Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,365 --> 00:01:07,425
I can hear you, you know.
2
00:01:08,835 --> 00:01:11,600
Ahh, yeah, yeah.
3
00:01:13,607 --> 00:01:15,576
You scrape your
heels when you walk.
4
00:01:16,643 --> 00:01:17,975
My mom said the same thing.
5
00:01:18,145 --> 00:01:20,614
- She was right.
- I doubt she was giving pointers...
6
00:01:20,781 --> 00:01:22,527
on how to survive
an alien invasion.
7
00:01:22,551 --> 00:01:24,741
Maybe not. But as your
partner, I'm asking...
8
00:01:24,918 --> 00:01:26,648
Pick up my feet.
9
00:01:26,853 --> 00:01:29,948
- At least when we're on patrol.
- Yes, ma'am.
10
00:01:30,123 --> 00:01:33,218
- How'd you know I was here, anyway?
- You weren't in your tent...
11
00:01:33,393 --> 00:01:36,386
and this is where you've been
coming almost every morning.
12
00:01:36,897 --> 00:01:38,388
What?
13
00:01:38,966 --> 00:01:43,062
- You spying on me or something?
- Not exactly spying. I'm just...
14
00:01:43,236 --> 00:01:45,296
- Spying.
- No.
15
00:01:45,472 --> 00:01:50,308
- I'm keeping an eye on my partner.
- Hmm. Whatever you say, Hal Mason.
16
00:01:50,477 --> 00:01:53,447
Ha, ha. Whatever you say.
17
00:01:54,314 --> 00:01:55,373
What's up?
18
00:01:55,515 --> 00:01:58,383
So Weaver wants us to scout
pharmacies and hospitals.
19
00:01:58,518 --> 00:02:01,078
- Dr. Glass is low on supplies.
- Good.
20
00:02:01,254 --> 00:02:04,088
Been in Richmond for a week. I'm
going stir-crazy here. Could use a...
21
00:02:09,129 --> 00:02:10,153
They're coming!
22
00:02:10,330 --> 00:02:12,492
- Matt, what's going on?
- Don't know.
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,628
- Orders?
- Take the rest of the Berserkers.
24
00:02:17,804 --> 00:02:21,502
Get on a flank position. I'll come
find you after I talk to Weaver.
25
00:02:22,776 --> 00:02:25,473
Slow down. MATT: Sorry, Dad.
26
00:02:25,646 --> 00:02:28,047
No, no. It's okay. Just
stay close to me. Captain?
27
00:02:28,215 --> 00:02:31,276
Sentries spotted mech fire one klick
out. More than that, we don't know.
28
00:02:31,451 --> 00:02:33,613
- Headed our way?
- We don't wanna get caught...
29
00:02:33,787 --> 00:02:36,951
with our pants down. All units
on advanced defensive perimeter.
30
00:02:37,124 --> 00:02:39,616
Get your Berserkers up on
point. Recon the situation.
31
00:02:39,793 --> 00:02:41,421
- Okay. Question.
- Make it quick.
32
00:02:41,561 --> 00:02:42,927
Somebody's getting hit hard.
33
00:02:43,063 --> 00:02:46,363
If that's another resistance group,
we should send a unit to assist.
34
00:02:46,533 --> 00:02:48,968
We'd want them to
do the same for us.
35
00:02:49,803 --> 00:02:53,331
Take your Berserkers. I'll go with
Hal. We'll flank the area, suss it out.
36
00:02:53,507 --> 00:02:56,375
But we're not doing anything
to jeopardize the 2nd Mass.
37
00:02:56,543 --> 00:02:58,375
- Okay. Understood.
- You move out in 10.
38
00:02:58,545 --> 00:03:01,640
- Okay. Hey, where's Ben?
- Thought he was with you.
39
00:03:02,549 --> 00:03:05,485
- Matt, you up to guarding the med bus?
- Yeah.
40
00:03:05,652 --> 00:03:07,450
Stand your post.
Keep Dr. Glass safe.
41
00:03:07,587 --> 00:03:10,271
If Ben shows up, tell
him I said to stay put.
42
00:03:10,295 --> 00:03:11,295
Yes, sir. Dad.
43
00:03:54,301 --> 00:03:57,271
What the hell happened here?
44
00:03:57,738 --> 00:03:59,434
These some messed-up aliens.
45
00:03:59,606 --> 00:04:01,438
What do you think?
Hit-and-run attack?
46
00:04:01,608 --> 00:04:05,875
We ever do one this good?
LYLE: Nope. Not really.
47
00:04:15,789 --> 00:04:21,319
No skitters, no resistance.
It's like a ghost town out here.
48
00:04:21,528 --> 00:04:24,123
Let's investigate this
mess. Check for humans.
49
00:04:24,297 --> 00:04:27,233
See if there's anything
we can salvage.
50
00:04:38,278 --> 00:04:40,247
These are all mech hits.
51
00:04:40,413 --> 00:04:42,075
There's no shell
casings anywhere.
52
00:04:42,249 --> 00:04:44,184
No humans involved
in this at all, looks like.
53
00:04:44,351 --> 00:04:46,820
So these bastards are
shooting each other now?
54
00:04:48,688 --> 00:04:49,849
That would be different.
55
00:04:58,098 --> 00:05:01,125
Ben? Ben.
56
00:05:01,301 --> 00:05:04,499
Dad! Over here!
57
00:05:05,305 --> 00:05:08,833
Dad, get him off. Get him off.
58
00:05:09,009 --> 00:05:11,001
Get him off. Unh.
59
00:05:11,645 --> 00:05:13,204
Okay.
60
00:05:15,715 --> 00:05:16,808
- Rick.
- It's Rick.
61
00:05:16,983 --> 00:05:19,452
What the hell's he doing here?
- It's Rick.
62
00:05:30,597 --> 00:05:33,533
I removed a huge chunk of
shrapnel from his shoulder.
63
00:05:33,700 --> 00:05:36,226
He bled a lot, but he's stable.
64
00:05:36,403 --> 00:05:38,668
Thought we'd
seen the last of him.
65
00:05:38,839 --> 00:05:41,001
As soon as he's
awake, give me a call.
66
00:05:41,174 --> 00:05:44,008
So you can do what,
interrogate him?
67
00:05:45,178 --> 00:05:48,239
Affirmative, Dr. Glass. Rick took
everything he knew about us...
68
00:05:48,415 --> 00:05:51,613
and gave it to the enemy. We
can't have that happen again.
69
00:05:51,751 --> 00:05:55,188
He didn't do anything. They kidnapped
him, put a harness on his back...
70
00:05:55,355 --> 00:05:58,189
that made him do things
he would never do otherwise.
71
00:05:58,358 --> 00:05:59,986
They did it, not him.
72
00:06:03,330 --> 00:06:04,730
Point taken.
73
00:06:05,665 --> 00:06:10,501
- Just please keep me posted.
- Of course.
74
00:06:14,241 --> 00:06:18,042
- Are you okay, captain?
- Yeah, I'm fine. It's nothing.
75
00:06:18,211 --> 00:06:20,442
- Can you sit down over here?
- I told you, I'm...
76
00:06:20,647 --> 00:06:22,513
Sit down.
77
00:06:23,550 --> 00:06:24,574
Please.
78
00:06:29,890 --> 00:06:31,222
Lourdes, the kit.
79
00:06:38,598 --> 00:06:41,193
Looks like those antibiotics
you gave me are losing the battle.
80
00:06:41,368 --> 00:06:43,860
We can give you some
topical relief at least.
81
00:06:44,037 --> 00:06:46,871
You are one tough lady.
- Please.
82
00:06:47,040 --> 00:06:49,976
Three-year-olds used
to throw up on my head.
83
00:06:50,176 --> 00:06:51,235
This is nothing.
84
00:06:56,783 --> 00:07:00,379
So that's right
about there, right?
85
00:07:02,589 --> 00:07:04,683
- Hey. Ben show up?
- No.
86
00:07:04,824 --> 00:07:08,124
Checked all the back roads. I
don't know where else to look for him.
87
00:07:09,296 --> 00:07:11,697
You gotta tell him what
you told me earlier, Hal.
88
00:07:11,831 --> 00:07:14,198
- Tell me what?
- Tell him.
89
00:07:14,334 --> 00:07:16,326
- Tell me what?
- Last week, at the place...
90
00:07:16,503 --> 00:07:18,267
- the harnessing facility...
- Yeah?
91
00:07:18,838 --> 00:07:20,272
Ben's spikes lit up.
92
00:07:20,974 --> 00:07:22,840
Lit up? What you
do mean "lit up"?
93
00:07:23,009 --> 00:07:25,308
They were glowing like
Rick's when we found him.
94
00:07:25,478 --> 00:07:28,812
It was like he was making contact
with one of those skitter harnesses.
95
00:07:28,982 --> 00:07:31,247
- You didn't you tell me?
- He begged me not to.
96
00:07:31,418 --> 00:07:34,820
He felt like everybody was gonna
go crazy and so I promised him. I...
97
00:07:34,988 --> 00:07:38,254
All right. Has it
happened before?
98
00:07:38,425 --> 00:07:40,860
I think so, but he wouldn't
tell me anything else.
99
00:07:41,027 --> 00:07:43,223
- I should have told...
- Yeah, you should have.
100
00:07:43,363 --> 00:07:46,731
Get your unit. I'll get the Berserkers.
We'll make one more sweep.
101
00:07:46,866 --> 00:07:48,982
Weaver's orders were
to scout pharmacies
102
00:07:49,006 --> 00:07:51,361
and hospitals. Dr. Glass
is low on supplies.
103
00:07:51,538 --> 00:07:56,135
Okay, then I'll trade you Tector and
Crazy Lee for Dai. He's a better tracker.
104
00:07:57,143 --> 00:07:59,339
- Sure.
- Eyes peeled for signs of your brother.
105
00:07:59,512 --> 00:08:01,174
All right.
106
00:08:05,452 --> 00:08:06,647
Dad. Dad.
107
00:08:06,820 --> 00:08:08,982
Rick, he's awake, and
he's really freaked out.
108
00:08:09,155 --> 00:08:11,647
Captain Weaver wants you
to meet him at the med bus.
109
00:08:14,627 --> 00:08:16,892
You hear me? Rick?
110
00:08:17,063 --> 00:08:19,157
I tried to question
him. All I get is this.
111
00:08:19,332 --> 00:08:22,200
He woke up disoriented
and panicked. He needs rest.
112
00:08:22,369 --> 00:08:23,837
We don't have time for rest.
113
00:08:26,172 --> 00:08:29,540
- Is Ben with you?
- No. No, he's not.
114
00:08:29,709 --> 00:08:32,804
He's in danger.
We're all in danger.
115
00:08:32,979 --> 00:08:34,072
How, son?
116
00:08:34,280 --> 00:08:37,876
- Was he with you?
- Yeah. And he's hurt, hurt real bad.
117
00:08:38,051 --> 00:08:40,213
- Where is he?
- I don't know. I can find him.
118
00:08:40,387 --> 00:08:42,652
What do you think? Is
he well enough to move?
119
00:08:42,822 --> 00:08:45,417
- I suppose. But...
- Hold up. Wait, wait.
120
00:08:45,592 --> 00:08:48,721
We do not know enough to follow
this boy wherever he says to go.
121
00:08:48,895 --> 00:08:50,693
He could lead us
directly into a trap.
122
00:08:50,864 --> 00:08:53,561
If my son's at risk, it's a
chance I'm willing to take.
123
00:08:53,733 --> 00:08:54,860
Alone, if I have to.
124
00:09:01,908 --> 00:09:03,035
Go. TOM: Okay.
125
00:09:03,209 --> 00:09:05,110
All right.
126
00:09:11,017 --> 00:09:13,248
What exactly are we
supposed to be looking for?
127
00:09:13,420 --> 00:09:14,444
Don't know.
128
00:09:15,855 --> 00:09:19,553
Maybe that. Rick's
spikes are glowing.
129
00:09:21,594 --> 00:09:22,618
He's near.
130
00:09:22,829 --> 00:09:25,765
Ben? RICK: Yes.
131
00:09:25,932 --> 00:09:27,901
Ben's near too.
132
00:09:28,068 --> 00:09:30,128
What do you mean?
Ben's with somebody else?
133
00:09:30,336 --> 00:09:32,134
This way.
134
00:09:45,151 --> 00:09:46,744
Here.
135
00:10:12,946 --> 00:10:15,973
Ben? It's Dad. Are you hurt?
136
00:10:17,750 --> 00:10:21,812
Dad. Just go away. RICK: Ben.
137
00:10:22,622 --> 00:10:24,648
It's me, Rick. I
brought them here.
138
00:10:26,192 --> 00:10:28,957
- Why would you do that?
- Because he needs their help.
139
00:10:29,129 --> 00:10:30,153
Otherwise he'll die...
140
00:10:30,330 --> 00:10:34,700
and everything that he
worked for will be lost. Okay?
141
00:10:35,268 --> 00:10:36,759
I'm not gonna let you hurt him.
142
00:10:38,638 --> 00:10:39,901
Hurt who, Ben?
143
00:10:43,843 --> 00:10:46,677
No. That's not possible.
- No! No!
144
00:10:46,846 --> 00:10:49,213
Lower your weapon, professor.
- I know this skitter.
145
00:10:49,415 --> 00:10:51,043
He was on the ship.
He tried to kill me.
146
00:10:55,321 --> 00:10:57,051
I saved you, professor.
147
00:10:58,458 --> 00:11:01,792
I saved you from death.
You know this to be true.
148
00:11:02,362 --> 00:11:05,025
We must talk. It is
urgent you understand.
149
00:11:05,198 --> 00:11:09,363
- So put down your weapon.
- Dad, if we don't help him, he's dead.
150
00:11:09,569 --> 00:11:12,471
- He's dead. RICK: I know
it is difficult to understand...
151
00:11:12,639 --> 00:11:14,665
but we are fighting
the same enemy.
152
00:11:14,841 --> 00:11:18,175
Anger, hate, these I feel too.
153
00:11:18,845 --> 00:11:20,575
But until we defeat
the overlords...
154
00:11:22,549 --> 00:11:25,314
- we cannot hope to...
- Stop! Stop talking!
155
00:11:25,485 --> 00:11:28,387
Many lives have been sacrificed,
Tom Mason. Many more will...
156
00:11:30,557 --> 00:11:32,150
No.
157
00:11:33,226 --> 00:11:35,388
- Move out of the way, son.
- Dad!
158
00:11:35,562 --> 00:11:37,758
Dai, get Rick. Take
him out of here.
159
00:11:37,964 --> 00:11:40,957
It's time to send this cockroach
back to the hell it came from.
160
00:11:41,100 --> 00:11:42,830
No argument here, captain, sir.
161
00:11:43,002 --> 00:11:44,595
- Please. TOM:
Wait, wait. No, no, no.
162
00:11:44,771 --> 00:11:46,763
- Wait, wait, wait.
- Ho! What?
163
00:11:50,543 --> 00:11:53,536
- We need him as a prisoner.
- No way.
164
00:11:53,713 --> 00:11:56,615
The only good skitter
is a dead skitter.
165
00:11:57,917 --> 00:12:01,718
It was there when I was
interrogated. They trusted it.
166
00:12:01,888 --> 00:12:03,789
It might know something.
167
00:12:03,990 --> 00:12:07,483
It might know everything. I
think the military in Charleston...
168
00:12:07,627 --> 00:12:10,358
would be interested to know
what we can get out of it.
169
00:12:10,530 --> 00:12:12,556
And if it doesn't talk?
170
00:12:13,633 --> 00:12:15,761
Then it's of no use to us.
171
00:12:15,935 --> 00:12:18,871
We dispatch it to hell,
just the way you said.
172
00:12:22,242 --> 00:12:23,904
Step back.
173
00:12:40,560 --> 00:12:44,224
- Any luck?
- Just a couple bags of cotton balls.
174
00:12:44,430 --> 00:12:47,059
Bottle of
dextro-metho-something.
175
00:12:47,233 --> 00:12:49,702
Should probably take that
from her before she drinks it. Ow.
176
00:12:51,170 --> 00:12:54,504
That's two hospitals down,
one to go. Isn't looking good.
177
00:13:00,747 --> 00:13:03,012
Cover, cover. Get down.
178
00:13:03,449 --> 00:13:04,712
Here.
179
00:13:04,884 --> 00:13:06,546
Go, go, go.
180
00:13:10,256 --> 00:13:12,316
Get down. - What?
181
00:13:12,492 --> 00:13:13,960
Get...
182
00:13:23,036 --> 00:13:24,402
Stay calm.
183
00:13:28,241 --> 00:13:30,608
- Stay calm.
- I'm calm.
184
00:13:30,777 --> 00:13:34,578
- You calm?
- Very calm.
185
00:13:34,747 --> 00:13:38,240
- I've never been so calm.
- Yeah, me neither.
186
00:13:57,003 --> 00:13:59,632
If you ask me, we ought to
throw that shrimp on the barbie.
187
00:13:59,806 --> 00:14:03,038
Ooh, maybe a little beer batter.
- Yeah.
188
00:14:05,011 --> 00:14:06,240
Stand clear.
189
00:14:07,613 --> 00:14:10,515
This isn't a town hall meeting.
Back to your posts, people.
190
00:14:12,385 --> 00:14:14,286
Anne, he needs
your help. Please.
191
00:14:15,621 --> 00:14:18,216
I don't have enough supplies
for us. Why would I help?
192
00:14:18,391 --> 00:14:20,257
- He's different. Please.
- Why would you?
193
00:14:20,426 --> 00:14:22,622
- You need to trust me.
- I wish I could.
194
00:14:22,795 --> 00:14:24,764
Why won't anyone listen to me?
- Ben.
195
00:14:24,931 --> 00:14:26,797
Anne, we just
gotta keep it alive...
196
00:14:26,966 --> 00:14:29,458
- long enough to question it.
- All right. I'll try.
197
00:14:29,635 --> 00:14:31,160
Lyle, Boon, keep an eye on Rick.
198
00:14:31,337 --> 00:14:34,830
Don't let him out of your sight. Find
me when the skitter starts talking.
199
00:14:35,041 --> 00:14:37,636
- Got it, boss.
- Ben, I want to talk to you.
200
00:14:38,444 --> 00:14:40,106
Let's get this
thing out of here.
201
00:14:41,614 --> 00:14:44,311
- You need to help me here, Ben.
- I'm trying to explain.
202
00:14:44,484 --> 00:14:47,079
By telling some crazy story
about a skitter rebellion?
203
00:14:47,253 --> 00:14:50,781
- Yes. And he is their leader.
- How long have you been in communication?
204
00:14:52,091 --> 00:14:54,117
Since Jimmy died.
205
00:14:54,327 --> 00:14:56,922
- Your spikes glowing? How long?
- Who told you that?
206
00:14:57,096 --> 00:14:59,827
Hal told me... It doesn't
matter who told me. How long?
207
00:14:59,999 --> 00:15:02,332
- Around the same time.
- Why wouldn't you tell me?
208
00:15:03,669 --> 00:15:07,470
- I didn't want you to see me as the enemy.
- The enemy? Never the enemy.
209
00:15:07,640 --> 00:15:10,269
- Damaged, then broken.
- I would have tried to help you.
210
00:15:10,443 --> 00:15:12,173
- Help me now!
- How?
211
00:15:12,345 --> 00:15:14,507
Just believe me!
212
00:15:18,284 --> 00:15:20,981
All right. Sit.
213
00:15:21,154 --> 00:15:24,488
A skitter rebellion. How
is that even possible?
214
00:15:24,657 --> 00:15:26,990
We know they were harnessed too.
215
00:15:27,160 --> 00:15:30,619
Yes, but some of them
have been able to...
216
00:15:30,797 --> 00:15:35,360
resist the harness. They've been trying
to overthrow their overlords for 100 years.
217
00:15:35,535 --> 00:15:38,528
They've been fighting,
resisting. They failed every time.
218
00:15:38,704 --> 00:15:40,639
But they have a chance with us.
219
00:15:40,807 --> 00:15:44,505
- That one tortured me and others.
- He had to so they wouldn't question...
220
00:15:44,677 --> 00:15:47,545
his loyalty, so he could
gain access to their plans...
221
00:15:47,713 --> 00:15:51,480
and most importantly, so
he could find others like him.
222
00:15:51,651 --> 00:15:52,744
That doesn't add up.
223
00:15:52,919 --> 00:15:55,912
History is full of excuses like
"I was only following orders."
224
00:15:56,122 --> 00:15:58,387
There's no excuse for
murdering innocent people.
225
00:15:58,558 --> 00:15:59,719
He didn't kill you.
226
00:16:05,698 --> 00:16:07,564
You're alive.
227
00:16:08,067 --> 00:16:10,764
- He saved your life.
- Why? Why would he?
228
00:16:10,937 --> 00:16:14,339
Because he believes the human
race and our resistance movement...
229
00:16:14,507 --> 00:16:18,035
is the best chance they have, that
the only way to form an alliance...
230
00:16:18,211 --> 00:16:20,680
is through people like
me and people like you...
231
00:16:20,847 --> 00:16:23,407
and countless others
around the world.
232
00:16:24,217 --> 00:16:25,776
This is it.
233
00:16:32,558 --> 00:16:37,155
- Ow. So damn bony.
- I'll bring you a pillow next time.
234
00:16:37,363 --> 00:16:39,298
Ow.
235
00:16:45,238 --> 00:16:46,934
You know, my
first car was a Civic.
236
00:16:48,040 --> 00:16:50,737
It had 212,000 miles on it.
237
00:16:50,910 --> 00:16:54,540
Nobody understood
why I wanted it...
238
00:16:54,714 --> 00:16:58,549
but I had just started
dating this girl, Rita.
239
00:16:59,218 --> 00:17:02,780
There weren't many places
we could go, so that car...
240
00:17:02,955 --> 00:17:08,826
- Was like your bachelor pad?
- You gotta love tinted windows. Heh.
241
00:17:10,229 --> 00:17:12,755
Gave us our privacy.
242
00:17:13,399 --> 00:17:15,459
Rita.
243
00:17:15,935 --> 00:17:18,200
What's wrong with Rita?
244
00:17:18,337 --> 00:17:20,568
It's kind of an old-lady name.
245
00:17:20,740 --> 00:17:23,073
Okay, Margaret.
246
00:17:27,313 --> 00:17:30,511
She was no old lady,
I'll tell you that much.
247
00:17:30,716 --> 00:17:34,312
She was a dancer, jazz.
248
00:17:34,487 --> 00:17:37,321
They would do these
shows for school.
249
00:17:37,490 --> 00:17:44,158
And she would wear these,
like, stretchy dance pants.
250
00:17:44,330 --> 00:17:45,730
- A leotard?
- No, no.
251
00:17:45,865 --> 00:17:48,027
This wasn't a leotard.
This was like, some...
252
00:17:48,234 --> 00:17:51,261
This was like a
special, like, jazz pant.
253
00:17:51,470 --> 00:17:57,432
First time I saw her onstage
dancing, I was in love.
254
00:17:57,610 --> 00:18:02,275
- Like love at first sight.
- Love at first sight of jazz pants.
255
00:18:17,163 --> 00:18:19,997
I've never met anybody
that talks like you.
256
00:18:20,566 --> 00:18:22,364
Not even Rita?
257
00:18:23,002 --> 00:18:26,404
There weren't a whole
lot of words between us.
258
00:18:26,639 --> 00:18:29,700
Ha, ha. Or Karen?
259
00:18:32,545 --> 00:18:35,481
I didn't really get a
chance to find out.
260
00:18:37,149 --> 00:18:38,981
- I'm sorry.
- No, no, no. It's okay.
261
00:18:39,151 --> 00:18:40,983
It's okay.
262
00:18:41,988 --> 00:18:45,390
I think we're okay to
move out now anyway.
263
00:19:02,441 --> 00:19:06,173
My problem is I don't know how
to stop myself from going too far.
264
00:19:06,345 --> 00:19:08,439
Like I said, it's no big deal.
265
00:19:08,614 --> 00:19:11,243
It is. I mean, it has to be.
266
00:19:11,417 --> 00:19:14,649
So I'm a jerk for going
there and I'm sorry.
267
00:19:15,688 --> 00:19:18,248
I should have just
stuck with trashing Rita.
268
00:19:22,461 --> 00:19:24,794
- I mean, we good?
- Always.
269
00:19:24,964 --> 00:19:26,296
All right.
270
00:19:26,465 --> 00:19:29,958
Guys, ever notice how you never
hear crickets at night anymore?
271
00:19:30,136 --> 00:19:32,605
Or traffic? Or jets in the air?
272
00:19:32,772 --> 00:19:37,710
Or Mr. Omanski's TV next
door, Rangers game blaring away.
273
00:19:37,877 --> 00:19:41,575
Bottom of the ninth, bases loaded,
and the sweet crack of the bat crack.
274
00:19:41,714 --> 00:19:45,674
Ahh! The crowd
goes wild. Ha, ha.
275
00:19:49,722 --> 00:19:52,954
Sorry. I just miss
that stuff, is all.
276
00:19:53,125 --> 00:19:55,526
Well, maybe they have
baseball in Charleston.
277
00:19:55,695 --> 00:19:57,857
Yeah, maybe a TV. Heh.
278
00:20:07,673 --> 00:20:09,539
Can it talk?
279
00:20:10,976 --> 00:20:12,035
Yes, I can.
280
00:20:12,211 --> 00:20:16,012
We don't have time for shenanigans.
We need answers and we need them now.
281
00:20:16,182 --> 00:20:21,485
Of course, and you will get them. First I
wish to address Professor Mason alone.
282
00:20:21,654 --> 00:20:24,886
We're not going anywhere.
- As you wish.
283
00:20:25,691 --> 00:20:27,523
It's okay, captain.
284
00:20:31,397 --> 00:20:34,834
Everybody out.
Let's leave them here.
285
00:20:35,534 --> 00:20:37,162
Come on.
286
00:20:45,211 --> 00:20:47,373
You have a remarkable
planet, Professor Mason.
287
00:20:47,546 --> 00:20:49,276
I'm not in the
mood for platitudes.
288
00:20:49,448 --> 00:20:53,215
- I understand.
- I wanna know what you know.
289
00:20:54,053 --> 00:20:56,579
You wanna know why your
son is so important to me.
290
00:21:00,593 --> 00:21:02,692
Yes. Above all, I
wanna know that.
291
00:21:02,716 --> 00:21:05,429
I will try to answer
to your satisfaction...
292
00:21:05,598 --> 00:21:09,763
but there's just so much to tell
you and very little time to tell it in.
293
00:21:11,070 --> 00:21:14,097
I've got all the time in world.
- I'm afraid not.
294
00:21:14,273 --> 00:21:17,573
As we speak, there's a death
squad on its way to kill me...
295
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
and everyone in this camp.
296
00:21:46,772 --> 00:21:48,331
Aw.
297
00:21:48,507 --> 00:21:50,066
Clean sheets.
298
00:21:50,242 --> 00:21:53,906
- I haven't seen that in a while.
- We got bandages, antiseptic, aspirin.
299
00:21:54,079 --> 00:21:58,574
That's enough stuff to load up for a while.
- Hey, hey. Pharmacy.
300
00:22:07,760 --> 00:22:09,820
- Nice.
- Ha, ha. Yeehaw!
301
00:22:09,995 --> 00:22:12,123
Shh. You gotta do that?
302
00:22:12,298 --> 00:22:14,790
Just expressing
some positivity, jefe.
303
00:22:14,967 --> 00:22:17,266
Nice.
304
00:22:17,536 --> 00:22:20,529
Let's grab what we need. We'll
catch a couple hours of sleep...
305
00:22:20,739 --> 00:22:23,436
on those beds you were
talking about. You earned it.
306
00:22:23,609 --> 00:22:27,046
We'll head back to camp tonight.
I'm gonna go let Maggie know.
307
00:22:29,014 --> 00:22:31,779
- You okay?
- Mm-hm.
308
00:22:32,451 --> 00:22:35,285
Tector and Craze are packing
up and they're gonna bed down.
309
00:22:35,454 --> 00:22:37,787
There's real beds in
there, clean sheets.
310
00:22:37,957 --> 00:22:41,121
- Why don't you come inside?
- No.
311
00:22:41,527 --> 00:22:42,995
Not in a hospital.
312
00:22:44,196 --> 00:22:45,892
Because of the cancer?
313
00:23:01,213 --> 00:23:04,274
You know, you never did tell
me what kind of cancer you had.
314
00:23:04,416 --> 00:23:08,080
- No, I did.
- You said you had the "bad kind."
315
00:23:08,420 --> 00:23:10,855
Like there's a
good kind of cancer.
316
00:23:12,224 --> 00:23:13,522
Brain tumors.
317
00:23:16,495 --> 00:23:19,932
- More than one?
- Yeah. They operated on me three times.
318
00:23:21,367 --> 00:23:25,099
I have actual holes
in my skull. Here.
319
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
- You feel that soft spot?
- Hmm.
320
00:23:36,315 --> 00:23:39,183
- Doesn't freak you out?
- No.
321
00:23:40,052 --> 00:23:43,250
When I went in for
the third operation...
322
00:23:43,422 --> 00:23:45,687
I remember thinking, "If
I don't come out of this...
323
00:23:45,858 --> 00:23:49,818
if I just die on the table,
I'd be okay with that."
324
00:23:51,063 --> 00:23:52,531
Wow.
325
00:23:54,333 --> 00:23:55,357
It was that bad?
326
00:23:56,402 --> 00:24:00,362
It's like you're
out. Out of life.
327
00:24:00,539 --> 00:24:03,134
You're at your last little drop.
328
00:24:03,409 --> 00:24:08,279
So if it just drips away,
wasn't much left anyway.
329
00:24:12,484 --> 00:24:13,884
I'm glad you got it back.
330
00:24:14,053 --> 00:24:19,219
I didn't get it
back, not all of it.
331
00:24:43,649 --> 00:24:45,413
Maggie.
332
00:24:47,186 --> 00:24:48,677
Don't.
333
00:24:48,887 --> 00:24:50,480
Just don't say anything.
334
00:24:52,458 --> 00:24:54,154
Forget it.
335
00:25:02,101 --> 00:25:06,539
There's nothing you've said to me that's
convinced me any of your claims are real.
336
00:25:07,106 --> 00:25:11,100
Twenty of my fallen comrades in this
morning's battle wasn't good enough?
337
00:25:11,276 --> 00:25:13,905
I don't pretend to know
what this morning was about.
338
00:25:14,046 --> 00:25:17,141
I don't really give a
damn. But a revolution?
339
00:25:17,316 --> 00:25:19,148
A resistance movement?
340
00:25:19,318 --> 00:25:22,516
I don't buy that. Doesn't
make any sense to me.
341
00:25:22,688 --> 00:25:25,283
- So how can I convince you?
- You can give me a reason.
342
00:25:25,457 --> 00:25:27,983
- A credible one. RICK:
I owe you that at least.
343
00:25:28,160 --> 00:25:32,723
Strange as it may seem to you,
my planet was much like yours once.
344
00:25:33,365 --> 00:25:35,940
We lived in relative
peace and tranquility.
345
00:25:35,964 --> 00:25:36,426
Go on.
346
00:25:36,568 --> 00:25:39,936
Then they came and laid
waste to everything we hold dear.
347
00:25:40,072 --> 00:25:44,009
We were pressed into slavery,
made to do their bidding.
348
00:25:44,176 --> 00:25:47,203
The chemlock was infused
in our spines as children...
349
00:25:47,379 --> 00:25:49,473
the same way they
had us do yours.
350
00:25:49,648 --> 00:25:51,708
You talking about the harnesses?
- Yes.
351
00:25:51,884 --> 00:25:54,820
We tried to fight back,
but they were too powerful.
352
00:25:54,987 --> 00:25:57,013
And then we came here.
353
00:25:57,189 --> 00:26:01,183
And we saw you, how
your species fights.
354
00:26:01,360 --> 00:26:05,730
Even after you were almost
wiped out, you refused to capitulate.
355
00:26:05,898 --> 00:26:07,526
Don't you see, professor?
356
00:26:07,699 --> 00:26:10,760
Together, we could do what
neither of us could do alone...
357
00:26:11,403 --> 00:26:12,871
overthrow our oppressors.
358
00:26:16,775 --> 00:26:18,676
It's an interesting story.
359
00:26:19,778 --> 00:26:24,409
I can see why my son likes it.
He always went in for fairy tales.
360
00:26:25,384 --> 00:26:27,376
But the problem is
I've watched your kind.
361
00:26:27,920 --> 00:26:31,084
I've seen how easy it
is for you to destroy...
362
00:26:31,256 --> 00:26:33,418
to rip a person to pieces.
363
00:26:33,592 --> 00:26:36,619
When you kill,
there is no regret.
364
00:26:36,795 --> 00:26:38,093
There's no remorse.
365
00:26:38,263 --> 00:26:42,564
I have much regret and
only remorse, professor.
366
00:26:42,734 --> 00:26:48,571
So you cannot begin to
understand the depths of my sorrow.
367
00:26:48,740 --> 00:26:50,231
The evidence
speaks to the contrary.
368
00:26:50,409 --> 00:26:53,004
Perhaps, but the point
of the matter being...
369
00:26:53,145 --> 00:26:54,704
your weapons are substandard.
370
00:26:54,880 --> 00:26:57,782
You do not understand their
strategies, nor their tactics.
371
00:26:57,950 --> 00:27:05,050
So you can join us and
survive or fight alone and die.
372
00:27:15,334 --> 00:27:19,567
- Man, I forgot what a bed feels like.
- Ha, ha. Very bouncy.
373
00:27:22,241 --> 00:27:23,641
Hey, Maggie. MAGGIE: What?
374
00:27:23,809 --> 00:27:25,072
- I just wanted to...
- Look.
375
00:27:25,244 --> 00:27:27,406
- Just...
- Look.
376
00:27:27,579 --> 00:27:31,175
What's important is I know you got
my back and you know I got yours.
377
00:27:31,350 --> 00:27:35,412
We're partners. That's what partners do.
We watch out for each other, but that's it.
378
00:27:35,587 --> 00:27:38,455
- There's nothing else here.
- I want there to be.
379
00:27:38,624 --> 00:27:42,322
Yeah, well, we all want a
lot of things. But this? No.
380
00:27:43,162 --> 00:27:46,621
There can't be.
So just stop. Now.
381
00:28:08,720 --> 00:28:10,518
Almost home, people.
382
00:28:23,735 --> 00:28:25,294
- What is that?
- It's as I feared.
383
00:28:25,470 --> 00:28:28,736
The death squad caught on
to my trail. They will kill us all.
384
00:28:40,352 --> 00:28:42,878
- Anybody see where that came from?
- Hell no.
385
00:28:44,890 --> 00:28:47,416
Where's Maggie? MAGGIE: Go!
386
00:28:48,927 --> 00:28:51,692
- Get the hell out of here!
- Cover me.
387
00:28:51,863 --> 00:28:54,264
Why? We got nothing to shoot at.
388
00:28:56,235 --> 00:28:58,067
Go!
389
00:29:01,573 --> 00:29:03,503
What are you doing?
Get out of here!
390
00:29:03,527 --> 00:29:05,840
Can't. I gotta haul
your butt back to camp.
391
00:29:07,713 --> 00:29:10,877
- Come on.
- Idiot.
392
00:29:14,453 --> 00:29:16,081
Hold on.
393
00:29:21,426 --> 00:29:22,758
Get away from there, Tom.
394
00:29:22,928 --> 00:29:25,523
The bastard has led
them directly to us.
395
00:29:25,697 --> 00:29:28,360
- No. No. That's not it.
- Wait.
396
00:29:28,533 --> 00:29:30,763
Lyle, Dai, get those
kids away from the cage.
397
00:29:30,787 --> 00:29:32,561
There's something
you need to hear.
398
00:29:32,738 --> 00:29:34,673
- You stand down.
- This isn't the way.
399
00:29:34,806 --> 00:29:36,297
I'm giving you an order.
400
00:29:36,975 --> 00:29:38,603
No.
401
00:29:39,978 --> 00:29:43,676
You stand down now, damn it.
402
00:29:45,751 --> 00:29:47,242
No, no, no.
403
00:29:47,419 --> 00:29:49,047
Don't shoot.
404
00:29:51,723 --> 00:29:53,282
Rick!
405
00:29:56,461 --> 00:29:58,191
Rick.
406
00:30:02,734 --> 00:30:04,566
All right.
407
00:30:06,104 --> 00:30:08,266
- I got you.
- There.
408
00:30:11,410 --> 00:30:13,709
- Is she gonna be all right?
- We don't know yet.
409
00:30:15,914 --> 00:30:16,938
We've gotta move.
410
00:30:19,117 --> 00:30:20,346
Can you find me a driver?
411
00:30:20,519 --> 00:30:22,420
- Hal.
- Yeah. Yeah, I got it. I got it.
412
00:30:22,587 --> 00:30:25,455
- You got her?
- Yeah, we got her.
413
00:30:25,624 --> 00:30:27,456
Slow and steady, Hal.
- All right.
414
00:30:27,626 --> 00:30:29,925
All right. Slow and steady.
415
00:30:34,866 --> 00:30:37,131
Slow and steady.
416
00:30:41,039 --> 00:30:42,871
Ben.
417
00:30:43,041 --> 00:30:44,134
Ben, it's okay.
418
00:30:45,977 --> 00:30:48,344
Killing this one
person doesn't matter.
419
00:30:48,513 --> 00:30:50,846
We'll win it. I know it.
420
00:30:51,016 --> 00:30:54,509
Just talk to your father.
421
00:30:55,620 --> 00:30:59,022
You have a father, Ben.
422
00:31:01,059 --> 00:31:03,961
Ben, make him believe.
423
00:31:06,865 --> 00:31:09,460
I mean, make them believe.
424
00:31:10,268 --> 00:31:12,533
You can do it.
425
00:31:22,514 --> 00:31:24,073
Ben.
426
00:31:27,352 --> 00:31:29,082
He needs my help.
427
00:31:30,822 --> 00:31:32,381
- He needs my help.
- Ben.
428
00:31:32,557 --> 00:31:35,220
He needs me. He
needs me. He needs me!
429
00:31:35,394 --> 00:31:40,697
We need you. We
need you. We need you.
430
00:31:40,866 --> 00:31:42,596
I need you.
431
00:31:42,801 --> 00:31:46,238
It's okay. It's okay.
432
00:31:47,105 --> 00:31:48,903
It's okay.
433
00:32:03,522 --> 00:32:05,821
It doesn't look like there
are bullet fragments.
434
00:32:05,957 --> 00:32:08,017
It missed her lung.
435
00:32:08,193 --> 00:32:10,685
Dr. Glass thinks she'll be fine.
436
00:32:10,862 --> 00:32:13,024
I'll give you
guys a little time.
437
00:32:18,403 --> 00:32:21,396
- Why'd you come back for me?
- Why?
438
00:32:21,573 --> 00:32:25,772
- What kind of question is that?
- You could have gotten yourself killed.
439
00:32:25,944 --> 00:32:27,742
And you would
have died out there.
440
00:32:27,913 --> 00:32:31,247
There's people who depend on you,
Hal. There's people who need you.
441
00:32:31,416 --> 00:32:32,907
Same with you.
442
00:32:34,085 --> 00:32:35,610
No.
443
00:32:37,622 --> 00:32:40,558
I need you, okay?
444
00:32:41,359 --> 00:32:43,351
I need you.
445
00:32:44,863 --> 00:32:47,992
You said it yourself. We
got each other's backs.
446
00:32:48,667 --> 00:32:52,229
We look out for each other.
We take care of each other.
447
00:32:54,773 --> 00:32:57,310
If anything ever
happened to you, Maggie...
448
00:32:57,334 --> 00:32:58,334
Hey.
449
00:33:00,078 --> 00:33:01,239
What is this?
450
00:33:07,419 --> 00:33:09,581
It's just that, uh...
451
00:33:11,890 --> 00:33:16,328
I know you're gonna say
this is crazy and stupid...
452
00:33:17,529 --> 00:33:20,397
but when I saw you
laying there on the ground...
453
00:33:22,434 --> 00:33:23,902
I...
454
00:33:25,971 --> 00:33:28,497
- Hey.
- What?
455
00:33:32,043 --> 00:33:34,035
Nothing.
456
00:33:34,846 --> 00:33:35,905
I just...
457
00:33:39,017 --> 00:33:40,508
What?
458
00:33:41,453 --> 00:33:45,481
- Can you do me a favor?
- Anything.
459
00:33:48,793 --> 00:33:51,695
- Sit down.
- Okay.
460
00:33:51,863 --> 00:33:55,527
And can you just stay
here till I fall asleep?
461
00:33:56,835 --> 00:33:57,928
I can do that.
462
00:34:28,166 --> 00:34:30,158
Third time you've
stuck me with a needle.
463
00:34:30,335 --> 00:34:32,770
- What the hell is this one for?
- To help you sleep.
464
00:34:32,971 --> 00:34:34,337
You mean like a sedative?
465
00:34:36,608 --> 00:34:39,601
- You tricked me.
- Oops.
466
00:34:42,247 --> 00:34:44,910
Good to finally have the
proper tools and medicines.
467
00:34:45,083 --> 00:34:49,179
Back in the day, the surgeon would have
cut your leg off and hoped for the best.
468
00:34:49,354 --> 00:34:52,017
Well, I guess I should be
thankful for small miracles.
469
00:34:53,858 --> 00:34:56,054
You wanted to see me, captain?
- I did, Tom.
470
00:34:56,227 --> 00:34:58,628
Doc, could you give us a moment?
471
00:34:58,797 --> 00:35:02,063
All right. Not too long. I need
you off that leg and resting.
472
00:35:02,233 --> 00:35:04,099
You have my word.
473
00:35:06,404 --> 00:35:09,397
There's no roundabout way to
say it. I'm pissed as hell at you.
474
00:35:09,574 --> 00:35:12,408
- Understandable.
- Forget the danger your actions put us in.
475
00:35:12,577 --> 00:35:15,604
- You disobeyed a direct order.
- I know.
476
00:35:16,715 --> 00:35:18,377
And for that, I'm sorry.
477
00:35:21,286 --> 00:35:24,085
Your apology is accepted...
478
00:35:24,723 --> 00:35:26,316
but...
479
00:35:26,758 --> 00:35:28,784
And this is big.
480
00:35:30,028 --> 00:35:31,428
I'm worried about Ben.
481
00:35:32,464 --> 00:35:35,730
- I have been ever since Jimmy's death.
- Me too.
482
00:35:35,900 --> 00:35:39,064
I'm not talking about
worried about his well-being.
483
00:35:39,437 --> 00:35:42,737
I'm concerned about the
risk he poses to the 2nd Mass.
484
00:35:50,181 --> 00:35:51,774
No, you're right.
485
00:35:58,089 --> 00:36:00,115
I've been concerned
about that too.
486
00:36:00,759 --> 00:36:04,423
He's my son, Dan. I
don't know what to do.
487
00:36:05,096 --> 00:36:07,998
I understand. I do.
488
00:36:09,367 --> 00:36:11,666
The point is...
489
00:36:11,836 --> 00:36:15,000
hard choices have to
be made sometimes.
490
00:36:16,574 --> 00:36:18,202
I agree.
491
00:36:19,644 --> 00:36:22,808
And when the time
comes, how will you be...
492
00:36:22,981 --> 00:36:24,449
with the hard choice?
493
00:36:33,992 --> 00:36:35,790
I don't know.
494
00:36:38,296 --> 00:36:40,629
I honestly don't know.
495
00:36:42,801 --> 00:36:44,997
Fair enough.
496
00:36:45,370 --> 00:36:47,737
But I'd just as soon not
have to make it for you.
497
00:36:49,808 --> 00:36:52,243
- Understood?
- Understood.
498
00:36:53,978 --> 00:36:55,674
Fine.
499
00:36:56,681 --> 00:36:59,310
I gotta lie down
now. Doctor's orders.
500
00:37:03,054 --> 00:37:04,682
Yes, sir.
501
00:37:06,024 --> 00:37:07,617
Tom.
502
00:37:08,727 --> 00:37:11,754
When Porter first put us
together, I didn't like you very much.
503
00:37:14,999 --> 00:37:17,662
Really? Couldn't tell.
504
00:37:19,237 --> 00:37:22,401
I don't mind telling you that the
feeling was more than mutual.
505
00:37:22,574 --> 00:37:25,237
I can be a stubborn
son of a bitch sometimes.
506
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
Sometimes?
507
00:37:28,246 --> 00:37:31,580
I didn't ever see how some
professor was gonna be...
508
00:37:31,750 --> 00:37:33,082
any use in battle.
509
00:37:35,386 --> 00:37:37,287
But...
510
00:37:38,356 --> 00:37:40,382
Tom...
511
00:37:43,161 --> 00:37:45,687
I've come to respect you.
512
00:37:52,737 --> 00:37:55,935
I feel the same way, Dan.
513
00:38:22,600 --> 00:38:24,626
Is he out? TOM: Completely.
514
00:38:24,803 --> 00:38:27,739
Probably more sleep than
that man has had in four months.
515
00:38:27,906 --> 00:38:30,398
I have three new antibiotics
to try on his infection.
516
00:38:30,575 --> 00:38:33,704
- I'll have a better feel tomorrow.
- Lucky we found this place.
517
00:38:33,845 --> 00:38:37,782
Got another two weeks of rough
road before we get to Charleston.
518
00:38:37,949 --> 00:38:39,975
This will give us all
a chance to recharge.
519
00:38:40,218 --> 00:38:43,086
Amen to that. How's Ben?
520
00:38:45,623 --> 00:38:48,616
He's, you know...
He's a typical teenager.
521
00:38:48,793 --> 00:38:52,787
He's having trouble relating to his
father and he wants to change the world.
522
00:38:53,665 --> 00:38:55,293
You may not be that far off.
523
00:38:55,466 --> 00:38:58,368
No matter what else is
going on, he is a teenager.
524
00:39:00,605 --> 00:39:03,541
He's just so damn
sure of himself. Ahem.
525
00:39:03,741 --> 00:39:06,472
It's like he knows
exactly what he's doing.
526
00:39:06,644 --> 00:39:08,476
He's more sure of
himself than I am.
527
00:39:08,646 --> 00:39:11,172
Just be there with
him. You'll be fine.
528
00:39:11,749 --> 00:39:15,311
Yeah, I suppose so. I hope so.
529
00:39:16,321 --> 00:39:18,381
That's all we have for now.
530
00:39:22,827 --> 00:39:26,559
Looks like Jamil got the hospital's
emergency generator going.
531
00:39:26,764 --> 00:39:29,256
Now if we can just get him
to work on running water.
532
00:39:29,400 --> 00:39:32,131
We gotta have something to
look forward to in Charleston.
533
00:39:32,303 --> 00:39:34,863
I suppose. Still.
534
00:39:36,274 --> 00:39:38,470
Oh, there's a lot of
rooms around this place.
535
00:39:38,643 --> 00:39:40,043
You notice that?
536
00:39:40,211 --> 00:39:44,979
It was the first thing I noticed.
- Really?
537
00:39:46,084 --> 00:39:47,814
Really?
538
00:40:25,189 --> 00:40:27,681
Not afraid of heights anymore?
539
00:40:28,893 --> 00:40:30,452
No.
540
00:40:31,529 --> 00:40:33,691
Don't feel scared
of anything anymore.
541
00:40:33,865 --> 00:40:36,096
That's impossible.
542
00:40:36,768 --> 00:40:38,532
Why?
543
00:40:39,604 --> 00:40:40,765
Just because.
544
00:40:42,707 --> 00:40:44,232
That's not much of an answer.
545
00:40:45,777 --> 00:40:47,370
No.
546
00:40:49,080 --> 00:40:52,482
You're right.
It's not. It's not.
547
00:40:56,120 --> 00:40:58,282
Matt, if I, uh...?
548
00:40:59,057 --> 00:41:02,255
If I told you something, you
think you could keep it a secret?
549
00:41:02,427 --> 00:41:04,259
I think so, yeah.
550
00:41:06,364 --> 00:41:07,957
I, uh...
551
00:41:08,599 --> 00:41:12,001
I have to go away,
at least for a while.
552
00:41:13,171 --> 00:41:14,662
Is it because of that skitter?
553
00:41:16,240 --> 00:41:17,469
Something like that.
554
00:41:22,113 --> 00:41:23,137
When?
555
00:41:24,382 --> 00:41:26,977
Uh, I don't know, Matt.
556
00:41:28,119 --> 00:41:29,678
I don't know.
42554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof