Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,739 --> 00:00:22,539
I'm Huo Xiangjiu.
2
00:00:22,660 --> 00:00:24,280
Greetings, Your Highness.
3
00:00:34,700 --> 00:00:36,960
How long have you been serving His Grace?
4
00:00:37,939 --> 00:00:39,320
Your Highness,
5
00:00:39,399 --> 00:00:40,350
not long.
6
00:00:42,159 --> 00:00:43,899
His Grace is quite strict.
7
00:00:44,229 --> 00:00:45,689
Should you ever suffer any grievances,
8
00:00:45,689 --> 00:00:47,020
feel free to speak to me—
9
00:00:47,479 --> 00:00:49,280
I shall see that justice is done.
10
00:00:49,640 --> 00:00:52,899
I have long heard of Your Highness's
kindness and benevolence.
11
00:00:52,899 --> 00:00:53,780
Seeing you today,
12
00:00:53,780 --> 00:00:56,509
I can confirm
that reputation is well-deserved.
13
00:01:15,430 --> 00:01:16,959
Heaven itself shows mercy—
14
00:01:17,090 --> 00:01:18,129
girls
15
00:01:19,310 --> 00:01:20,939
are meant to be cherished.
16
00:01:23,079 --> 00:01:24,939
Your Highness is so considerate.
17
00:01:25,359 --> 00:01:26,439
I imagine
18
00:01:26,930 --> 00:01:28,030
the Princess Consort
19
00:01:28,030 --> 00:01:30,590
must be living a most blissful life.
20
00:01:31,340 --> 00:01:32,219
What about you?
21
00:01:34,420 --> 00:01:36,150
Do you wish for such happiness?
22
00:01:36,969 --> 00:01:38,150
Well,
23
00:01:38,180 --> 00:01:40,039
who would not wish for happiness?
24
00:01:44,039 --> 00:01:45,769
I can grant you that happiness.
25
00:01:46,039 --> 00:01:46,900
Your Highness—
26
00:01:47,019 --> 00:01:48,259
Your Highness Prince Fuying,
27
00:01:48,259 --> 00:01:49,719
I still have duties to attend
to at His Grace's side.
28
00:01:49,719 --> 00:01:50,978
I'll take my leave now.
29
00:01:51,859 --> 00:01:52,859
I don't know why,
30
00:01:53,620 --> 00:01:55,069
but the first time I saw you
31
00:01:55,069 --> 00:01:56,370
at the family banquet,
32
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
something stirred in my heart.
33
00:01:59,909 --> 00:02:01,090
From that day on,
34
00:02:01,439 --> 00:02:02,890
I've been thinking of you day and night.
35
00:02:02,719 --> 00:02:07,390
{\an8}[Episode 5]
36
00:02:03,340 --> 00:02:04,140
That's why
37
00:02:04,599 --> 00:02:06,120
I summoned you today—
38
00:02:06,500 --> 00:02:07,359
to ease this longing,
39
00:02:07,359 --> 00:02:08,939
if only a little.
40
00:02:15,580 --> 00:02:16,860
Got it back at last!
41
00:02:19,199 --> 00:02:20,199
No wonder
42
00:02:20,860 --> 00:02:22,460
the Bai Clan of Bronze County
43
00:02:22,479 --> 00:02:23,879
has fallen into decline.
44
00:02:24,650 --> 00:02:26,979
You can't expect ivory
from a dog's mouth.
45
00:02:29,520 --> 00:02:30,319
A dog, yes—
46
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
a loyal dog.
47
00:02:33,229 --> 00:02:35,419
A Chinese Pastoral Dog, to be precise.
48
00:02:35,439 --> 00:02:38,460
{\an8}[The Chinese Pastoral Dog, commonly
known as the Pastoral Dog,]
49
00:02:37,539 --> 00:02:38,699
Get up—
50
00:02:38,460 --> 00:02:39,969
{\an8}[is a product of thousands of years of
agrarian society among the Han Chinese,]
51
00:02:39,129 --> 00:02:40,439
this is the master's quarters.
52
00:02:39,969 --> 00:02:41,490
{\an8}[and is often regarded as a living fossil
of Chinese history and culture.]
53
00:02:40,520 --> 00:02:41,719
How dare you lie here?
54
00:02:42,329 --> 00:02:45,530
If your master hasn't said a word,
why are you so worked up?
55
00:02:45,610 --> 00:02:47,639
Typical—acting tough just
because you have someone backing you.
56
00:02:47,639 --> 00:02:48,639
Well, obviously!
57
00:02:48,990 --> 00:02:50,219
If a dog doesn't rely on its master,
58
00:02:50,219 --> 00:02:51,219
who else would it rely on—a pig?
59
00:02:51,219 --> 00:02:52,150
Enough arguing.
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,259
Where's Huo Xiangjiu?
61
00:02:57,430 --> 00:02:59,960
Y-Your Highness must be jesting.
62
00:03:00,340 --> 00:03:02,740
The Princess Consort is
virtuous and gracious—
63
00:03:02,740 --> 00:03:04,639
how could someone as crude as me
64
00:03:04,639 --> 00:03:05,770
ever compare to her?
65
00:03:06,129 --> 00:03:08,030
The Princess Consort and I were married
66
00:03:08,030 --> 00:03:09,979
only because fate played its tricks.
67
00:03:09,979 --> 00:03:11,379
If one truly had a choice,
68
00:03:12,050 --> 00:03:14,650
who wouldn't choose
to marry the one they love?
69
00:03:15,719 --> 00:03:17,650
It must be Heaven showing me mercy—
70
00:03:17,719 --> 00:03:18,639
bringing you
71
00:03:19,000 --> 00:03:20,340
before me.
72
00:03:21,500 --> 00:03:22,560
If you're willing,
73
00:03:23,569 --> 00:03:25,979
I can have you transferred
to the Eastern Palace.
