All language subtitles for Death.Inc.S03E04.Episode.4.1080p.NF.WEB-DL.H.264_[OFFiCiAL]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
{\an8}Ο ΚΟΣΜΟΣ
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Η πρωτεύουσα της Γιουγκοσλαβίας;
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
-Το Βελιγράδι.
-Μπράβο.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,160
Ντάμασο, η πρωτεύουσα της Ουγγαρίας;
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
Της Ουγγαρίας…
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
Την ξέρω.
7
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
Της Ουγγαρίας…
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Το Βουκουρέστι.
9
00:00:36,320 --> 00:00:38,080
Η Βουδαπέστη.
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
Αυτό είπα.
11
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
Τα λέμε αύριο.
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,040
Πάμε το απόγευμα για ποδήλατο;
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
Μέσα. Θα 'ρθεις, Ντάμασο;
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
Δεν έχω ποδήλατο.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,560
Δανείσου του αδερφού μου.
16
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
Το θέμα είναι…
17
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
-Δεν ξέρω ποδήλατο.
-Δεν σου έμαθε κανείς;
18
00:01:01,360 --> 00:01:04,520
-Δεν έχει μπαμπά.
-Ο Ντάμασο θέλει βοηθητικές.
19
00:01:27,560 --> 00:01:30,600
ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.
20
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
{\an8}Διαζύγιο;
21
00:01:34,280 --> 00:01:36,720
{\an8}Αυτός το ζήτησε.
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,280
{\an8}-Τι του είπες;
-Ό,τι θέλει.
23
00:01:39,360 --> 00:01:41,720
{\an8}Έβαλε ένα άσχετο βίντεο του Στιβ Τζομπς
24
00:01:41,800 --> 00:01:43,040
{\an8}κι είπε το γνωστό.
25
00:01:43,120 --> 00:01:44,440
{\an8}Για την κρίση;
26
00:01:44,520 --> 00:01:46,560
{\an8}Ίσως κάνει κακό στο γραφείο,
27
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
{\an8}ίσως δεν πουλήσουμε το σπίτι,
αλλά χαίρομαι.
28
00:01:49,280 --> 00:01:53,920
{\an8}Τον φαντάζομαι στο Σαν Φρανσίσκο
με καπέλο Apple και το σελφοκόνταρο…
29
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
{\an8}Να σου πω. Αν χωρίσετε,
30
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
{\an8}γιατί να τον αφήσει η μαμά
να μένει στο σπίτι;
31
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
{\an8}Ή να δουλεύει στην επιχείρηση.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
{\an8}
Έλα.
33
00:02:02,760 --> 00:02:04,360
Κατούρα επιτέλους.
34
00:02:04,440 --> 00:02:06,480
Ξημερώσαμε, τελείωνε.
35
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Γεια σου, Ανσέλμο! Γεια σου, Στάχτη!
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Ανυπόφορος!
37
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Τσέμι.
38
00:02:18,800 --> 00:02:21,160
Πώς πάει; Έτοιμος για το ταξίδι;
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
Της ζήτησα διαζύγιο.
40
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Δεν ξέρω, μίλησε το ένστικτο.
41
00:02:27,040 --> 00:02:29,960
Ένιωσα ότι αυτό το κεφάλαιο τελείωσε.
42
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
Να το ακούς το ένστικτο.
43
00:02:32,280 --> 00:02:34,560
Η Πιλάρ το πήρε πολύ καλά.
44
00:02:35,160 --> 00:02:36,480
Ήταν…
45
00:02:37,080 --> 00:02:40,280
Ήταν ένας όμορφος χωρισμός.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
Τα λέμε. Πάω να παραιτηθώ.
47
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
Τι; Γιατί; Αφού δεν θα πας ταξίδι.
48
00:02:45,440 --> 00:02:50,120
Αφού δεν ανήκω στην οικογένεια,
θα δουλεύω στην οικογενειακή επιχείρηση;
49
00:02:50,200 --> 00:02:53,160
Ούτε εγώ ανήκω στην οικογένεια.
50
00:02:53,240 --> 00:02:56,000
Επίσης, είστε υπέροχο ζευγάρι
με την Πιλάρ!
51
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
Μοράλες, τι θέλεις;
52
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Είσαι άρρωστος;
53
00:03:07,680 --> 00:03:10,160
Όχι, δεν με παίρνει να αρρωστήσεις.
54
00:03:10,240 --> 00:03:13,400
Δεν πέτυχε με τον Τσέμι.
Θέλω να σου πω κι ένα όνειρο…
55
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Όχι, Μοράλες. Τώρα μιλάμε.
Θα κάνεις μετά εμετό.
56
00:03:17,040 --> 00:03:18,000
Μορ…
57
00:03:21,960 --> 00:03:24,600
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
58
00:03:29,840 --> 00:03:33,760
Νιέβες, ήρθα για… Τι στολή είναι αυτή;
59
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Είμαι επιστάτρια.
60
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
Καθαρίστρια της εταιρείας;
61
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Από τη διεύθυνση στο μάρκετινγκ
και τώρα στο καθάρισμα.
62
00:03:40,080 --> 00:03:43,040
Έχω καθοδική πορεία, αλλά νιώθω δυνατή.
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,200
Να καθαρίσω το…
64
00:03:44,280 --> 00:03:46,880
Ήρθα να σου πω ότι παραιτούμαι.
65
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
Αφού δεν ανήκω στην οικογένεια…
66
00:03:49,160 --> 00:03:50,040
Τι;
67
00:03:50,800 --> 00:03:52,720
Δεν σ' το είπε η Πιλάρ;
68
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
-Χωρίζουμε.
-Δεν το πιστεύω.
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
Με αισιοδοξία και στοργή.
70
00:03:57,720 --> 00:04:00,760
Αλλά δεν είναι λογικό
71
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
να δουλεύω στην οικογενειακή επιχείρηση
και να μένω στο σπίτι σας.
72
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Μην τα μπλέκεις.
73
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.
74
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
Είσαι φίλος και συνάδελφός μου.
75
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Είσαι σίγουρη;
76
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
Αφεντικό, ήθελε να παραιτηθεί.
Μην το δεχτείς.
77
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Παραιτήθηκε χθες.
78
00:04:18,200 --> 00:04:21,080
Σωστά, το ξέχασα. Παραιτήθηκα και χθες.
79
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Έχω διεκπεραιώσει την παραίτηση.
80
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
Δεν πειράζει.
81
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
Θα κάνουμε νέο συμβόλαιο
και θα του δώσουμε αύξηση.
82
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
Ίσως δεν τη διεκπεραίωσα ακόμα.
83
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Ωραία. Λιγότερη χαρτούρα.
84
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Ευχαριστώ, πεθερούλα.
85
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
Πρώην πεθερούλα.
86
00:04:38,920 --> 00:04:40,360
Κι εσύ, αφεντικίνα…
87
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
Ετοιμάσου για καταιγισμό ιδεών!
88
00:04:43,920 --> 00:04:45,280
Τέλεια!
89
00:04:54,760 --> 00:04:58,720
ΝΤΑΜΑΣΟ
90
00:05:01,600 --> 00:05:02,520
Ναι, αφεντικό.
91
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
Μοράλες, έρχεσαι;
92
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
Όχι, αλλά…
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Είκοσι λεπτά πέρασαν μόνο.
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Σε χρειάζομαι εδώ.
95
00:05:10,240 --> 00:05:14,080
Δεν μπορώ να κουνηθώ, συγγνώμη.
Μακάρι να ένιωθα καλά.
96
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
Εντάξει, ξεκουράσου.
97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Ενυδατώσου, πιες κάναν χυμό,
98
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
και σε θέλω στο γραφείο τελετών
σε καμιά ωρίτσα.
99
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
Όχι, δεν νομίζω ότι…
100
00:05:22,920 --> 00:05:26,480
Ο Νίνο δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Πρέπει να πάρει ένα πτώμα.
101
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
-Δεν είναι εδώ;
-Όχι. Λείπει κι η νεκροφόρα.
102
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Πού στον διάολο πήγε;
103
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Ποιος είναι;
104
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
Rider Eats. Σας έφερα το πρωινό.
105
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
{\an8}Γαμώτο!
106
00:05:51,640 --> 00:05:52,680
{\an8}ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
107
00:05:53,520 --> 00:05:55,600
Γαμώτο!
108
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Ναι;
109
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Το αφήνω στην είσοδο.
110
00:06:00,480 --> 00:06:01,640
Τι;
111
00:06:02,240 --> 00:06:03,360
Ακούτε;
112
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
Ακούτε;
113
00:06:07,320 --> 00:06:10,720
Εγώ είμαι, μαμά. Έχω κάτι να σου πω.
114
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Είσαι στην πόρτα; Σε ποια πόρτα;
115
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Μαμά.
116
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
Ζήτησα μισή μέρα άδεια για να σε δω.
117
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
Έμαθα για το διαζύγιο.
118
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Τι κρίμα, παιδί μου!
119
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
Ό,τι έγινε έγινε.
120
00:06:26,400 --> 00:06:28,760
Ο Τσέμι δεν ανήκει πια στην οικογένεια.
121
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
Φαντάζομαι ότι θα αφήσει
τη δουλειά και το σπίτι.
122
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
Όχι.
123
00:06:33,320 --> 00:06:37,040
Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.
Ο Τσέμι είναι καλό παιδί.
124
00:06:38,160 --> 00:06:40,840
Μου φέρθηκε απαίσια. Ξέρεις τι μου είπε;
125
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
Ατάκα του Στιβ Τζομπς;
126
00:06:42,560 --> 00:06:46,360
Ότι δεν μ' αγάπησε ποτέ,
ότι δεν άντεχε να με βλέπει,
127
00:06:47,320 --> 00:06:48,360
ότι είμαι γριά.
128
00:06:48,440 --> 00:06:50,520
-Ο Τσέμι;
-Κλαίει όλο το πρωί.
129
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
Απόλυσε το τέρας. Διώξ' το.
130
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Μα του ζήτησα να μείνει.
131
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Πήρες το μέρος του;
132
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
-Απίστευτο, μαμά!
-Μα δεν το ήξερα.
133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Άσε με να σκεφτώ τι θα κάνω.
134
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
Ο Τσέμι δεν θα έλεγε τέτοια πράγματα!
135
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
Εσύ δεν ήξερες ούτε για τον μπαμπά.
136
00:07:05,440 --> 00:07:07,680
Συχνά αρνούμαστε να το δούμε.
137
00:07:07,760 --> 00:07:08,880
Ναι.
138
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Γιατί αργεί τόσο ο εκλιπών;
139
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
Η νέα αφεντικίνα θέλει "Αποθανών".
140
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Γιατί αργεί τόσο ο αποθανών;
141
00:07:26,440 --> 00:07:29,880
Δεν βρίσκαμε τον Νίνο.
Τώρα έρχεται με τον Ανσέλμο.
142
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
Πώς πάει με τον ναζιστή;
143
00:07:31,680 --> 00:07:34,440
Πολύ καλά, φιλενάδα. Είναι πολύ καλός.
144
00:07:34,520 --> 00:07:36,920
-Κι όμορφος.
-Καλός στη συζήτηση.
145
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
-Καλός ακροατής.
-Και με πολύ χιούμορ.
146
00:07:40,160 --> 00:07:43,000
-Δεν φαίνεται ότι είναι ναζιστής.
-Καθόλου.
147
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
Είπε ότι έχει ένα κουνελάκι
που το λένε Αδόλφο.
148
00:07:46,160 --> 00:07:50,400
-Θα ξαναβγείτε, για να τον σκοτώσεις;
-Ολίβια, δεν σκοτώνω ανθρώπους.
149
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
Θα τον δω άλλη μια φορά
για να βεβαιωθώ, όμως.
150
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Θα του κάνω κήρυγμα για τη δημοκρατία.
151
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
-Εντάξει.
-Ήρθε ο Μοράλες;
152
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
Ήμουν στη ρεσεψιόν, όχι.
153
00:08:02,520 --> 00:08:04,760
Μοράλες, μεσημέριασε.
154
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Πόσο θα κρατήσει ο ιός;
155
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Σ' αρέσει το νέο μου ποδήλατο;
156
00:08:20,520 --> 00:08:23,680
Το Megamo κάνει για το βουνό,
όχι για την πόλη, σωστά;
157
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποδήλατο.
158
00:08:25,920 --> 00:08:28,440
Τι; Δεν σου έμαθε ο μπαμπάκας σου;
159
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Δεν θέλω να το συζητήσω.
160
00:08:32,920 --> 00:08:34,080
Πάρε.
161
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Έλα.
162
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
-Ακολούθησέ με.
-Τι;
163
00:08:38,520 --> 00:08:39,800
Θα σου μάθω εγώ.
164
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Είμαι σχεδόν 50 χρόνων.
165
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Η ηλικία είναι ένας αριθμός.
166
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
-Δεν ξέρω αν…
-Κοιτάς τα πετάλια.
167
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
Για να βάλω τα πόδια μου.
168
00:08:48,800 --> 00:08:51,240
Τι μας κάνει να κινούμαστε στη ζωή;
169
00:08:51,760 --> 00:08:53,200
Τα μέσα μεταφοράς;
170
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
Ο ξεκάθαρος στόχος.
171
00:08:55,720 --> 00:08:57,840
Το ίδιο και με το ποδήλατο.
172
00:08:57,920 --> 00:09:00,560
Ο στόχος είναι μπροστά σου. Μπροστά κοίτα.
173
00:09:00,640 --> 00:09:02,560
Εντάξει; Εκεί, το γκρι Qashqai.
174
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Έτσι. Τέλεια.
175
00:09:04,520 --> 00:09:07,640
Έχεις ήδη μάθει το 80%.
176
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Μπράβο, αγοράκι μου!
177
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
-Τώρα κάνε πετάλι. Πάμε.
-Θα μ' αφήσεις;
178
00:09:12,240 --> 00:09:14,680
Χαλάρωσε, κοίτα μπροστά. Δεν θα πέσεις.
179
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
Πάμε. Ένα, δύο και τρία.
180
00:09:20,840 --> 00:09:23,960
-Μην τρέχεις, βρε κτήνος!
-Έχουμε αργήσει.
181
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Γιατί μυρίζει κρουασάν η νεκροφόρα;
182
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
Απ' έξω θα έρχεται.
183
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
Όχι…
184
00:09:32,680 --> 00:09:36,120
-Γαμώτο!
-Ξέμεινες από βενζίνη.
185
00:09:36,200 --> 00:09:39,160
Δεν ήθελα να χάσω χρόνο,
τα είχε πάρει η Βανέσα.
186
00:09:42,120 --> 00:09:44,400
Το λαμπάκι είναι λαχείο, Ανσέλμο.
187
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Τι θα κάνουμε τώρα;
188
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
Βενζινάδικα κοντά μου.
189
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
190
00:09:52,160 --> 00:09:54,520
-Έλα, πάμε.
-Εντάξει.
191
00:09:54,600 --> 00:09:55,480
Έτσι.
192
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Τα πας πολύ καλά. Θα σ' αφήσω.
193
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
-Όχι!
-Έλα, θα σε αφήσω.
194
00:10:00,080 --> 00:10:02,280
-Τσέμι!
-Σ' αφήνω.
195
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Αμάν, το Qashqai.
196
00:10:09,560 --> 00:10:13,240
-Τι έπαθες;
-Τίποτα. Χτύπησα το γόνατό μου.
197
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Είσαι ραμολί.
198
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Τι ωραία!
199
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
-Έχετε καιρό να έρθετε.
-Πέθανε η σύζυγος.
200
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Λυπάμαι πολύ.
201
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
Η τελετή της ήταν υπέροχη.
202
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
Στη Μετάβαση.
203
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Γιατί δεν την κάνατε εδώ;
204
00:10:33,760 --> 00:10:37,000
-Τόσα χρόνια έρχεστε.
-Δεν το σκέφτηκα.
205
00:10:37,080 --> 00:10:40,680
Εγώ εδώ έρχομαι για σνακ.
Μου φέρνεις ένα κρουασάν;
206
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
-Με μαρμελάδα φράουλα;
-Ναι.
207
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
Απ' την Κουένκα είσαι;
208
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
-Όχι.
-Πας ποτέ στην Κουένκα;
209
00:10:48,920 --> 00:10:51,800
-Όχι, γιατί;
-Τίποτα, κάτι δικά μου.
210
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
Αμπέλ, να σε ρωτήσω.
211
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
-Αν είχες μια εταιρεία…
-Δεν έχω.
212
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Ναι. Πες ότι είχες.
213
00:10:57,360 --> 00:11:00,040
Αν ένας υπάλληλος
ήταν αγενής με την κόρη σου…
214
00:11:00,120 --> 00:11:02,800
-Δεν έχω κόρη.
-Ναι. Πες ότι είχες.
215
00:11:02,880 --> 00:11:04,800
Είναι διαφορετικές υποθέσεις.
216
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Ναι.
217
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Ευχαριστώ, Αμπέλ.
218
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
Παρακαλώ.
219
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Ολίβια, ακόμα να έρθει ο εκλιπών.
220
00:11:15,000 --> 00:11:18,520
Καλά, ο αποθανών. Πότε θα έρθει;
221
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Πρέπει να αναβληθεί η τελετή.
222
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Δεν ξέρει κανείς πού είναι;
223
00:11:28,320 --> 00:11:29,920
Γαμημένε πεθαμένε.
224
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
Να, έρχεται.
225
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Να.
226
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
Μεθυσμένος; Δεν θέλω εμετούς.
227
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Όχι, φίλε. Άρρωστος είναι.
228
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Έλα.
229
00:11:41,440 --> 00:11:42,520
Πρόσεχε το κεφάλι!
230
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
Έτσι.
231
00:11:43,520 --> 00:11:46,280
-Πού πάτε;
-Στο Γραφείο Τελετών Τορεγκρόσα.
232
00:11:46,360 --> 00:11:47,920
Α, είναι βαριά άρρωστος.
233
00:11:48,000 --> 00:11:50,040
Όχι, για έναν συγγενή πάει.
234
00:11:50,120 --> 00:11:53,760
Λιποθύμησε όταν το έμαθε.
235
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
Ναι;
236
00:12:03,440 --> 00:12:06,400
Εσύ είσαι που με παίρνεις κάθε μέρα
και δεν μιλάς;
237
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
Ποιος είσαι, διάολε;
238
00:12:08,240 --> 00:12:09,800
Κύριε Ασιέρ.
239
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
Είμαι ο…
240
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
Βασικά, είναι πολύ προσωπικό.
241
00:12:15,640 --> 00:12:18,920
Μου δίνετε τη διεύθυνσή σας
να σας στείλω ένα γράμμα;
242
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
-Γιατί όχι μέιλ;
-Έχετε;
243
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
Ναι, φυσικά. Πείτε μου.
244
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
Θα σας στείλω αύριο ή μεθαύριο.
245
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Είναι λίγο ευαίσθητο θέμα.
246
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Γράφε.
247
00:12:29,440 --> 00:12:32,480
Ασιερουριτσάγα@gmail.com.
248
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
Μου το ξαναλέτε, παρακαλώ;
249
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
Gmail.com.
250
00:12:35,760 --> 00:12:36,960
Όχι, το πρώτο.
251
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
"Ασιέρ Ουριτσάγα".
252
00:12:38,640 --> 00:12:40,880
-Ουρι…
-Ουριτσάγα!
253
00:12:40,960 --> 00:12:43,400
Εντάξει, ευχαριστώ. Από τι πέθανε;
254
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
Συγγνώμη…
255
00:12:46,000 --> 00:12:47,880
-Πού είναι ο Μοράλες;
-Σπίτι.
256
00:12:47,960 --> 00:12:49,360
Μεσημέριασε.
257
00:12:49,440 --> 00:12:52,680
Καλύτερα να μην έρθει.
Οι ιοί μεταδίδονται εύκολα.
258
00:12:52,760 --> 00:12:55,120
Θα 'ναι σπίτι και θα παίζει PlayStation.
259
00:12:55,200 --> 00:12:57,680
-Ο Μοράλες; Αποκλείεται.
-Είναι ένας αυτός!
260
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Τι κάνεις;
261
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
Καλλισθενική γυμναστική.
262
00:13:09,320 --> 00:13:13,160
Χρειάζομαι ενδορφίνες.
Το βάζο με τις ιδέες αδειάζει.
263
00:13:14,360 --> 00:13:17,560
-Να φύγω για να καθαρίσεις;
-Μου είπε η Πιλάρ τι είπες.
264
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Πληγώθηκε πολύ.
265
00:13:19,560 --> 00:13:21,400
Γιατί την "κρίση" στα κινεζικά;
266
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
Ότι είναι γριά, ότι δεν την αγάπησες ποτέ.
267
00:13:24,080 --> 00:13:26,760
Εγώ; Δεν είπα κάτι τέτοιο.
268
00:13:27,280 --> 00:13:30,360
Ήταν ανοιχτή η τηλεόραση
και μπέρδεψε τις συζητήσεις;
269
00:13:30,440 --> 00:13:34,120
Δεν ξέρω, άλλα λες, άλλα λέει.
Ωστόσο, ήταν συντετριμμένη.
270
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Είπε ότι ήσουν ένα τέρας.
271
00:13:35,800 --> 00:13:39,080
-Τέρας σαν να λέμε "θηρίο" ή…
-Με την κακή έννοια.
272
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Δεν ξέρω.
273
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
Ήταν ένας φυσιολογικός αποχαιρετισμός.
274
00:13:44,600 --> 00:13:47,240
Φάγαμε ένα σαντουιτσάκι,
και με πήγε σπίτι.
275
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
Σου είπα να μείνεις κι εδώ και στο σπίτι.
276
00:13:49,920 --> 00:13:53,600
-Αλλά δεν θέλω να το λήξετε έτσι.
-Μην ανησυχείς, θα το λύσω.
277
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Θα το λήξουμε σαν δύο πρώην φίλοι.
278
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
Όχι πρώην που δεν είναι πια φίλοι.
279
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
Το "πρώην" έχει πληθυντικό;
280
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Ας το ελπίσουμε.
281
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
-Φύγε να καθαρίσω.
-Ναι.
282
00:14:04,680 --> 00:14:06,640
Ξεσκονίζεις λίγο τον Στιβ;
283
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Ραφαέλ;
284
00:14:24,440 --> 00:14:25,640
Τι κάνεις;
285
00:14:34,880 --> 00:14:36,760
-Η Βανέσα;
-Είναι σε σύσκεψη.
286
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
Είναι εδώ η Νιέβες ή πελάτες;
287
00:14:38,760 --> 00:14:40,920
-Όχι.
-Θα φέρουμε ένα πτώμα.
288
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Περίμενε!
289
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Φεύγω.
290
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Αμάν.
291
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
Όχι!
292
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Έλα.
293
00:14:55,240 --> 00:14:56,880
Πήγαινε πιο γρήγορα.
294
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
Δεν θα ήταν πιο εύκολο μ' ένα φορείο;
295
00:14:59,960 --> 00:15:04,320
Ναι, πάμε μέχρι τις καρέκλες,
και θα πάω να το φέρω.
296
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
-Ναι.
-Έλα.
297
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Έτσι.
298
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Περίμενε να τον πιάσω.
299
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
Για να δούμε τον αρρωστούλη.
300
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Γεια.
301
00:15:23,080 --> 00:15:26,160
Γεια σου, Ντάμασο. Τι ήθελες;
302
00:15:26,240 --> 00:15:29,040
Ήρθα να δω τον Πάμπλο. Ανησύχησα πολύ.
303
00:15:29,640 --> 00:15:33,640
Νόμιζε ότι του θύμωσες
κι ήθελες να έρθει στη δουλειά.
304
00:15:33,720 --> 00:15:37,520
Όχι, καθόλου. Εγώ ήθελα να έρθω να τον δω.
305
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Τι ανόητη παρεξήγηση!
306
00:15:40,400 --> 00:15:43,320
Όταν έχεις πυρετό, χάνεις τη διαύγειά σου.
307
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
-Εντάξει, να πηγαίνω. Τα λέμε.
-Δεν θα τον χαιρετήσεις;
308
00:15:48,880 --> 00:15:53,280
Όχι, ήρθα να του φέρω λίγη σούπα,
αφού δεν κάνει να τρώει βαριά.
309
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
Αλλά αφού είσαι εσύ εδώ…
310
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Δεν θα λέγαμε όχι.
311
00:15:56,800 --> 00:15:59,120
Δεν πήγα για ψώνια. Καλό θα του κάνει.
312
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
Πού είναι;
313
00:16:02,920 --> 00:16:04,360
Στο αμάξι.
314
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
Την έχω στο αμάξι.
315
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Πάω να τη φέρω. Δεν θα αργήσω.
316
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
Ευχαριστώ.
317
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
Ποιος ήταν;
318
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
Το αφεντικό σου. Σου έφερε σούπα.
319
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Ευχαριστώ. Είμαι συντετριμμένη.
320
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
Ήρθα στο γραφείο τελετών,
δεν μπορούσα να μείνω στο σπίτι.
321
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Μου λείπει πολύ…
322
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
Ράφα;
323
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Γαμώτο, η χήρα!
324
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Συγγνώμη που άργησα.
325
00:16:48,320 --> 00:16:50,200
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
326
00:16:50,960 --> 00:16:54,680
Έφερα κάτι να τσιμπήσουμε κι εμείς,
αν δεν έχεις φάει.
327
00:16:54,760 --> 00:16:57,560
Αντζούγιες, ισπανική ομελέτα…
328
00:16:58,440 --> 00:17:00,320
Ένα μπουκαλάκι σαμπάνια.
329
00:17:01,040 --> 00:17:03,760
-Πολύ ωραία χειρονομία, ευχαριστώ.
-Ούτε λόγος.
330
00:17:07,440 --> 00:17:08,760
Πάμπλο, αγοράκι μου.
331
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
Ραγίζει η καρδιά μου που αρρώστησες.
332
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
Ευχαριστώ. Δεν ήσασταν θυμωμένος;
333
00:17:14,880 --> 00:17:17,880
Άσε τον πληθυντικό.
Δεν είμαι δα και τόσο γέρος.
334
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Πίνεις αρκετά υγρά; Πώς πάει ο πυρετούλης;
335
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
Έχω γύρω στο 38,2.
336
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
Ναι.
337
00:17:27,480 --> 00:17:29,360
Πρέπει να τον ρίξουμε.
338
00:17:31,680 --> 00:17:35,120
Λουίσα, δεν νομίζεις
ότι πρέπει να φάει στο δωμάτιό του;
339
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
Αν μας κολλήσει, ποιος θα τον φροντίσει;
340
00:17:38,880 --> 00:17:41,120
Ίσως έχεις δίκιο. Σε πειράζει, Πάμπλο;
341
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
Όχι, δεν τον πειράζει.
342
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Άντε.
343
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Δεν μπορούσες να κατέβεις;
344
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
Όταν μας άφησε το ταξί, δεν είχε κόσμο.
345
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
Είναι παράλογο που ήρθατε με ταξί.
346
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
Δεν ήθελα να αργήσουμε.
Η αφεντικίνα με μισεί.
347
00:17:56,400 --> 00:18:00,240
Ο γιος της είναι χοντρός,
ο δικός μου πλακατζής… Δεν φταίω εγώ.
348
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
Εσύ δεν φταις για τίποτα.
349
00:18:02,160 --> 00:18:05,720
Κατά τη γνώμη μου,
η φάση σηκώνει σχηματισμό χελώνας.
350
00:18:07,000 --> 00:18:08,280
Συνήλθε!
351
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Χρειάζεστε λίγη ζάχαρη.
352
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
Ευχαριστώ.
353
00:18:14,920 --> 00:18:17,360
-Πώς νιώθετε;
-Δεν ξέρω.
354
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Τον είδα να φοράει γυαλιά ηλίου.
355
00:18:19,440 --> 00:18:22,800
Μερικές φορές
το μυαλό μάς παίζει παιχνίδια.
356
00:18:22,880 --> 00:18:26,640
Το άγχος, ο πόνος, η έλλειψη ύπνου…
357
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
Κι αν ήταν φάντασμα;
358
00:18:28,920 --> 00:18:32,280
Ίσως. Το μόνο σίγουρο
είναι ότι δεν ήταν αυτός.
359
00:18:32,360 --> 00:18:34,560
Δεν ήταν φάντασμα, σίγουρα πράγματα.
360
00:18:34,640 --> 00:18:38,240
Συμβαίνουν αυτά.
Μας λείπει ένα αγαπημένο πρόσωπο.
361
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Νιώθουμε συντετριμμένοι,
δεν δεχόμαστε την απώλεια.
362
00:18:42,120 --> 00:18:43,960
Ναι, μάλλον αυτό ήταν.
363
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
Πώς είναι η λιποθυμία;
364
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
Το σώμα προειδοποιεί κάπως;
365
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
-Δεν έχει σημασία.
-Ολίβια.
366
00:18:49,600 --> 00:18:52,960
Καμιά φορά ζαλίζομαι.
Ιδίως όταν σηκώνομαι γρήγορα.
367
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
Πάμε μια βόλτα,
να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.
368
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Ναι.
369
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
Ελάτε.
370
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Θα δείτε. Ο δροσερός αέρας πάντα βοηθάει.
371
00:19:03,680 --> 00:19:05,320
-Καπνίζετε;
-Λίγο.
372
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
Πάμε να κάνουμε ένα τσιγαράκι.
373
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Τι έγινε;
374
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Η χήρα λιποθύμησε απ' το άγχος
και τη θλίψη. Καλά είναι τώρα.
375
00:19:16,400 --> 00:19:20,320
-Γιατί δεν είναι μαζί ο Ντάμασο;
-Μόνο για μένα είμαι υπεύθυνος.
376
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
Λίγη ακόμα σαμπάνια;
377
00:19:23,600 --> 00:19:25,560
-Μια σταλιά.
-Εντάξει, μια σταλιά.
378
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
-Εντάξει.
-Φτάνει.
379
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Συγγνώμη λίγο,
και θα συνεχίσουμε να λέμε για εμάς.
380
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
-Έλα, Βανέσα.
-Πού είσαι;
381
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Σε γηροκομείο, τσεκάρω ετοιμοθάνατους.
382
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
Έλα εδώ. Η σύζυγος λιποθύμησε.
383
00:19:42,520 --> 00:19:45,400
-Εντάξει, σε καμιά ωρίτσα…
-Αμέσως!
384
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
385
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
Εντάξει, να τα βάλω σε τάπερ;
386
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
Όχι.
387
00:19:57,120 --> 00:20:01,480
Να με ενημερώσεις
αν αλλάξει η κατάσταση του Παμπλίτο.
388
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
Αυτό προέχει τώρα.
389
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
Ευχαριστώ.
390
00:20:11,360 --> 00:20:15,880
Ξέρω ότι συνήθως μιλάμε
μόνο για επιχειρήσεις και δουλειές,
391
00:20:15,960 --> 00:20:17,080
αλλά σήμερα…
392
00:20:19,120 --> 00:20:21,200
Θέλω να σου ανοίξω την καρδιά μου.
393
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
Με πληγώνει το θέμα της Πιλάρ.
394
00:20:26,240 --> 00:20:30,040
Είναι πολύ λυπημένη,
κι οι αναμνήσεις της είναι θολές.
395
00:20:31,320 --> 00:20:34,680
Ξέρω ότι το διαζύγιο
είναι το καλύτερο και για τους δύο.
396
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
Όταν γνωρίσει κάποιον άλλον,
θα είναι ξανά ευτυχισμένη.
397
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
Αλλά τι κάνουμε στο μεταξύ;
398
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
Πώς θα της φτιάξουμε τη διάθεση;
399
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
Δώσε. Σ' ακούω.
400
00:20:45,320 --> 00:20:47,480
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.
401
00:20:47,560 --> 00:20:49,680
Αλλά ήταν σαν να τον είδα.
402
00:20:49,760 --> 00:20:52,280
Μην ανησυχείτε. Θα 'ναι δύσκολη μέρα.
403
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
Εμείς θα σας βοηθήσουμε
με ό,τι χρειαστείτε.
404
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
Είναι φιγούρα από χαρτόνι.
405
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
-Σας είπα για…
-Ναι.
406
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
Είναι το σοκ. Αυτό είναι όλο.
407
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Με συγχωρείτε λίγο…
408
00:21:09,000 --> 00:21:12,360
Η χήρα. Πρόσεχέ την.
Φέρ' της ένα τίλιο, είναι αγχωμένη.
409
00:21:12,440 --> 00:21:14,960
-Πάω τουαλέτα.
-Τώρα βρήκες να κατουρήσεις;
410
00:21:15,040 --> 00:21:17,840
Ναι. Άνθρωπος είμαι. Έχω φυσικές ανάγκες.
411
00:21:24,080 --> 00:21:26,840
-Πώς είσαι, Μαρία;
-Χάλια.
412
00:21:27,960 --> 00:21:30,680
Κι εγώ. Είμαι ταραγμένη.
413
00:21:31,320 --> 00:21:34,720
Νόμιζα ότι τον είδα το πρωί.
414
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
Σε ταξί. Φορούσε γυαλιά ηλίου.
415
00:21:36,840 --> 00:21:39,200
Κι εγώ τον είδα εδώ. Με γυαλιά ηλίου.
416
00:21:39,280 --> 00:21:40,360
Δεν το πιστεύω!
417
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
Μήπως είναι το πνεύμα του;
418
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
Μήπως δεν πέθανε;
419
00:21:46,360 --> 00:21:47,400
Πέθανε.
420
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
Ναι, είναι νεκρός.
421
00:21:49,960 --> 00:21:51,840
Ποια θέλει ένα τίλιο;
422
00:21:53,000 --> 00:21:54,520
Συγγνώμη.
423
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Ξέρω τι μου θυμίζει αυτό.
424
00:21:57,120 --> 00:21:59,360
-Τι;
-Το
Undercover Boss. Το 'χεις δει;
425
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
Όχι, βλέπω μόνο ΝΒΑ και τουρκικές σειρές.
426
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
-Η μάγισσα.
-Μη μιλάς έτσι.
427
00:22:06,200 --> 00:22:08,960
Όχι, είναι μέντιουμ.
Ροσάριο, τι κάνεις εδώ;
428
00:22:09,040 --> 00:22:10,360
Ήξερες τον αποθανόντα;
429
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
Με πήρε η χήρα.
430
00:22:12,280 --> 00:22:15,000
Ένιωσε την παρουσία
του πνεύματος του άντρα της
431
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
με γυαλιά ηλίου.
432
00:22:16,280 --> 00:22:18,000
-Πού είναι;
-Στην αίθουσα ένα.
433
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Εντάξει.
434
00:22:26,320 --> 00:22:30,160
Γιατί κρεμάσατε πορτρέτο της καθαρίστριας;
435
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
Είναι μεγάλη ιστορία.
436
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Καλά.
437
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Έρχομαι.
438
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Γεια.
439
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
-Μάλιστα. Ήρθες πάλι.
-Ναι.
440
00:22:48,000 --> 00:22:51,840
Ανησυχούσα για τον Πάμπλο.
Μου φάνηκε κομμένος.
441
00:22:51,920 --> 00:22:54,960
Έφερα και φαγητό για τους τρεις μας.
442
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
-Σ' αρέσουν τα χηνόμυδα;
-Να σου πω.
443
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε;
444
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Ναι. Ωραία.
445
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
Πολύ ωραία, βασικά.
446
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.
447
00:23:08,320 --> 00:23:11,280
Είμαι νυχτερινή,
δεν θέλω να μείνει μόνος ο Πάμπλο.
448
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
Ανέβηκε ο πυρετός.
449
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Βασικά, δεν έφερα πιτζάμες.
450
00:23:14,960 --> 00:23:18,080
-Ίσως μια άλλη μέρα.
-Μην ανησυχείς.
451
00:23:18,160 --> 00:23:21,400
Θα σου δανείσει ο Πάμπλο. Κάποια φαρδουλή.
452
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
Εντάξει.
453
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
Θα μείνω να τον φροντίσω.
454
00:23:29,840 --> 00:23:33,920
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κάτσε να σου βρω μια νέα οδοντόβουρτσα.
455
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Εισπνέουμε αργά.
456
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Κι ας εστιαστούμε σ' αυτόν.
457
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
Στο πρόσωπό του.
458
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
Στην ανάμνησή του.
459
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Ραφαέλ.
460
00:23:52,920 --> 00:23:55,160
Ροσάριο! Τι κάνεις εσύ εδώ;
461
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
Καλώ ένα πνεύμα. Εσύ; Όλα καλά;
462
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
Τέλεια. Δουλεύω.
Το αφήνω στα γρήγορα, κι έφυγα.
463
00:24:01,240 --> 00:24:03,360
Μην αγχώνεσαι, τώρα αρχίσαμε.
464
00:24:03,440 --> 00:24:06,640
-Τα λέμε. Να 'σαι καλά.
-Κι εσύ, Αντόνιο.
465
00:24:06,720 --> 00:24:09,080
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ
466
00:24:14,640 --> 00:24:17,120
Ραφαέλ.
467
00:24:19,360 --> 00:24:20,960
Τι κάνεις εδώ;
468
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
Σ' έδιωξε απ' το σπίτι;
469
00:24:22,720 --> 00:24:26,400
Όχι, αλλά μου είπε
για την τρομερή παρεξήγηση.
470
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Παρεξήγηση;
471
00:24:27,720 --> 00:24:31,040
Εγώ σου έλεγα
για την ετυμολογία της λέξης "κρίση",
472
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
κι εσύ νόμιζες ότι δεν σ' αγάπησα ποτέ.
473
00:24:34,080 --> 00:24:37,360
Ήθελα να μείνουμε φίλοι.
Δεν θέλω να στενοχωριέσαι.
474
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
Είπες αυτό που ήθελες. Φύγε τώρα.
475
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Περίμενε.
476
00:24:41,560 --> 00:24:43,080
Θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.
477
00:24:43,160 --> 00:24:46,720
Και να γνωρίσεις κάποιον
με τον οποίον θα ταιριάξεις.
478
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
-Τι;
-Είναι καλό παιδί. Έχει πλάκα.
479
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
Είναι έξυπνος, ενθουσιώδης…
Έλα, Χοσέ Λουίς.
480
00:24:53,320 --> 00:24:55,280
Σας αφήνω να γνωριστείτε.
481
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
-Ίσως υπάρξει χημεία.
-Κάτσε!
482
00:25:03,280 --> 00:25:07,720
Μπορείς να φύγεις απ' το σπίτι μου,
σε παρακαλώ;
483
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
Ρώτα τους τι ώρα φεύγουν.
484
00:25:11,600 --> 00:25:14,400
Τι ώρα εντείνονται τα φαινόμενα;
485
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
Ντάμασο.
486
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
-Ευχαριστώ…
-"Σας ευχαριστώ".
487
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
Συγγνώμη, αφεντικό.
488
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
Έχεις άλλα μπισκότα;
489
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
Στο ράφι, δίπλα απ' το φουρνάκι.
490
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
44111