uspjeli smo.
Unutra smo.
381
00:23:48,696 --> 00:23:52,834
Sada smo u Wolfgangovom svijetu
i možemo početi guliti slojeve.
382
00:23:53,034 --> 00:23:56,504
S pravnom osnovom mogu zamrznuti
još više njegovih sredstava.
383
00:23:56,704 --> 00:23:58,740
Wolfgang, sada te imam.
384
00:23:58,940 --> 00:24:01,009
To će ubrzati njegovu želju za dogovorom.
385
00:24:01,209 --> 00:24:04,479
Sud je odobrio
međunarodni nalog za zapljenu.
386
00:24:04,679 --> 00:24:07,815
Prigovaram, poštovana sutkinjo!
–Odbijeno!
387
00:24:08,015 --> 00:24:10,175
Hvala, poštovana sutkinjo.
388
00:24:12,086 --> 00:24:13,454
Ta žena je čudovište.
389
00:24:13,654 --> 00:24:18,660
Da bih postigla taj neugodan dogovor,
morat ću Salazara pogledati u oči.
390
00:24:18,860 --> 00:24:21,094
Halo? Halo?
391
00:24:21,294 --> 00:24:24,064
G. Horowitz, lijepo vas je čuti.
392
00:24:24,264 --> 00:24:28,436
U redu, draga moja.
Dvjesto milijuna. To je sve.
393
00:24:28,636 --> 00:24:32,607
Je li vam već netko rekao
da imate prekrasan glas?
394
00:24:32,807 --> 00:24:35,743
Pokušavam shvatiti na koga me
podsjeća. –To vam je smiješno?
395
00:24:35,943 --> 00:24:38,246
Dvjesto milijuna vam je smiješno?
–Sad znam.
396
00:24:38,446 --> 00:24:40,949
Na remek-djelo Afrička kraljica
iz pedesetih godina.
397
00:24:41,149 --> 00:24:43,918
S glavnom ulogom Katharine Hepburn
i Humphreyja Bogarta.
398
00:24:44,118 --> 00:24:46,854
Vaš glas je točno onakav
kakav je glas Katharine Hepburn.
399
00:24:47,054 --> 00:24:49,154
U redu.
400
00:24:49,624 --> 00:24:52,360
Tristo. –Sa Salazarom
se želim sastati osobno.
401
00:24:52,560 --> 00:24:55,163
Pošto se s vama ne može dogovoriti,
razgovarat ću s njim.
402
00:24:55,363 --> 00:25:00,360
Što? Vi, vi...
Prokleta kuja.
403
00:25:00,560 --> 00:25:01,970
Zdravo.
404
00:25:02,170 --> 00:25:05,239
Salazar to još ne zna,
ali će svejedno pristati na sastanak.
405
00:25:05,439 --> 00:25:06,975
Sastanak će biti na otoku.
406
00:25:07,175 --> 00:25:09,243
To je jedino mjesto
gdje se osjeća sigurnim.
407
00:25:09,443 --> 00:25:12,446
To je samo pitanje vremena, a ti
i tvoji ljudi imate na raspolaganju
408
00:25:12,646 --> 00:25:16,651
dovoljno vremena za pripremu infrastrukture.
I pripremite se na najgore. –Bronco?
409
00:25:16,851 --> 00:25:18,820
Uvjeren sam da si već istražio teren.
410
00:25:19,020 --> 00:25:22,256
Kakav je tvoj osjećaj u vezi toga?
–Mislim, vrlo dobar.
411
00:25:22,456 --> 00:25:25,977
U redu. Onda će biti bolje
da nabavimo više čamaca.
412
00:25:30,431 --> 00:25:33,667
DRUGA FAZA
PLANIRANJE I PRIPREMA
413
00:25:39,640 --> 00:25:41,676
G. Beauregard.
414
00:25:41,876 --> 00:25:44,646
Dobro jutro, kapetane Razumni.
–Sviđa mi se tvoja košulja.
415
00:25:44,846 --> 00:25:48,249
Svila.
Kao i moje plahte.
416
00:25:48,449 --> 00:25:49,484
Naravno da jesu.
417
00:25:49,684 --> 00:25:52,353
Moja polica osiguranja
morat će pokriti cijelu ekipu.
418
00:25:52,553 --> 00:25:53,955
Baker...
419
00:25:54,155 --> 00:25:57,025
Baker će biti zadužen
za eksploziv i streljivo.
420
00:25:57,225 --> 00:26:00,428
Moreno je naš stručnjak
za kopneni prijevoz.
421
00:26:00,628 --> 00:26:03,931
Dunne je zadužen
za zrakoplovstvo i sumnje.
422
00:26:04,131 --> 00:26:07,779
Ovo je Gucci.
Odgovoran je za tehnologiju.
423
00:26:09,537 --> 00:26:12,507
Upravo sam ti rekao.
To je svila.
424
00:26:12,707 --> 00:26:17,112
Njihov glavni cilj bit će
da me izvuku s otoka.
425
00:26:17,312 --> 00:26:19,347
Za to trebaju pune sanduke igračaka.
426
00:26:19,547 --> 00:26:21,616
Lokalno vozilo hitne pomoći,
40 tisuća na sat,
427
00:26:21,816 --> 00:26:25,353
puna boca rajskog plina
i četiri nova čamca.
428
00:26:25,553 --> 00:26:28,255
Baker, vrata.
429
00:26:29,757 --> 00:26:32,960
Abrakadabra.
Pozdravite Javiera.
430
00:26:33,160 --> 00:26:35,563
Bok, Javier.
–Zdravo, cure.
431
00:26:35,763 --> 00:26:38,533
Bio je jako marljiv i nabavio je
sve s našeg popisa.
432
00:26:38,733 --> 00:26:42,670
Dva kanua, četiri vesla
i dva van brodska motora za nuždu.
433
00:26:42,870 --> 00:26:47,341
Automobil s kraja 2010.
s ugrađenim motorom LS3 V8.
434
00:26:47,541 --> 00:26:49,744
Tri motocikla KTM 450.
435
00:26:49,944 --> 00:26:53,182
Skuter 125 za kupnju mlijeka i jaja.
436
00:26:53,382 --> 00:26:58,586
Dva četverocikla Polaris sa 190 konjskih
snaga i obiljem okretnog trena.
437
00:26:58,786 --> 00:27:02,690
I "Teddy" za ribolov.
Imamo punu borbenu opremu.
438
00:27:02,890 --> 00:27:05,759
Dva kanua, četiri vesla i
dva van brodska motora za nuždu.
439
00:27:05,959 --> 00:27:08,395
Zvučne granate, dimne bombe i šok-bombe.
440
00:27:08,595 --> 00:27:11,733
Imamo devet milimetarske
i 45-kalibarske pištolje Avec.
441
00:27:11,933 --> 00:27:14,569
Puške AR s bacačima granata
203 za Guccija.
442
00:27:14,769 --> 00:27:17,405
Potpuno novi bacači granata
s 40-milimetarskim nabojima.
443
00:27:17,605 --> 00:27:19,907
Najbolji protuavionski
raketni bacači Carl Gustaf.
444
00:27:20,107 --> 00:27:21,743
I za kraj...
445
00:27:21,943 --> 00:27:25,114
24 ledeno hladnih piva.
446
00:27:25,314 --> 00:27:27,116
Molim vas, pijte odgovorno.
447
00:27:27,316 --> 00:27:30,050
Dobro, cure, ne veselite se
previše našem smještaju.
448
00:27:30,250 --> 00:27:31,252
To nije hotel Savoy.
449
00:27:31,452 --> 00:27:34,488
Sakrili smo se u najzabačeniji
kutak Salazarovog otoka.
450
00:27:34,688 --> 00:27:36,524
S tri točke za ekstrakciju
451
00:27:36,724 --> 00:27:40,294
i u neposrednoj blizini starih tunela
ova je sigurna kuća idealna,
452
00:27:40,494 --> 00:27:42,763
ako budemo morali Rachel potajno izvući.
453
00:27:42,963 --> 00:27:45,967
Rachel će biti na jednoj
od dvije lokacije.
454
00:27:46,167 --> 00:27:49,270
Ili ovdje u vili ili u Salazarovom hotelu.
455
00:27:49,470 --> 00:27:53,242
Živi u luksuznom stanu,
gdje će se sastati.
456
00:27:53,442 --> 00:27:57,812
Ako se stvari zakompliciraju, spašavamo
mamu, procjenjujemo stupanj opasnosti,
457
00:27:58,012 --> 00:28:00,648
vraćamo se u vilu i izvlačimo je s otoka.
458
00:28:00,848 --> 00:28:04,253
Tri izlazne točke. Ako budemo morali
izvući Rachel iz hotela,
459
00:28:04,453 --> 00:28:06,387
iskoristit ćemo istočni put za izvlačenje.
460
00:28:06,587 --> 00:28:09,623
Terenska vozila vozit ćemo
kroz grad po odvodnim kanalima
461
00:28:09,823 --> 00:28:13,293
i ukrcati je na gumenjake koji čekaju.
Ako je budemo morali spašavati iz vile,
462
00:28:13,493 --> 00:28:15,528
iskoristit ćemo aerodrom na sjeveru otoka.
463
00:28:15,728 --> 00:28:19,699
Avioni i helikopteri ne dolaze u obzir,
jer Salazar kontrolira zračni prostor.
464
00:28:19,899 --> 00:28:23,136
Zato smo ovamo došli čamcem.
Čekat će nas dva žirokoptera.
465
00:28:23,336 --> 00:28:26,839
S njima ćemo neopaženo pobjeći. Zapadno
izvlačenje naša je zadnja opcija.
466
00:28:27,039 --> 00:28:28,209
Drugog puta s otoka nema.
467
00:28:28,409 --> 00:28:31,845
Svaki put ima svoje izazove, ali
moramo te točke dostići što brže
468
00:28:32,045 --> 00:28:33,981
i što učinkovitije.
469
00:28:34,181 --> 00:28:37,352
Bit ćemo spremni na sve opcije
i vježbati dok nam ne uspije.
470
00:28:37,552 --> 00:28:41,088
Ali ovo je Salazarov otok.
471
00:28:41,288 --> 00:28:43,358
Policija je na njegovom platnom popisu,
472
00:28:43,558 --> 00:28:46,494
a ima i vrlo iskusnu privatnu vojsku.
473
00:28:46,694 --> 00:28:48,963
Koliko ih ima?
–Prema najboljoj procjeni pedeset.
474
00:28:49,163 --> 00:28:51,666
Što to znači?
–S obzirom na njegove aktivnosti
475
00:28:51,866 --> 00:28:54,169
mala milicija daje mu osjećaj sigurnosti.
476
00:28:54,369 --> 00:28:56,503
Policijska postaja
je problem sama po sebi.
477
00:28:56,703 --> 00:28:59,339
Ako koga zatvore, moramo znati
kako ga izvući.
478
00:28:59,539 --> 00:29:00,540
Gdje želiš početi?
479
00:29:00,740 --> 00:29:04,244
Prvo istražimo rute, hotelom
i postajom bavit ćemo se kasnije.
480
00:29:04,444 --> 00:29:05,378
Razdvojit ćemo se.
481
00:29:05,578 --> 00:29:08,515
Gucci, Dunne i Baker, vi istražite
sjevernu točku za izvlačenje
482
00:29:08,715 --> 00:29:13,322
i izmjerite vrijeme leta do kopna.
–Bronco, Moreno i ja...
483
00:29:13,522 --> 00:29:16,357
Potražit ćemo najbrži put
od Salazarovog stana
484
00:29:16,557 --> 00:29:20,260
kroz grad do istočne točke za izvlačenje.
485
00:29:22,397 --> 00:29:25,867
Kapetane Razumni, možeš li malo usporiti?
486
00:29:26,067 --> 00:29:28,427
Počinješ mi ići na živce.
487
00:29:29,371 --> 00:29:32,974
Kad sam s tobom,
vrijeme se doista zaustavi.
488
00:29:33,174 --> 00:29:36,544
Ne znam zašto si tako loše volje.
Ti si planirao rutu.
489
00:29:38,612 --> 00:29:42,615
Ako ne budemo oprezni,
tvoj će nas otac izdati.
490
00:29:44,185 --> 00:29:46,554
U redu. Hvala.
–U redu.
491
00:29:46,754 --> 00:29:49,394
Reci ocu neka ne potroši sve odjednom.
492
00:29:52,860 --> 00:29:54,895
Razmišljaš li o onome
o čemu i ja razmišljam?
493
00:29:55,095 --> 00:29:58,032
Dva su kotača bolja od četiri.
494
00:29:58,232 --> 00:30:01,169
Prevest ćemo cijeli put
do istočne točke za izvlačenje.
495
00:30:01,369 --> 00:30:03,437
Ako budemo morali bježati,
"mama" će sjediti
496
00:30:03,637 --> 00:30:05,839
na stražnjem sjedalu motocikla.
497
00:30:10,811 --> 00:30:12,381
Pred nama je policijski auto.
498
00:30:12,581 --> 00:30:15,315
Tko bi ih htio izazvati, da vidimo
kako će reagirati?
499
00:30:15,515 --> 00:30:17,584
Prepustite to meni.
–Dobar dečko, Moreno.
500
00:30:17,784 --> 00:30:19,918
Pokušaj da te ne zatvore.
501
00:30:25,993 --> 00:30:27,362
Vozi prema kanalizaciji.
502
00:30:27,562 --> 00:30:30,082
Vidjet ćemo imaju li želuca za potjeru.
503
00:30:32,467 --> 00:30:34,468
Ovo je bilo prokleto lako.
504
00:30:34,668 --> 00:30:37,268
Fali mi samo policajac na motociklu.
505
00:30:44,346 --> 00:30:46,047
Moreno, što, kvragu, radiš?
506
00:30:46,247 --> 00:30:49,284
Ti se brini za sebe,
a ja ću za svoj posao.
507
00:30:49,484 --> 00:30:52,686
Očito ti se ispunila želja.
Dobio si policajac na motociklu.
508
00:30:52,886 --> 00:30:55,788
Tako je, hvala!
509
00:31:01,262 --> 00:31:05,062
Znaš što, iznenađujuće je
da ovaj tip nije potpuni gubitnik.
510
00:31:07,835 --> 00:31:12,117
Vidjet ćemo hoće li se ovom tipu svidjeti
pad od šest metara u kanalizaciju.
511
00:31:23,918 --> 00:31:27,454
Nažalost, nije nas slijedio.
–Dolazim k tebi.
512
00:31:32,693 --> 00:31:36,430
Očito stvarno imaš nekog talenta, Moreno.
513
00:31:43,471 --> 00:31:45,640
To će nam dobro doći ako nam zatreba.
514
00:31:45,840 --> 00:31:48,542
Znači, ovdje će nas pokupiti čamac?
–Takav je plan.
515
00:31:48,742 --> 00:31:51,812
Ali ako budemo prevozili ranjenika,
motocikl neće dolaziti u obzir.
516
00:31:52,012 --> 00:31:54,883
U tom slučaju trebat će nam
hitna pomoć za prelazak kroz grad,
517
00:31:55,083 --> 00:31:57,751
i zatim četverocikli za vožnju
po odvodnom kanalu.
518
00:31:57,951 --> 00:31:59,886
Zatim ih možemo pokupiti gumenjakom.
519
00:32:00,086 --> 00:32:01,354
Idemo na sljedeću rutu.
520
00:32:01,554 --> 00:32:05,259
Sjeverna ruta je potpuno ravna i vodi
kroz vjetroelektranu izvan grada.
521
00:32:05,459 --> 00:32:08,495
To je naša primarna točka za
izvlačenje, jer su naši žirokopteri
522
00:32:08,695 --> 00:32:10,997
najbrži način da Rachel izvučemo s otoka.
523
00:32:11,197 --> 00:32:14,302
Morat ćemo ih osposobiti
i poletjeti za manje od tri minute.
524
00:32:14,502 --> 00:32:18,604
To možemo postići samo vježbom.
525
00:32:29,618 --> 00:32:34,389
Let do kopna traje 25 minuta.
–25 minuta?
526
00:32:34,589 --> 00:32:37,691
S nečim bržim stigli bismo prije.
–Koliko je daleko hotel?
527
00:32:37,891 --> 00:32:41,996
Vrijeme sam skratio na devet i pol minuta.
–Skrati na osam i pol. –To nije moguće.
528
00:32:42,196 --> 00:32:44,697
Imaš pravo, moguće je stići
za šest i pol minuta.
529
00:32:44,897 --> 00:32:47,233
Napravit ćemo ovako:
Rachel pokupimo u hotelu,
530
00:32:47,433 --> 00:32:49,569
a ovo mora biti u zraku
u roku od tri minute.
531
00:32:49,769 --> 00:32:52,140
Vas dva pilota povest ćete
sa sobom Rachel i mene.
532
00:32:52,340 --> 00:32:55,177
Ako to ne bude upalilo, preusmjerit
ćemo se na zapadno izvlačenje.
533
00:32:55,377 --> 00:32:58,779
To znači da se motociklima vraćamo
kroz tunel do vile.
534
00:32:58,979 --> 00:33:01,349
Dok ne postane lakše ići pješice.
535
00:33:01,549 --> 00:33:03,452
Kasnije nailazimo na prepreku.
536
00:33:03,652 --> 00:33:07,122
Dobra strana te prepreke je
da nas nitko neće moći slijediti.
537
00:33:07,322 --> 00:33:11,124
A mana je ta, da...
538
00:33:12,226 --> 00:33:14,296
Je li ovo najravniji put?
539
00:33:14,496 --> 00:33:16,465
Idi kvragu.
540
00:33:16,665 --> 00:33:18,300
Pretpostavljam da imamo problem.
541
00:33:18,500 --> 00:33:20,602
Točka A, vila, udaljena je pet kilometara.
542
00:33:20,802 --> 00:33:23,671
A točka B, zapadna točka za
izvlačenje, dvanaest kilometara.
543
00:33:23,871 --> 00:33:26,273
To je najravniji put.
544
00:33:27,742 --> 00:33:30,410
Svjestan sam da je pred nama
300 metara dubok ponor.
545
00:33:30,610 --> 00:33:32,813
Pred vama je nepremostiva dolina.
546
00:33:33,013 --> 00:33:37,419
Srećom, Baker i ja
puno smo razmišljali o tome.
547
00:33:37,619 --> 00:33:41,389
I shvatili smo
da uz dovoljno dugačak zalet
548
00:33:41,589 --> 00:33:45,925
dobijete na brzini,
i ako ovako zamahnete rukama...
549
00:33:49,764 --> 00:33:52,932
To bi trebalo ublažiti slijetanje.
550
00:33:54,034 --> 00:33:58,171
Za one koji su manje avanturistični,
postoji još jedna opcija.
551
00:34:01,108 --> 00:34:04,010
Zove se zipline.
552
00:34:07,315 --> 00:34:10,584
Zipline nas dovodi do mjesta
gdje imamo skrivene četverocikle.
553
00:34:11,519 --> 00:34:14,722
Onda moramo što brže doći do pristaništa.
554
00:34:14,922 --> 00:34:16,824
I baš kao kod svih ostalih ruta,
555
00:34:17,024 --> 00:34:20,064
moramo i za ovo uzeti vremena i vježbati.
556
00:34:20,861 --> 00:34:22,861
Ponovite!
557
00:34:37,712 --> 00:34:39,680
Što se dogodilo?
–Mogu ja to bolje.
558
00:34:39,880 --> 00:34:41,383
Nastavi. Idi kvragu.
559
00:34:41,583 --> 00:34:44,051
Moj Bože! Prokletstvo!
560
00:34:44,251 --> 00:34:46,251
Vrata.
561
00:34:47,154 --> 00:34:49,154
Četiri minute.
562
00:34:51,493 --> 00:34:53,660
Jedan metar ulijevo.
563
00:34:55,129 --> 00:34:57,130
Jedan metar ulijevo.
564
00:34:57,931 --> 00:35:00,266
50 centimetara ulijevo.
565
00:35:07,174 --> 00:35:09,174
Pun pogodak.
566
00:35:16,917 --> 00:35:18,917
Ponovi.
567
00:35:20,688 --> 00:35:22,890
Četiri minute.
Nije tako loše.
568
00:35:23,090 --> 00:35:25,158
Ponovimo još jednom.
569
00:35:27,027 --> 00:35:29,295
Kvragu!
570
00:35:31,932 --> 00:35:34,568
Dvije minute i 59 sekundi.
Odlično.
571
00:35:37,639 --> 00:35:40,707
Tri, dva, jedan...
572
00:35:45,078 --> 00:35:47,146
Nije loše.
573
00:35:53,588 --> 00:35:55,423
Ako sjeverno izvlačenje propadne
574
00:35:55,623 --> 00:35:59,093
i budu nas progonili
pretvorit ćemo ih u kašu.
575
00:35:59,293 --> 00:36:01,895
Imat ćemo jedno vozilo i dva motocikla.
576
00:36:02,095 --> 00:36:05,335
Motocikli će se odvojiti i
napasti progonitelje straga.
577
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
U zemlji ćete iskopati rupu.
578
00:36:09,804 --> 00:36:12,707
Pitanje.
Čime ćemo kopati?
579
00:36:12,907 --> 00:36:17,162
Prstom.
Ili upotrijebite bager.
580
00:36:18,111 --> 00:36:20,382
Polugu ćete postaviti
dvadeset metara udesno.
581
00:36:20,582 --> 00:36:23,617
Skrivena vrata zamke
za zaustavljanje neprijatelja.
582
00:36:25,118 --> 00:36:29,857
Kad prođemo, skočit ću i okinuti.
583
00:36:31,158 --> 00:36:32,527
Riješit ćemo se barem jednoga,
584
00:36:32,727 --> 00:36:36,464
a zatim ću se uz pomoć dva
motocikla pobrinuti i za ostale.
585
00:36:36,664 --> 00:36:39,266
Uzet ću "mamu" i nastaviti
prema zapadnom izlazu.
586
00:36:39,466 --> 00:36:41,835
Je li vam sve jasno?
587
00:36:43,338 --> 00:36:45,472
Kristalno jasno.
588
00:36:46,875 --> 00:36:50,578
Rachel će biti ranjiva samo tijekom
prelaska između hotela i vile.
589
00:36:50,778 --> 00:36:54,582
Ako bude inzistirala na sladoledu,
nećemo je moći zaustaviti.
590
00:36:54,782 --> 00:36:56,518
Zato, Gucci, pripremi dron
591
00:36:56,718 --> 00:36:59,354
i pobrini se da svi budu nevidljivi,
ali spremni.
592
00:36:59,554 --> 00:37:01,288
Ne želimo da saznaju za našu ekipu,
593
00:37:01,488 --> 00:37:05,460
i ako budu pokušali ugristi,
želim da polome zube.
594
00:37:05,660 --> 00:37:07,262
Poznajemo točke za izvlačenje.
595
00:37:07,462 --> 00:37:10,131
Brzina je naš prioritet.
Budući da imamo tri nove rute
596
00:37:10,331 --> 00:37:13,668
na nepoznatom teritoriju,
koji je ujedno njegov otok,
597
00:37:13,868 --> 00:37:17,372
i budući da nas je deset puta manje,
nastavit ćemo s vježbama.
598
00:37:17,572 --> 00:37:20,974
Pod vježbama misli na potpunu
provjeru svih detalja.
599
00:37:21,241 --> 00:37:23,010
Provjerite svaki detalj.
600
00:37:23,210 --> 00:37:24,845
Podmažite svaki kotač.
601
00:37:25,045 --> 00:37:26,980
Pripremite svaku sitnicu.
602
00:37:27,180 --> 00:37:31,553
I osvojite svaki centimetar,
dok ovi putevi ne budu naši.
603
00:37:31,753 --> 00:37:34,522
Moramo biti korak ispred Salazara.
604
00:37:34,722 --> 00:37:38,159
Moramo znati njegove poteze.
Moramo čuti njegove razgovore.
605
00:37:38,359 --> 00:37:40,562
U njegovom stanu moramo imati uši.
606
00:37:40,762 --> 00:37:44,064
To možemo učiniti samo prije nego
što sazna da smo na njegovom otoku.
607
00:37:44,264 --> 00:37:46,301
Dunne će provjeriti pristupne puteve.
608
00:37:46,501 --> 00:37:49,304
Moreno i Baker će istražiti
stražnje izlaze iz hotela.
609
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Sidney i ja ćemo neprimjetno
ući u predvorje.
610
00:37:52,239 --> 00:37:55,677
Bronco će glumiti srčani udar
da odvrati pažnju voditeljici hotela.
611
00:37:55,877 --> 00:37:58,380
Ona će nam zatim Ijubazno
ustupiti svoj ključ.
612
00:37:58,580 --> 00:38:00,215
Bronco će se zatim čudesno oporaviti.
613
00:38:00,415 --> 00:38:04,419
Sid će joj objasniti... –Pao mu je
šećer u krvi. Treba mu nešto slatko.
614
00:38:04,619 --> 00:38:06,854
Zatim ćemo moj muž i ja otići
u stan na vrhu.
615
00:38:07,054 --> 00:38:10,389
U međuvremenu će Gucci isključiti
kamere. –Kamere su isključene.
616
00:38:17,632 --> 00:38:19,632
Kamere su isključene.
617
00:38:29,209 --> 00:38:31,209
Ne čuje zlo.
618
00:38:34,449 --> 00:38:36,449
Umetni.
619
00:38:36,918 --> 00:38:39,158
Mislim da znam što radim.
620
00:38:51,566 --> 00:38:52,867
Tri izlaza.
621
00:38:53,067 --> 00:38:55,904
Vrata kroz koja smo ušli,
protupožarne stepenice...
622
00:38:56,104 --> 00:38:58,206
Ili pak skok u provaliju,
gdje ćeš slomiti vrat.
623
00:38:58,406 --> 00:39:00,442
Ako tamo bude izrečeno nešto pogrešno
624
00:39:00,642 --> 00:39:03,478
ili ako Salazaru ponestane strpljenja,
moramo to znati
625
00:39:03,678 --> 00:39:05,547
i odmah izvući Rachel s otoka.
626
00:39:05,747 --> 00:39:08,616
Ako počnu pucati, uzvratit ćemo
vatru, a mi ne mašimo.
627
00:39:08,816 --> 00:39:13,488
Ako se umiješa Salazarova policija,
skupo će to platiti.
628
00:39:13,688 --> 00:39:17,057
Kako ćeš točno to izvesti?
–To ćeš ti srediti.
629
00:39:17,257 --> 00:39:20,537
Pod njihove automobile
ćeš postaviti ometače motora.
630
00:39:24,999 --> 00:39:27,502
Ako itko završi u toj policijskoj postaji,
631
00:39:27,702 --> 00:39:31,105
moramo znati kako ga izvući.
632
00:39:31,305 --> 00:39:34,625
I ako se dobro sjećam,
ti si na redu za izviđanje.
633
00:39:37,478 --> 00:39:39,478
Tvoji momci su ovdje.
634
00:39:40,615 --> 00:39:42,649
Izgledaju vrlo atletski.
635
00:39:44,052 --> 00:39:48,287
Samo jedna noć.
Ne pretjeruj, znaš kakav si.
636
00:39:49,691 --> 00:39:53,292
I ne zaboravi, volim te.
637
00:39:56,698 --> 00:39:58,698
Čekaj me.
638
00:40:00,034 --> 00:40:02,536
Još nešto...
–Tiho.
639
00:40:03,137 --> 00:40:06,474
Piši mi pisma.
–Ali ja ne pišem.
640
00:40:06,674 --> 00:40:08,875
Ne, nikakav meksički šešir.
641
00:40:10,243 --> 00:40:12,447
Joj!
642
00:40:13,915 --> 00:40:16,551
La cucaracha...
643
00:40:16,751 --> 00:40:18,353
Pjevajte sa mnom!
644
00:40:18,553 --> 00:40:24,792
La cucaracha, la cucaracha...
–Jeste li spremni? –Da, spremni smo.
645
00:40:24,992 --> 00:40:27,562
Je li vrijeme?
–Da, moraš otići odande.
646
00:40:27,762 --> 00:40:31,966
Jesi li mi našao lijepo mjesto
za boravak? –Mramornu palaču.
647
00:40:32,166 --> 00:40:35,035
S Frette posteljinom i zlatnim dodacima.
648
00:40:35,235 --> 00:40:38,706
Lažljivče. –Gdje god budeš spavala,
bit će puno udobnije,
649
00:40:38,906 --> 00:40:41,342
nego tamo gdje će spavati Sidney.
–Hej!
650
00:40:41,542 --> 00:40:45,213
Trenutno urinira po policajčevim cipelama.
651
00:40:45,413 --> 00:40:49,183
Jesi li od Wolfganga
dobila što trebaš? –Dobivam.
652
00:40:49,383 --> 00:40:51,686
Moram još nešto učiniti.
Vidimo se uskoro.
653
00:40:51,886 --> 00:40:54,556
La cucaracha...
Red je tamo, dame!
654
00:40:54,756 --> 00:40:58,259
La cucaracha...
–Hej!
655
00:40:58,459 --> 00:41:01,139
Spremni su.
Odvedimo je na otok.
656
00:41:02,029 --> 00:41:06,165
Učinimo to osobnijim.
Uzmimo mu njegove igračke.
657
00:41:06,367 --> 00:41:09,437
Avion i brod.
–Tim bi avionom letio na otok.
658
00:41:09,637 --> 00:41:12,540
Pametan je on dečko.
Naći će već neki put.
659
00:41:12,740 --> 00:41:14,275
Vratimo se na sud.
660
00:41:14,475 --> 00:41:18,513
Sud je odobrio zapljenu
osobne imovine Manuela Salazara.
661
00:41:18,713 --> 00:41:22,082
Prigovaram, poštovana sutkinjo!
–Odbijeno!
662
00:41:22,282 --> 00:41:24,886
Prvo će prema međunarodnom
pravu prizemljiti avion.
663
00:41:25,086 --> 00:41:29,023
Horowitz!
Stojim ispred svog aviona
664
00:41:29,223 --> 00:41:32,760
i govore mi da više nije moj!
665
00:41:32,960 --> 00:41:37,065
Da, naravno da je vaš avion.
Radi se samo o tehničkom problemu.
666
00:41:37,265 --> 00:41:41,101
Zašto ne mogu letjeti?
Ovaj jebeni avion je moj!
667
00:41:41,969 --> 00:41:44,372
Zaplijenjen je u skladu
s međunarodnim pravom.
668
00:41:44,572 --> 00:41:48,643
Od kada me briga za međunarodno pravo?
669
00:41:48,843 --> 00:41:51,446
A tu je još nešto.
670
00:41:51,646 --> 00:41:53,514
Mislim da ćete se morati pripremiti.
671
00:41:53,714 --> 00:41:56,350
Zatim ću prema pomorskom pravu
zaplijeniti njegovu jahtu.
672
00:41:56,550 --> 00:41:59,587
Ne puštaju me ni na palubu.
–Moja jahta! Moja prokleta jahta!
673
00:41:59,787 --> 00:42:02,824
Sada ću privući njegovu pažnju.
–Nema razloga za brigu,
674
00:42:03,024 --> 00:42:06,227
uvjeren sam da ćemo ih
na sudu dobiti natrag.
675
00:42:06,427 --> 00:42:10,430
Ne idemo na sud.
Želim joj pogledati u oči.
676
00:42:11,632 --> 00:42:13,872
Organiziraj sastanak na otoku.
677
00:42:16,437 --> 00:42:18,872
Dođi.
678
00:42:44,165 --> 00:42:45,867
Zašto je trajalo tako dugo?
679
00:42:46,067 --> 00:42:49,136
Kad sam mu urinirao po cipelama,
možda sam malo pretjerao.
680
00:42:49,336 --> 00:42:51,636
Ima li novosti?
681
00:42:52,640 --> 00:42:58,278
Nisam više tvoje vlasništvo.
–Nije me briga.
682
00:42:59,580 --> 00:43:04,449
Kamere? –Povezane su,
ali nisu komplicirane.
683
00:43:04,652 --> 00:43:09,323
Stražari? –Uz put
ih je dvanaest do dvadeset.
684
00:43:09,757 --> 00:43:12,293
Oružje?
–Da. Puno oružja.
685
00:43:12,493 --> 00:43:17,097
Ima li straga kakav izlaz?
–Morat ćemo napraviti rupu u zidu.
686
00:43:17,366 --> 00:43:20,334
Sljedeći put ćeš ti provesti noć u ćeliji.
687
00:43:20,534 --> 00:43:23,304
Ne, ti si vojnik.
I dobro se snalaziš s muškarcima.
688
00:43:23,504 --> 00:43:26,007
Imaš pravo.
Živog bi te pojeli.
689
00:43:26,207 --> 00:43:29,276
Sad kad razmislim...
690
00:43:31,412 --> 00:43:33,932
Dok sam ulazio,
presreo sam njihove signale.
691
00:43:34,282 --> 00:43:36,282
Abrakadabra.
692
00:43:36,751 --> 00:43:42,555
Imaš više trikova od klauna
i smrdiš kao mađioničarev pazuh.
693
00:43:45,693 --> 00:43:48,429
Ovdje je naša policijska postaja.
To su naše ćelije.
694
00:43:48,629 --> 00:43:52,500
Zidu ćelije ne možemo prići,
jer je okružen drugim zidom.
695
00:43:52,700 --> 00:43:54,569
I osiguran kamerama.
696
00:43:54,769 --> 00:43:57,071
Ako želimo nekoga spasiti, moramo ući.
697
00:43:57,271 --> 00:44:00,341
Izaći možemo kroz stražnji zid.
Nema kamera i put je slobodan.
698
00:44:00,541 --> 00:44:04,077
Dron je našao znatiželjnog
posjetitelja, gospodine.
699
00:44:05,646 --> 00:44:08,449
Da vidimo koga imamo ovdje.
700
00:44:08,649 --> 00:44:12,687
Deset bodova ako pogodiš.
–Daj mi trag. –Velik je.
701
00:44:12,887 --> 00:44:15,555
Slon.
–S bradom.
702
00:44:16,457 --> 00:44:18,359
Slon s bradom?
–Crvenom.
703
00:44:18,559 --> 00:44:23,563
Slon s crvenom bradom?
–Salazarov šef osiguranja.
704
00:44:27,436 --> 00:44:29,470
Idemo li ga pozdraviti?
705
00:44:29,670 --> 00:44:32,273
Ne, mislim da je svoj posao
odradio dovoljno dobro.
706
00:44:32,473 --> 00:44:35,842
TREĆA FAZA
SUSRET S NEPRIJATELJEM
707
00:44:39,814 --> 00:44:43,283
Vaše visočanstvo.
–Kapetane Razumni.
708
00:44:50,459 --> 00:44:52,525
Ovdje. Za tebe.
709
00:44:53,362 --> 00:44:58,130
Ovo neće postati čudno, zar ne?
–Samo je stavi.
710
00:45:01,002 --> 00:45:04,405
Sidney...
Jako lijepo. Hvala.
711
00:45:04,605 --> 00:45:07,508
Je li u njoj nešto skriveno?
–Lokator.
712
00:45:07,708 --> 00:45:11,146
Ako držiš gumb, naći ću te,
bez obzira gdje si na svijetu.
713
00:45:11,346 --> 00:45:13,714
Znam da trebaš osiguranje
u slučaju grešaka.
714
00:45:13,914 --> 00:45:16,449
Bronco i Sid su moje osiguranje.
715
00:45:20,955 --> 00:45:23,424
Odanost takvih ljudi ne možeš kupiti.
716
00:45:23,624 --> 00:45:27,528
Moraš je zaslužiti.
–Ni riječi. Slijedite me.
717
00:45:27,728 --> 00:45:30,163
I to sam zaslužila
već prije stotinu slučajeva,
718
00:45:30,363 --> 00:45:33,443
kada sam ih
izvukla iz zatvora u Chiang Maiju.
719
00:45:34,469 --> 00:45:36,903
Prate li nas?
–Da.
720
00:45:40,574 --> 00:45:43,176
Je li nas briga?
–Ne.
721
00:45:44,312 --> 00:45:46,381
Postoji li razlog
zašto vozimo tako polako?
722
00:45:46,581 --> 00:45:49,583
Ljudima koji voze prebrzo
mogu se dogoditi opasne stvari.
723
00:45:49,783 --> 00:45:52,623
A ne bih željela da im se dogodi nesreća.
724
00:46:07,635 --> 00:46:09,936
Pozdrav.
–Gospođo.
725
00:46:11,939 --> 00:46:15,075
G. Beauregard.
–Gospodine.
726
00:46:15,876 --> 00:46:19,914
A što je s mramornom palačom, Frette
posteljinom, zlatnim glupostima?
727
00:46:20,114 --> 00:46:22,217
Ne, to je za momke.
728
00:46:22,417 --> 00:46:24,886
Gospođo, za tebe imamo potpuno
električnu prikolicu,
729
00:46:25,086 --> 00:46:27,289
organsku posteljinu i kompostni WC.
730
00:46:27,489 --> 00:46:32,959
Dopusti da ti je pokažem.
–Momci. –Gospođo.
731
00:46:56,318 --> 00:47:00,355
Počinjemo s 350.
Ako bude potrebno, idemo do 400.
732
00:47:00,555 --> 00:47:03,156
Mislim da bih trebala početi...
733
00:47:04,392 --> 00:47:06,194
Gucci, ima li vijesti?
734
00:47:06,394 --> 00:47:09,063
Gospođo, njihov zadnji broj je očito 400.
735
00:47:09,263 --> 00:47:11,263
To mi neće biti dovoljno.
736
00:47:43,764 --> 00:47:46,333
Senor Salazar, Rachel Wild.
737
00:47:48,169 --> 00:47:50,339
Gđice Wild.
738
00:47:50,539 --> 00:47:55,177
Moj klijent je spreman
povisiti prijašnju ponudu.
739
00:47:55,377 --> 00:47:58,044
Onda nemojmo gubiti vrijeme.
740
00:47:59,314 --> 00:48:04,119
G. Salazar nudi
350 milijuna dolara,
741
00:48:04,319 --> 00:48:06,355
da bismo danas zaključili ovu stvar.
742
00:48:06,555 --> 00:48:10,392
Mogu ostati do ponoći
da nađemo rješenje za ovaj problem.
743
00:48:10,592 --> 00:48:15,663
Da skratimo, prijeđite na stvar.
744
00:48:15,863 --> 00:48:17,863
400.
745
00:48:18,232 --> 00:48:19,767
Više od toga nećete dobiti.
746
00:48:19,967 --> 00:48:23,604
G. Salazar inzistira na...
–Ušuti, Horowitz.
747
00:48:23,804 --> 00:48:25,840
U svakom slučaju, igre počinju.
748
00:48:26,040 --> 00:48:29,543
Od repa se pomičemo prema psu.
749
00:48:34,583 --> 00:48:38,686
Prešli ste granicu, gđice Wild.
Igrate prljavo.
750
00:48:38,886 --> 00:48:45,359
Prvi put u 15 godina sam na sastanak
doletio avionom koji nije moj.
751
00:48:47,662 --> 00:48:52,999
Zašto? Jer netko nije
poštovao pravila igre.
752
00:48:53,568 --> 00:48:55,636
Netko je mislio da je pametan.
753
00:48:55,836 --> 00:49:00,641
Ali između poslovnog bogatstva
i osobnog vlasništva postoji granica.
754
00:49:00,841 --> 00:49:06,279
Spencer Goldstein je ulagao u
moj posao, ne u moj privatni život.
755
00:49:06,914 --> 00:49:10,252
A vi ste preko te granice
poslali cijelu vojsku.
756
00:49:10,452 --> 00:49:12,754
Čekajte.
757
00:49:14,723 --> 00:49:19,994
Pred očima imam sliku bespomoćne
djevojke s bisernom ogrlicom.
758
00:49:20,194 --> 00:49:22,330
I ja imam na umu jednu sliku.
759
00:49:22,530 --> 00:49:25,500
Ali kad bih je podijelio s vama,
ne bih bio džentlmen.
760
00:49:25,700 --> 00:49:27,200
Dug iznosi milijardu dolara.
761
00:49:27,400 --> 00:49:31,872
Ovdje sam samo da vam pomognem
da što lakše ispunite tu obvezu.
762
00:49:32,072 --> 00:49:34,708
Upoznata sam sa sitnim
tiskom i ne zahtijevam
763
00:49:34,908 --> 00:49:38,646
dodatne troškove, kazne ili kamate.
764
00:49:39,614 --> 00:49:42,915
A poznata sam i
kao vrlo učinkovita gnjavaža.
765
00:49:43,718 --> 00:49:48,455
Mač je zabijen do balčaka.
Dublje ne možete zarezati.
766
00:49:49,424 --> 00:49:52,191
Uzmite što je na stolu i gubite se.
767
00:50:08,743 --> 00:50:11,879
Prokletstvo. Treba mi piće.
768
00:50:19,219 --> 00:50:20,921
Glover?
–Šefice.
769
00:50:21,121 --> 00:50:23,992
Trebam više podataka.
Ne mogu ga natjerati na povlačenje.
770
00:50:24,192 --> 00:50:25,893
Nemamo moć i on to zna.
771
00:50:26,093 --> 00:50:31,396
Slušajte, ako Wolfgang ne otvori
više datoteka, na dnu smo.
772
00:50:33,100 --> 00:50:35,100
Htjela bih pivo.
773
00:50:35,537 --> 00:50:39,173
Razumijem.
Nakratko ćemo se zaustaviti.
774
00:50:39,373 --> 00:50:41,108
Što radimo?
–Šefica želi pivo.
775
00:50:41,308 --> 00:50:43,278
Odlično vrijeme za prokleto pivo.
776
00:50:43,478 --> 00:50:46,613
Doviđenja, prijatelju.
–Nemoj se previše zabavljati.
777
00:50:49,584 --> 00:50:51,353
Mama i Bronco idu u kafić.
778
00:50:51,553 --> 00:50:54,456
Osigurajmo područje.
Gucci, podigni dron.
779
00:50:54,656 --> 00:50:56,656
Upravo sam stao.
780
00:50:58,025 --> 00:50:59,693
Jesmo li svi pozvani na pivo?
781
00:50:59,893 --> 00:51:03,029
Dunne, koje je tvoje predviđeno
vrijeme dolaska? –Udaljen sam minutu.
782
00:51:03,229 --> 00:51:06,034
Rezervirao sam stol za nas straga.
–Kako romantično.
783
00:51:06,234 --> 00:51:08,769
Dunne, kad stigneš,
pokrij istočnu stranu trga.
784
00:51:08,969 --> 00:51:11,438
Razumijem.
785
00:51:12,207 --> 00:51:16,442
Gucci, kako izgleda?
–Upravo provjeravam.
786
00:51:17,945 --> 00:51:20,215
Prema kafiću se kreće puno ljudi.
787
00:51:20,415 --> 00:51:25,253
Zdravo, što ćete naručiti?
–Dva piva, molim. –Odlično.
788
00:51:25,453 --> 00:51:29,390
Kako izgleda, Sid?
–Nešto je sumnjivo.
789
00:51:31,058 --> 00:51:33,428
Vidite ona dva bedaka koja ulaze u kafić?
790
00:51:33,628 --> 00:51:35,430
Bili su u Salazarovom hotelu.
791
00:51:35,630 --> 00:51:38,400
Bronco, pridružuju vam se
dva Salazarova gosta.
792
00:51:38,600 --> 00:51:40,600
Jesu li kod vas?
793
00:51:41,436 --> 00:51:43,803
Da, vidim ih.
794
00:51:45,740 --> 00:51:47,908
Ovo bi moglo biti kompliciranije
nego što sam mislila.
795
00:51:48,108 --> 00:51:49,743
Pa ti voliš zaplete.
796
00:51:49,943 --> 00:51:52,880
Sid, ulaze još dvojica.
–U redu.
797
00:51:53,080 --> 00:51:55,750
Bronco, dva nova gosta.
Sporedna vrata. Područje šanka.
798
00:51:55,950 --> 00:52:00,019
Držiš li ih na oku?
–Držim.
799
00:52:00,288 --> 00:52:02,090
Ispred kafića su još dva protivnika.
800
00:52:02,290 --> 00:52:04,892
Bronco, gužva je sve veća.
801
00:52:05,092 --> 00:52:09,397
Baker, ti pokrij šank. –Baker, kreni.
–Dovezt ću auto straga. –U redu.
802
00:52:09,597 --> 00:52:12,334
Bronco, izvedi je kroz stražnja vrata.
803
00:52:12,534 --> 00:52:14,269
Približavam se ulazu u kafić.
804
00:52:14,469 --> 00:52:17,404
Hvala.
–Ovo ću posuditi.
805
00:52:20,941 --> 00:52:23,345
Bronco, kakvo je stanje?
806
00:52:23,545 --> 00:52:25,779
Dvojica su u predvorju,
jedan u stražnjem baru
807
00:52:25,979 --> 00:52:27,748
i jedan u hodniku.
808
00:52:27,948 --> 00:52:29,917
Imamo li problem?
809
00:52:30,117 --> 00:52:33,554
To nije problem, nego izazov.
810
00:52:34,054 --> 00:52:38,627
Momci, ovo ćemo izvesti tiho.
–Razumijem.
811
00:52:38,827 --> 00:52:42,531
Meksiko, za tobom dolaze dva
protivnika. –Ja ću se pobrinuti za njih.
812
00:52:42,731 --> 00:52:44,765
Držiš li oči otvorenima, Guch?
–Dolaze još dvojica.
813
00:52:44,965 --> 00:52:47,035
Ovdje je već prokleto
cijela nogometna momčad.
814
00:52:47,235 --> 00:52:48,737
Dunne, budi u pripravnosti.
815
00:52:48,937 --> 00:52:50,138
Je li još netko na iglama?
816
00:52:50,338 --> 00:52:54,476
Gucci, jesu li sjeli? –Četvorica
sjede sprijeda. Četvorica su unutra.
817
00:52:54,676 --> 00:52:57,212
Sidney, stražnja vrata
su još uvijek slobodna.
818
00:52:57,412 --> 00:52:59,648
Ostavit ću auto upaljen
ispred stražnjih vrata.
819
00:52:59,848 --> 00:53:03,884
Ulazim kroz stražnji dio zgrade.
–Dolazi Escalade.
820
00:53:04,084 --> 00:53:07,622
Unutra ih je barem šest.
–Po mom izračunu ih je četrnaest.
821
00:53:07,822 --> 00:53:10,997
Jesi li spreman tamo?
–Spreman sam kad i vi.
822
00:53:12,327 --> 00:53:13,894
Uskoro će intervenirati.
823
00:53:14,094 --> 00:53:17,465
Krećem se prema ulazu u kuhinju.
Na tvoju zapovijed, Bronco.
824
00:53:17,665 --> 00:53:21,536
U redu. Ja ću se pobrinuti
za onu dvojicu u predvorju.
825
00:53:21,736 --> 00:53:24,004
Sid, ti neutraliziraj onog
u stražnjem baru.
826
00:53:24,204 --> 00:53:27,040
Baker, idi u hodnik.
827
00:53:28,008 --> 00:53:30,076
Možete pucati.
828
00:53:48,296 --> 00:53:51,099
Dvojica su pala.
Predvorje je čisto.
829
00:53:51,299 --> 00:53:53,734
Kuhinja je čista.
–Bar je čist.
830
00:53:53,934 --> 00:53:55,869
Idemo.
831
00:53:56,069 --> 00:53:57,372
Gucci, je li sve u redu?
832
00:53:57,572 --> 00:53:59,773
Bronco, stražnja vrata su slobodna.
Kreni.
833
00:53:59,973 --> 00:54:02,133
Izlaze iz Escaladea.
834
00:54:02,410 --> 00:54:04,977
Izađite kroz stražnji izlaz.
835
00:54:06,079 --> 00:54:08,248
Pokrivam glavni ulaz.
836
00:54:09,451 --> 00:54:10,619
Na podu su!
837
00:54:10,819 --> 00:54:13,821
Escalade je čist. Baker?
838
00:54:15,055 --> 00:54:17,055
Čisto.
839
00:54:17,991 --> 00:54:20,159
Sada spašavam "mamu".
840
00:54:21,896 --> 00:54:24,331
Dobar hitac.
Povucimo se.
841
00:54:29,002 --> 00:54:31,939
Bronco, dvojica su na skuteru.
842
00:54:36,778 --> 00:54:38,978
Bronco, čisto je.
–Idemo.
843
00:54:40,248 --> 00:54:42,349
Ulazi. Glavu dolje.
844
00:54:43,351 --> 00:54:47,420
Gucci, maknimo se odavde.
–Već vozim.
845
00:54:49,691 --> 00:54:51,493
Bronco, jesmo li u redu?
846
00:54:51,693 --> 00:54:54,862
U redu smo."Mama" je na sigurnom.
Nađemo se u vili.
847
00:54:55,964 --> 00:54:57,565
Gucci, vratimo se u vilu.
848
00:54:57,765 --> 00:55:00,900
Bez proklizavanja, prebrze vožnje
ili vožnje kroz crveno svjetlo.
849
00:55:01,100 --> 00:55:04,560
Dunne, pokuša li te netko zaustaviti,
upucaj ga u glavu.
850
00:55:14,014 --> 00:55:16,115
Nije uspjelo.
851
00:55:16,885 --> 00:55:21,687
Što nije uspjelo?
–Četrnaest ljudi.
852
00:55:21,990 --> 00:55:24,292
Četrnaest ljudi?
–Četrnaest.
853
00:55:24,492 --> 00:55:27,132
Što misliš pod time, "četrnaest ljudi"?
854
00:55:28,863 --> 00:55:31,865
Nemoj mi reći da si upao u njenu zamku.
855
00:55:34,235 --> 00:55:38,839
Ako si je pokušao ubiti,
pokrenut će hitne pravne mjere.
856
00:55:39,674 --> 00:55:42,676
To će okrenuti situaciju protiv nas.
857
00:55:44,312 --> 00:55:48,015
Pravno će moći vidjeti sve.
858
00:55:48,716 --> 00:55:51,552
Odmah mi pozovi Wolfganga na telefon.
859
00:56:04,933 --> 00:56:08,303
Šefice?
–Glover, govori.
860
00:56:08,503 --> 00:56:11,740
Wolfgang premješta imovinu.
Velika sredstva.
861
00:56:11,940 --> 00:56:13,940
U panici su.
862
00:56:15,910 --> 00:56:17,812
Mislim da ga imamo.
863
00:56:18,012 --> 00:56:20,648
Glover, stvarno te volim.
864
00:56:20,848 --> 00:56:24,152
Slušaj me, učinit ćeš sljedeće...
865
00:56:24,352 --> 00:56:26,754
Povezat ćeš imovinu
s njegovim tajnim poslovima.
866
00:56:26,954 --> 00:56:29,157
Dodaj ih pod njegovo ime i blokiraj ih.
867
00:56:29,357 --> 00:56:31,760
Moći ćemo razbiti kod i pročitati lozinku.
868
00:56:31,960 --> 00:56:37,031
Ako mu odsiječemo izvore prihoda, morat
će pregovarati i platiti cijelu milijardu.
869
00:56:37,231 --> 00:56:40,132
Ako si ti zaoštrila igru,
zaoštrili smo je i mi.
870
00:56:40,668 --> 00:56:43,338
Ali ako želiš otići, možemo te izvući.
871
00:56:43,538 --> 00:56:45,538
Odmah sada.
872
00:56:45,807 --> 00:56:47,175
Ostajemo.
873
00:56:47,375 --> 00:56:51,179
Sidney, poklon koji si dao Wolfgangu
i dalje donosi rezultate.
874
00:56:51,379 --> 00:56:54,215
Ono što je počelo kao kapljica,
pretvorilo se u potop.
875
00:56:54,415 --> 00:56:58,019
Sada znam što sve Salazar ima
i gdje to skriva.
876
00:56:58,219 --> 00:57:02,257
Moji će odvjetnici sve zamrznuti
i isušiti ga do kraja.
877
00:57:02,457 --> 00:57:06,895
Sud je odobrio zahtjev
za međunarodnu ovrhu.
878
00:57:07,095 --> 00:57:08,630
Gotov je.
879
00:57:08,830 --> 00:57:11,800
Sljedeća je tvrtka Skyecill,
kemijska proizvodnja.
880
00:57:12,000 --> 00:57:14,035
Promet iznosi 1,1 milijardu dolara.
881
00:57:14,235 --> 00:57:16,937
Pogledajte dokaze, g. Horowitz.
Neoborivi su.
882
00:57:17,137 --> 00:57:21,808
Sud je odobrio zahtjev
za međunarodnu ovrhu.
883
00:57:22,008 --> 00:57:25,708
Ne žali se i poduzmi nešto. –Ne
možemo ništa. Ostali smo bez svega.
884
00:57:25,908 --> 00:57:26,881
Riješi to!
885
00:57:27,081 --> 00:57:28,817
Panika će početi.
886
00:57:29,017 --> 00:57:31,886
Primostar Telekom.
Njegova prva tvrtka.
887
00:57:32,086 --> 00:57:35,457
Kapital iznosi 800 milijuna dolara.
Zatvaraju im se vrata.
888
00:57:35,657 --> 00:57:38,927
Mjera zamrzavanja diljem svijeta
stupa na snagu odmah.
889
00:57:39,127 --> 00:57:42,831
Prigovaram, poštovana sutkinjo.
–Odbijeno. Zapljena je odobrena.
890
00:57:43,031 --> 00:57:44,999
Sada će shvatiti da podaci cure.
891
00:57:45,199 --> 00:57:48,670
Ponavljam, prijedlog za otkrivanje
vlasništva tvrtki je odobren.
892
00:57:48,870 --> 00:57:51,406
I konačno, Arkon, digitalni startup.
893
00:57:51,606 --> 00:57:53,942
Novčane rezerve iznose
385 milijuna dolara.
894
00:57:54,142 --> 00:57:59,948
Zamrzni, uništi i zaplijeni.
895
00:58:00,148 --> 00:58:02,750
Prijedlog za otkrivanje
vlasništva je odobren.
896
00:58:02,950 --> 00:58:04,018
Prigovor!
–Odbija se.
897
00:58:04,218 --> 00:58:06,488
Prigovaram, poštovana sutkinjo!
–Odbijeno!
898
00:58:06,688 --> 00:58:09,357
Bilo je pitanje vremena
kada će naći trojanskog miša.
899
00:58:09,557 --> 00:58:11,926
Ali sada imamo sve što mi treba.
900
00:58:12,126 --> 00:58:16,830
Nemaš pojma koliko će nas to koštati.
901
00:58:24,184 --> 00:58:28,608
Moram joj priznati.
Žena je pametna.
902
00:58:32,714 --> 00:58:35,783
Horowitz. Što želite?
903
00:58:35,983 --> 00:58:38,987
Moj klijent vas želi vidjeti.
Odmah.
904
00:58:39,187 --> 00:58:40,822
Kako to mislite?
Što se događa?
905
00:58:41,022 --> 00:58:45,158
Da, upravo sada.
To znači odmah.
906
00:58:45,493 --> 00:58:47,733
Bit ću tamo kad budem spremna.
907
00:58:55,269 --> 00:58:57,739
Vratimo se u lavlju jazbinu.
908
00:58:57,939 --> 00:59:00,874
Zbog vas je sada tamo manje lavova.
909
00:59:09,117 --> 00:59:12,720
Gđice Wild. Čuo sam
da se dogodio tužan događaj.
910
00:59:12,920 --> 00:59:14,889
Za neke tužan.
911
00:59:15,089 --> 00:59:17,392
Uvjerena sam da vam je Horowitz objasnio.
912
00:59:17,592 --> 00:59:19,994
Ako me pokušate ubiti,
prelazite pravnu granicu,
913
00:59:20,194 --> 00:59:21,763
s koje više nema povratka.
914
00:59:21,963 --> 00:59:27,902
Ako dakle ne želite da vašim
preostalim tvrtkama uskraćujem kisik,
915
00:59:28,102 --> 00:59:31,222
platit ćete cijeli iznos, i to danas.
916
00:59:31,706 --> 00:59:33,908
Možete dobiti 800 milijuna.
917
00:59:34,108 --> 00:59:37,078
Što, dovraga? Neću 800,
hoću apsolutno sve!
918
00:59:37,278 --> 00:59:40,782
Želim natrag svoju jahtu i avion.
–Milijarder bez svojih igračaka.
919
00:59:40,982 --> 00:59:45,051
Kakav sramotan paradoks!
Prebolite to već jednom!
920
00:59:50,925 --> 00:59:53,761
Znajte kada ste pobijedili
gđice Wild. Prihvatite dogovor.
921
00:59:53,961 --> 00:59:57,632
Ne! Dogovor je
da platite milijardu dolara.
922
00:59:57,832 --> 01:00:02,570
Unatoč vašem hvalisanju, jeste li dobili
natrag barem jedan jedini cent duga?
923
01:00:02,770 --> 01:00:04,572
Ne.
924
01:00:04,772 --> 01:00:08,977
Prihvatit ćete dogovor, uzeti
800 milijuna i vratiti mi moje stvari.
925
01:00:09,177 --> 01:00:13,748
Znate da sam vidjela pozadinu vašeg
poslovanja. Preda mnom više nemate tajni.
926
01:00:13,948 --> 01:00:18,553
Želite li doista da iskopam
sve vaše skrivene leševe?
927
01:00:18,753 --> 01:00:20,888
Jer ću pokrenuti sve pravne poluge
928
01:00:21,088 --> 01:00:23,925
i sa svakim investitorom
kojeg ste prevarili
929
01:00:24,125 --> 01:00:28,262
podijeliti točne lokacije tih leševa.
930
01:00:29,664 --> 01:00:31,966
I neću ja biti ta
koja će doći po milijardu.
931
01:00:32,166 --> 01:00:34,334
Oni će doći po pet milijardi.
932
01:00:45,346 --> 01:00:47,346
Jedna milijarda.
933
01:00:47,849 --> 01:00:50,450
I vratite mi sve natrag.
934
01:00:51,052 --> 01:00:53,053
Ovdje smo završili.
935
01:01:00,461 --> 01:01:02,461
Plati toj ženi.
936
01:01:04,131 --> 01:01:07,934
Tvoj zadatak je bio spriječiti
da se tako nešto dogodi.
937
01:01:10,171 --> 01:01:14,975
Otpuštam te, Williame.
Olsson će te odvesti na aerodrom.
938
01:01:23,918 --> 01:01:25,687
Rachel.
Kako ti mogu pomoći?
939
01:01:25,887 --> 01:01:28,322
Gotovo je.
–Što točno?
940
01:01:28,522 --> 01:01:31,259
Salazar je pristao
na plaćanje cijelog iznosa.
941
01:01:31,893 --> 01:01:33,527
Točno to je rekao i Braxton.
942
01:01:33,727 --> 01:01:37,066
Ovaj mali crveni telefon zvoni
samo iz dva razloga.
943
01:01:37,266 --> 01:01:39,068
Prvi je da dobiješ otkaz.
944
01:01:39,268 --> 01:01:44,906
A drugi je da ti čestitaju na izvanrednoj
agentici koja je utjerala neutjeriv dug.
945
01:01:45,106 --> 01:01:48,143
Ako je tako, Rachel, vrlo sam oduševljena.
946
01:01:48,343 --> 01:01:51,212
Ne, kad iznos bude uplaćen,
vratit ćeš sve što smo zaplijenili.
947
01:01:51,412 --> 01:01:53,614
Prema ugovoru, to uključuje
i avion i jahtu.
948
01:01:53,814 --> 01:01:58,319
Jesi li razumjela?
–Kristalno jasno. Sređeno.
949
01:01:58,519 --> 01:02:04,024
A sad i dalje nastavi zuriti u telefon.
950
01:02:04,792 --> 01:02:07,794
Dring, dring...
Čestitam, kujo.
951
01:02:16,203 --> 01:02:18,805
Kao što sam rekla...
952
01:02:20,741 --> 01:02:23,810
Bobby.
–G. Goldstein.
953
01:02:24,745 --> 01:02:26,746
Čestitam.
954
01:02:27,678 --> 01:02:30,978
TRI MJESECA KASNIJE
955
01:02:36,258 --> 01:02:40,827
Bobby, hoćemo li se posvađati zbog sto
milijuna dolara? Nazovi me.
956
01:02:42,930 --> 01:02:46,233
Iscijediti novac iz Salazara
bila je uzbudljiva šahovska partija
957
01:02:46,433 --> 01:02:49,069
u usporedbi s poslovanjem
sa Spencerom Goldsteinom.
958
01:02:49,269 --> 01:02:52,169
Uvijek si govorila
da im se nikada ne smije vjerovati.
959
01:03:00,147 --> 01:03:01,582
Tko je to?
960
01:03:01,782 --> 01:03:04,418
Tisućama smo milja udaljeni od svih.
961
01:03:04,618 --> 01:03:06,487
Očekujemo li koga?
–Ne.
962
01:03:06,687 --> 01:03:08,687
Rashid?
963
01:03:09,424 --> 01:03:11,424
Rashid!
964
01:03:13,127 --> 01:03:15,996
Čekaj. Rashid?
965
01:03:21,135 --> 01:03:23,135
Rashid.
966
01:03:38,220 --> 01:03:40,220
Shereen!
967
01:03:43,024 --> 01:03:45,024
Shereen!
968
01:03:49,030 --> 01:03:51,030
Shereen!
969
01:04:17,158 --> 01:04:19,192
Zdravo, Ijepotice.
970
01:05:07,375 --> 01:05:09,443
Tko ste vas dvojica, dovraga?
971
01:05:12,113 --> 01:05:14,249
Ne možete samo tako ući u moj ured!
972
01:05:14,449 --> 01:05:17,585
I te kako možemo.
–Imam sigurnosne kamere.
973
01:05:17,785 --> 01:05:21,554
Ljudi gledaju.
–Ne, ne gledaju.
974
01:05:22,491 --> 01:05:24,491
Tko ste onda?
975
01:05:25,726 --> 01:05:27,726
Što hoćete?
976
01:05:28,230 --> 01:05:30,397
Salazar je oteo Rachel.
977
01:05:30,998 --> 01:05:34,934
Razumijem.
978
01:05:35,270 --> 01:05:38,710
Znači, vas dvojica ste njezini dečki.
Kako slatko.
979
01:05:39,840 --> 01:05:43,556
Rješavamo problem.
Sve je pod kontrolom.
980
01:05:43,811 --> 01:05:47,080
Kako točno?
981
01:05:48,283 --> 01:05:50,585
U kontaktu smo
s ministarstvom vanjskih poslova,
982
01:05:50,785 --> 01:05:52,753
dogovaramo se sa španjolskom policijom.
983
01:05:52,953 --> 01:05:55,656
Radi se o prilično kompliciranoj
situaciji koja se brzo razvija.
984
01:05:55,856 --> 01:05:57,625
Znači, ne radite ništa.
985
01:05:57,825 --> 01:06:02,596
Svi moramo biti strpljivi i Salazar
će dobiti svoje igračke natrag.
986
01:06:02,796 --> 01:06:06,966
Rachel će biti puštena.
Dobit će plaću... –Čekaj malo.
987
01:06:09,703 --> 01:06:13,741
Želiš mi reći da si dobila
svoj novac, a njoj nisi platila?
988
01:06:13,941 --> 01:06:15,277
To nije baš lijepo od tebe.
989
01:06:15,477 --> 01:06:20,082
Ti se bavi glupostima,
a ja ću razmišljanjem.
990
01:06:20,282 --> 01:06:22,284
Ne budi pametna.
991
01:06:22,484 --> 01:06:24,685
Ništa nije tako jednostavno
kao što izgleda.
992
01:06:24,885 --> 01:06:26,886
Naravno da je.
993
01:06:28,022 --> 01:06:30,022
Plati svoje dugove.
994
01:06:57,552 --> 01:07:02,157
Gđice Wild, postigli smo dogovor.
995
01:07:02,357 --> 01:07:06,294
Ja sam održao svoju riječ.
A Spencer Goldstein svoju nije.
996
01:07:06,494 --> 01:07:08,729
Ne, nije tako jednostavno.
997
01:07:08,929 --> 01:07:11,066
Imaju nešto što je meni jako dragocjeno.
998
01:07:11,266 --> 01:07:14,200
A sada ja imam nešto
što je dragocjeno njima.
999
01:07:14,835 --> 01:07:17,905
Ne, to nemate.
1000
01:07:18,105 --> 01:07:20,675
Čak i da znaju da sam ovdje,
ne bi ih bilo briga.
1001
01:07:20,875 --> 01:07:25,347
Nisam na platnom spisku.
Njima vrijedim manje od psa lutalice.
1002
01:07:25,547 --> 01:07:28,549
Prilično ste pametni, imate milijarde.
1003
01:07:28,749 --> 01:07:30,385
Ali oni upravljaju bilijunima.
1004
01:07:30,585 --> 01:07:33,587
Kad bi oni bili vlasnici
New Yorka, vi biste imali...
1005
01:07:34,256 --> 01:07:36,058
Kiosk s hot dogovima.
1006
01:07:36,258 --> 01:07:39,428
Mojim zadržavanjem nećete postići ništa.
1007
01:07:39,628 --> 01:07:44,864
I nikada vam neće platiti.
Čak ni meni nisu.
1008
01:07:46,867 --> 01:07:48,868
Vidjet ćemo.
1009
01:07:51,939 --> 01:07:54,539
Naći ćete način da im to naplatite.
1010
01:07:55,243 --> 01:07:58,946
U suprotnom će se dio vas pojaviti
1011
01:07:59,146 --> 01:08:01,183
u njihovom uredu u New Yorku.
1012
01:08:01,383 --> 01:08:06,221
Ovo je moj otok, Rachel.
Moja policija, moji zakoni.
1013
01:08:06,421 --> 01:08:10,421
Imam cijelu vojsku koja će se
pobrinuti da vas nitko ne spasi.
1014
01:08:26,408 --> 01:08:31,010
Promatrač kaže da je još uvijek
u postaji? –Tamo je. Potvrđeno.
1015
01:08:31,346 --> 01:08:35,250
Držimo li se još uvijek plana A?
–Da, sve ide po planu.
1016
01:08:35,450 --> 01:08:38,120
Ometače sam ponovno postavio
pod policijske automobile.
1017
01:08:38,320 --> 01:08:40,088
Zategnuo sam sajlu.
1018
01:08:40,288 --> 01:08:42,623
Prepreke su ponovno na svojim mjestima.
1019
01:08:42,823 --> 01:08:46,327
Mine također. I zasjeda.
1020
01:08:47,429 --> 01:08:48,962
Jesu li se brojke što promijenile?
1021
01:08:49,162 --> 01:08:53,335
Salazar je pojačao osiguranje, stoga
budite spremni na improvizaciju.
1022
01:08:53,535 --> 01:08:55,669
U hotelu je dodatna jedinica.
1023
01:08:55,869 --> 01:09:00,175
U policijskoj postaji je mobilna
patrola i oko dvadeset ljudi.
1024
01:09:00,375 --> 01:09:04,312
Trenutno mijenjaju smjenu,
pa je savršeno vrijeme za akciju.
1025
01:09:04,512 --> 01:09:08,854
Ali upozoravam vas, ovi momci su
profesionalci i spremni za borbu.
1026
01:09:10,084 --> 01:09:13,354
Želiš li se prvo presvući?
1027
01:09:19,227 --> 01:09:21,196
Uzet ćemo policijski auto.
1028
01:09:21,396 --> 01:09:24,798
Moreno, Baker, vas dvojica uzmite džip
i idite sporednim putevima.
1029
01:09:24,998 --> 01:09:27,702
Gucci i Dunne, vas dvojica
odvezite gumenjak do aerodroma.
1030
01:09:27,902 --> 01:09:31,072
Je li svima jasno što moramo učiniti?
–Da, gospodine. –Tajna akcija.
1031
01:09:31,272 --> 01:09:33,841
Oružarnica. Rachel.
Van putem kojim smo i došli.
1032
01:09:34,041 --> 01:09:37,311
I Moreno, ti si naprijed. Budi oprezan
na svaki pokret. –Razumijem.
1033
01:09:37,511 --> 01:09:39,779
S Dunneom i Guccijem
se nalazimo na aerodromu.
1034
01:09:39,979 --> 01:09:42,783
Dunne, poletjet ćeš osam minuta
nakon što uzmemo Rachel.
1035
01:09:42,983 --> 01:09:44,583
Razumijem.
–Gucci, Sid ide s tobom.
1036
01:09:44,783 --> 01:09:47,220
Vi koji ste sa mnom
osiguravat ćete pokrivanje.
1037
01:09:47,420 --> 01:09:51,091
Kad budemo u zraku, povući ćemo se prema
zapadnoj točki za izvlačenje. –Razumijem.
1038
01:09:51,291 --> 01:09:54,311
Približavamo se stražnjem dijelu
policijske postaje.
1039
01:09:55,397 --> 01:09:57,865
Bakera ostavljam ovdje da čeka.
1040
01:09:59,900 --> 01:10:03,071
Bronco, Sid, koje je vaše predviđeno
vrijeme dolaska? –30 sekundi.
1041
01:10:03,271 --> 01:10:04,771
Razumijem.
1042
01:10:05,707 --> 01:10:07,940
Ovdje Baker, idem pješice.
1043
01:10:09,910 --> 01:10:12,279
Još 20 sekundi.
1044
01:10:12,680 --> 01:10:15,880
Zauzimamo položaj za nadzor glavnog ulaza.
1045
01:10:17,951 --> 01:10:19,521
Još 10 sekundi.
1046
01:10:19,721 --> 01:10:21,755
Momci, sprijeda ste još uvijek vrlo tihi.
1047
01:10:21,955 --> 01:10:25,360
Nekoliko neprijatelja je vani.
Ne bi trebalo biti problema.
1048
01:10:25,560 --> 01:10:28,462
Zaustavljamo se uz rub.
–Razumijem. Vidim vas.
1049
01:10:55,925 --> 01:10:57,525
Ruke uvis.
1050
01:10:58,226 --> 01:11:00,627
Ruke uvis, kvragu!
1051
01:11:05,667 --> 01:11:08,602
Sve je mirno, nema kretanja sprijeda.
1052
01:11:21,616 --> 01:11:26,052
Ruke uvis.
Uvis, rekao sam.
1053
01:11:27,087 --> 01:11:29,391
Još više. Gore.
1054
01:11:29,591 --> 01:11:31,626
Ni ne pomišljajte na to.
1055
01:11:39,199 --> 01:11:43,303
Momci, imamo posjet.
Auto se približava imanju.
1056
01:11:45,640 --> 01:11:47,674
Upravo se zaustavlja.
1057
01:11:50,545 --> 01:11:55,014
Sjede u autu.
Javit ću kad izađu.
1058
01:12:02,323 --> 01:12:04,525
Još uvijek bez micanja.
1059
01:12:06,327 --> 01:12:08,996
Stani uza zid i ostani tamo.
1060
01:12:15,003 --> 01:12:17,738
Glavni ulaz je još uvijek čist.
1061
01:12:27,047 --> 01:12:29,351
Polako.
1062
01:12:29,551 --> 01:12:32,051
Ustani! I ti.
1063
01:12:32,254 --> 01:12:35,774
Tri policajca dolaze kroz sporedna vrata.
1064
01:12:36,089 --> 01:12:38,089
Još 10 sekundi.
1065
01:12:41,194 --> 01:12:43,194
Još pet sekundi.
1066
01:12:53,374 --> 01:12:55,410
Kroz glavni ulaz dolaze još dvojica.
1067
01:12:55,610 --> 01:12:58,879
Bronco, dolazi ih još.
–Pobrini se za njih.
1068
01:12:59,681 --> 01:13:01,848
Ruke uvis.
1069
01:13:03,217 --> 01:13:05,519
Ruke uvis.
1070
01:13:16,965 --> 01:13:19,466
Ni ne pokušavaj.
1071
01:13:19,901 --> 01:13:22,235
Dovraga.
1072
01:13:24,372 --> 01:13:26,408
Dolaze, momci.
Počinje gužva.
1073
01:13:26,608 --> 01:13:30,677
Ne možemo izaći kroz prednja vrata!
Baker, budi spreman za plan B.
1074
01:13:41,422 --> 01:13:43,490
Raznesi stražnja vrata!
1075
01:13:44,425 --> 01:13:46,094
Moj bože...
1076
01:13:46,294 --> 01:13:48,895
Idemo.
–U redu.
1077
01:13:49,497 --> 01:13:51,897
Idemo, brzo!
1078
01:13:56,838 --> 01:14:00,340
Moreno, dovezi taj
prokleti auto! –Dolazim!
1079
01:14:08,583 --> 01:14:10,684
U redu. Idemo.
1080
01:14:11,653 --> 01:14:15,421
Dunne, na putu smo prema aerodromu.
Pripremite žirokoptere.
1081
01:14:25,266 --> 01:14:27,266
Uzeli su djevojku.
1082
01:14:27,835 --> 01:14:29,702
Što misliš s tim da su "uzeli djevojku"?
1083
01:14:29,902 --> 01:14:32,706
Pobjegla je iz zatvora
i sad pokušavaju napustiti otok.
1084
01:14:32,906 --> 01:14:34,907
Onda ih zaustavite!
1085
01:14:37,945 --> 01:14:40,347
I dovedite je natrag!
1086
01:14:42,383 --> 01:14:45,303
Ako ih želimo uništiti,
sada je pravo vrijeme.
1087
01:15:16,651 --> 01:15:18,752
Gucci, dolazimo.
1088
01:15:21,089 --> 01:15:23,090
Ostani u autu.
1089
01:15:27,528 --> 01:15:28,630
Moreno...
–Počnimo!
1090
01:15:28,830 --> 01:15:30,931
Dolazi terenac!
1091
01:15:35,837 --> 01:15:37,205
Dron! Dron!
1092
01:15:37,405 --> 01:15:38,973
Sklonite se!
–Dunne!
1093
01:15:39,173 --> 01:15:42,109
Svi na pod!
1094
01:15:47,014 --> 01:15:50,450
Dunne! Dunne!
1095
01:16:25,753 --> 01:16:29,723
Gucci, Moreno, brzo na motore!
–U redu. Idemo!
1096
01:16:30,124 --> 01:16:31,793
Promjena plana!
Zapadno izvlačenje.
1097
01:16:31,993 --> 01:16:36,921
Ne možemo. Dolazi još jedna ekipa.
–Onda ćemo ih stjerati u zamku.
1098
01:16:37,665 --> 01:16:40,867
Baker, drži oči otvorene.
Pokrivaj nas.
1099
01:16:48,009 --> 01:16:50,729
Vidim ih.
Udaljeni su jedan kilometar.
1100
01:17:10,097 --> 01:17:14,901
Gucci, Moreno, razdvojite se
i pripremite se za napad. –Razumijem.
1101
01:17:23,344 --> 01:17:27,372
Baker, obustavi vatru.
Pričekaj da upadnu u zamku.
1102
01:17:30,319 --> 01:17:33,788
Udaljeni 100 metara.
–Napadnite, sad!
1103
01:17:33,988 --> 01:17:35,988
Okrenite, sad.
1104
01:17:52,139 --> 01:17:54,474
Baker, čuvaj nam leđa.
1105
01:17:57,511 --> 01:18:01,548
Bronco, zaustavljam se.
Tri, dva, jedan.
1106
01:18:02,817 --> 01:18:04,817
Bronco je vani.
1107
01:18:06,255 --> 01:18:08,255
Otvaram jamu.
1108
01:18:09,590 --> 01:18:12,226
Prokletstvo. Ne otvara se.
1109
01:18:12,426 --> 01:18:15,861
Bronco, ponestaje nam ceste!
Otvaraj već, dovraga!
1110
01:18:50,865 --> 01:18:54,668
Bronco, jesi li u redu?
–U redu smo. Vidimo se u vili.
1111
01:18:56,371 --> 01:19:00,408
Ne brinite. Nas je sedamdeset,
a njih samo šest.
1112
01:19:00,608 --> 01:19:02,676
Idemo!
1113
01:19:08,216 --> 01:19:09,383
Gucci, dron.
1114
01:19:09,583 --> 01:19:11,385
Baker, raspakiraj...
–Razumijem.
1115
01:19:11,585 --> 01:19:14,922
Moreno, ti ideš sa mnom.
Južna strana. –Razumijem, gospodine.
1116
01:19:15,122 --> 01:19:19,482
Odvratit ćemo im pažnju, namamiti
ih unutra i raznijeti gnijezdo.
1117
01:19:20,461 --> 01:19:22,963
Dron prenosi sliku.
1118
01:19:30,305 --> 01:19:34,173
Tri vozila na zapadnoj strani.
Udaljeni 300 metara.
1119
01:19:35,076 --> 01:19:37,177
Stinger, sad.
1120
01:19:43,117 --> 01:19:46,725
Dvanaestorica dolaze pješice, Sid.
Kreću se prema brdu.
1121
01:19:48,856 --> 01:19:52,293
Dva automobila na istočnom putu.
Približavaju ti se, Bronco.
1122
01:19:52,493 --> 01:19:55,028
Baker.
1123
01:20:02,337 --> 01:20:04,939
Prvi auto je uništen!
–Sid, dolaze preko brda.
1124
01:20:05,139 --> 01:20:08,608
Moreno?
–Spreman. –Ciljam.
1125
01:20:33,801 --> 01:20:36,938
Kamion dolazi s istoka!
Još jedan terenac s jugoistoka.
1126
01:20:37,138 --> 01:20:41,073
Na krovu imaju mitraljez M60.
–Ja ću se pobrinuti za njega.
1127
01:20:50,918 --> 01:20:53,820
Baker, otvori rupu!
–Da, gospodine!
1128
01:21:04,932 --> 01:21:06,932
Moreno, tebi zdesna!
1129
01:21:09,504 --> 01:21:11,504
Put je slobodan!
1130
01:21:18,779 --> 01:21:21,682
Gucci, Moreno,
brzo pripremite čelično uže!
1131
01:21:21,882 --> 01:21:24,552
Idite!
–Idem!
1132
01:21:24,852 --> 01:21:27,053
Pokrivna vatra. Sid, kreni!
1133
01:21:30,057 --> 01:21:31,926
Gucci, idemo!
1134
01:21:32,126 --> 01:21:35,195
Provjeri je li put slobodan.
Quad ostavi upaljen.
1135
01:21:35,395 --> 01:21:38,798
Hajdemo! Idemo!
1136
01:21:48,410 --> 01:21:50,578
Kako si, Baker?
–Sve je u redu.
1137
01:21:50,778 --> 01:21:53,514
Eksploziv je postavljen.
Spremni smo.
1138
01:21:53,714 --> 01:21:55,714
Put je slobodan.
1139
01:22:03,891 --> 01:22:06,727
Bronco, ovdje postaje opasno.
1140
01:22:06,927 --> 01:22:09,028
Da aktiviramo?
1141
01:22:09,663 --> 01:22:11,663
Mislim da će to biti najbolje.
1142
01:22:20,575 --> 01:22:22,476
Sid, sajla je spremna.
1143
01:22:22,676 --> 01:22:25,113
Bronco, "mama", idemo.
1144
01:22:25,313 --> 01:22:27,481
Izvuci "mamu" odavde.
Ja ću vas sustići.
1145
01:22:27,681 --> 01:22:31,386
Ne, previše je opasno.
Ne zezaj se. Ja ću ostati.
1146
01:22:31,586 --> 01:22:33,488
Plan je bio
da vas dvojica idete s "mamom".
1147
01:22:33,688 --> 01:22:37,625
Netko mora ostati i pritisnuti gumbe.
–Baker! –Ne zajebavaj se!
1148
01:22:42,196 --> 01:22:43,731
Bronco...
1149
01:22:43,931 --> 01:22:46,068
Dvije minute, Baker.
–Uskoro ću biti tamo.
1150
01:22:46,268 --> 01:22:48,170
Dvije minute.
1151
01:22:48,370 --> 01:22:50,370
Vrijeme je za odlazak.
1152
01:22:55,876 --> 01:22:58,111
Rachel, drži se blizu.
1153
01:23:08,323 --> 01:23:10,323
Sid!
1154
01:23:14,094 --> 01:23:16,094
U zaklon.
1155
01:23:25,806 --> 01:23:28,308
Quad je upaljen.
Idemo prema pristaništu.
1156
01:23:28,508 --> 01:23:30,777
Idemo! Brzo!
1157
01:23:42,524 --> 01:23:46,028
Bronco, moramo naprijed.
–Baker, kakvo je stanje?
1158
01:23:46,228 --> 01:23:48,963
Baker?
–Na putu sam!
1159
01:23:49,163 --> 01:23:51,433
Baker, prošle su dvije minute.
Vrijeme je za odlazak.
1160
01:23:51,633 --> 01:23:53,867
Pa rekao sam da sam na putu.
1161
01:23:55,869 --> 01:23:58,589
Idite kroz prednji izlaz,
tunel je ugrožen.
1162
01:24:10,552 --> 01:24:14,606
Kvragu, Baker! Što radiš?
–Nađemo se na točki za izvlačenje.
1163
01:24:22,631 --> 01:24:25,866
Baker! –Odmah sam iza vas.
–Nisi iza nas, Baker!
1164
01:24:26,066 --> 01:24:28,535
Povuci se! To je zapovijed!
1165
01:24:29,103 --> 01:24:33,273
To je zapovijed! Prokletstvo!
1166
01:24:35,310 --> 01:24:38,746
Sranje. Samo izvucite "mamu"
s otoka. –Što to radiš?
1167
01:24:38,946 --> 01:24:43,717
Ne čini to!
Nemoj! Baker!
1168
01:25:31,266 --> 01:25:34,301
Rachel, sa mnom!
Sid, idemo!
1169
01:25:46,113 --> 01:25:48,983
Moreno, Gucci,
još dvije minute do pristaništa.
1170
01:25:49,183 --> 01:25:51,884
Razumijem. Spremni smo.
1171
01:26:23,651 --> 01:26:25,985
Kvragu!
1172
01:26:44,672 --> 01:26:46,906
Napravi još jedan krug!
1173
01:26:52,747 --> 01:26:56,114
Udaljenost?
–Čekaj.
1174
01:26:57,786 --> 01:27:01,522
Pitao sam za udaljenost.
–Rekao sam da čekaš.
1175
01:27:03,858 --> 01:27:07,295
300. Ne, čekaj. 275.
1176
01:27:07,495 --> 01:27:10,196
Odluči se.
–250. Pucaj, Janet.
1177
01:27:49,604 --> 01:27:51,406
Idemo.
1178
01:27:51,606 --> 01:27:53,606
Baker?
1179
01:27:53,842 --> 01:27:55,842
Ne.
1180
01:27:57,445 --> 01:27:59,445
Odvedite je na brod.
1181
01:28:00,281 --> 01:28:02,282
Stići ćemo vas.
1182
01:28:26,875 --> 01:28:29,810
Pomislila sam da se javim na putu van.
1183
01:28:31,546 --> 01:28:34,915
Nadam se da nema zamjerki?
–Plaćanje je izvršeno.
1184
01:28:35,115 --> 01:28:36,785
Dakle, svi smo sretni.
1185
01:28:36,985 --> 01:28:39,987
Zapravo, ne sasvim.
Dolazim s gornjeg kata.
1186
01:28:40,187 --> 01:28:42,090
Razumijem.
1187
01:28:42,290 --> 01:28:46,960
Očito se debakl sa Salazarom nastavlja.
1188
01:28:47,729 --> 01:28:52,367
Zašto bi me to bilo briga?
Nitko ne zna gdje je. Nestao je.
1189
01:28:52,567 --> 01:28:54,668
Sustignut ćemo vas.
1190
01:29:05,178 --> 01:29:07,179
Hej!
1191
01:29:22,200 --> 01:29:25,200
Laku noć, žoharu.
1192
01:29:25,867 --> 01:29:27,868
Prokletstvo.
1193
01:29:48,923 --> 01:29:53,161
Prešla si granicu, Bobby.
Trebala si otići kad si imala priliku.
1194
01:29:53,361 --> 01:29:57,732
Ja sam ti riješila ovaj problem, ali
postala si pohlepna i sve uništila.
1195
01:29:57,932 --> 01:30:01,202
Zato će Sid i Bronco sada
riješiti problem na svoj način.
1196
01:30:01,402 --> 01:30:05,939
Netko to mora učiniti.
Netko mora biti pokopan.
1197
01:30:06,708 --> 01:30:08,576
Ja to neću biti.
1198
01:30:08,776 --> 01:30:10,678
Nadajmo se da se Salazar neće pojaviti.
1199
01:30:10,878 --> 01:30:14,149
Jer ako se pojavi, optužbe
o financiranju kriminalne organizacije
1200
01:30:14,349 --> 01:30:16,551
i dokaze će usmjeriti
protiv Spencera Goldsteina.
1201
01:30:16,751 --> 01:30:19,653
Dobrodošli u Miami, g. Salazar.
1202
01:30:24,124 --> 01:30:28,729
Tko je dovraga g. Salazar?
Ja sam g. Smith.
1203
01:30:29,631 --> 01:30:32,634
Dok taj mali crveni telefon ne zazvoni,
1204
01:30:32,834 --> 01:30:35,002
sigurna sam da ćeš biti u redu.
1205
01:30:36,004 --> 01:30:38,004
Volim te, Bobby.
96927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof