All language subtitles for Descendants.Wicked.Wonderland.2026.HDR.2160p.WEB.h265-EDITH_track6_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,175 --> 00:00:12,971 Olipa kerran kuuluisa Irvikissa. 2 00:00:13,138 --> 00:00:18,685 En puhu isästäni vaan minusta. Kujeilu kulkee suvussa. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,312 Pelaisitko kanssani? 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,361 Kaikki alkoi, kun Herttakuningatar aikoi vallata Auradonin 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,657 ja irrottaa Tuhkimolta pään. 6 00:00:31,823 --> 00:00:35,244 Silloin hänen tyttärensä Red ja Tuhkimon tytär Chloe 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,622 matkustivat taikataskukellolla ajassa taaksepäin 8 00:00:38,789 --> 00:00:42,668 ja estivät Herttakuningatarta muuttumasta pahaksi. 9 00:00:42,834 --> 00:00:45,379 Red sai huolehtivaisen äidin, 10 00:00:45,546 --> 00:00:49,758 ja Chloe pelasti äitinsä, joka ei ollutkaan aina prinsessa. 11 00:00:49,925 --> 00:00:55,514 Menneisyyden muuttamisella voi silti olla tahattomia seurauksia. 12 00:00:55,681 --> 00:01:00,644 Redin uusi ja parempi elämä sisältääkin siskon. 13 00:01:00,811 --> 00:01:05,023 Jos äiti ei ole enää roisto, arvaa, kuka ei ole enää pahis? 14 00:01:05,190 --> 00:01:10,362 Kuulostaa kaaokselta. En malta odottaa, miten tässä käy. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,657 Äkkiä, ennen kuin paljastumme. 16 00:01:13,824 --> 00:01:16,868 -Kannattaako kello haudata tänne? -Jep. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,873 Täällä. 18 00:01:22,040 --> 00:01:26,503 Ihmemaan kuninkaallinen holvi. Se on paras kätkö tälle. 19 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Kukaan ei voi kumota tekemäämme hyvää. 20 00:01:32,217 --> 00:01:36,179 -Kas noin. Äitisi on turvassa. -Ja sinun äitisi on mukava. 21 00:01:38,473 --> 00:01:42,853 -Ja me olemme... -Chloe, haluatko olla ystäviä? 22 00:01:43,020 --> 00:01:46,815 -Olet yhä niin hyvis. -Se ei muutu koskaan. 23 00:01:46,982 --> 00:01:50,861 Nyt kun tiedän, ettei äitini käyttäytynyt kuninkaallisen tavoin, 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,322 ehkä voisin ehdottaa rennosti ottamista. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,740 Sinäkö rentoutuisit? 26 00:01:54,906 --> 00:01:59,578 -Hyviksenä on rankkaa. Näet vielä. -Miten erilaista se voisi olla? 27 00:02:00,996 --> 00:02:03,081 He luulivat hoitaneensa asian. 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,421 Red ja Chloe eivät tiedä, 29 00:02:09,588 --> 00:02:13,425 että joku näki heidän katoavan taskukello mukanaan. 30 00:02:13,592 --> 00:02:16,887 Yksi roisto poistettiin, ja toinen luotiin. 31 00:02:17,054 --> 00:02:22,601 Kyllä, on aika tehdä Ihmemaasta vähemmän ihmeellinen. 32 00:02:32,527 --> 00:02:36,239 Taiston jälkeen pääsimme kotiin 33 00:02:36,406 --> 00:02:40,827 Rauha palasi, maailma korjattiin 34 00:02:40,994 --> 00:02:44,790 Pikkumuutokset eivät ole pahaksi 35 00:02:44,956 --> 00:02:49,336 Tämä uusi päivä on kirkkaampi 36 00:02:49,503 --> 00:02:52,547 On mulla paras ystävä oikea 37 00:02:53,757 --> 00:02:56,677 Äiti ja minä olemme taas kotona 38 00:02:56,843 --> 00:03:02,766 Voimme vielä paremmin kuin koskaan ennen 39 00:03:09,856 --> 00:03:12,317 Huomenta ja herätys 40 00:03:12,484 --> 00:03:14,152 -Tänään on päivä tärkeä -Onko? 41 00:03:14,319 --> 00:03:17,906 Hei sisko, odotan koulun alkua yhdessä 42 00:03:18,073 --> 00:03:19,116 Tuo on uutta 43 00:03:19,282 --> 00:03:22,869 Kultaseni, sä hehkut Mihin mekkoon pukeudut? 44 00:03:23,036 --> 00:03:27,082 -Lempirusettisi tästä saat -Onpa outoa 45 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Huomenta, tässä on lista 46 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 -Sillä voit onnistua -Hei äiti 47 00:03:33,839 --> 00:03:37,342 Tuossa iässä uneksin olevani tosiprinsessa 48 00:03:37,509 --> 00:03:39,928 -Et oikeasti -Miekkailua kahdelta 49 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 -Kengät sinulle -Odota! 50 00:03:41,972 --> 00:03:46,768 -Aloitetaan kouluvuosi oikein -Aivan 51 00:03:46,935 --> 00:03:50,730 Oijoi, parhaat aikeet Toivat isot seuraukset 52 00:03:50,897 --> 00:03:53,859 Tätä emme odottaneet 53 00:03:54,025 --> 00:03:57,404 Pitää olla täydellinen prinsessa 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,489 Kuninkaallisesti hymyillä 55 00:03:59,656 --> 00:04:01,575 Täydellinen prinsessa 56 00:04:01,741 --> 00:04:04,035 Aina hienostunut ja hilpeä 57 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 En uskonut näkeväni maailmaa, joka minusta nyt odottaa 58 00:04:08,123 --> 00:04:11,084 Täydellistä prinsessaa 59 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Mitä teimmekään? 60 00:04:13,378 --> 00:04:16,798 Pink tulee myös bilettämään 61 00:04:25,098 --> 00:04:29,269 Chloe, asiat muuttuivat paljon enemmän kuin luulimme. 62 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -He ilahtuvat tulostamme. -Niinkö? 63 00:04:32,230 --> 00:04:34,691 -Anteeksi. -Miksi he tulevat tänne? 64 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 -Luis Madrigal ja Robbie Hood. -Miksi hän virnuilee? 65 00:04:38,487 --> 00:04:42,824 Sieltä saapuvat prin-ses-sat Prinsessoista rakkaimmat 66 00:04:42,991 --> 00:04:47,245 -Tämä on kuninkaallinen lahja -Saimme seuraa parasta 67 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 -Kaksi sankaria tulevaa -Kolme 68 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 Tiedän, että teistä tulla saa 69 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 Äitienne kaltaisia Pidätte valtakunnat vahvoina 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,463 Hohhoijaa! 71 00:04:56,630 --> 00:05:00,509 -Lisää hemmoteltuja kakaroita -Hienoja ja ihania neitoja 72 00:05:00,675 --> 00:05:04,554 -Yläluokan ylpeyksiä -Täydellisiä prinsessa-nepovauvoja 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,474 -Käyttäydy, Hatuntekijä -Hatuntekijä? 74 00:05:07,641 --> 00:05:10,852 -Oijoi, parhaat aikeet -Toivat isot seuraukset 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,605 Tätä emme odottaneet 76 00:05:13,772 --> 00:05:17,234 Pitää olla täydellinen prinsessa 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,778 Kuninkaallisesti hymyillä 78 00:05:19,945 --> 00:05:23,865 Täydellinen prinsessa Aina hienostunut ja hilpeä 79 00:05:24,032 --> 00:05:27,828 En uskonut näkeväni maailmaa, joka minusta odottaa 80 00:05:27,994 --> 00:05:30,789 Täydellistä prinsessaa 81 00:05:30,956 --> 00:05:32,833 Mitä teimmekään? 82 00:05:34,251 --> 00:05:38,338 Saimme kaiken muuttumaan Se on minulle liikaa 83 00:05:38,505 --> 00:05:42,509 Meidän pitää miettiä, miten voimme tästä parempaa tehdä 84 00:05:42,676 --> 00:05:46,888 -Koko ajan paineita koen -Minä sain sisaren 85 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 Mitä tapahtuukin 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,811 Selvitämme tämän yhdessä 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,690 Selvitämme tämän yhdessä 88 00:05:56,857 --> 00:06:02,028 Rakastamme täydellistä prinsessaa, joka jaksaa kuninkaallisesti hymyillä 89 00:06:02,195 --> 00:06:06,283 Täydellistä prinsessaa Aina hienostunutta ja hilpeää 90 00:06:06,449 --> 00:06:10,370 En uskonut näkeväni maailmaa, joka minusta odottaa 91 00:06:10,537 --> 00:06:14,749 Täydellistä prinsessaa Täydellistä prinsessaa 92 00:06:14,916 --> 00:06:17,335 Täydellistä prinsessaa 93 00:06:17,502 --> 00:06:19,838 Mitä teimmekään? 94 00:06:20,005 --> 00:06:22,507 Pink tulee myös bilettämään 95 00:06:24,718 --> 00:06:28,930 Eiväthän he tee tätä joka päivä? Voitte laskea minut alas. 96 00:06:35,979 --> 00:06:40,984 Täydellisten prinsessojen ei kannata tottua uuteen elämäänsä liikaa. 97 00:06:41,151 --> 00:06:44,029 Mainitsemani uusi roisto on yllätys. 98 00:06:44,195 --> 00:06:47,282 Redin entinen paras ystävä: Maddox Hatuntekijä. 99 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 Aiemmin hyväsydäminen keksijä sekosi etsiessään taskukelloa. 100 00:06:52,120 --> 00:06:55,165 Herttakuningatar karkotti hänet Eksyneiden saarelle. 101 00:06:55,332 --> 00:07:01,463 Nyt hän on vapaa ja on päättänyt löytää aarteensa ja kostaa. 102 00:07:01,630 --> 00:07:06,259 Hänen onnekseen tämä kisu on valmis leikkimään. 103 00:07:06,426 --> 00:07:09,471 Hei, Maddox. Onko mitään uutta? 104 00:07:09,638 --> 00:07:15,810 Vuosien etsinnän jälkeen Oraculumini on löytänyt taskukellon. Totta kai! 105 00:07:15,977 --> 00:07:20,565 Se tosiaan näyttää olevan Herttakuningattaren holvissa. 106 00:07:20,732 --> 00:07:25,528 Se on siis täällä Ihmemaassa. 107 00:07:25,695 --> 00:07:29,032 Kuvittele, mitä voisit tehdä taskukellolla. 108 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 Voisit muuttaa menneen ja tulevan. 109 00:07:31,743 --> 00:07:36,706 Ihmemaa voisi vihdoin olla sinun, kuten voisi olla Herttakuningatarkin. 110 00:07:38,667 --> 00:07:42,337 -Kuningatar on niin... -Kuollut? 111 00:07:42,504 --> 00:07:47,842 Ei, Irvis. Hänen pitää pysyä elossa, kunnes löydämme holvin. 112 00:07:48,009 --> 00:07:51,554 Totta kai. Fiksu tekee fiksusti. 113 00:07:51,721 --> 00:07:56,518 Ei, kisu. Paha tekee pahasti. 114 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 Dodolinnut! 115 00:07:58,395 --> 00:08:01,481 Kolutkaa palatsin alue, krokettipuutarha, 116 00:08:01,648 --> 00:08:05,735 Tulgeyn metsä ja Ihmemaan kaikki kuninkaalliset vartioasemat. 117 00:08:05,902 --> 00:08:12,826 Etsikää taskukello. Hoidan kuningattaren itse. 118 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Lentäkää! Saitte syystä siivet! 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Varokaa, lentävät romukasat! 120 00:08:18,998 --> 00:08:22,544 Olkaa silmäni Ihmemaassa ja raportoikaa minulle. 121 00:08:25,964 --> 00:08:28,508 Red, meidän pitää puhua. 122 00:08:28,675 --> 00:08:32,512 -Kai aamusi oli parempi kuin minun? -Heräsin kuppikakun sisällä. 123 00:08:32,679 --> 00:08:36,641 Äitini on entistä ankarampi. Hän seurasi minua kouluun. 124 00:08:36,808 --> 00:08:41,062 Tavattuani äitini teininä luulin ymmärtäväni häntä paremmin. 125 00:08:41,229 --> 00:08:45,150 Nykyään hän on kuitenkin kunnollinen kuninkaallinen 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,068 ja aivan kuin eri ihminen. 127 00:08:47,235 --> 00:08:50,363 Sinäkin olit siellä, Red. Näit, kuka Ella oli. 128 00:08:50,530 --> 00:08:53,074 En tiedä, mitä ajatella äidistäni. 129 00:08:53,241 --> 00:08:56,036 En tiedä, mitä tuntea mistään. 130 00:08:57,328 --> 00:09:02,167 Katso. Max Hatuntekijä on nyt pahis. En voi tajuta sitä. 131 00:09:02,333 --> 00:09:06,463 Hänen isänsä oli äitini neuvonantaja ja ainoa ystäväni. 132 00:09:06,629 --> 00:09:10,425 -Hatuntekijän poika Max... -Pitäkää hattutempustani tai suutun. 133 00:09:10,592 --> 00:09:13,094 Hän käytti kauluspaitoja ja rusetteja. 134 00:09:13,261 --> 00:09:16,598 Miten sellainen muuttuu taskuvarkaaksi, ja miksi? 135 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Ehkä se johtuu seurasta. 136 00:09:19,142 --> 00:09:22,353 Hazel on yhtä armoton kuin isänsä, kapteeni Koukku. 137 00:09:22,520 --> 00:09:25,356 Hän pomottaa käskyläisiään eli Smeen kaksosia. 138 00:09:25,523 --> 00:09:30,070 -Kuka tuo korttityyppi on? -Tohtori Facilierin poika Felix. 139 00:09:30,236 --> 00:09:32,530 Pahikset eivät ole enää jengisi. 140 00:09:32,697 --> 00:09:35,325 Ikävä kertoa, mutta kuulut nyt hyviksiin. 141 00:09:35,492 --> 00:09:38,036 Haluatko nähdä tulevaisuutesi? 142 00:09:40,371 --> 00:09:43,291 -Kuulun nyt hyviksiin. -Anteeksi! 143 00:09:50,090 --> 00:09:53,593 -Olen kunnossa. -Ensimmäinen pelastus on ilmainen. 144 00:09:53,760 --> 00:09:56,179 Kuomani Luis pelastaa aina päivän. 145 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 Luulitteko, etten huomaisi? 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Teette upeaa työtä. 147 00:10:27,418 --> 00:10:33,925 Tätä pitää juhlia. Pidetään juhlat. Kyllä, kaikille ystävillemme. 148 00:10:34,092 --> 00:10:40,640 Niihin tulee teetä, kuppikakkuja ja suosikkejani eli vadelmatorttuja. 149 00:10:40,807 --> 00:10:43,852 Ja ilotulitteita. Valtavia ilotulitteita. 150 00:10:44,018 --> 00:10:46,771 -Siitä tulee... -Rakastan juhlia. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,239 Harmi, että nämä juhlat ovat tylsät. 152 00:10:56,406 --> 00:11:03,204 Vieraat ilmoittautuvat portilla eivätkä nukuta vartijoita, Maddox. 153 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 Missä taskukello on? 154 00:11:06,040 --> 00:11:11,171 Mitä tämä on? Juonitko taas jotain sen häiriintyneen kissan kanssa? 155 00:11:11,337 --> 00:11:14,257 Meillä oli sopimus. Voit palata Ihmemaahan, 156 00:11:14,424 --> 00:11:18,386 jos luovut tarumaisen taskukellon naurettavasta etsinnästä. 157 00:11:18,553 --> 00:11:23,558 Sinulla on ollut se koko ajan. Kerro, missä holvi on. 158 00:11:23,725 --> 00:11:26,477 En tiedä, mitä tämä on, mutta en leiki kanssasi. 159 00:11:26,644 --> 00:11:30,648 Eikö tämä ole vähän liioiteltua jopa sinulta? 160 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Viimeinen tilaisuus. 161 00:11:32,525 --> 00:11:37,030 Kerro, missä se on, tai revin Ihmemaan hajalle löytääkseni sen. 162 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Maddox, annoin sinulle toisen mahdollisuuden. 163 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Nyt aion hyödyntää sen. 164 00:11:57,300 --> 00:11:58,635 Red. 165 00:12:06,684 --> 00:12:11,940 Nukkukaa hyvin, majesteetti. Hyvin tehty, Maddox. 166 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 Minä otan tuon, kiitos. 167 00:12:18,821 --> 00:12:20,073 Onpa mukavaa. 168 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 -Laske nämä. -He eivät osaa laskea. 169 00:12:22,742 --> 00:12:25,703 Luisista tulee joukkueen kapteeni. 170 00:12:25,870 --> 00:12:28,289 -Mikä tuo on? -Hei, Robbie Hood. 171 00:12:29,415 --> 00:12:32,627 -Sherwoodin kolehtiin. -Älä esitä, Max. 172 00:12:32,794 --> 00:12:36,589 Kukaan ei usko, vaikka väittäisit, ettet ole isäsi. 173 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 -Mitä vikaa hänen isässään on? -Auradonin ykkösroistossa? 174 00:12:41,177 --> 00:12:43,137 Ainakaan en ole Louisa nuorempi. 175 00:12:43,304 --> 00:12:46,057 Syötkö vuorella muutakin kuin heinää, Madrigal? 176 00:12:46,224 --> 00:12:50,979 Mitä jos lähtisit, Hatuntekijä? Hattutemppujasi kaivataan jossain. 177 00:12:51,145 --> 00:12:54,148 -Alahan painua. -Älä dissaa jengiäni. 178 00:12:54,315 --> 00:12:59,320 Olemme koulussa, mutta saatte oppia Smeeiltä ja minulta ikäviä asioita. 179 00:13:00,780 --> 00:13:04,200 Salli minun, Hazel. Saanko ehdottaa sukuni erikoisuutta? 180 00:13:04,367 --> 00:13:06,536 Onpa uutta. Riidanhaluinen merirosvo. 181 00:13:08,329 --> 00:13:10,290 Mikä tuo on? 182 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 Mitä nyt, Red? 183 00:13:21,134 --> 00:13:24,887 Maddox Hatuntekijä on vanginnut kuningattaren. Tule nopeasti. 184 00:13:25,054 --> 00:13:28,558 -Eikä. Maddox? -Kiitos. 185 00:13:29,851 --> 00:13:31,978 -Älä pelleile, Felix. -Mitä? 186 00:13:32,145 --> 00:13:34,022 Ei naurata. 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,692 Voit palauttaa sen nyt. 188 00:13:43,698 --> 00:13:46,617 -Voi sydäntäni! -Älä tee noin. 189 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 -Sydämeni... -Hei, rauhoitu. Älä saa hepulia. 190 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Äiti on vangittu! 191 00:13:54,292 --> 00:13:56,711 -Mitä teemme? -Ole varovainen, princesa. 192 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Hienoa. -Nousepa pystyyn. 193 00:13:59,005 --> 00:14:02,550 Mitä ihmettä? Villiintyivätkö kurpitsani taas? 194 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 -Häivytään täältä. -Oliko tuo "ei"? 195 00:14:07,180 --> 00:14:10,683 -Meidän pitää palata Ihmemaahan. -Äitini auttaa meitä. 196 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 Ei käy. Menisimmekö Ihmemaahan 197 00:14:13,311 --> 00:14:16,397 ilman vartijoita tai muiden valtakuntien apua? 198 00:14:16,564 --> 00:14:19,150 Sääntöjä ja protokollia pitää noudattaa. 199 00:14:19,317 --> 00:14:24,697 Tärkeinä hetkinä niillä ei ole väliä. Pitää vain tarttua toimeen, vai mitä? 200 00:14:25,990 --> 00:14:30,912 Ette voi kävellä bibbidi-bobbidi vaarallisen roiston käsiin, neidit. 201 00:14:31,079 --> 00:14:33,706 Maddoxin kanssa ei pelleillä. 202 00:14:33,873 --> 00:14:37,460 Hän on terrorisoinut valtakuntia keksinnöillään vuosien ajan. 203 00:14:37,627 --> 00:14:41,756 Äitisi karkotti hänet Kadonneiden saarelle. Hän on hullu. 204 00:14:41,923 --> 00:14:44,217 Se oli eri aikaa. 205 00:14:44,383 --> 00:14:47,261 Uma soittaa Auradonin valtuustolle. 206 00:14:47,428 --> 00:14:52,225 He laativat tarkkaan vedenpitävän pelastussuunnitelman. 207 00:14:52,391 --> 00:14:55,478 -Suunnitelman? Siinäkö kaikki? -Kyllä. 208 00:14:56,395 --> 00:15:00,817 -Joutuuko äitini odottamaan sen ajan? -Älä viitsi, äiti. 209 00:15:00,983 --> 00:15:04,195 Chloe, emme riko sääntöjä edes hyvän asian puolesta. 210 00:15:04,362 --> 00:15:06,906 Et usko tuohon. Hän on paras ystäväsi. 211 00:15:07,073 --> 00:15:10,576 Jääkää tänne ja antakaa meidän hoitaa tämä. Luvatkaa se. 212 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 Meidän odotetaan tekevän oikein. 213 00:15:13,704 --> 00:15:16,332 Olet Hurmaava. Käyttäydy sen mukaisesti. 214 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 -Mitä? -Miksi hän sieppasi kuningattaren? 215 00:15:21,129 --> 00:15:24,298 Ainakin olette eri paikoissa. Sinua ei voida syyttää. 216 00:15:24,465 --> 00:15:28,553 Kyllä voidaan. Minulla on sidos häneen, olinpa missä vain. 217 00:15:28,719 --> 00:15:33,599 -Kunpa voisin muuttaa asiaa. -Älä siis valita vaan toimi. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,479 -Totta. Olet aivan oikeassa! -Totta kai olen. 219 00:15:38,646 --> 00:15:41,607 Hae Felix ja Smeet. Tavataan kaninkololla. 220 00:15:41,774 --> 00:15:48,364 Mitä? En tarkoittanut nyt heti! En ole edes syönyt lounasta. 221 00:15:52,201 --> 00:15:56,038 -Red, odota. -Et totellut äitiäsi. 222 00:15:56,205 --> 00:15:59,834 -Taisin todella turmella sinut. -Älä luule itsestäsi liikoja. 223 00:16:00,001 --> 00:16:03,796 Hän opetti, että kannattaa valehdella hengen pelastamiseksi. 224 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 Hän ei tosin muista sitä. 225 00:16:05,756 --> 00:16:11,971 Me aiheutimme sen, mitä äitisi kertoi Maddoxista ja saaresta. 226 00:16:13,181 --> 00:16:16,976 Sain äidin, jonka aina halusin, ja nyt saatoimme hänet vaaraan. 227 00:16:17,143 --> 00:16:20,271 Kaikki järjestyy. Selvitämme tämän yhdessä. 228 00:16:21,564 --> 00:16:24,525 Kai kuulumme suunnitelmaan? Me tulemme mukaan. 229 00:16:24,692 --> 00:16:28,779 Enpä usko. Me emme halua samoja asioita. Tule, Red. 230 00:16:28,946 --> 00:16:33,492 Tarvitsette jonkun, joka tuntee isäni metkut. Minä pystyn siihen. 231 00:16:33,659 --> 00:16:37,079 Petätkö isäsi? Se ei ole helppoa. 232 00:16:37,246 --> 00:16:40,750 Onneksi elämäni ei ole ollut muutenkaan helppoa, prinsessa. 233 00:16:40,917 --> 00:16:44,003 Saan kiittää siitä isääni. 234 00:16:44,170 --> 00:16:47,632 En ole hän, enkä halua olla. 235 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 Pink tulee mukaan! 236 00:16:51,636 --> 00:16:55,014 -Ei huolta, apu saapui. -Kaksi iloista veikkoa paikalla. 237 00:16:55,181 --> 00:16:59,018 Toin naposteltavaa, mutta en kai tarpeeksi. Miksi he ovat täällä? 238 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 -Entä he? -Tämäpä sujuu hyvin. 239 00:17:04,273 --> 00:17:06,651 Mitä naposteltavaa toit? 240 00:17:06,817 --> 00:17:09,987 Mitä? Smeet pitää ruokkia kahden tunnin välein. 241 00:17:10,154 --> 00:17:12,323 Hyvä on. Tulkaa. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 -Me siis vain hyppäämme? -Jep, suoraan syövereihin. 243 00:17:24,710 --> 00:17:29,382 Loputtomaan tyhjyyteen, jonka pohjaa emme edes näe? Siistiä. 244 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 -Pelottaako? -Ei. 245 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 -Tehdään se. -Pystyt tähän. 246 00:17:40,518 --> 00:17:44,355 -Estradi on sinun, prinsessa. -Voisitteko lopettaa? 247 00:17:44,522 --> 00:17:49,277 En ole prinsessa. Sanokaa vain Red. 248 00:17:52,572 --> 00:17:54,198 Nyt mennään. 249 00:17:57,118 --> 00:17:59,328 Voi luoja! 250 00:18:00,079 --> 00:18:01,414 Jestas. 251 00:18:07,378 --> 00:18:10,423 Yksi, kaksi, Smee! 252 00:18:22,977 --> 00:18:24,604 Smeet, lopettakaa! 253 00:18:34,905 --> 00:18:37,992 -Red, mitä tämä on? -En tiedä. 254 00:18:53,633 --> 00:18:57,303 -Ihanaa, kun perhoset tervehtivät. -Katso! 255 00:18:59,972 --> 00:19:03,851 -Hei, Margaret. Hei, Tabitha! -Hei, Pink. 256 00:19:05,770 --> 00:19:08,856 En tiedä, miksi lähdit näin ihanasta paikasta. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,984 Tämä ei ole se Ihmemaa, jossa vartuin. 258 00:19:14,862 --> 00:19:17,365 Missä palatsisi on? En näe sitä. 259 00:19:17,531 --> 00:19:18,616 Ei! 260 00:19:28,000 --> 00:19:31,128 Tulkaa, meillä on pitkä matka edessämme. 261 00:19:32,338 --> 00:19:35,132 Oletko varma tästä? Voimmeko luottaa punapäähän? 262 00:19:35,299 --> 00:19:38,803 Emme voi, mutta tämä on ainoa tapa pysäyttää isäni. 263 00:19:44,767 --> 00:19:46,936 Korttini. 264 00:19:48,354 --> 00:19:52,983 Voi ei. Ei, ei. 265 00:20:02,702 --> 00:20:04,704 Hatuntekijä! 266 00:20:05,329 --> 00:20:08,749 Tämä on nopein ja myös kaunein tie palatsiin. 267 00:20:08,916 --> 00:20:10,835 -Onpa värikästä. -Smee! 268 00:20:11,001 --> 00:20:13,546 Astumme Ihmemaan krokettipuutarhaan. 269 00:20:13,713 --> 00:20:16,882 Katsokaa etenkin taianomaisia kukkia ja eläimiä. 270 00:20:17,049 --> 00:20:19,885 Smeet, älkää syökö erityisiä ystäviämme. 271 00:20:21,971 --> 00:20:27,268 Niihin kuuluvat elävät sienet tai flamingot, joita on kiva halia. 272 00:20:28,978 --> 00:20:30,938 Katso Felixiä. 273 00:20:31,105 --> 00:20:33,691 En tiennyt, että hän on linnunystävien sukua. 274 00:20:37,236 --> 00:20:41,031 Red, katso, pinkki täplikäs kutitusruusu. Tässä. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,409 -Minulleko? -Ne ovat suosikkejasi. 276 00:20:47,204 --> 00:20:50,291 Jatketaanpa matkaa Tulgeyn metsän läpi. 277 00:20:50,458 --> 00:20:53,335 Polku vie meidät suoraan linnaan. 278 00:20:56,630 --> 00:21:01,719 Maddox! Tule tänne äkkiä, Maddox. 279 00:21:01,886 --> 00:21:07,308 Katso, mitä dodot löysivät. Tunkeilijoita ja poikasi. 280 00:21:07,475 --> 00:21:09,769 -Max! -Turistikierros on ohi. 281 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 Miten saatoit pettää minut? 282 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Hei, mitä täällä tapahtuu? 283 00:21:16,567 --> 00:21:20,905 Smeet, pysykää lähellä. Max, kuka on tämän takana? 284 00:21:21,071 --> 00:21:23,908 Isäni. Hän tietää, että olemme täällä. 285 00:21:27,203 --> 00:21:31,457 Kappas vain. Leikki alkakoon. 286 00:21:31,624 --> 00:21:35,377 Kas vain, kuka tänne kylään tulikaan 287 00:21:35,544 --> 00:21:39,590 Säälittävää, ihastuttavaa Kenen epäsynttäreitä juhlitaan? 288 00:21:39,757 --> 00:21:43,010 On mulla temppuja hihassa ja kello ajatuksissa 289 00:21:43,177 --> 00:21:47,306 Kun saan, mitä haluan, olen täällä vallan kahvassa 290 00:21:47,473 --> 00:21:51,393 Suunnat käännän ylösalaisin Kruunuun vaihdan nyt silinterin 291 00:21:51,560 --> 00:21:54,104 Suunnat käännän ylösalaisin 292 00:21:54,271 --> 00:21:56,190 -Tervetuloa Ihmemaahani -Juoskaa! 293 00:21:56,357 --> 00:21:58,234 Ihmemaahani 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,237 Totuus vai tehtävä Pelottaako? Sepä ikävä 295 00:22:01,403 --> 00:22:06,408 Tervetuloa Ihmemaahani Se on aikomaani parempi 296 00:22:06,575 --> 00:22:10,454 Onpa ihanaa, näin hauskaa ei ole ollut koskaan 297 00:22:10,621 --> 00:22:12,998 Näin onnellinen en oo ollut hulluna 298 00:22:13,165 --> 00:22:14,959 Smeet! 299 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Oliko pakko suudella sitä? 300 00:22:24,218 --> 00:22:28,222 -Isälläni on kiero mieli -Tehän ootte sukua 301 00:22:28,389 --> 00:22:32,184 -Hän on kylmä sadisti -Halit ovat yliarvostettuja 302 00:22:32,351 --> 00:22:35,896 Tämä tuhon kierre varmasti kaatuu vielä niskaani 303 00:22:36,063 --> 00:22:39,608 Oon saanut tarpeeksi Nyt aion päästä vapaaksi 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Suunnat käännän ylösalaisin 305 00:22:41,652 --> 00:22:43,737 Osat vaihdan päinvastoin 306 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 Suunnat käännän ylösalaisin 307 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 -Tervetuloa Ihmemaahani -Äkkiä! Menkää! 308 00:22:48,617 --> 00:22:50,703 Ihmemaahani 309 00:22:50,870 --> 00:22:53,873 Totuus vai tehtävä Pelottaako? Sepä ikävä 310 00:22:54,039 --> 00:22:58,377 Tervetuloa Ihmemaahani Se on aikomaani parempi 311 00:22:58,544 --> 00:23:02,172 Onpa ihanaa, näin hauskaa ei ole ollut koskaan 312 00:23:02,339 --> 00:23:05,593 Näin onnellinen en oo ollut hulluna 313 00:23:05,759 --> 00:23:07,761 -Menkää! -Voi luoja. 314 00:23:07,928 --> 00:23:10,264 Menkää! Menkää! 315 00:23:11,390 --> 00:23:13,142 Aika sammuttaa valot. 316 00:23:17,271 --> 00:23:20,941 Hei, odota Ei virheeni ole heidän vikansa 317 00:23:21,108 --> 00:23:24,904 En olis saanut sinun antaa kotiin palata 318 00:23:25,070 --> 00:23:28,991 Vain meidän kahden kuuluu taistella 319 00:23:29,158 --> 00:23:33,037 Siis heidän mennä anna 320 00:23:33,203 --> 00:23:35,497 -Oletteko kunnossa? -Ei! 321 00:23:35,664 --> 00:23:39,293 Kurjalla saarella liian kauan nökötin 322 00:23:39,460 --> 00:23:42,755 Olin syrjässä vankina, se vei järkeni 323 00:23:42,922 --> 00:23:46,717 Kun kerjäät ja anelet, se hymyni tuo takaisin 324 00:23:46,884 --> 00:23:51,180 Tajuathan, että Ihmemaa saa tuta kostoni 325 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 -Olet sydämetön -Oikeasti? 326 00:23:53,223 --> 00:23:54,975 -Hirviö! -Totisesti! 327 00:23:55,142 --> 00:23:59,772 -Et tästä koskaan selviä -Vaan selvisinpä jo 328 00:23:59,939 --> 00:24:04,401 Tervetuloa Ihmemaahani Ihmemaahani 329 00:24:04,568 --> 00:24:07,363 Totuus vai tehtävä Pelottaako? Sepä ikävä 330 00:24:07,529 --> 00:24:11,659 Tervetuloa Ihmemaahani Se on aikomaani parempi 331 00:24:11,825 --> 00:24:16,413 Onpa ihanaa, näin hauskaa ei ole ollut koskaan 332 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 Näin onnellinen en oo ollut järjettömänä rikollisena 333 00:24:20,584 --> 00:24:24,004 Näin onnellinen en oo ollut hulluna! 334 00:24:26,215 --> 00:24:29,385 Jätät sormenjälkiä kattokruunuuni. 335 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 Löydän kyllä holvisi. 336 00:24:32,638 --> 00:24:36,558 Sinä päätät, miten kauan pelastajasi kärsivät sitä ennen. 337 00:24:37,810 --> 00:24:39,895 Sinä aliarvioit tyttäreni. 338 00:24:40,062 --> 00:24:43,816 Sinä aliarvioit minut. 339 00:24:56,120 --> 00:24:59,123 -Pysykääkin poissa! -Mitä tuo oli? 340 00:24:59,289 --> 00:25:03,043 "Gracias" on eniten mieleeni, mutta myös "kiitos" käy. 341 00:25:04,169 --> 00:25:10,259 -Minähän pelastin sinut. -Näyttääkö siltä? 342 00:25:10,426 --> 00:25:13,012 Hetkinen, missä kaikki ovat? 343 00:25:14,346 --> 00:25:21,103 Löydämme varmaan heidät, kun avaamme oven 1, 2 tai 794. 344 00:25:21,270 --> 00:25:26,275 Tämähän on sinun takapihasi. Mistä aloitamme? 345 00:25:26,442 --> 00:25:29,194 -Kunpa tietäisin. -Mitä sanoit? 346 00:25:29,361 --> 00:25:33,699 Aloitetaan tästä. Tämä se on. 347 00:25:33,866 --> 00:25:36,952 -Näytä tietä. -Kaikki ovat varmasti kunnossa. 348 00:25:39,663 --> 00:25:41,248 Kenkäni! 349 00:25:42,416 --> 00:25:44,084 Hei, päästä irti! 350 00:25:47,504 --> 00:25:48,839 Näyttää hauskalta. 351 00:25:52,676 --> 00:25:55,137 -Eikö onnistanut? -Jatketaan. 352 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 He ovat varmasti jossain. 353 00:26:01,477 --> 00:26:02,686 Mitä? 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,983 -Onko tämä varmasti oikea suunta? -Minähän kävelen tännepäin. 355 00:26:08,150 --> 00:26:13,155 Miten voi eksyä omassa valtakunnassaan? 356 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 Hyvä on. Paljastuin. 357 00:26:15,908 --> 00:26:19,578 En pidä ruseteista, ennemmin miekkailen kuin kimallan, 358 00:26:19,745 --> 00:26:22,331 eikä tämä ole takapihani. 359 00:26:22,498 --> 00:26:25,417 Yritä itse elää eristyksissä koko ikäsi. 360 00:26:25,584 --> 00:26:28,504 Heti kun saat raitista ilmaa, pilaat kaiken. 361 00:26:28,670 --> 00:26:32,007 Etkä vain itsellesi vaan kaikille läheisillesi. 362 00:26:35,177 --> 00:26:38,263 -En tarkoittanut sitä. -Ei se mitään. Tajuan. 363 00:26:40,140 --> 00:26:44,436 Tiedän yhtä ja toista sukuperinnöstä. 364 00:26:44,603 --> 00:26:48,607 Se voi olla yhtä aikaa siunaus ja kirous. 365 00:26:48,774 --> 00:26:53,112 Olen Louisa Madrigalin poika. Minun pitää olla aina vahva. 366 00:26:53,278 --> 00:26:55,656 Onneksi kestän sen. 367 00:26:58,534 --> 00:27:01,954 Ota vähän rauhallisemmin. Tuo on liikaa. 368 00:27:02,121 --> 00:27:08,001 Anteeksi. Sitä minulta odotetaan ja halutaan. 369 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 Muuta minulta ei halutakaan. 370 00:27:11,797 --> 00:27:15,592 Selvä, mutta mitä sinä haluat itsellesi? 371 00:27:18,846 --> 00:27:22,432 Kukaan ei ole tainnut kysyä tuota. 372 00:27:26,895 --> 00:27:30,274 Nyt taitaa olla se hetki... 373 00:27:31,525 --> 00:27:34,319 kun pyydät anteeksi, että raahasit minut ovesta. 374 00:27:34,486 --> 00:27:38,699 -Mitä? Minä pelastin sinut. -En kestä sinua. 375 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 Onko Umasta tai neuvostosta kuulunut? 376 00:27:41,743 --> 00:27:45,247 Kyllä, saimme uutisia hyvältä haltijattarelta. 377 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Lapset lähtivät Ihmemaahan. Omillaanko? 378 00:27:51,670 --> 00:27:57,384 Nyt he kohtaavat Maddoxin yksin. Chloe, mitä olet tehnyt? 379 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 Smee! 380 00:28:08,645 --> 00:28:10,731 Näetkö? Emme olekaan eksyksissä. 381 00:28:11,982 --> 00:28:13,483 Smee! 382 00:28:14,568 --> 00:28:17,696 Red! Olin niin huolissani. 383 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Löysit sen! Kiitos. Kaipasin sinua, Kenkä. 384 00:28:21,241 --> 00:28:23,577 -Red löysi kenkäni! -Hän on naurettava. 385 00:28:23,744 --> 00:28:25,203 Meillä on isompi ongelma. 386 00:28:27,247 --> 00:28:30,292 Minäkään en pidä Hazelista, mutta hillitse itsesi. 387 00:28:30,459 --> 00:28:32,336 En tarkoita sitä vaan tuota. 388 00:28:32,502 --> 00:28:36,381 Näin yhden krokettipuutarhassa. Se on varmasti Maddoxin vakooja. 389 00:28:36,548 --> 00:28:39,885 -Tuon avulla hän löysi meidät. -Juuri niin. 390 00:28:40,052 --> 00:28:44,473 Jos saamme dodon alas, voin avata sen ja kytkeä johdot toisin. 391 00:28:44,640 --> 00:28:46,308 Se voi vakoilla meille, 392 00:28:46,475 --> 00:28:50,103 jotta voimme varoa Maddoxia ja pelastaa äitisi nopeammin. 393 00:28:50,270 --> 00:28:54,650 -Ehkä Max tietää dodoista enemmän. -Kuuntele, Red. 394 00:28:54,816 --> 00:28:56,526 -Huijari. -Yritin auttaa. 395 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 Minulla on nyrkkeilyssä vahva koukku. 396 00:28:59,237 --> 00:29:01,949 Tuskin on sattumaa, että päädyimme hourulaan. 397 00:29:02,115 --> 00:29:06,244 Kaverit! Katsokaa tuonne ennen kuin joku saa haluamattaan nenärenkaan. 398 00:29:07,454 --> 00:29:10,082 -Onko tuo isäsi? -Siltä näyttää. 399 00:29:10,248 --> 00:29:13,961 -Sillä on yhteys häneen. Tuhotaan se. -Voimme käyttää sitä. 400 00:29:14,127 --> 00:29:16,213 Hän on oikeassa. Se on vaarallista. 401 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 -Minä hoidan tämän, Red. -Odota, Luis. 402 00:29:21,885 --> 00:29:24,096 Herätys! Olet kuollut sukupuuttoon. 403 00:29:25,597 --> 00:29:29,017 Onko sinulla aivot, vai oletko vain yksi iso hauis? 404 00:29:29,184 --> 00:29:32,020 -Smeet, alkakaa kiivetä. -Nouse ylös. 405 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 -Tee se oikein. -Anna oikea kätesi. 406 00:29:34,356 --> 00:29:36,191 Ei toisianne vaan puuhun! 407 00:29:36,358 --> 00:29:39,361 -Houkutellaan se herkuilla. -Se on mekaaninen lintu. 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,863 Kaikki pitävät vaniljasta. 409 00:29:42,030 --> 00:29:44,241 Ei, mitä jos me vain... 410 00:29:46,910 --> 00:29:48,787 Se taitaa kutsua lisää dodoja. 411 00:29:48,954 --> 00:29:52,165 Jatketaan matkaa ja peitetään jälkemme. Tulkaa. 412 00:29:54,918 --> 00:29:56,294 Tuletko? 413 00:29:58,338 --> 00:29:59,840 Tulen. 414 00:30:00,007 --> 00:30:04,678 -Eikö Robbie olekaan kanssanne? -Luulin, että Felix oli kanssanne. 415 00:30:10,600 --> 00:30:13,895 Vihaan tätä laitetta! 416 00:30:21,028 --> 00:30:23,613 Lapset ovat sitkeämpiä kuin luulin. 417 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 Irvis, älä päästä heitä palatsiin. 418 00:30:26,700 --> 00:30:30,954 Hoidan asian. Tähän työhön on helppo tarttua näillä kynsillä. 419 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 Se on liian vaarallista. 420 00:30:35,125 --> 00:30:39,713 En ole käyttänyt sitä vuosiin, mutta se vie Bridgetin valtaistuinsaliin. 421 00:30:39,880 --> 00:30:42,174 Ette tiedä, mikä teitä odottaa. 422 00:30:42,340 --> 00:30:45,218 Neuvosto on hidas, ja Chloe on vaarassa. 423 00:30:45,385 --> 00:30:48,805 Etsi kuningas ja lähetä viesti hyvälle haltiattarelle. 424 00:30:48,972 --> 00:30:51,516 On aika olla rohkea kuten tyttäreni. 425 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 Hyvänen aika. Haloo? 426 00:31:02,235 --> 00:31:03,445 Tule, ystäväiseni. 427 00:31:05,864 --> 00:31:06,990 Minä tulen, Chloe! 428 00:31:09,076 --> 00:31:10,368 En tämännäköisenä. 429 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 -Bridget. -Ella? Ella! 430 00:31:22,130 --> 00:31:23,757 Tuntuipa hyvältä. 431 00:31:25,717 --> 00:31:28,261 Äitipuolesi ei ehkä ollut hyvä vanhempi, 432 00:31:28,428 --> 00:31:31,139 mutta opit mainiosti käyttämään luutaa. 433 00:31:31,306 --> 00:31:34,101 Oletko loukkaantunut? Oletko kunnossa? 434 00:31:34,267 --> 00:31:37,813 -Onko sinulla housut? -Olet kunnossa. 435 00:31:37,979 --> 00:31:42,776 Bridget, tytöt ovat tulossa avuksesi. Heidät on saatava turvaan. 436 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 Tiedän, mutta olen lukossa valtaistuinsalissani. 437 00:31:45,946 --> 00:31:50,450 En odottanut vieraita. Et ilmoittanut tulostasi. 438 00:31:50,617 --> 00:31:53,703 -Maddox. -Tuhkimo. 439 00:31:53,870 --> 00:31:56,540 -Menikö hän yksin? -Hän ei suostunut odottamaan. 440 00:31:58,208 --> 00:31:59,960 -Nyt voimme juhlia. -Tuhkimo! 441 00:32:03,088 --> 00:32:06,758 Onko varasuunnitelmaa tai ylimääräisiä housuja? 442 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 Minulla on vain nämä housut. 443 00:32:09,177 --> 00:32:15,559 Aika kiristää turvatoimia. Nyt kukaan ei pelasta teitä. 444 00:32:17,894 --> 00:32:21,898 Ei pitäisi kulkea pimeässä. Emme näe isäni virittämiä ansoja. 445 00:32:22,065 --> 00:32:24,276 -En kuuntele enää sinua. -Riittää. 446 00:32:24,442 --> 00:32:26,987 Hän on oikeassa. Maddox harhautti meitä. 447 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 Piiloudutaan aamuun asti. 448 00:32:33,285 --> 00:32:36,955 Lumoripuu suojaa meitä Maddoxilta yön ajan. 449 00:32:42,294 --> 00:32:44,045 Haluaako joku teetä? 450 00:32:44,212 --> 00:32:48,008 Olet oikea Ihmemaan selviytyjä. 451 00:32:51,970 --> 00:32:55,390 Mitä jos sinä, minä ja muut hyvikset 452 00:32:55,557 --> 00:32:57,559 menisimme huomenna edeltä palatsiin? 453 00:32:57,726 --> 00:33:01,855 En luota pahiksiin. Mitä hyötyä heistä on? 454 00:33:02,022 --> 00:33:07,694 Sankarit pitävät maailmaa omanaan. Näytetään, miten pahikset määräävät. 455 00:33:07,861 --> 00:33:09,613 Älä hätäile, señor Sankari. 456 00:33:10,697 --> 00:33:14,159 Tähän tarvitaan muutakin kuin hyvä tukka ja sievä hymy. 457 00:33:14,326 --> 00:33:19,998 Olet muutakin kuin hyvä tukka. Mitä Hazel Hook tietää sankariteoista? 458 00:33:20,165 --> 00:33:25,754 -Jätä oikea työ meille roistoille. -Madrigal ei peräänny haasteesta. 459 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 Kampaa tukkasi, nätti poika. 460 00:33:28,089 --> 00:33:30,300 -Mitä aiot tehdä? Hymyillä? -Riittää. 461 00:33:30,467 --> 00:33:35,347 Olette molemmat puhuneet paljon, mutta kumpi voi voittaa Maddoxin? 462 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Hoidetaan homma. 463 00:33:42,729 --> 00:33:44,314 Kuunnelkaa 464 00:33:44,481 --> 00:33:47,317 En tahdo rehvastella, mutta puhun rehellisesti 465 00:33:47,484 --> 00:33:50,570 Kaikista tutuistanne olen vahvin varmasti 466 00:33:50,737 --> 00:33:53,949 Mulla on roiston energiaa Jo kehdossa huijasin 467 00:33:54,115 --> 00:33:57,619 Olen kävellyt lankulta, ja purkkaa pöydän alle tungin 468 00:33:57,786 --> 00:34:01,039 On tullut vastaani aika liuta hirviöitä 469 00:34:01,206 --> 00:34:04,668 Kerran otin niskalenkin lohikäärmestä 470 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Oon merirosvo läpikotaisin 471 00:34:06,586 --> 00:34:09,756 Koukkuni on kultaa Tarinoihin uskoa kannattaa 472 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 Oletko kuullut hänestä? 473 00:34:11,800 --> 00:34:15,262 -Hän pilailija on ja myös armoton -Onpa suloista 474 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 Hän on pomo 475 00:34:16,638 --> 00:34:18,974 -Oletko kuullut hänestä? -Minusta siis 476 00:34:19,140 --> 00:34:21,768 Hän on huikea, se on helppo sanoa 477 00:34:21,935 --> 00:34:23,186 Olen hänen faninsa 478 00:34:23,353 --> 00:34:25,272 Oletko kuullut hänestä? 479 00:34:25,438 --> 00:34:30,068 Sain krakenin surmata nenäliinalla ja söin sen raakana 480 00:34:30,235 --> 00:34:33,363 Oletko kuullut hänestä? Hän sai patsaan 481 00:34:33,530 --> 00:34:37,784 Tein siitä tatskan käsivarteeni Tähän kohtaan 482 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 Oletko kuullut? 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,372 Ei millään pahalla, mutta tuo lienee valetta 484 00:34:42,539 --> 00:34:45,834 Joku liioittelee, enkä taida uskoa 485 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 Pysäytin pyörremyrskyn, lumivyöryn ja tsunamin 486 00:34:49,212 --> 00:34:52,716 Mustekalan lonkeroista taittelin origamin 487 00:34:52,882 --> 00:34:56,428 Kun on sisimmältään rikollinen, joka työn tekee taitaen 488 00:34:56,594 --> 00:35:00,056 Uit kanssa haikalojen, tarkista taskusi 489 00:35:00,223 --> 00:35:03,018 Olen pelastanut tuhansia, sinut muiden muassa 490 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 Olen eittämättä se oikea 491 00:35:05,061 --> 00:35:06,980 Oletko kuullut hänestä? 492 00:35:07,147 --> 00:35:11,651 Hän on sankari, hän on johtaja, hän on mies paikallaan 493 00:35:11,818 --> 00:35:15,488 -Oletko kuullut hänestä? Hän on hurja -Varo 494 00:35:15,655 --> 00:35:18,033 -Paha noita -Jota ei kannata suututtaa 495 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 Oletko kuullut hänestä? 496 00:35:20,243 --> 00:35:24,706 Vuorta siirsin Linnan pelastin luonteen voimalla 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,833 Oletko kuullut hänestä? 498 00:35:27,000 --> 00:35:31,421 -Helinä-keijun siivet vei tää kelju -Mitä muuta voi haluta? 499 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Helinä-keijun siivet kasvavat takaisin. 500 00:35:34,633 --> 00:35:35,967 Hyvä tietää. 501 00:35:37,844 --> 00:35:40,764 Minne vain menenkin, saan kunniakseni paraatin 502 00:35:40,930 --> 00:35:43,892 Hän järjestää show'n ja estää katastrofin 503 00:35:44,059 --> 00:35:48,605 -Fiksumpi, ilkeempi, siistimpi oon -Kaiken hän ottaa huomioon 504 00:35:48,772 --> 00:35:49,814 Juuri niin 505 00:35:49,981 --> 00:35:51,024 Oletko kuullut 506 00:36:16,424 --> 00:36:19,803 Oletko kuullut, oletko kuullut 507 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Oletko kuullut hänestä 508 00:36:28,061 --> 00:36:31,314 Oletko kuullut heistä? 509 00:36:34,526 --> 00:36:37,404 Oletko kuullut heistä? 510 00:36:42,784 --> 00:36:44,953 -Se oli hyvä. -Antaa mennä. 511 00:36:45,120 --> 00:36:47,372 -Anteeksi. -Ei se mitään. 512 00:36:47,539 --> 00:36:51,626 -Voitamme ensi kerralla. -Pahikset eittämättä osaavat. 513 00:36:51,793 --> 00:36:55,547 Pahikset voittivat? Unohtiko siskosi, kuka sieppasi äitisi? 514 00:36:55,714 --> 00:37:01,010 Oletko tosissasi? Oletko heidän ja hänen puolellaan? 515 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 Ehkä hän juonii isänsä kanssa. 516 00:37:05,849 --> 00:37:10,311 Olen ehkä pikkusisko, mutta uskallan sanoa sen, mitä kaikki ajattelevat. 517 00:37:10,478 --> 00:37:13,523 -Kuulehan nyt. -Tuo taisi olla merkkini. 518 00:37:16,568 --> 00:37:21,698 Pink, et olisi sanonut noin. Max! 519 00:37:23,825 --> 00:37:29,789 Odota. Voimmeko puhua iltapäivästä ja siitä, miten tuit äsken pahiksia? 520 00:37:29,956 --> 00:37:33,918 -Olen tottunut toimimaan kuten he. -Sinä sivuutit minut. 521 00:37:34,085 --> 00:37:37,839 -Emmekö selvitä tätä yhdessä? -En tarkoittanut sitä. 522 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Et halua kuunnella. En tiedä, miksi tulin. 523 00:37:40,800 --> 00:37:44,304 Etkö tullut siivoamaan sotkuamme? 524 00:37:44,471 --> 00:37:46,681 Myös Max yrittää auttaa. 525 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 Häntä arvostellaan isänsä eikä itsensä perusteella. 526 00:37:50,351 --> 00:37:52,771 -Kuulostaako tutulta? -Kyllä. 527 00:37:52,937 --> 00:37:57,692 -Tulen mukaan. Olen osa tätä sotkua. -Ei, hänen pitää kuulla se minulta. 528 00:38:03,823 --> 00:38:07,911 En ole vielä varma, olenko Pinkin kanssa sukua. 529 00:38:09,204 --> 00:38:13,082 Hän ei luota minuun. Se on yleinen teema elämässäni. 530 00:38:15,543 --> 00:38:20,048 Luotan sinuun. Sinun ei tarvinnut tulla mukaan. 531 00:38:20,215 --> 00:38:25,261 Jos voimme pelastaa äitini, ehkä voimme vielä auttaa isääsikin. 532 00:38:25,428 --> 00:38:27,138 Miksi tekisit niin? 533 00:38:28,264 --> 00:38:33,269 -Uskon, että hänessä on yhä hyvää. -Minulle on aina sanottu päinvastoin. 534 00:38:35,980 --> 00:38:38,691 -Anteeksi, Max. -Se on hänen omaa syytään. 535 00:38:38,858 --> 00:38:43,071 Hänellä oli pakkomielle löytää esine, jonka hän näki lukiossa. 536 00:38:43,238 --> 00:38:44,948 Hän ei muusta puhunutkaan. 537 00:38:45,114 --> 00:38:50,411 Et ymmärrä, Max. Näin heidät. He matkustivat ajassa. 538 00:38:50,578 --> 00:38:54,249 -Aikamatkustus on mahdotonta. -Aikamatkustus? 539 00:38:54,415 --> 00:38:57,502 Kyllä. Siksi häntä pidetään hulluna. 540 00:39:04,843 --> 00:39:11,724 Kunpa saisin hänet neuvottelemaan, mutta miten hän suostuisi siihen? 541 00:39:11,891 --> 00:39:14,435 Onko jotain, mitä ilman hän ei voi elää? 542 00:39:32,620 --> 00:39:36,875 -Anteeksi, minä vain... -Älä suotta. En salaile mitään. 543 00:39:40,169 --> 00:39:43,715 Kiitos. Etsin vain paikkaa yöksi. 544 00:39:43,882 --> 00:39:48,469 -Tuliko johtajan kanssa riitaa? -Red ei ole johtajani vaan ystäväni. 545 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 -Olemme kumppaneita. -Kuten minä ja Smeet. 546 00:39:51,681 --> 00:39:57,145 Red on pomo ja sinä et. Luontoaan ei voi muuttaa. 547 00:39:57,312 --> 00:39:59,647 Yllättyisit, mitä kaikkea voi muuttaa. 548 00:40:01,024 --> 00:40:06,738 No jaa. Jos kaikki tai kuka tahansa voi muuttua... 549 00:40:08,865 --> 00:40:11,117 mistä pitäisi pitää kiinni? 550 00:40:11,284 --> 00:40:15,830 Kaikki sanovat aina: "Voi raukkaa. Kapteeni Koukku isänä." 551 00:40:15,997 --> 00:40:19,918 Isäni kuitenkin opetti, että vain itseensä voi luottaa. 552 00:40:20,084 --> 00:40:22,170 Se on paras oppimani asia. 553 00:40:23,421 --> 00:40:26,049 -Kuulostaa yksinäiseltä. -Niinkö? 554 00:40:28,509 --> 00:40:31,179 En ole tuottanut pettymystä itselleni. 555 00:40:31,346 --> 00:40:34,015 Voitko sanoa samaa kumppanistasi Redistä? 556 00:40:38,519 --> 00:40:41,564 -Etsin toisen nukkumapaikan. -Teepä se. 557 00:40:43,107 --> 00:40:47,570 Hei, prinsessa. Varo, keneen luotat. 558 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 -Me selvisimme. -Felix? 559 00:40:49,656 --> 00:40:51,991 -Me selvisimme! -Robbie. 560 00:40:53,117 --> 00:40:55,328 -Irti minusta! -Oletteko kunnossa? 561 00:40:55,495 --> 00:40:58,539 -Olen. Voi luoja. -Miten löysitte meidät? 562 00:40:58,706 --> 00:41:02,210 Kuulimme laulua. Niin kaunista laulua. 563 00:41:02,377 --> 00:41:05,046 -Teetä? -Ei teetä. 564 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 Mitä oikein tapahtui? 565 00:41:07,256 --> 00:41:11,552 -Tiedän, miten isäni pysäytetään. -Mitä? 566 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 -Etsimme hänen Oraculuminsa. -Minkä? 567 00:41:15,181 --> 00:41:18,434 Hän suojelisi arvokkainta keksintöään kaikin keinoin. 568 00:41:18,601 --> 00:41:21,521 Varastamme sen ja vapautamme siten äidin. 569 00:41:30,196 --> 00:41:31,864 Aloitetaan näin. 570 00:41:32,031 --> 00:41:35,326 Ei! Max, senkin hölmö! 571 00:41:46,462 --> 00:41:50,758 He oppivat pelaamaan säännöilläni joka tapauksessa. 572 00:41:53,261 --> 00:41:59,058 Anteeksi, että sotken suunnitelmanne, mutta keskitytte pikkuasioihin. 573 00:42:04,397 --> 00:42:07,525 Kaverit, herätkää. 574 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 -Missä olemme? -Nukunko yhä? 575 00:42:15,908 --> 00:42:19,495 Ei voi olla. En uneksisi olevani näin pieni. 576 00:42:19,662 --> 00:42:22,540 Olen pienenä vielä söpömpi! 577 00:42:26,544 --> 00:42:29,881 -Hei, Tabitha. -Se on valtava! 578 00:42:30,048 --> 00:42:33,009 Leikkimme loppuu kirjaimellisesti tähän. 579 00:42:33,176 --> 00:42:35,887 Smeet, kiivetkää kukkaan katsomaan. 580 00:42:41,142 --> 00:42:43,102 Ei, älä syö minua! 581 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 Shakkimatti. 582 00:42:48,649 --> 00:42:51,819 Sain hyvän idean. Pysytään pelilaudalla. 583 00:42:51,986 --> 00:42:53,446 Jätä veljeni rauhaan! 584 00:42:59,202 --> 00:43:01,704 -Katso. -Voi luoja. Voi luoja. 585 00:43:03,081 --> 00:43:05,083 Taidatte olla ansassa. 586 00:43:05,249 --> 00:43:08,836 Olen täällä. Olette nyt Maddoxin pelinappuloita. 587 00:43:10,505 --> 00:43:15,468 Säännöt ovat helpot. Laudalta pääsee pois syömällä kuninkaan. 588 00:43:15,635 --> 00:43:21,349 Ette saa tosin tulla itse syödyiksi. Tehkää siirtonne. Kello käy. 589 00:43:21,516 --> 00:43:25,186 Hei, kuunnelkaa. Hän haastaa meidät shakkipeliin. 590 00:43:25,353 --> 00:43:29,065 Asettukaa riviin ruutuihin. Vauhtia. Juuri siihen. 591 00:43:29,232 --> 00:43:33,653 Red, mene tuonne. Shakissa on kyse strategiasta. 592 00:43:33,820 --> 00:43:39,075 Klassinen aloitus on sotilas E4:ään. Robbie, mene sinä tuonne. 593 00:43:47,458 --> 00:43:50,711 -Se ei toiminut! -Kuoma! 594 00:43:50,878 --> 00:43:55,216 Noinko naiivi olet? Pelaisiko Maddox yksinkertaista peliä? 595 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Pää pois tiarasta, prinsessa. 596 00:43:57,885 --> 00:44:01,222 -Tämä oli vasta aloitus. -Chloe, hän on oikeassa. 597 00:44:01,389 --> 00:44:04,684 -Emme voi ajatella suoraviivaisesti. -Yritän uudestaan. 598 00:44:04,851 --> 00:44:09,647 Ei. Jos haluamme voittaa Maddoxin, meidän pitää ajatella kuin roisto. 599 00:44:09,814 --> 00:44:12,984 -Niin. -He kuuntelevat, kun hän sanoo sen. 600 00:44:13,151 --> 00:44:16,821 Kuunnelkaa, tiimi Minä osaan tämän hoidella 601 00:44:17,864 --> 00:44:20,700 Ei tuomarit meitä valvo On siis syytä varoa 602 00:44:20,867 --> 00:44:24,787 Huijatkaa älkääkä näyttäkö, mihin aiotte kulkea 603 00:44:24,954 --> 00:44:28,791 Niin tämä juttu voitetaan 604 00:44:28,958 --> 00:44:32,920 Olkaa nopeita ja iskekää Työntäkää heidät nurkkaan 605 00:44:33,087 --> 00:44:34,505 -Pakita -Älä ylireagoi 606 00:44:34,672 --> 00:44:36,465 Olen valmis riskeeraamaan 607 00:44:36,632 --> 00:44:40,428 Niin tämä juttu voitetaan 608 00:44:48,269 --> 00:44:51,647 Näytetään, kuka voittoa hamuaa 609 00:44:51,814 --> 00:44:56,194 Tanssilattialla täysillä taistellaan 610 00:44:56,360 --> 00:44:59,989 Unohda kaikki säännöt, päästä ne menemään 611 00:45:00,156 --> 00:45:04,202 Seuraa sydäntäsi, kyllä se tietää 612 00:45:04,368 --> 00:45:06,996 Rytmi on transsi, ei ole strategiaa 613 00:45:07,163 --> 00:45:12,168 Kun käy vihollisen kanssa tanssimaan Varokaa! 614 00:45:12,335 --> 00:45:16,047 Fiilis ja tunne se on Pitää liikkua lailla roiston 615 00:45:16,214 --> 00:45:20,676 Räjäytä katto irti Siten saamme voiton 616 00:45:20,843 --> 00:45:24,055 Tee se, tee se nyt 617 00:45:24,222 --> 00:45:28,100 Tee se, tee se nyt 618 00:45:28,267 --> 00:45:31,979 Tämä ei onnistu Emme pääse mihinkään 619 00:45:32,146 --> 00:45:35,858 Pitää esteet ylittää Nousta ylös, kun sut tyrmätään 620 00:45:36,025 --> 00:45:40,029 Voin yrittää, jos haluat Vaikkei se oikealta tunnukaan 621 00:45:40,196 --> 00:45:43,824 Käske vastusten tulla vaan 622 00:45:43,991 --> 00:45:48,037 Paina kaasua, käytä vaistoas Iske ylhäältä alas painuvaa 623 00:45:48,204 --> 00:45:51,040 Tämä tuntuu hullulta, mutta se on aikaa kivaa 624 00:45:51,207 --> 00:45:55,711 Nyt on aika keskittyä 625 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 Sodassa ja lemmessä ei oo sääntöjä lainkaan 626 00:46:06,889 --> 00:46:11,269 Tanssilattialla täysillä taistellaan 627 00:46:11,435 --> 00:46:15,314 Unohda kaikki säännöt, päästä ne menemään 628 00:46:15,481 --> 00:46:19,193 Seuraa sydäntäsi, kyllä se tietää 629 00:46:19,360 --> 00:46:22,154 Rytmi on transsi, ei ole strategiaa 630 00:46:22,321 --> 00:46:26,325 -Kun käy vihollisen kanssa tanssitaan -Miksi minä? 631 00:46:26,492 --> 00:46:27,952 Vaihdetaan! 632 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 Mitä nyt? 633 00:46:42,466 --> 00:46:46,262 Unohda kaikki säännöt, päästä ne menemään 634 00:46:46,429 --> 00:46:50,725 Seuraa sydäntäsi, kyllä se tietää 635 00:46:50,891 --> 00:46:53,686 Rytmi on transsi, ei ole strategiaa 636 00:46:53,853 --> 00:46:57,273 Kun käy vihollisen kanssa tanssimaan 637 00:46:57,440 --> 00:46:58,899 Fiilis ja tunne se on 638 00:46:59,066 --> 00:47:01,152 -Kukka! -Pitää liikkua lailla roiston 639 00:47:01,319 --> 00:47:06,073 Räjäytä katto irti Siten saamme voiton 640 00:47:06,240 --> 00:47:09,577 Tee se, tee se nyt 641 00:47:09,744 --> 00:47:13,372 Tee se, tee se nyt 642 00:47:13,539 --> 00:47:16,500 Tee se, tee se, tee se 643 00:47:25,092 --> 00:47:27,636 -Jee! -Teimme sen. 644 00:47:31,557 --> 00:47:34,352 -Tulkaahan tänne. -Voitimme heidät! 645 00:47:36,812 --> 00:47:39,106 -Ei! -Miten pääsen alas? 646 00:47:42,068 --> 00:47:44,862 Typerät lapset pilaavat pelini. 647 00:47:46,197 --> 00:47:48,491 Kolua Tulgeyn metsä uudestaan. 648 00:47:51,035 --> 00:47:56,415 Älä edes uskalla palata ilman taskukelloa, dodo! 649 00:47:56,582 --> 00:48:00,127 Red, tule tänne. Taisin löytää Liisan keksin. 650 00:48:02,380 --> 00:48:07,134 -Oletko kunnossa? -Ystäväni käytti minua syöttinä. 651 00:48:07,301 --> 00:48:11,222 Luuletko, etten tiedä tunnetta? Oma isäni jahtaa minua. 652 00:48:11,389 --> 00:48:18,020 Luulin tuntevani Redin. Puolustin häntä, mutta ilmeisesti... 653 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 Ei mitään. 654 00:48:20,147 --> 00:48:24,360 Haluat nähdä kaikissa hyvää. Minulla ei ollut sitä ylellisyyttä. 655 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 En halua vertaistukea petetyksi tulemisesta. 656 00:48:30,825 --> 00:48:34,662 -Voisiko se olla hänen? -Ehkä lapsuuden tarinat ovat totta. 657 00:48:34,829 --> 00:48:37,039 Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua? 658 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 Kutistumme, ja ötökkä tai orava syö meidät. 659 00:48:40,084 --> 00:48:42,503 Tai sitten jäämme kengän alle. 660 00:48:43,921 --> 00:48:45,464 Kenellä on nälkä? 661 00:48:47,299 --> 00:48:50,594 Kiitos, Liisa. Tämä on muille, kun löydämme heidät. 662 00:48:50,761 --> 00:48:53,722 Tulkaa. Maddoxin mökille on pitkä matka. 663 00:48:53,889 --> 00:48:57,643 -Anna kun arvaan, lisää kävelyä. -Sinnittele, äiti. Me tulemme. 664 00:48:59,562 --> 00:49:02,648 -Ovatkohan muut kunnossa? -He pärjäävät aina. 665 00:49:05,025 --> 00:49:09,238 -Hei, kaverit. -Ei taas! 666 00:49:13,409 --> 00:49:16,829 Pidetään kiirettä. Max, vie meidät isäsi työpajalle. 667 00:49:16,996 --> 00:49:18,873 Selvä. Seuratkaa minua. 668 00:49:19,039 --> 00:49:22,418 -Smee, lakkaa pelleilemästä. -Smee. 669 00:49:22,585 --> 00:49:26,505 Shakkilauta vei meitä kauemmas. Emme ehdi Oraculumin luo tänään. 670 00:49:26,672 --> 00:49:28,299 Tiedän hyvän paikan. 671 00:49:43,564 --> 00:49:45,107 Onpa söpö! 672 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 Valkoinen Kani pitää omakuvista. 673 00:49:52,948 --> 00:49:55,201 LUE MINUT 674 00:49:55,367 --> 00:49:58,454 "Lähden tärkeille treffeille. Palaan ensi keväänä." 675 00:49:59,705 --> 00:50:02,583 Kaikki tietävät, että kani talvehtii muualla. 676 00:50:02,750 --> 00:50:06,670 Siksikö murtaudumme sisään ja varastamme hänen ruokansa? 677 00:50:06,837 --> 00:50:10,799 Turmelemme nyt kaikkien sydämet. Hän on talonvaltaaja. 678 00:50:10,966 --> 00:50:12,593 H, heitä minulle yksi. 679 00:50:15,429 --> 00:50:17,598 Haluatko vaaleanpunaista limsaa? 680 00:50:17,765 --> 00:50:21,810 Se on yhtä makeaa kuin Pink. Kannattaa juoda vain vähän. 681 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 Keksi puolestani jokin tekosyy. Menen isäni mökille. 682 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 Nytkö? Yksinkö? 683 00:50:31,529 --> 00:50:35,407 Jos meille kaikille tapahtuu jotain, he luulevat sitä ansaksi. 684 00:50:35,574 --> 00:50:41,080 -Jos tuon Oraculumin, he tietävät... -Että olet heidän puolellaan. 685 00:50:42,122 --> 00:50:44,124 Hyvä on, keksin sinulle alibin. 686 00:50:46,210 --> 00:50:51,090 -Etkö enää puhu minulle? -En tiedä, mitä sanoa. 687 00:50:51,257 --> 00:50:54,343 Jos et edes näe ongelmaa, en tiedä, mistä aloittaa. 688 00:51:04,812 --> 00:51:07,231 Haukataanko happea? 689 00:51:11,527 --> 00:51:12,611 Sopii. 690 00:51:16,323 --> 00:51:18,409 Onko täällä vain porkkanoita? 691 00:51:20,619 --> 00:51:22,413 Tämä on kakkua. 692 00:51:24,832 --> 00:51:26,792 Smee, ei! Se ei ole kakkua. 693 00:51:30,671 --> 00:51:34,842 Haluatko puhua siitä, vai vienkö ajatuksesi muualle? 694 00:51:35,009 --> 00:51:38,012 En halua puhua siitä. 695 00:51:38,178 --> 00:51:41,890 Sitten meitä onnisti. Katso tätä paikkaa. 696 00:51:44,685 --> 00:51:48,689 Minulle tulee koti-ikävä. Äitini ihastuisi tähän. 697 00:51:48,856 --> 00:51:53,027 Sinussa on hyvän pojan energiaa. Juttelette varmasti koko ajan. 698 00:51:53,193 --> 00:51:58,240 Äitini, abuelani ja 17 serkkuni kanssa. 699 00:51:58,407 --> 00:52:01,702 Perhe on kaikki kaikessa. 700 00:52:03,078 --> 00:52:04,997 Olet onnekas. 701 00:52:05,164 --> 00:52:08,751 Lapsena ainoa unelmani oli Ihmemaasta pakeneminen. 702 00:52:08,917 --> 00:52:15,382 -Niinkö? -Kyllä. Halusin löytää oman polkuni. 703 00:52:15,549 --> 00:52:20,804 Silti olen taas Ihmemaassa, ja saatan vain pahentaa asioita. 704 00:52:22,640 --> 00:52:24,892 -Mitä? -Teet tuota usein. 705 00:52:26,226 --> 00:52:29,271 Et arvosta itseäsi tarpeeksi. 706 00:52:29,438 --> 00:52:33,233 Et ehkä halua myöntää sitä, mutta olet hyvä prinsessa. 707 00:52:35,361 --> 00:52:39,531 Olet myös hyvä johtaja ja vahva. 708 00:52:39,698 --> 00:52:43,994 Tuli pelastamaan äitisi. Teet parhaasi. 709 00:52:46,747 --> 00:52:50,751 -Olet todella imelä. -Ei, olen vain rehellinen. 710 00:52:50,918 --> 00:52:52,836 Se on minun juttuni. 711 00:52:53,003 --> 00:52:55,923 Ja sata punnerrusta ennen aamiaista. 712 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 Tuo sattuu. Neljäsataa olisi lähempänä. 713 00:53:04,181 --> 00:53:05,849 Ensimmäinen on ilmainen. 714 00:53:20,739 --> 00:53:23,117 Kerrankin elämässäni 715 00:53:23,283 --> 00:53:27,705 On kuin joku ymmärtäisi Ei peittely-yritykseni edes toimi 716 00:53:27,871 --> 00:53:30,499 Nyt käyn mietteliääksi 717 00:53:30,666 --> 00:53:34,253 Pysyin hyvin viilipyttynä, kunnes rikoit ainoaa sääntöä 718 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 Sen pitäis pistää vihaksi 719 00:53:36,296 --> 00:53:40,175 Onko väärin ajatella, etten yksin olekaan? 720 00:53:40,342 --> 00:53:44,555 Voisiko joku tietää, miltä musta tänään tuntuukaan? 721 00:53:44,722 --> 00:53:50,561 Haluan takiasi uskaltaa jotain, mitä en oo kokeillutkaan 722 00:53:50,728 --> 00:53:52,104 Kerrankin elämässäni 723 00:53:52,271 --> 00:53:57,609 Tuntuu, että haluan tuntea sinut paremmin 724 00:53:57,776 --> 00:53:59,403 Ehkä kerrankin elämässäni 725 00:53:59,570 --> 00:54:05,617 Voisin lakata varomasta enkä esittää, etten siihen pystyisi 726 00:54:05,784 --> 00:54:10,706 En edes villeimmissä unelmissani uskonut tapaavani 727 00:54:10,873 --> 00:54:13,083 Jonkun, joka minut näkee 728 00:54:13,250 --> 00:54:16,295 Kerrankin elämässäni 729 00:54:16,462 --> 00:54:19,465 Kerrankin elämässäni 730 00:54:20,632 --> 00:54:25,053 Sinussa on jotain, mikä pääni sekoittaa 731 00:54:25,220 --> 00:54:28,056 Olen vahva, mutta pakko tunnustaa Sydämeni hakkaa 732 00:54:28,223 --> 00:54:30,309 Sinäkin teet niin 733 00:54:30,476 --> 00:54:34,021 Vatsani on täynnä perhosia Tänään on jotain ilmassa 734 00:54:34,188 --> 00:54:35,981 Älä sitä muuta 735 00:54:36,148 --> 00:54:40,194 Alan uskoa, etten yksin olekaan 736 00:54:40,360 --> 00:54:44,281 Ehkä joku tietää, miltä musta tänään tuntuukaan 737 00:54:44,448 --> 00:54:49,661 Haluan takiasi uskaltaa jotain, mitä en oo kokeillutkaan 738 00:54:50,996 --> 00:54:52,372 Kerrankin elämässäni 739 00:54:52,539 --> 00:54:57,461 Tuntuu, että haluan tuntea sinut paremmin 740 00:54:57,628 --> 00:54:59,379 Ehkä kerrankin elämässäni 741 00:54:59,546 --> 00:55:05,302 Voisin lakata varomasta enkä esittää, etten siihen pystyisi 742 00:55:05,469 --> 00:55:10,724 En edes villeimmissä unelmissani uskonut tapaavani 743 00:55:10,891 --> 00:55:12,976 Jotakuta, joka minut näkee 744 00:55:13,143 --> 00:55:15,521 Kerrankin elämässäni 745 00:55:16,897 --> 00:55:19,608 Kerran elämässäni 746 00:55:21,485 --> 00:55:25,614 -Entä jos tämä kävi äkkiä? -Entä jos oli määrä hävitä? 747 00:55:25,781 --> 00:55:29,117 -Pitäisikö peruuttaa -Esittää, ettei tajuttukaan 748 00:55:29,284 --> 00:55:33,622 Jotain, mitä ei ollutkaan Jotain, mikä vois jäädä olemaan 749 00:55:33,789 --> 00:55:37,376 Olisiko se niin kamalaa? 750 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 Kerrankin elämässäni 751 00:55:39,086 --> 00:55:44,383 Tuntuu, että haluan tuntea sinut paremmin 752 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 Ehkä kerrankin elämässäni 753 00:55:46,510 --> 00:55:52,349 Voisin lakata varomasta enkä esittää, etten siihen pystyisi 754 00:55:52,516 --> 00:55:57,521 En edes villeimmissä unelmissani uskonut tapaavani 755 00:55:57,688 --> 00:55:59,940 Jotakuta, joka minut näkee 756 00:56:00,107 --> 00:56:07,114 Kerrankin elämässäni Kerrankin elämässäni 757 00:56:07,281 --> 00:56:10,284 Kerrankin elämässäni 758 00:56:17,791 --> 00:56:21,378 -Toin sinulle syötävää. -Syötävää? 759 00:56:22,921 --> 00:56:25,340 Se on teekakkua. 760 00:56:29,094 --> 00:56:33,181 -Kiitos, Pink. Olet... -Herttainen? 761 00:56:34,641 --> 00:56:37,144 Kaikki sanovat niin. 762 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 -Aioin sanoa "huomaavainen". -Pidän siitä enemmän. 763 00:56:44,484 --> 00:56:49,906 -Ei ole helppoa olla hänen siskonsa. -Ei ole helppoa olla hänen ystävänsä. 764 00:56:50,073 --> 00:56:51,533 Tietääköhän Red? 765 00:56:53,201 --> 00:56:54,244 En tiedä, Pink. 766 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Kaikilla on tunteet pinnassa. 767 00:56:59,124 --> 00:57:04,046 Aion kertoa, miltä minusta tuntuu. Kaipaan lisää jälkiruokaa. 768 00:57:12,971 --> 00:57:14,556 Kiitos. 769 00:57:21,146 --> 00:57:25,108 No niin. Nähdään aamulla. 770 00:57:34,159 --> 00:57:39,289 Hän on aika mahtava hyvikseksi. 771 00:57:41,792 --> 00:57:48,799 -Chloe, puhu minulle. -Jotta voit sivuuttaa minut taas? 772 00:57:51,718 --> 00:57:57,307 Sinulle on varmasti helppoa vaihtaa puolta koko ajan, Red. 773 00:57:58,809 --> 00:58:03,814 Olet yhtä ja sitten toista. Sankari, roisto, sisko, ystävä. 774 00:58:03,980 --> 00:58:06,608 Olen kateellinen. 775 00:58:06,775 --> 00:58:12,239 Hyödynnät kaikkea, jotta saat aina haluamasi kuin oikea roisto. 776 00:58:12,406 --> 00:58:15,242 -Chloe. -Ei se mitään. 777 00:58:15,409 --> 00:58:19,037 Olet aina sanonut, että olet oikeasti tällainen. 778 00:58:19,204 --> 00:58:21,915 Olisi pitänyt uskoa sinua. 779 00:58:22,082 --> 00:58:26,837 Johtuuko tämä shakista? Anteeksi, mutta minun piti ajatella nopeasti. 780 00:58:27,003 --> 00:58:30,590 Tämä johtuu sinusta ja minusta. 781 00:58:30,757 --> 00:58:34,761 -Meidän piti olla ystäviä ja tiimi. -Niin olemmekin. 782 00:58:34,928 --> 00:58:38,557 Ensinnäkin kävi ilmi, etten tunne äitiäni lainkaan. 783 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 Mikään ihailemani ja tavoittelemani ei siis merkitsekään mitään. 784 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Ja sitten sinä... 785 00:58:46,440 --> 00:58:49,943 Siitä asti, kun tulimme, olet sivuuttanut minut. 786 00:58:50,110 --> 00:58:53,780 Olet vastustanut minua ja käyttänyt minua hyväksesi. 787 00:58:53,947 --> 00:58:58,869 Luulin, että välittäisit tai huomaisit, että minä hukun. 788 00:58:59,035 --> 00:59:04,624 Niin minäkin! Sanot minua roistoksi, vaikka yritän auttaa äitiäni. 789 00:59:04,791 --> 00:59:07,252 Äitiä, joka vihdoin rakastaa minua. 790 00:59:07,419 --> 00:59:12,966 Kelpasin sinulle tällaisena, kun pelastimme äitiäsi. Kätevää. 791 00:59:15,177 --> 00:59:17,262 Et siis oikeasti välitä. 792 00:59:17,429 --> 00:59:22,184 Olenko sinusta yhä tylsä hyvistelijä, joka roikkuu mukana? 793 00:59:23,101 --> 00:59:26,521 Kuvaus ainakin vaikuttaa osuvalta. 794 00:59:30,233 --> 00:59:31,651 Chloe! 795 00:59:35,655 --> 00:59:39,493 -Auta. Miksi saan tehdä kaiken? -Tartu tuolta puolelta ja vedä. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,497 -Tiedän. -Missä prinssi on hädän hetkellä? 797 00:59:43,663 --> 00:59:48,168 Olisimme voineet tutustua paremmin, mutta halusit tapailla Gastonia. 798 00:59:48,335 --> 00:59:53,048 Jokainen ihastuu joskus pahaan poikaan. Niin sinullakin. 799 00:59:53,215 --> 00:59:58,220 Ei olisi pitänyt antaa Maddoxin palata. Aavistin pahaa. 800 00:59:59,471 --> 01:00:02,849 En halunnut olla töykeä. Eikö olekin naurettavaa? 801 01:00:03,016 --> 01:00:05,936 Ehkä pitäisi unohtaa se, mitä muka pitäisi tehdä. 802 01:00:09,606 --> 01:00:12,734 Muistatko, millaista oli lukioaikaan? 803 01:00:12,901 --> 01:00:18,281 -Olimme huolia vailla -Teimme kaiken mielemme mukaan 804 01:00:19,533 --> 01:00:23,829 Ei ollut karttaa, vain reseptikirja ja luuta 805 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 -Mikä sotku -Meillä oli silti toivoa 806 01:00:26,623 --> 01:00:29,376 Ja yhdessä oltiin, se riitti 807 01:00:30,877 --> 01:00:36,258 -Kunpa en piileskelisi verhon takana -En halua enää piiloutua 808 01:00:36,424 --> 01:00:40,637 Vaalin iloa, joten hymyilen, kunnes poskiini alkaa sattua 809 01:00:40,804 --> 01:00:44,766 Pitää niiata, hymyillä ja vilkuttaa 810 01:00:44,933 --> 01:00:47,477 Onnentyttö, ole reipas, ei saa valittaa 811 01:00:47,644 --> 01:00:52,774 -Pimeys silti kalvaa sisälläni -Nykyään tyttäreni näkee lävitseni 812 01:00:52,941 --> 01:00:58,154 Miten voin hänet saavuttaa, kun hän tuntuu olevan kaukana? 813 01:00:58,321 --> 01:01:03,285 Jos hän puhuisikin kuin sinä, hän sanois jotain tämän kaltaista 814 01:01:04,703 --> 01:01:10,166 Löydä pimeydessä valo itsestäsi Työnny kiinni paiskatun oven läpi 815 01:01:10,333 --> 01:01:13,420 Vaikeina aikoina hän osaa toimia 816 01:01:13,587 --> 01:01:15,881 Keksimme aina keinon 817 01:01:16,047 --> 01:01:21,595 Aika ei muutu, mutta voimme uneksia Ehkä voimme olla vähän molempia 818 01:01:21,761 --> 01:01:26,725 -Tämä nykyinen nainen -Ja tyttö, joka olin ennen 819 01:01:26,892 --> 01:01:31,229 -Tyttö, joka tiesi, mitä tehdä -Tyttö, joka piti mua kädestä 820 01:01:31,396 --> 01:01:36,776 Kaikissa vaiheissani Kylläpä tuuli muuttuu nyt nopeasti 821 01:01:36,943 --> 01:01:39,779 Nyt meidän pitää vapautua ja rohkaistua 822 01:01:39,946 --> 01:01:42,574 Keksiä unelmalastemme kanssa uusia haaveita 823 01:01:42,741 --> 01:01:48,622 -Olisivatpa tyttäremme lähellä -Tyttäret, jos kuulette meitä 824 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 Kai tiedät, että olen ylpeä sinusta? 825 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Olen lähellä, vaikka olisin kaukana 826 01:01:54,336 --> 01:01:57,422 Ja jos eksyt, katso sydämeesi 827 01:01:57,589 --> 01:01:59,966 Keksit kyllä aina keinon 828 01:02:00,133 --> 01:02:05,639 Ehkä on aika verhoa raottaa Ehkä on aika heille paljastaa 829 01:02:05,805 --> 01:02:11,853 Toinen puoleni entinen Tyttö, joka olin ennen 830 01:02:26,076 --> 01:02:28,662 Mitä te puuhaatte? Tulkaa alas sieltä! 831 01:02:46,054 --> 01:02:50,350 Hei, Max. Veikö kissa kielesi? 832 01:02:50,517 --> 01:02:54,270 Toivottavasti ei. Päästämme harvoin irti. 833 01:02:54,437 --> 01:02:57,232 Mitähän Oraculum näyttää sinulle? 834 01:02:57,399 --> 01:03:04,072 -En aio kokeilla. Tämä turmeli isäni. -Turmeli tai voimaannutti. Sama asia. 835 01:03:04,656 --> 01:03:06,324 Pelastan sillä jonkun. 836 01:03:06,491 --> 01:03:10,537 Mitä jos sanoisin, että isäsi oli oikeassa? 837 01:03:10,704 --> 01:03:15,667 Senhän sinä oikeasti haluat tietää. 838 01:03:15,834 --> 01:03:20,672 Hyviä uutisia. Oraculumilla saat kaikkiin kysymyksiisi vastauksen. 839 01:03:24,759 --> 01:03:28,972 Mitä isäni näki? Miksi se on niin tärkeää? 840 01:03:32,350 --> 01:03:34,519 Esitys alkaa. 841 01:03:39,482 --> 01:03:43,403 Olen ylpeä sinusta, Max. 842 01:03:43,570 --> 01:03:46,239 Tee se oikein, tai rankaisen sinua! 843 01:03:46,406 --> 01:03:50,827 Sydämesi suurin halu. Aikakoneeni. 844 01:03:50,994 --> 01:03:54,914 Kun muuttaa ajan kudosta, seuraukset voivat olla arvaamattomia. 845 01:03:55,081 --> 01:03:56,499 Pää poikki! 846 01:04:04,924 --> 01:04:07,886 -Se oli eri aikaa. -Se on paras kätkö tälle. 847 01:04:08,053 --> 01:04:09,429 Etsin taskukellon. 848 01:04:11,097 --> 01:04:14,350 Olen ylpeä sinusta, Max. Se oli eri aikaa. 849 01:04:14,517 --> 01:04:17,645 Rakastan sinua, poika. 850 01:04:20,273 --> 01:04:22,067 Onko taskukello olemassa? 851 01:04:22,233 --> 01:04:25,695 -Oliko elämä isäni kanssa todellista? -Oli. 852 01:04:25,862 --> 01:04:30,492 -Näytimme onnellisilta. -Nyt ette ole. Sen Red vei sinulta. 853 01:04:36,206 --> 01:04:40,043 Hän valehteli sinulle. Hän esitti ystävääsi. 854 01:04:40,210 --> 01:04:41,920 Ei voi olla! 855 01:04:48,635 --> 01:04:53,932 -Ei olisi pitänyt nähdä sitä. -Mitä aiot tehdä, nyt kun näit? 856 01:04:55,934 --> 01:05:02,941 Voit päättää oman ja isäsi kohtalon, jos saat taskukellon käsiisi. 857 01:05:04,359 --> 01:05:05,985 SYNKÄN ILON LOITSUT 858 01:05:14,619 --> 01:05:19,374 Red ei ole ainoa, joka tietää, missä taskukello on. 859 01:05:19,541 --> 01:05:21,960 Onko jotain, mitä ilman hän ei voi elää? 860 01:05:28,424 --> 01:05:31,886 Kosto maistuu parhaalta sinisenä. 861 01:05:39,352 --> 01:05:42,856 Olimme ystäviä läheisiä 862 01:05:43,022 --> 01:05:45,233 Miten oisin voinut tietää 863 01:05:45,400 --> 01:05:51,281 Että näin kävisikin siinä 864 01:05:52,282 --> 01:05:57,453 Muistatko, kun olimme siistejä? Olin aina tukenasi 865 01:05:57,620 --> 01:06:02,959 Kerro, miten saatoit tehdä mulle niin 866 01:06:03,126 --> 01:06:07,422 Olet vailla sydäntä 867 01:06:07,589 --> 01:06:09,841 Iskit, kun en ollut varuillani 868 01:06:10,008 --> 01:06:13,553 Kaikkein vaikeinta on tässä 869 01:06:13,720 --> 01:06:16,014 Se, että tilaisuuden pettää tarjosin 870 01:06:16,181 --> 01:06:19,225 Miten voit elää itsesi kanssa? 871 01:06:19,392 --> 01:06:22,228 En tällaiseksi arvannut sinua 872 01:06:22,395 --> 01:06:28,318 Rinnassasi ei syki Kaikuu tyhjyyden ääni 873 01:06:28,484 --> 01:06:30,570 Olet vailla sydäntä 874 01:06:32,155 --> 01:06:35,074 Huijasit alusta asti Nyt näen korttisi 875 01:06:35,241 --> 01:06:37,952 Paljastin oikeat aikeesi 876 01:06:38,119 --> 01:06:41,456 Nyt juonin kostoani valepersoonallesi 877 01:06:41,623 --> 01:06:44,792 On sun aika oppia läksysi 878 01:06:44,959 --> 01:06:47,879 Täydellinen prinsessa on tehty valheista 879 01:06:48,046 --> 01:06:51,174 Pukeudut sydämiin, mut sisimpäsi on turta 880 01:06:51,341 --> 01:06:56,930 Tiedät, mitä teit Ajatella, että pilasit elämäni 881 01:06:57,096 --> 01:07:03,269 Teen totta painajaisistasi Tragediasi on ainoa strategiani 882 01:07:03,436 --> 01:07:08,900 Se, jota esität, et ole oikeasti Olet aivan kaltaiseni 883 01:07:09,067 --> 01:07:12,487 Olet vailla sydäntä 884 01:07:12,654 --> 01:07:15,073 Etkä välitä, miltä tuntuu minusta 885 01:07:15,240 --> 01:07:18,368 Sinä veit pohjan siltä 886 01:07:18,534 --> 01:07:21,329 Maailmalta, jota pidin totena 887 01:07:21,496 --> 01:07:25,124 Tunnen itseni petetyksi Sinä muutit kohtaloni 888 01:07:25,291 --> 01:07:27,335 Nyt niität kylvämäsi 889 01:07:27,502 --> 01:07:29,754 Rinnassasi ei syki 890 01:07:31,005 --> 01:07:33,299 Kaikuu tyhjyyden ääni 891 01:07:33,466 --> 01:07:34,884 Olet vailla sydäntä 892 01:07:36,928 --> 01:07:38,721 Max, mitä teet täällä? 893 01:07:38,888 --> 01:07:41,766 Olen vähän karkea, mutta en paha 894 01:07:41,933 --> 01:07:45,144 Näen, että silmiisi kätkeytyy tuska 895 01:07:45,311 --> 01:07:51,276 Tiedän tunteesi, ja jaan sen syynkin Kaipaat ystävää, ja niin minäkin 896 01:07:51,442 --> 01:07:54,070 Vaikka oisit vilpitön, mun on vaikea puhua 897 01:07:54,237 --> 01:07:57,323 Olen vihainen ja sattuu En löydä luottamusta 898 01:07:57,490 --> 01:08:00,368 Silti aloin jotenkin sulle avautua 899 01:08:00,535 --> 01:08:03,204 Tein jotain erityistä, se piristää sua 900 01:08:03,371 --> 01:08:06,708 Kokeile sitä, pidät siitä varmasti 901 01:08:06,874 --> 01:08:09,627 En voisi, en saisi, enkä edes uskaltaisi 902 01:08:09,794 --> 01:08:13,047 Näetkö? Se kimaltaa aivan kuin sinä 903 01:08:13,214 --> 01:08:16,009 Osa minusta pelkää, mutta mitä voin menettää? 904 01:08:33,776 --> 01:08:36,946 -On aika olla -Sydäntä vailla 905 01:08:37,113 --> 01:08:39,490 Sinuakin julmempi 906 01:08:39,657 --> 01:08:43,244 Olen armoton, koska totuus on 907 01:08:43,411 --> 01:08:46,247 Ettet koskaan seissyt rinnallani 908 01:08:46,414 --> 01:08:49,375 Mut petit verisesti Siis ole varuillasi 909 01:08:49,542 --> 01:08:52,170 Nyt saat kokea saman 910 01:08:52,337 --> 01:08:57,675 Olemme riivattuja, koska lepää ei paha 911 01:08:57,842 --> 01:09:04,015 Rinnassasi ei syki Kaikuu tyhjyyden ääni 912 01:09:04,182 --> 01:09:06,100 Olet vailla sydäntä 913 01:09:07,643 --> 01:09:10,438 Haluaisitko kaivaa haudatun aarteen esiin? 914 01:09:24,452 --> 01:09:27,914 En lähde ilman Chloea. Hän ei palannut eilen. 915 01:09:28,081 --> 01:09:32,585 -Ei palannut tuhlaajapoikakaan. -Minne Max meni? 916 01:09:34,253 --> 01:09:38,591 Eikö Chloe ole vieläkään palannut? Hän oli eilen poissa tolaltaan. 917 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 Mitä sinä tiedät siitä? 918 01:09:40,843 --> 01:09:45,598 Enkö voisi tietää mitään, koska olen mukava ja iloinen? 919 01:09:45,765 --> 01:09:49,435 Olen päättänyt löytää kaikesta iloa. 920 01:09:49,602 --> 01:09:52,730 Se ei tee minusta naiivia tai tyhmää. 921 01:09:54,816 --> 01:10:01,072 Näen, että jotkut sietävät minua eivätkä oikeasti välitä minusta. 922 01:10:03,825 --> 01:10:08,246 -Chloe? Chloe! -Minne he menevät? 923 01:10:08,413 --> 01:10:10,289 Chloe? 924 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Aivan. Minäkin lähden. 925 01:10:13,376 --> 01:10:18,673 Minut jätettiin taas. Olenko kertakäyttötavaraa? 926 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 Ehkä olet, jos vain seisot ja nielet sen. 927 01:10:26,305 --> 01:10:28,433 Ottakaa Pink mukaan! 928 01:10:29,851 --> 01:10:31,936 Olen hyvä antamaan neuvoja. 929 01:10:33,813 --> 01:10:36,190 Minne he nyt juoksevat? 930 01:10:39,569 --> 01:10:43,239 Hei, odotimme teitä. Entä Oraculumin hakeminen? 931 01:10:44,824 --> 01:10:47,952 -Mikä tuo muodonmuutos on? -Red. 932 01:10:49,328 --> 01:10:54,542 Ei ollut enää hauskaa olla hyvä, eli päätin ottaa sinusta mallia. 933 01:10:54,709 --> 01:11:01,340 Olla julma. Armoton. Itsekäs. 934 01:11:01,507 --> 01:11:03,468 Sydämetön. 935 01:11:03,634 --> 01:11:06,179 Pidätkö uudesta minusta? 936 01:11:07,513 --> 01:11:12,101 -Voit kiittää Maxia. -Teitkö sinä tuon ystävälleni? 937 01:11:12,268 --> 01:11:17,857 Miten nopeasti joku voikin muuttua sankarista roistoksi, vai mitä? 938 01:11:18,024 --> 01:11:22,695 Siihen riittää vivun vääntäminen tai kellon kääntäminen. 939 01:11:24,489 --> 01:11:29,285 Kyllä, aivan oikein. Tiedän, mitä teit. 940 01:11:30,787 --> 01:11:34,874 Veit minulta mahdollisuuden normaaliin elämään, jonka itse sait. 941 01:11:35,041 --> 01:11:36,959 Siinä ei pitänyt käydä niin. 942 01:11:41,047 --> 01:11:44,634 -On aika. -Aika pahaenteistä. 943 01:11:44,801 --> 01:11:49,055 Haluatko olla prinsessan sijaan pelkkä Red? Voin ehkä auttaa. 944 01:11:51,891 --> 01:11:54,185 Tämä on huono juttu, vai mitä? 945 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 Tiedän, mitä he hakevat. Tule. 946 01:12:03,528 --> 01:12:08,449 Odota! Älä viitsi, Red. 947 01:12:17,208 --> 01:12:21,128 Tule. Meidän on päästävä nopeasti keskelle. 948 01:12:23,256 --> 01:12:25,675 Selvä. Mennäänkö tänne päin? 949 01:12:29,136 --> 01:12:32,390 -Kuulen hänet. Tuonne päin. -Varo! 950 01:12:35,852 --> 01:12:38,312 -Tätä tietä. -Missä he ovat? 951 01:12:43,818 --> 01:12:45,736 -Tätä tietä. -Ei, odota. 952 01:12:45,903 --> 01:12:50,366 -Meillä ei ole aikaa. -Odota. Kolme, kaksi, yksi. 953 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 Tule. Luis, tuolla. 954 01:13:04,171 --> 01:13:07,383 -Emme ehdi. -Kyllä ehdimme. 955 01:13:07,550 --> 01:13:08,926 -Mene! -Mitä sinä teet? 956 01:13:09,093 --> 01:13:11,387 En voi pidätellä heitä kauan. Mene! 957 01:13:13,180 --> 01:13:16,058 Luis. Ei! 958 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 Löydän sinut! Lupaan sen. 959 01:13:19,228 --> 01:13:20,605 Ei, ei! 960 01:13:25,568 --> 01:13:27,653 -Chloe! -Max, pysy perässä. 961 01:13:31,324 --> 01:13:34,702 Chloe! Missä sinä olet? 962 01:13:35,870 --> 01:13:40,249 Itsekäs. Armoton. 963 01:13:42,126 --> 01:13:43,920 Pilasit elämäni. 964 01:13:45,630 --> 01:13:50,134 -Sinua on vaikea rakastaa. -Olet pettymys. 965 01:13:50,301 --> 01:13:54,847 Kuuletko ääniä? Lämpenee. Lämpenee. 966 01:13:55,014 --> 01:13:59,226 -Kuvittelet heidät muttet minua. -Jätä minut rauhaan, Irvis. 967 01:13:59,393 --> 01:14:02,855 Et ole kovin hyvä sankarinhommissa. 968 01:14:03,022 --> 01:14:06,484 -En pyytänyt tätä. -Paitsi että tavallaan pyysit. 969 01:14:07,610 --> 01:14:09,028 He vihaavat minua. 970 01:14:09,195 --> 01:14:12,740 Pilasit Hatuntekijöiden elämän, hankit äitisi pulaan, 971 01:14:12,907 --> 01:14:15,326 jätit poikaystäväsi pensaaseen 972 01:14:15,493 --> 01:14:18,913 ja melkein syötit bestiksesi verenhimoiselle kukalle. 973 01:14:19,080 --> 01:14:24,835 -Ette selvittäneet tätä yhdessä. -Jätä minut rauhaan. 974 01:14:33,344 --> 01:14:35,805 Olen eksyksissä ja lyöty 975 01:14:35,972 --> 01:14:40,685 Yritän kiivetä, mutta aina vain putoan maahan 976 01:14:40,851 --> 01:14:43,187 Maahan, maahan 977 01:14:44,647 --> 01:14:47,274 Miten roisto voi olla sankari 978 01:14:47,441 --> 01:14:54,323 En edes tunnista itseäni nyt, nyt 979 01:14:56,325 --> 01:14:59,537 Jokainen virhe mut tänne johti 980 01:14:59,704 --> 01:15:03,541 Nyt kaikki on minusta kiinni 981 01:15:07,712 --> 01:15:11,924 Saanko koskaan itseäni tuntea? 982 01:15:13,217 --> 01:15:18,097 Saanko koskaan tilaisuutta? 983 01:15:19,473 --> 01:15:24,770 Löydänkö voiman syvältä sisimmästäni? 984 01:15:24,937 --> 01:15:31,402 Ymmärränkö ikinä, kuka olen minä? 985 01:15:31,569 --> 01:15:36,323 Sotkin asiat ja nyt aikani loppuu 986 01:15:36,490 --> 01:15:42,872 Tällä kertaa en toista tilaisuutta saa 987 01:15:43,039 --> 01:15:48,002 Sisäinen kapinalliseni ei taistelutta anna periksi 988 01:15:48,169 --> 01:15:53,340 En luovuta ennen kuin tämän korjaan 989 01:16:01,474 --> 01:16:05,394 PINKIN JA REDIN AARTEET 990 01:16:42,139 --> 01:16:45,893 Pink! Pink, tarvitsen sinua. 991 01:16:46,060 --> 01:16:48,896 -Pink! -Red? 992 01:16:49,063 --> 01:16:54,276 Siskoni on siellä ja tarvitsee minua. Aukea nyt heti! 993 01:16:56,403 --> 01:16:58,114 Vau, kiitos. 994 01:17:02,159 --> 01:17:03,244 Red! 995 01:17:07,581 --> 01:17:11,752 -Sinä tulit. -Totta kai. Niin siskot tekevät. 996 01:17:14,171 --> 01:17:18,134 -Mistä löysit tuon? -Muistan, että jätimme sen tänne. 997 01:17:22,513 --> 01:17:27,810 -Nyt tiedän sen, kuka olen -Kuka olen 998 01:17:27,977 --> 01:17:33,899 Vihdoin sain tilaisuuden 999 01:17:34,066 --> 01:17:39,613 Tunnen voiman syvällä sisimmässäni 1000 01:17:39,780 --> 01:17:43,159 Nyt voin ymmärtää 1001 01:17:44,368 --> 01:17:46,829 Kuka olen minä 1002 01:17:49,081 --> 01:17:53,210 Pink, kai piknikiltä on yhä keksejä jäljellä? 1003 01:17:53,377 --> 01:17:54,962 Totta kai on. 1004 01:18:06,182 --> 01:18:08,767 Kuka nyt on isosisko? 1005 01:18:11,103 --> 01:18:14,899 Maddox, anna meidän mennä. Ajattele poikaasi. 1006 01:18:17,526 --> 01:18:19,278 Tarvitsin isomman luudan. 1007 01:18:19,445 --> 01:18:23,532 Aika loppui, kuningattaret. Taskukello on pian minun. 1008 01:18:25,492 --> 01:18:27,745 Olen ylpeä sinusta, Max. 1009 01:18:53,646 --> 01:18:58,984 Vihdoinkin. Isälleni ja elämälle, jonka olisimme voineet saada. 1010 01:18:59,151 --> 01:19:01,946 -Redin petokselle. -Ja minun kostolleni. 1011 01:19:03,489 --> 01:19:07,701 -Hei, kaverit. Oliko ikävä meitä? -"Meitä"? 1012 01:19:08,786 --> 01:19:11,497 Hei! 1013 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 Red, oletko kunnossa? 1014 01:19:26,011 --> 01:19:29,348 -Pink, hae muut! -Selvä. 1015 01:19:31,100 --> 01:19:34,770 Missä se on? Missä taskukello on? 1016 01:19:42,987 --> 01:19:44,280 Chloe. 1017 01:19:47,241 --> 01:19:50,494 Mieti, mitä teet. Et ole oma itsesi. 1018 01:19:50,661 --> 01:19:56,041 Etkö kuunnellut, Red? En tietenkään ole. 1019 01:19:56,208 --> 01:20:02,464 En ainakaan ole se, jonka tunsit. Olen vihdoin vapaa hänestä. 1020 01:20:02,631 --> 01:20:04,133 Chloe, paina nappia. 1021 01:20:04,300 --> 01:20:08,679 Kaikki tuskamme katoaa, ja vain hän jää kärsimään. 1022 01:20:08,846 --> 01:20:12,891 Se on täydellinen kosto. Palautamme elämämme ennalleen. 1023 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 Tee se. 1024 01:20:17,479 --> 01:20:21,650 Luuletko, että teen tämän sinun tai isäsi takia, Max? 1025 01:20:24,778 --> 01:20:29,533 Olen nähnyt menneisyyden ja sen, miten surullinen tarina se on. 1026 01:20:29,700 --> 01:20:32,953 Ajatellaan toisin ja katsotaan tulevaisuuteen. 1027 01:20:34,496 --> 01:20:37,624 Tulevaisuuteen, jossa olen vihdoin huipulla. 1028 01:20:37,791 --> 01:20:41,545 Saat kokea, millaista on olla huomaamaton ja sivuutettu. 1029 01:20:41,712 --> 01:20:43,547 En tarvitse kumpaakaan teistä. 1030 01:20:43,714 --> 01:20:45,591 -Sait voiman minulta. -Otin sen. 1031 01:20:45,758 --> 01:20:48,594 Chloe, olit oikeassa kaikesta. 1032 01:20:50,304 --> 01:20:56,894 Kun matkasimme menneisyyteen äitisi avuksi, se muutti elämäni. 1033 01:20:57,061 --> 01:21:02,191 Opin vihdoin, miltä tuntuu tehdä hyvää, koska uskoit minuun. 1034 01:21:02,358 --> 01:21:08,906 Näytit, etten ollut menetetty tapaus. Olit joka hetki tukenani. 1035 01:21:09,073 --> 01:21:13,077 Tiedän, etten ole tukenut sinua viime aikoina. 1036 01:21:13,243 --> 01:21:16,622 Nyt kuitenkin tuen. Uskon sinuun. 1037 01:21:17,956 --> 01:21:19,666 Uskon meihin. 1038 01:21:21,627 --> 01:21:24,880 Jos teet tämän, menetämme kaiken. 1039 01:21:27,091 --> 01:21:28,550 Menetämme toisemme. 1040 01:21:30,844 --> 01:21:34,098 -Älä kuuntele, Chloe. -Olkaa kumpikin hiljaa! 1041 01:21:37,726 --> 01:21:40,687 Selvitämme tämän yhdessä 1042 01:21:42,815 --> 01:21:46,443 Selvitämme tämän yhdessä 1043 01:21:51,782 --> 01:21:55,119 Selvitämme tämän yhdessä 1044 01:22:07,923 --> 01:22:08,966 Chloe! 1045 01:22:12,219 --> 01:22:13,804 Ei! 1046 01:22:15,180 --> 01:22:18,142 Lumouksesi loppui, Maddox. Sinun on aika lähteä. 1047 01:22:19,685 --> 01:22:23,188 Yritys hyvä kymmenen. Annoit todella kaikkesi. 1048 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 -Maddox. -Katsotaan, kuka nauraa viimeksi. 1049 01:22:32,531 --> 01:22:34,074 Voi ei. 1050 01:22:36,660 --> 01:22:37,786 Kello! 1051 01:22:39,246 --> 01:22:40,581 Se on minun. 1052 01:22:44,460 --> 01:22:46,295 Max, varo! 1053 01:22:49,715 --> 01:22:51,049 Ole kiltti. 1054 01:22:54,595 --> 01:22:57,222 Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme! 1055 01:22:57,389 --> 01:22:59,725 -Se putoaa. -Mene! 1056 01:23:05,230 --> 01:23:07,483 -Oletko kunnossa? -Olen. 1057 01:23:19,203 --> 01:23:23,540 Kiitos. Entä kello? 1058 01:23:32,257 --> 01:23:33,884 Mitä teemme sille nyt? 1059 01:23:36,428 --> 01:23:42,392 Anteeksi, mutta emme voi palata. Tämä on tuottanut tarpeeksi tuskaa. 1060 01:23:45,562 --> 01:23:47,439 Yritätkö silti auttaa isääni? 1061 01:23:47,606 --> 01:23:51,652 Lupaan, etten hylkää sinua tai isääsi. 1062 01:24:08,001 --> 01:24:12,881 Syvä vesi sinetöi kohtalon Tämä salaisuus nyt meidän on 1063 01:24:13,048 --> 01:24:17,678 Taskukello? Ei! Tuhoan Ihmemaan! 1064 01:24:17,844 --> 01:24:19,513 -Mennään. -Kiitos, Pink! 1065 01:24:19,680 --> 01:24:21,265 Kop, kop. 1066 01:24:21,431 --> 01:24:24,226 -Pink? -Mitä hattua? 1067 01:24:25,894 --> 01:24:27,187 Napatkaa hänet! 1068 01:24:28,313 --> 01:24:30,357 Tuolla. 1069 01:24:30,524 --> 01:24:32,609 Täällä! Heitä koukku! 1070 01:24:33,819 --> 01:24:35,028 Nyt, Ella! 1071 01:24:39,283 --> 01:24:40,784 Kyllä! 1072 01:24:40,951 --> 01:24:43,954 -Teimme sen! -Nyt taitaa hatuttaa, Hatuntekijä! 1073 01:24:44,955 --> 01:24:46,748 Et mene minnekään. 1074 01:24:48,000 --> 01:24:50,794 -Joku on jumissa. -Ei hassummin merirosvolta. 1075 01:24:50,961 --> 01:24:54,881 -Hiuksesi ovat yhä täysin kuosissa. -Se on kyky. 1076 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 Kaipasin sinua, sinua ja sinua. 1077 01:25:09,605 --> 01:25:12,482 -Äiti! -Kullannuppuni. 1078 01:25:13,609 --> 01:25:15,902 -Red. -Olin niin huolissani. 1079 01:25:16,069 --> 01:25:18,488 -Isä. -On ihana nähdä sinua, äiti. 1080 01:25:20,574 --> 01:25:22,659 -Olet kunnossa. -Oletko sinä? 1081 01:25:22,826 --> 01:25:26,622 -Minun oli ikävä sinua. -Voi, kulta. 1082 01:25:26,788 --> 01:25:29,124 -Pidän housuista. -Niin minäkin. 1083 01:25:32,836 --> 01:25:38,383 -Ajatella, että teitte sen. -Pink pelasti meidät kekseillä. 1084 01:25:38,550 --> 01:25:41,136 Miten kehtaat tulla palatsiini? 1085 01:25:42,346 --> 01:25:48,560 Vaaransit lapseni ja käytit omaa taikuuttani minua vastaan. 1086 01:25:48,727 --> 01:25:51,146 Pää poikki! 1087 01:25:55,651 --> 01:25:58,737 Mistä ihmeestä tuo tuli? 1088 01:25:59,613 --> 01:26:02,407 -Vartijat, viekää hänet pois. -Ei, isä. 1089 01:26:02,574 --> 01:26:05,285 Älä tee sitä. Tämä on minun syytäni. 1090 01:26:07,371 --> 01:26:12,751 Se on totta, äiti. Maddox, olen pahoillani kaikesta. 1091 01:26:15,671 --> 01:26:18,757 Kaikki alkoi, kun en uskaltanut puolustaa oikeutta. 1092 01:26:19,841 --> 01:26:23,804 Pelkäsin, että tuotan pettymyksen. Tein niin myös nyt. 1093 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 En ole sankari. 1094 01:26:28,016 --> 01:26:34,648 Ihmisen teot määrittelevät hänet. "Sankari" on vain sana. 1095 01:26:36,858 --> 01:26:40,445 Ehkä sama pätee "roistoon". 1096 01:26:42,030 --> 01:26:43,699 Ehkä pitää olla armollinen. 1097 01:26:48,954 --> 01:26:50,622 Hän saa pitää päänsä. 1098 01:26:53,375 --> 01:26:58,088 Hän saa tosin myös viihtyä tuolla jonkin aikaa. 1099 01:27:02,676 --> 01:27:06,513 Sinulla on kuulemma pimeä puoli. Hieno homma. 1100 01:27:06,680 --> 01:27:12,060 -Ehkä erehdyin sinusta. -Niinpä. Samat sanat. 1101 01:27:13,770 --> 01:27:19,192 -Tätä pitää juhlia. -Pidetään juhlat. 1102 01:27:19,359 --> 01:27:21,403 Teekutsut! 1103 01:27:21,570 --> 01:27:24,072 -Pidetään teekutsut. -Ei. 1104 01:27:26,825 --> 01:27:28,660 Onpa ihana pitää juhlia. 1105 01:27:32,706 --> 01:27:34,750 -Entisen tilalle. -Onpa hieno. 1106 01:27:35,917 --> 01:27:37,294 Näyttää hyvältä. 1107 01:27:39,087 --> 01:27:42,674 -Äiti, olen anteeksipyynnön velkaa. -Niin minäkin. 1108 01:27:42,841 --> 01:27:46,720 En ollut rehellinen sinulle enkä ehkä edes itselleni. 1109 01:27:46,887 --> 01:27:49,264 En tiennyt, kuka olin ikäisenäsi. 1110 01:27:49,431 --> 01:27:52,684 Jos ei varo, voi kadottaa osia itsestään elämän myötä. 1111 01:27:52,851 --> 01:27:56,772 Sinun avullasi löysin ne taas, ja olen kiitollinen siitä. 1112 01:28:00,525 --> 01:28:02,986 Mikä se "paha Chloe"-juttu oli? 1113 01:28:04,196 --> 01:28:08,116 -En tiedä, mistä puhut. -Lupaan, etten kerro isällesi. 1114 01:28:13,997 --> 01:28:15,957 Voiko se olla? Pelottavaa. 1115 01:28:16,124 --> 01:28:19,211 -Pääsit ulos. -Pensasaidat eivät pärjää minulle. 1116 01:28:21,087 --> 01:28:22,172 Olen velkaa. 1117 01:28:23,799 --> 01:28:29,346 -Laskujeni mukaan kaksi palvelusta. -En kestä sinua. 1118 01:28:36,520 --> 01:28:37,646 Malja! 1119 01:28:39,731 --> 01:28:43,652 Haluaisin nostaa maljan urheimmille pelastajilleni. 1120 01:28:43,819 --> 01:28:46,947 Olette kokeneet viime päivinä paljon 1121 01:28:47,113 --> 01:28:52,452 ja voittaneet suuret vaikeudet tekemällä yhteistyötä. 1122 01:28:52,619 --> 01:28:55,080 Se on inspiroivaa. 1123 01:28:55,247 --> 01:29:00,001 Olemme ikuisesti ylpeitä teistä jokaisesta. 1124 01:29:08,426 --> 01:29:11,805 Äitisi taitaa pitää minusta. 1125 01:29:11,972 --> 01:29:13,598 Jestas sentään. 1126 01:29:24,150 --> 01:29:28,113 On aika bibbidi-bobbidi-bilettää! 1127 01:29:29,322 --> 01:29:31,241 Kiitos, hyvä haltijatar. 1128 01:29:31,408 --> 01:29:34,119 Käsken teitä tanssimaan. 1129 01:29:37,122 --> 01:29:40,750 Olen kulkenut varjoissa, seissyt valossa 1130 01:29:40,917 --> 01:29:44,671 Kantanut leimoja, ollut väärässä ja oikeassa 1131 01:29:44,838 --> 01:29:48,925 Olen tuntenut aina painetta roolia esittää 1132 01:29:49,092 --> 01:29:52,345 Mutta valo voi loistaa vain, jos on vähän pimeää 1133 01:29:52,512 --> 01:29:56,433 Joka haave, epäilys ja valinta 1134 01:29:56,600 --> 01:30:00,520 Johtaa elämään, jota meidän pitää muokata 1135 01:30:00,687 --> 01:30:04,608 Joka ylä- ja alamäki 1136 01:30:04,774 --> 01:30:08,320 Seuraa rytmiäsi 1137 01:30:08,486 --> 01:30:11,948 Totuus on sydämessäsi, seuraa sitä 1138 01:30:12,115 --> 01:30:16,036 Vain sinä olet kaltaisesi, anna mennä 1139 01:30:16,202 --> 01:30:20,248 Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä 1140 01:30:20,415 --> 01:30:23,793 Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi 1141 01:30:26,880 --> 01:30:28,089 Elä täysillä 1142 01:30:30,008 --> 01:30:31,384 Elä täysillä 1143 01:30:31,551 --> 01:30:35,805 Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä 1144 01:30:35,972 --> 01:30:40,352 Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi 1145 01:30:40,518 --> 01:30:44,439 Kirjoitamme tarinaa, elämä opettaa 1146 01:30:44,606 --> 01:30:48,443 Voi polullamme tulla mutkia matkaan 1147 01:30:48,610 --> 01:30:53,073 Joka hetki vie silti kohti läpimurtoa 1148 01:30:53,239 --> 01:30:56,576 Voit tanssia parhaan itsesi lailla 1149 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Joka haave, epäilys ja unelma 1150 01:31:00,622 --> 01:31:04,709 Johtaa elämään, jota meidän pitää muokata 1151 01:31:04,876 --> 01:31:08,546 Joka ylä- ja alamäki 1152 01:31:08,713 --> 01:31:11,925 Seuraa rytmiäsi 1153 01:31:12,092 --> 01:31:15,929 Totuus on sydämessäsi, seuraa sitä 1154 01:31:16,096 --> 01:31:20,225 Vain sinä olet kaltaisesi, anna mennä 1155 01:31:20,392 --> 01:31:24,104 Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä 1156 01:31:24,270 --> 01:31:28,316 Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi 1157 01:31:30,276 --> 01:31:32,320 Elä täysillä 1158 01:31:34,614 --> 01:31:36,700 Elä täysillä 1159 01:31:36,866 --> 01:31:39,953 Hänellä on tuli silmissään 1160 01:31:40,120 --> 01:31:44,374 Eikä hän pelkää pudota tai lentää 1161 01:31:44,541 --> 01:31:48,086 Joka hetki he luovat huomista 1162 01:31:48,253 --> 01:31:51,381 -Epätäydellisen täydellisesti -Kuulostaa tutulta 1163 01:31:51,548 --> 01:31:54,968 -Ei tarvitse mitään todistaa -Näytä maailmalle, mitä osaat 1164 01:31:55,135 --> 01:31:57,762 Tulevaisuus meistä kahdesta alkaa 1165 01:31:57,929 --> 01:31:59,639 Pink otetaan mukaan 1166 01:32:00,640 --> 01:32:04,561 Totuus on sydämessäsi, seuraa sitä 1167 01:32:04,728 --> 01:32:08,356 Vain sinä olet kaltaisesi, anna mennä 1168 01:32:08,523 --> 01:32:12,444 Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä 1169 01:32:12,610 --> 01:32:16,823 Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi 1170 01:32:18,950 --> 01:32:20,493 Elä täysillä 1171 01:32:22,495 --> 01:32:24,080 Elä täysillä 1172 01:32:24,247 --> 01:32:27,834 Täydellinen, sekasotkuinen ja kaikkea siltä väliltä 1173 01:32:28,001 --> 01:32:33,131 Ole rajoituksetta oma itsesi Elä täysillä omaa elämääsi 1174 01:32:37,969 --> 01:32:40,889 Vihdoinkin kaikki on niin kuin pitääkin. 1175 01:32:41,056 --> 01:32:44,350 On tosin pakko sanoa, että oli ihan hauskaa olla paha. 1176 01:32:44,517 --> 01:32:46,519 Veit sanat suustani. 1177 01:32:48,730 --> 01:32:50,565 Juhlitaan. 1178 01:33:00,492 --> 01:33:06,623 Vihaan onnellisia loppuja. Aika keksiä uusia kujeita. 1179 01:33:07,832 --> 01:33:12,128 -Heippa, Pink! -Kiitos, että tulitte. 1180 01:33:13,797 --> 01:33:15,048 Mikä tuo on? 1181 01:33:22,972 --> 01:33:26,309 -Tuletko sinä, Pink? -Pieni hetki. 1182 01:33:26,476 --> 01:33:28,186 PINKIN JA REDIN AARTEET 1183 01:33:31,940 --> 01:33:35,443 Ette kai luulleet tarinan päättyvän siihen? 1184 01:33:35,610 --> 01:33:41,074 Ei se tietenkään pääty siihen. Se olisi liian imelää! Hyi, vaniljaa. 1185 01:33:41,241 --> 01:33:45,078 Beibi, tiesin heti, että oot minua varten 1186 01:33:45,245 --> 01:33:48,665 Syvällä sielussani tiedän, että osasi olen 1187 01:33:48,832 --> 01:33:53,670 Vaikka epäröit, miksi panisit vastaan? 1188 01:33:53,837 --> 01:33:58,091 Älä ajattele liikaa Laske sydämesi varaan 1189 01:33:58,258 --> 01:34:01,928 Kun sydämeen luottaa Sydämeen pitää luottaa 1190 01:34:02,095 --> 01:34:07,016 Silloin taivaat aukeaa ja sinut rakkauteeni hukuttaa 1191 01:34:07,183 --> 01:34:10,478 Avaa silmäsi, ei valehtele sydämesi 1192 01:34:10,645 --> 01:34:16,442 Kun sydämeen luottaa, tiedän, että se luokseni johtaa 1193 01:34:19,112 --> 01:34:21,489 Sydämeen luottaa 1194 01:34:24,117 --> 01:34:28,037 Kun joku on puolellasi, hän sut vapauttaa 1195 01:34:28,204 --> 01:34:32,417 Voin tehdä sen sinulle, jos muhun uskallat luottaa 1196 01:34:32,584 --> 01:34:36,462 Miksi epäröidä, jos se oikealta tuntuu? 1197 01:34:36,629 --> 01:34:41,467 Luota sydämeesi, niin maailma kirkastuu 1198 01:34:41,634 --> 01:34:45,138 Kun sydämeen luottaa Pitää sydämeen luottaa 1199 01:34:45,305 --> 01:34:50,226 Silloin taivaat aukeaa ja sinut rakkauteeni hukuttaa 1200 01:34:50,393 --> 01:34:54,105 Avaa silmäsi, ei valehtele sydämesi 1201 01:34:54,272 --> 01:34:59,694 Kun sydämeen luottaa, tiedän, että se luokseni johtaa 1202 01:35:02,822 --> 01:35:05,575 Sydämeen 1203 01:35:05,742 --> 01:35:07,660 Vielä kerran, pojat 1204 01:35:07,827 --> 01:35:11,497 Kun meno käy hurjaksi eikä tiedä, mistä aloittaa 1205 01:35:11,664 --> 01:35:15,919 Sinun pitää uskoa, kultaseni Sydämeen pitää luottaa 1206 01:35:16,085 --> 01:35:20,340 Tiedän, että ympäröivä maailma liian kaukaiselta vaikuttaa 1207 01:35:20,506 --> 01:35:24,761 Silti pitää uskoa, kulta Sydämeen pitää luottaa 1208 01:35:24,928 --> 01:35:27,764 Käännös: Marika Nordman 97047

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.