74
00:03:25,979 --> 00:03:26,780
What do you say?
75
00:03:26,780 --> 00:03:28,840
Thank you for Your Highness's favor.
76
00:03:29,189 --> 00:03:30,430
I will report this
77
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
to His Grace
78
00:03:32,400 --> 00:03:33,310
once I return
79
00:03:33,520 --> 00:03:34,729
to the palace,
80
00:03:34,860 --> 00:03:36,590
and then inform Your Highness.
81
00:03:41,729 --> 00:03:43,370
I only want to know—
82
00:03:44,199 --> 00:03:46,729
are you willing to come
to the Eastern Palace?
83
00:03:47,569 --> 00:03:48,389
As long as
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,699
His Grace permits it,
85
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
I would naturally—
86
00:03:52,699 --> 00:03:54,099
Why do I need his permission
87
00:03:54,099 --> 00:03:55,460
to do anything?
88
00:03:56,050 --> 00:03:57,849
Is it that even you, a lowly maid,
89
00:03:58,180 --> 00:04:00,240
believe Feng Mochen stands above me?
90
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
No,
91
00:04:01,400 --> 00:04:02,719
Your Highness, you misunderstand.
92
00:04:02,719 --> 00:04:03,930
Please calm down, Your Highness.
93
00:04:03,930 --> 00:04:04,659
Today,
94
00:04:04,849 --> 00:04:06,150
You will remain here.
95
00:04:06,340 --> 00:04:08,060
-Let's see what Feng Mochen can do to me.
-Put me down!
96
00:04:08,060 --> 00:04:08,969
Your Highness—
97
00:04:09,000 --> 00:04:09,960
put me down!
98
00:04:10,020 --> 00:04:11,039
Your Highness.
99
00:04:12,360 --> 00:04:14,020
You take great pride in your virtue.
100
00:04:14,020 --> 00:04:15,280
If word of you taking liberties
with a palace maid
101
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
were to reach Father,
102
00:04:16,639 --> 00:04:18,300
it would not bode well for you.
103
00:04:18,899 --> 00:04:20,899
How could anything
that happens in the Eastern Palace
104
00:04:20,899 --> 00:04:22,759
possibly reach Father's notice?
105
00:04:23,439 --> 00:04:24,120
But…
106
00:04:24,850 --> 00:04:25,379
Get lost!
107
00:04:41,420 --> 00:04:42,220
Stop!
108
00:04:43,519 --> 00:04:44,980
As the Princess Consort,
109
00:04:45,370 --> 00:04:47,000
how dare you speak to your own husband,
His Highness, in such a manner?
110
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
It's obvious that His Highness
111
00:04:48,040 --> 00:04:49,889
has spoiled you far too much.
112
00:04:50,459 --> 00:04:51,259
Your Highness,
113
00:04:51,259 --> 00:04:53,399
please allow me
to teach her a proper lesson.
114
00:04:53,399 --> 00:04:53,860
Move it!
115
00:04:58,189 --> 00:04:58,720
Let's go!
116
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
I was rude just now.
117
00:05:03,629 --> 00:05:05,589
Please forgive me, Your Highness.
118
00:05:05,819 --> 00:05:06,680
It's all right.
119
00:05:07,060 --> 00:05:09,589
I believe you come
from a respectable family.
120
00:05:09,769 --> 00:05:12,100
If Prince Fuying has set his sights
on you,
121
00:05:12,509 --> 00:05:13,680
your days here
122
00:05:13,810 --> 00:05:14,750
will not be easy.
123
00:05:18,589 --> 00:05:20,850
You can't stay in this palace any longer.
124
00:05:23,120 --> 00:05:25,149
Take this—
it should serve as travel money.
125
00:05:25,149 --> 00:05:27,810
Find a way to escape the palace
as soon as you can.
126
00:05:30,199 --> 00:05:32,240
We've never met before,
127
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
yet you've already saved me.
128
00:05:33,920 --> 00:05:37,069
How could I possibly accept such
valuable jewelry from you as well?
129
00:05:37,069 --> 00:05:38,069
I can't accept it.
130
00:05:39,740 --> 00:05:41,139
Don't stand on ceremony.
131
00:05:42,649 --> 00:05:44,850
Take it and leave through the back gate.
132
00:05:44,899 --> 00:05:48,430
Try to get out of the Eastern Palace
first—then make your plans.
133
00:05:49,959 --> 00:05:51,889
You're truly kind, Your Highness.
134
00:05:52,100 --> 00:05:53,189
Should the opportunity ever arise,
135
00:05:53,189 --> 00:05:54,579
I will repay your kindness.
136
00:05:54,579 --> 00:05:55,540
It was nothing.
137
00:05:55,980 --> 00:05:56,819
Go, quickly.
138
00:06:20,430 --> 00:06:23,939
{\an8}[Eternal Love of the Fox]
139
00:07:55,779 --> 00:07:57,120
Y-Your Highness.
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,279
Where do you think
you're going, little girl?
141
00:08:00,519 --> 00:08:01,889
I...
142
00:08:02,079 --> 00:08:03,410
Didn't you say yourself
143
00:08:04,269 --> 00:08:05,569
that earning my favor
144
00:08:06,170 --> 00:08:07,850
was a blessing
145
00:08:08,410 --> 00:08:10,569
gained over many lifetimes?
146
00:08:11,240 --> 00:08:12,040
What now?
147
00:08:12,839 --> 00:08:14,040
You're ready to throw
148
00:08:14,490 --> 00:08:16,019
that blessing away so soon?
149
00:08:16,600 --> 00:08:17,560
Your Highness,
150
00:08:18,240 --> 00:08:21,639
I-I just remembered something urgent.
151
00:08:22,899 --> 00:08:24,980
I'll come back later to serve you.
152
00:08:28,720 --> 00:08:30,250
No need to wait until later—
153
00:08:33,460 --> 00:08:34,490
do it now.
154
00:08:53,379 --> 00:08:56,039
Y-You dare hurt His Highness?
155
00:08:56,059 --> 00:08:57,639
I'll fight you!
156
00:09:13,679 --> 00:09:15,460
Your Highness—help!
157
00:09:15,620 --> 00:09:17,679
Just as I thought—you are different.
158
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
That only makes me
159
00:09:19,710 --> 00:09:21,970
want you even more.
160
00:09:21,990 --> 00:09:24,200
Who would have thought
that Prince Fuying,
161
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
famed for his benevolence,
would turn out to be such a man?
162
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
Deal with him—properly.
163
00:09:43,009 --> 00:09:44,129
It wasn't me…
164
00:09:44,889 --> 00:09:46,470
Your Highness, save me!
165
00:10:12,730 --> 00:10:14,129
Your Highness!
166
00:10:30,379 --> 00:10:31,460
We haven't even seen
where Xiangjiu went yet—
167
00:10:31,460 --> 00:10:32,659
why did you cut it off?
168
00:10:32,659 --> 00:10:34,340
Then go find her yourself.
169
00:10:35,220 --> 00:10:36,299
What use are you?
170
00:10:36,700 --> 00:10:37,649
You're completely useless!
171
00:10:37,649 --> 00:10:38,610
A total waste!
172
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
Trash...
173
00:11:09,220 --> 00:11:10,240
Let me tell you a secret—
174
00:11:10,240 --> 00:11:11,639
don't tell anyone.
175
00:11:12,139 --> 00:11:14,080
I hear His Highness Prince Fuying
176
00:11:14,080 --> 00:11:15,700
got beaten up by a woman.
177
00:11:18,279 --> 00:11:19,080
Relax.
178
00:11:19,419 --> 00:11:21,220
I'd rather die than tell anyone.
179
00:11:22,429 --> 00:11:23,759
Let me tell you a secret—
180
00:11:24,039 --> 00:11:24,659
I heard…
181
00:11:25,000 --> 00:11:26,220
His Highness Prince Fuying…
182
00:11:26,220 --> 00:11:27,549
was crippled by a woman.
183
00:11:29,919 --> 00:11:30,679
Relax.
184
00:11:31,159 --> 00:11:32,600
I won't say a word.
185
00:11:38,600 --> 00:11:39,399
Wait—
186
00:11:40,250 --> 00:11:41,970
let me tell you a secret.
187
00:11:43,039 --> 00:11:44,720
Don't tell anyone.
188
00:11:45,710 --> 00:11:47,659
His Highness Prince Fuying…
189
00:11:47,870 --> 00:11:50,299
has been beaten by a woman
190
00:11:50,460 --> 00:11:52,259
and his manhood is gone for good.
191
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
That serious?
192
00:11:54,850 --> 00:11:56,629
I'd better find somewhere
193
00:11:56,649 --> 00:11:57,809
to lie low—fast.
194
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
Who are you?
195
00:12:07,990 --> 00:12:11,110
{\an8}[Eunuch Management Office]
196
00:12:12,919 --> 00:12:15,320
That's a lot of silver.
197
00:12:15,899 --> 00:12:17,159
Third Uncle,
198
00:12:17,399 --> 00:12:19,179
you've mobilized so many people
199
00:12:19,179 --> 00:12:21,600
in the palace just to look
for a mere palace maid.
200
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
If the Chief finds out,
201
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
we'll be up to our necks in it!
202
00:12:25,080 --> 00:12:26,279
Look, my dear nephew,
203
00:12:26,980 --> 00:12:28,710
she's no ordinary palace maid.
204
00:12:29,230 --> 00:12:30,009
She's tied to my happiness
205
00:12:30,009 --> 00:12:32,169
for the rest of my life.
206
00:12:32,480 --> 00:12:34,809
The rest of your life…
You mean down there?
207
00:12:35,799 --> 00:12:37,460
She's your future third aunt.
208
00:12:38,120 --> 00:12:39,039
Third Aunt?
209
00:12:40,029 --> 00:12:41,230
Listen up, everyone.
210
00:12:42,070 --> 00:12:43,269
This woman is someone
211
00:12:43,299 --> 00:12:44,779
I hold very dear.
212
00:12:45,200 --> 00:12:46,559
Whoever finds her first
213
00:12:46,830 --> 00:12:49,549
will get all this gold and jewelry.
214
00:12:52,039 --> 00:12:52,840
Find her!
215
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Give it to me!
216
00:12:55,259 --> 00:12:56,850
Hold on, let me look first.
217
00:12:58,639 --> 00:12:59,799
Let go!
218
00:13:07,889 --> 00:13:09,090
Is anyone there?
219
00:13:30,090 --> 00:13:31,580
Anyone?
220
00:13:36,309 --> 00:13:37,580
Is anyone there?
221
00:13:56,629 --> 00:13:58,009
Anyone?
222
00:13:59,340 --> 00:14:00,720
Is there anyone at all?
223
00:14:08,679 --> 00:14:10,210
I can't just hide like this—
224
00:14:10,299 --> 00:14:11,889
I'll starve.
225
00:14:20,730 --> 00:14:21,490
Who's there?
226
00:14:22,370 --> 00:14:22,990
Who?
227
00:14:25,299 --> 00:14:27,340
Don't scare me—
228
00:14:30,480 --> 00:14:31,539
I was wrong.
229
00:14:31,539 --> 00:14:33,340
Your Highness,
please spare me.
230
00:14:56,940 --> 00:14:58,139
You gave me a fright.
231
00:14:59,480 --> 00:15:00,620
Who are you?
232
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
You've been hoarding this much food?
233
00:15:08,299 --> 00:15:09,259
Look,
234
00:15:09,659 --> 00:15:11,559
we're both in the same boat—
fellow strays.
235
00:15:11,559 --> 00:15:12,559
So how about this—
236
00:15:12,580 --> 00:15:13,440
we split it
237
00:15:13,440 --> 00:15:14,139
fifty-fifty.
238
00:15:14,139 --> 00:15:15,179
That way, neither of us
239
00:15:15,179 --> 00:15:16,059
has to be alone.
240
00:15:16,850 --> 00:15:18,279
I'm doing this for your own good,
you know.
241
00:15:18,279 --> 00:15:20,620
Eating too much at night
isn't good for you.
242
00:15:20,620 --> 00:15:21,539
Got it?
243
00:15:22,340 --> 00:15:24,669
All right then—
I won't stand on ceremony.
244
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
May misfortune stay away,
245
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
evil spirits be banished,
246
00:15:54,519 --> 00:15:55,539
good fortune shine upon all,
247
00:15:55,539 --> 00:15:57,669
and auspicious energy always remain.
248
00:16:24,519 --> 00:16:25,440
Don't worry—
249
00:16:25,440 --> 00:16:26,789
I'll be back very soon.
250
00:16:59,000 --> 00:17:00,019
What was that thing just now—
251
00:17:00,019 --> 00:17:02,059
the one trailing black smoke?
252
00:17:03,690 --> 00:17:04,480
It seems
253
00:17:04,720 --> 00:17:07,578
there are other evil spirits
lurking in the palace.
254
00:17:07,940 --> 00:17:09,140
Judging by its moves,
255
00:17:09,630 --> 00:17:10,960
it was no weaker than me.
256
00:17:13,838 --> 00:17:15,078
This place really
257
00:17:15,108 --> 00:17:17,039
has all kinds of demons and beasts…
258
00:17:19,380 --> 00:17:20,640
I'd better find my father
259
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
and get out of this hellhole.
260
00:17:23,430 --> 00:17:24,230
Oh—by the way,
261
00:17:25,059 --> 00:17:26,960
did you cast a spell
262
00:17:26,980 --> 00:17:28,779
to make me hallucinate just now?
263
00:17:28,920 --> 00:17:30,119
What hallucination?
264
00:17:31,359 --> 00:17:32,039
What do you mean, "what hallucination?"
265
00:17:32,039 --> 00:17:33,210
How could you not know?
266
00:17:33,210 --> 00:17:35,269
If you don't tell me,
how would I know?
267
00:17:35,410 --> 00:17:37,410
You shouldn't need me to tell you.
268
00:17:37,440 --> 00:17:40,160
Otherwise, what was the point
of cultivating for a thousand years?
269
00:17:40,160 --> 00:17:42,839
I don't cultivate
to read other people's minds.
270
00:17:43,250 --> 00:17:45,049
Then why do you cultivate at all?
271
00:17:45,920 --> 00:17:47,650
Don't you know why I cultivate?
272
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
If you don't say it,
how would I know?
273
00:17:50,460 --> 00:17:52,920
Even if I don't say it,
you should still know.
274
00:17:56,089 --> 00:17:56,809
Y-You…
275
00:17:56,970 --> 00:17:58,690
what kind of person are you?
276
00:17:59,079 --> 00:18:00,519
Are you even a man?
277
00:18:00,519 --> 00:18:01,650
Strictly speaking,
278
00:18:02,039 --> 00:18:03,200
I'm not even human.
279
00:18:05,539 --> 00:18:06,059
Wait—
280
00:18:06,059 --> 00:18:06,539
why are you
281
00:18:06,539 --> 00:18:08,180
in such a hurry to leave?
282
00:18:09,009 --> 00:18:09,769
And tell me,
283
00:18:10,269 --> 00:18:13,069
what brought you
to the Cold Palace all of a sudden?
284
00:18:13,940 --> 00:18:16,250
{\an8}[What? Everything is just an illusion?]
285
00:18:14,299 --> 00:18:15,559
Just passing through.
286
00:18:16,920 --> 00:18:19,799
The Cold Palace is so remote—
how did you even…
287
00:18:22,059 --> 00:18:23,920
Wow, the Blank Divine Scripture.
288
00:18:27,670 --> 00:18:29,109
Are you staying here?
289
00:18:29,980 --> 00:18:30,779
What?
290
00:18:31,940 --> 00:18:33,500
Suit yourself if you want to stay.
291
00:18:33,500 --> 00:18:34,970
I'm heading back to Fucang Palace.
292
00:18:34,970 --> 00:18:35,849
Wait—
293
00:18:36,720 --> 00:18:37,799
are you saying
294
00:18:37,859 --> 00:18:39,720
I can go back to Fucang Palace too?
295
00:18:41,119 --> 00:18:41,920
That's great!
296
00:18:41,920 --> 00:18:43,359
I was just worrying about Qiaoru.
297
00:18:43,359 --> 00:18:46,160
If I don't deal with her soon,
she'll vanish into nothingness.
298
00:18:46,160 --> 00:18:46,799
But…
299
00:18:48,920 --> 00:18:50,279
I messed up.
300
00:18:51,609 --> 00:18:53,470
I hit Prince Fuying.
301
00:18:55,279 --> 00:18:58,210
I'm afraid he'll go to Fucang Palace
to come after me.
302
00:19:00,910 --> 00:19:02,769
Prince Fuying is nothing but a...
303
00:19:04,319 --> 00:19:05,720
Why are you swearing...
304
00:19:06,980 --> 00:19:08,440
None of your... business.
305
00:19:11,599 --> 00:19:12,700
Wait for me!
306
00:19:22,589 --> 00:19:23,390
Hey, Glutton.
307
00:19:25,519 --> 00:19:28,099
Since we're both strays in the same boat,
308
00:19:28,180 --> 00:19:29,900
do you want to come back
to Fucang Palace with me?
309
00:19:29,900 --> 00:19:31,170
There's plenty of good food there.
310
00:19:31,170 --> 00:19:31,630
Come on—
311
00:19:36,039 --> 00:19:36,759
let's go!
312
00:19:37,890 --> 00:19:39,809
If you don't move, I'm leaving!
313
00:19:46,839 --> 00:19:47,640
All right.
314
00:20:04,799 --> 00:20:05,599
Third Uncle,
315
00:20:06,359 --> 00:20:08,220
aside from Ganquan Palace,
316
00:20:08,240 --> 00:20:10,769
we've pretty much searched
the whole palace—
317
00:20:11,230 --> 00:20:13,160
but we still can't find Third Aunt.
318
00:20:14,359 --> 00:20:16,599
Why haven't you
searched Ganquan Palace?
319
00:20:16,599 --> 00:20:17,930
Are you out of your mind?
320
00:20:18,250 --> 00:20:19,900
That's His Majesty's sleeping quarters.
321
00:20:19,900 --> 00:20:21,089
Sneaking in there in the dead of night—
322
00:20:21,089 --> 00:20:23,420
we'd be gambling with more than our lives.
323
00:20:27,839 --> 00:20:28,819
Where are you going?
324
00:20:28,819 --> 00:20:29,750
Ganquan Palace.
325
00:20:31,410 --> 00:20:32,289
Third Uncle,
326
00:20:32,319 --> 00:20:35,339
maybe you should
consider
picking someone else as my third aunt.
327
00:20:35,339 --> 00:20:36,019
Hold on—
328
00:20:36,650 --> 00:20:39,650
if the Chief finds out
we've been to Ganquan Palace...
329
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
Third Uncle,
330
00:20:41,059 --> 00:20:41,980
wait for me!
331
00:20:41,980 --> 00:20:43,670
Third Uncle!
332
00:20:46,720 --> 00:20:49,049
This is the roster
of all the palace staff.
333
00:20:49,779 --> 00:20:51,880
I remember her name is Qiaoru.
334
00:20:53,000 --> 00:20:55,220
We can go through these lists
335
00:20:55,380 --> 00:20:57,269
and find any maids with Ru in their names.
336
00:20:57,269 --> 00:20:57,799
Go ahead.
337
00:21:01,750 --> 00:21:03,410
You expect me to do this alone?
338
00:21:04,119 --> 00:21:05,680
You said you'd help her.
339
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
I never said I would.
340
00:21:07,700 --> 00:21:08,759
Are you even human?
341
00:21:09,200 --> 00:21:09,759
Nope.
342
00:21:14,700 --> 00:21:16,039
At this rate,
343
00:21:16,069 --> 00:21:17,220
when am I ever
344
00:21:17,390 --> 00:21:19,009
going to finish?
345
00:21:22,920 --> 00:21:24,039
Mochen...
346
00:21:27,990 --> 00:21:28,869
Feng Mochen!
347
00:21:36,970 --> 00:21:37,769
♪ Mochen ♪
348
00:21:38,460 --> 00:21:39,259
We're all
349
00:21:39,930 --> 00:21:41,049
brothers here.
350
00:22:19,519 --> 00:22:22,400
I've got one here—Han Yuru,
351
00:22:22,400 --> 00:22:23,799
from the Bureau of Works.
352
00:22:24,099 --> 00:22:25,359
Han Yuru?
353
00:22:37,920 --> 00:22:41,079
I've got another—Xiao Rusi,
from the Bureau of Bathing.
354
00:23:32,710 --> 00:23:36,509
Why does his face
keep appearing in my mind?
355
00:23:36,950 --> 00:23:38,329
What is going on?
356
00:24:28,759 --> 00:24:30,259
That flower spirit
357
00:24:30,470 --> 00:24:33,000
will fade into nothingness
in just a few days.
358
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
Why bother doing something pointless?
359
00:24:38,339 --> 00:24:40,539
What in the world is ever truly trivial?
360
00:24:40,940 --> 00:24:42,460
What we call trivial
361
00:24:42,980 --> 00:24:44,150
is simply a difficulty
362
00:24:44,150 --> 00:24:46,750
that hasn't happened to us.
363
00:24:59,759 --> 00:25:00,329
Third Uncle,
364
00:25:00,329 --> 00:25:00,990
get inside.
365
00:25:01,059 --> 00:25:01,920
I'll hold it up.
366
00:25:03,160 --> 00:25:03,880
It's fine.
367
00:25:04,039 --> 00:25:04,880
Easy, easy…
368
00:25:09,660 --> 00:25:12,180
You're pulling my ears off!
369
00:25:12,319 --> 00:25:14,519
Chief, please calm down.
370
00:25:14,519 --> 00:25:16,460
You two wretches!
371
00:25:16,559 --> 00:25:20,039
Sneaking to Ganquan Palace
in the dead of night
372
00:25:20,039 --> 00:25:21,200
and clambering through windows—
373
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
are you trying to spy on His Majesty?
374
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Chief, we wouldn't dare.
375
00:25:25,240 --> 00:25:26,819
We're here to look for someone.
376
00:25:26,819 --> 00:25:27,819
Look for someone?
377
00:25:28,240 --> 00:25:29,039
Who?
378
00:25:29,420 --> 00:25:30,150
An assassin.
379
00:25:32,950 --> 00:25:33,750
An assassin.
380
00:25:36,539 --> 00:25:37,299
Chief,
381
00:25:37,579 --> 00:25:39,579
we were worried
about His Majesty,
382
00:25:39,609 --> 00:25:41,710
so we came specifically
to search for the assassin.
383
00:25:41,710 --> 00:25:44,329
You clambered through windows
to look for an assassin?
384
00:25:44,329 --> 00:25:45,289
Fine.
385
00:25:45,579 --> 00:25:47,059
Then clamber—now.
386
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
Keep clambering
387
00:25:49,119 --> 00:25:50,720
until I see an assassin.
388
00:25:52,529 --> 00:25:53,700
Start clambering—now!
389
00:25:53,700 --> 00:25:55,279
Chief, please calm down—
390
00:25:55,279 --> 00:25:57,059
please!
391
00:25:57,059 --> 00:25:57,940
Easy, Third Uncle—
392
00:25:57,940 --> 00:25:59,099
easy.
393
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
Getting handsy, are you?
394
00:26:55,140 --> 00:26:57,599
Then you'll get a taste
of your own medicine.
395
00:27:00,859 --> 00:27:01,819
Your face is
396
00:27:02,220 --> 00:27:03,619
so smooth—
397
00:27:03,910 --> 00:27:05,269
how do you manage that?
398
00:27:06,829 --> 00:27:07,950
I was born this way.
399
00:27:08,589 --> 00:27:11,069
I really want to beat you up.
400
00:27:12,299 --> 00:27:12,900
You should
401
00:27:13,220 --> 00:27:14,019
put your hand
402
00:27:15,269 --> 00:27:16,670
back now, shouldn't you?
403
00:27:17,759 --> 00:27:18,640
What's wrong?
404
00:27:19,039 --> 00:27:20,799
A mighty Nine-Tailed Fox—
405
00:27:21,180 --> 00:27:22,539
are your paws
406
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
really that fragile?
407
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
I'm just worried your hand will get tired.
408
00:27:29,480 --> 00:27:30,279
Oh yeah?
409
00:27:30,450 --> 00:27:32,049
Then let's see
410
00:27:32,069 --> 00:27:33,750
who gets tired first.
411
00:27:34,480 --> 00:27:36,349
Fine. Let's see.
412
00:27:36,859 --> 00:27:38,539
My hand's underneath—I won't get tired.
413
00:27:38,539 --> 00:27:39,400
I won't either.
414
00:27:51,390 --> 00:27:52,569
Then let’s see who gives in first.
415
00:27:52,569 --> 00:27:54,180
Bring it on.
416
00:28:17,279 --> 00:28:19,660
Are you really that competitive?
417
00:28:20,369 --> 00:28:21,849
I'm learning from humans.
418
00:28:23,579 --> 00:28:24,509
All right, then—
419
00:28:24,630 --> 00:28:26,589
if you dare, don't let go.
420
00:28:41,680 --> 00:28:42,180
Today,
421
00:28:42,210 --> 00:28:43,549
we'll go through these rosters
one by one
422
00:28:43,549 --> 00:28:45,960
and check everyone with "Ru"
in their names—
423
00:28:45,960 --> 00:28:47,119
see who's missing.
424
00:28:47,160 --> 00:28:48,559
Leave that
425
00:28:48,559 --> 00:28:50,000
to Mao Jin.
426
00:28:52,019 --> 00:28:52,740
Then
427
00:28:52,740 --> 00:28:53,670
where's Mao Jin?
428
00:28:55,960 --> 00:28:58,119
{\an8}[Imperial Kitchen]
429
00:28:59,599 --> 00:29:01,359
Xiangjiu has offended His Highness.
430
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
Now that she has His Grace's protection,
431
00:29:02,799 --> 00:29:04,079
I can finally rest easy.
432
00:29:04,079 --> 00:29:05,990
Otherwise, I'd be too worried to eat.
433
00:29:05,990 --> 00:29:07,799
Miss Le Ning, you're truly kind-hearted,
434
00:29:07,799 --> 00:29:09,400
always caring about others.
435
00:29:10,539 --> 00:29:12,900
Back then, I came to Muxi State
to seek refuge with relatives,
436
00:29:12,900 --> 00:29:15,359
never expecting them
to sell me to a brothel.
437
00:29:16,119 --> 00:29:17,450
They nearly succeeded.
438
00:29:17,910 --> 00:29:19,509
Luckily, I met Xiangjiu.
439
00:29:19,630 --> 00:29:20,960
We'd never met before,
440
00:29:20,960 --> 00:29:23,650
yet she wasn't afraid of danger.
She stepped in and saved me,
441
00:29:23,650 --> 00:29:25,089
sparing me that fate.
442
00:29:26,339 --> 00:29:27,220
I didn't expect
443
00:29:27,480 --> 00:29:28,440
Huo Xiangjiu
444
00:29:28,759 --> 00:29:30,359
to be so loyal and honorable.
445
00:29:31,279 --> 00:29:32,079
Don't worry.
446
00:29:32,240 --> 00:29:33,319
As long as Master is here,
447
00:29:33,319 --> 00:29:34,849
nothing will happen to her.
448
00:29:35,319 --> 00:29:37,119
Will His Grace really protect her?
449
00:29:37,119 --> 00:29:38,039
Of course.
450
00:29:38,140 --> 00:29:41,140
She's the ferryman who will help
His Grace transcend.
451
00:29:41,180 --> 00:29:42,019
Ferry what?
452
00:29:42,220 --> 00:29:43,019
What man?
453
00:29:45,000 --> 00:29:46,079
It's nothing.
454
00:29:47,339 --> 00:29:48,220
She'll be fine.
455
00:29:49,500 --> 00:29:50,299
Eat up.
456
00:29:51,660 --> 00:29:52,720
You should eat too.
457
00:29:55,339 --> 00:29:58,470
Look at your hair—
you're practically undernourished.
458
00:30:02,200 --> 00:30:04,779
This probably isn't even enough for you.
459
00:30:05,069 --> 00:30:06,130
I'd better not eat.
460
00:30:50,009 --> 00:30:50,809
Huo Xiangjiu,
461
00:30:51,250 --> 00:30:53,849
how could you put your hand
on my master's face?
462
00:30:53,849 --> 00:30:55,299
You have no sense of propriety at all.
463
00:30:55,299 --> 00:30:56,059
Mao Jin,
464
00:30:57,240 --> 00:30:58,839
I haven't seen you all day.
465
00:30:59,319 --> 00:31:00,920
What have you been busy with?
466
00:31:02,160 --> 00:31:05,319
I…
467
00:31:06,269 --> 00:31:09,269
went to look
for free-range chickens for you, Master.
468
00:31:13,059 --> 00:31:16,000
These chickens probably never knew
469
00:31:16,000 --> 00:31:18,599
they were so desirable,
even till the very end.
470
00:31:18,859 --> 00:31:19,839
The chickens in the palace
471
00:31:19,839 --> 00:31:21,240
aren't very nutritious,
472
00:31:21,769 --> 00:31:23,029
so I specifically went out
473
00:31:23,029 --> 00:31:25,559
to find some free-range ones
for you, Master.
474
00:31:28,740 --> 00:31:29,920
Huo Xiangjiu,
475
00:31:30,650 --> 00:31:32,400
how can you have no sense of propriety?
476
00:31:32,400 --> 00:31:34,220
This meal was specially prepared
for my master.
477
00:31:34,220 --> 00:31:37,619
If you want to eat, you'll have
to have my master's leftovers.
478
00:31:43,460 --> 00:31:44,259
Well…
479
00:31:44,529 --> 00:31:46,759
it's all Chef Xue's fault.
480
00:31:46,779 --> 00:31:48,690
He's been ill these past few days
and still hasn't recovered.
481
00:31:48,690 --> 00:31:51,690
The other cooks only know
how to make these two dishes.
482
00:31:53,880 --> 00:31:55,319
Guard Mao, who serves directly
beside His Grace,
483
00:31:55,319 --> 00:31:56,980
sent me to sample His Grace's dishes.
484
00:31:56,980 --> 00:31:58,529
Anything prepared for His Grace
485
00:31:58,529 --> 00:31:59,890
is free for me to eat.
486
00:32:02,690 --> 00:32:03,490
Mao Jin.
487
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
What is it, Master?
488
00:32:10,309 --> 00:32:11,690
You're really something else.
489
00:32:11,690 --> 00:32:12,490
Of course.
490
00:32:12,859 --> 00:32:14,700
I'm a loyal dog
491
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
through and through.
492
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Here's a list.
493
00:32:17,670 --> 00:32:18,549
Take it
494
00:32:18,769 --> 00:32:19,650
and see
495
00:32:19,759 --> 00:32:21,049
which palace maid
is missing from the list.
496
00:32:21,049 --> 00:32:22,029
What does this mean?
497
00:32:22,029 --> 00:32:23,430
Just go when you're told.
498
00:32:23,470 --> 00:32:24,670
Why all the nonsense?
499
00:32:26,130 --> 00:32:27,369
You wretched maid!
500
00:32:27,410 --> 00:32:28,950
How dare you speak to me like that?
501
00:32:28,950 --> 00:32:29,750
How dare you!
502
00:32:46,490 --> 00:32:47,890
Go, and be quick about it.
503
00:32:56,559 --> 00:33:09,289
{\an8}[Fucang Palace]
504
00:33:13,559 --> 00:33:14,359
I'm done for.
505
00:33:15,759 --> 00:33:17,160
I've fallen out of favor.
506
00:33:33,829 --> 00:33:35,349
Has Gao Wei assembled
507
00:33:36,539 --> 00:33:38,599
all the guards at the Eastern Palace?
508
00:33:42,890 --> 00:33:45,339
Your Highness was the one
who made advances on her first.
509
00:33:45,339 --> 00:33:46,670
If this matter blows up,
510
00:33:47,000 --> 00:33:49,730
it will only put Your Highness
at a disadvantage.
511
00:33:50,640 --> 00:33:52,039
I made advances on her?
512
00:33:52,710 --> 00:33:54,039
And who's going to prove that—
513
00:33:54,039 --> 00:33:54,839
you?
514
00:33:56,089 --> 00:33:57,779
Everyone in the Eastern Palace saw it—
515
00:33:57,779 --> 00:33:59,380
she tried to assassinate me.
516
00:33:59,619 --> 00:34:00,660
I let my guard down
517
00:34:00,660 --> 00:34:01,660
and didn't dodge in time—
518
00:34:01,660 --> 00:34:03,299
that's why she managed
to get the upper hand.
519
00:34:03,299 --> 00:34:04,180
Your Highness,
520
00:34:04,380 --> 00:34:06,569
why do you always speak up for outsiders?
521
00:34:06,569 --> 00:34:08,300
Prince Fuying is your husband.
522
00:34:13,059 --> 00:34:13,639
Brother Fuying!
523
00:34:13,639 --> 00:34:15,880
-His Highness is resting. Be quiet.
-Don't stop me.
524
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
His Highness is not available
to see you.
525
00:34:16,920 --> 00:34:18,019
Why are you stopping me?
526
00:34:18,019 --> 00:34:18,949
Brother Fuying!
527
00:34:19,159 --> 00:34:19,639
Lian!
528
00:34:19,920 --> 00:34:20,500
Watch out!
529
00:34:20,500 --> 00:34:21,179
Brother Fuying!
530
00:34:21,179 --> 00:34:21,980
Don't stop me.
531
00:34:21,980 --> 00:34:22,860
Brother Fuying!
532
00:34:22,860 --> 00:34:24,420
His Highness is not available
to see you.
533
00:34:24,420 --> 00:34:25,500
What do you mean he's not available?
534
00:34:25,500 --> 00:34:27,760
I'm the Crown Prince's brother-in-law—
535
00:34:27,969 --> 00:34:30,530
the Princess Consort's own brother!
536
00:34:30,659 --> 00:34:32,480
I'm the future Imperial Uncle!
537
00:34:32,679 --> 00:34:33,619
I'm here to deliver bad news—
538
00:34:33,619 --> 00:34:35,610
to report a death to my sister
and brother-in-law.
539
00:34:35,610 --> 00:34:37,070
How can he be unavailable?
540
00:34:37,500 --> 00:34:37,980
Lian.
541
00:34:40,059 --> 00:34:41,119
Lian!
542
00:34:41,559 --> 00:34:43,880
Our father...
543
00:34:49,309 --> 00:34:50,579
What happened to Father?
544
00:34:50,579 --> 00:34:51,699
On his
545
00:34:51,719 --> 00:34:53,280
wedding night…
546
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
{\an8}[Song Yicheng, Song Lian's brother]
547
00:34:53,639 --> 00:34:56,239
Father passed away.
548
00:35:05,199 --> 00:35:06,280
Before he died,
549
00:35:06,639 --> 00:35:08,570
I was the one he worried about most.
550
00:35:09,000 --> 00:35:10,559
He even instructed you—
551
00:35:11,260 --> 00:35:11,980
told you—
552
00:35:12,010 --> 00:35:13,940
to arrange an official post for me.
553
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
There’s no suitable position
for you here in the palace.
554
00:35:16,820 --> 00:35:17,679
Go back for now.
555
00:35:17,789 --> 00:35:18,670
-Later on, I...
-No, no, no.
556
00:35:18,670 --> 00:35:19,800
Don't send me away yet.
557
00:35:19,800 --> 00:35:22,179
I haven't even had a proper talk
with Brother Fuying.
558
00:35:22,179 --> 00:35:23,110
Brother Fuying,
559
00:35:23,199 --> 00:35:23,860
why are you
560
00:35:23,860 --> 00:35:24,639
taking medicine?
561
00:35:24,639 --> 00:35:25,440
Song Yicheng,
562
00:35:25,440 --> 00:35:26,260
this has nothing to do with you.
563
00:35:26,260 --> 00:35:27,059
Leave at once.
564
00:35:28,139 --> 00:35:29,860
He's my own brother-in-law—
565
00:35:29,889 --> 00:35:31,420
how could this have nothing to do with me?
566
00:35:31,420 --> 00:35:32,239
Brother Fuying,
567
00:35:32,239 --> 00:35:34,449
who did this to you?
Tell me—I'll skin them alive!
568
00:35:34,449 --> 00:35:35,849
Stop making such a scene.
569
00:35:41,559 --> 00:35:42,489
Brother Fuying,
570
00:35:43,500 --> 00:35:44,699
I've said it before—
571
00:35:44,900 --> 00:35:47,820
you really should have kept me
by your side to serve you.
572
00:35:47,820 --> 00:35:49,719
Otherwise, if someone bullies you,
573
00:35:49,719 --> 00:35:51,219
who's there to look out for you,
574
00:35:51,219 --> 00:35:52,019
right?
575
00:35:52,699 --> 00:35:53,579
Think about it—
576
00:35:53,869 --> 00:35:56,349
how did Liu Bang conquer
the realm back then?
577
00:35:57,699 --> 00:36:01,099
Didn't he have Fan Kuai,
his brother-in-law, backing him up?
578
00:36:04,760 --> 00:36:07,440
Brother Fuying,
just let me stay with you please.
579
00:36:07,440 --> 00:36:09,460
As the saying goes—
580
00:36:12,210 --> 00:36:14,019
family sticks together in battle…
581
00:36:14,019 --> 00:36:15,619
runs together,
582
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
rings together,
583
00:36:18,969 --> 00:36:20,320
roars together—
584
00:36:21,309 --> 00:36:22,239
no, forget it!
585
00:36:22,269 --> 00:36:23,400
You know what I mean.
586
00:36:25,949 --> 00:36:27,710
We'll stand shoulder to shoulder,
587
00:36:27,710 --> 00:36:29,460
watch each other's backs,
and face everything together.
588
00:36:29,460 --> 00:36:30,460
Brother Fuying,
589
00:36:30,489 --> 00:36:31,909
keep me by your side.
590
00:36:31,940 --> 00:36:33,099
If anyone dares
591
00:36:33,119 --> 00:36:34,239
lay a hand on you,
592
00:36:34,269 --> 00:36:35,820
I, Song Yicheng, will step in first.
593
00:36:35,820 --> 00:36:37,130
For you, Brother Fuying,
594
00:36:37,130 --> 00:36:39,190
I'd risk my life without hesitation.
595
00:36:43,119 --> 00:36:43,920
Very well,
596
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Song Yicheng.
597
00:36:49,760 --> 00:36:51,679
You'll stay with me.
598
00:36:52,420 --> 00:36:53,949
Thank you, Brother Fuying.
599
00:37:40,639 --> 00:37:43,380
Mao Jin has verified
all the palace maids on the list.
600
00:37:43,380 --> 00:37:45,889
Only one is unaccounted for—
Xin Qiaoru
601
00:37:45,909 --> 00:37:47,909
from the Imperial Wardrobe Bureau.
602
00:37:48,659 --> 00:37:50,489
The Imperial Wardrobe Bureau?
603
00:37:52,179 --> 00:37:56,300
Could Qiaoru's death be connected
to the Imperial Wardrobe Bureau?
604
00:38:00,250 --> 00:38:01,050
Hey, Old Fox.
605
00:38:31,710 --> 00:38:33,280
By order of the Crown Prince:
606
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
seize the assassin
607
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
Huo Xiangjiu.
608
00:38:35,920 --> 00:38:37,559
Anyone who disobeys
609
00:38:37,559 --> 00:38:38,639
will be killed on the spot!
610
00:38:38,639 --> 00:38:42,539
Kill! Kill! Kill!37630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof