Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:20,160
Πάμε! Πρόσεχε, ρε φίλε!
2
00:00:20,240 --> 00:00:21,640
Σ' εμένα!
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,040
-Δώσε πάσα!
-Ποιος τον φυλάει;
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
Πάμε!
5
00:00:26,280 --> 00:00:27,560
Ναι! Έλα!
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Δώσε πάσα!
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
Έλα, ρε φίλε. Πάμε!
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Έλα! Σούταρε!
9
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
Μισό λεπτό.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,040
Το δικό μου είναι.
11
00:00:39,120 --> 00:00:40,160
Έλεος!
12
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
Άσ' τον.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,120
Ίσως είναι η μιλφάρα που πηδάει.
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,040
-Όχι πια.
-Ναι, καλά.
15
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
Το αφεντικό μου.
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
-Γαμώτο.
-Ίσως με χρειάζεται. Αφεντικό;
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,600
-Πού είσαι;
-Παίζω μπάσκετ.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Πού είσαι, ρώτησα!
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
-Δώσε πάσα!
-Σούταρε!
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
Μικρέ! Φέρ' την εδώ. Φέρε.
21
00:01:20,120 --> 00:01:21,480
Δεν είχα κάνει ζέσταμα.
22
00:01:21,560 --> 00:01:23,400
Θα δανειστώ λίγο τον Μοράλες.
23
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
Ποιος είναι ο Μοράλες;
24
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
-Τι έγινε;
-Τίποτα. Δεν θα αργήσουμε.
25
00:01:29,280 --> 00:01:31,120
Βάλε μια υπογραφή εδώ.
26
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
Εντάξει. Τι είναι;
27
00:01:33,440 --> 00:01:34,880
Η παραίτησή σου.
28
00:01:35,760 --> 00:01:38,000
-Τι;
-Άντε, σε περιμένει η παρέα σου.
29
00:01:38,720 --> 00:01:41,120
Αφεντικό, δεν θέλω να παραιτηθώ.
30
00:01:41,200 --> 00:01:42,280
Άκου, Μοράλες.
31
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
Η Βανέσα ίσως με απολύσει αύριο,
32
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
και δεν υπάρχει σχηματισμός χελώνας.
33
00:01:46,920 --> 00:01:50,040
Αλλά δεν μπορεί να αφήσει
αστελέχωτο το τμήμα μας.
34
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
Αν δεν είσαι ούτε εσύ εκεί,
θα της το κάνουμε πιο δύσκολο.
35
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
-Οπότε, σε παρακαλώ…
-Αφεντικό…
36
00:01:56,920 --> 00:02:00,360
Αφεντικό, προσπαθώ να λέω πάντα ναι,
αλλά αυτήν τη φορά…
37
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Μοράλες, άσε τους εγωισμούς.
38
00:02:03,480 --> 00:02:04,800
Για λίγες μέρες μόνο.
39
00:02:04,880 --> 00:02:06,560
-Πόσες;
-Πολύ λίγες.
40
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
Είμαστε ομάδα. Φροντίζω και για τους δύο.
41
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
Θέλω να με εμπιστευτείς.
42
00:02:11,200 --> 00:02:14,520
Οπότε, έλα. Υπόγραψε εδώ.
43
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Τέλεια.
44
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
Κοιμήσου ως αργά αύριο. Σαν βασιλιάς.
45
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Πάμπλο; Θα παίξεις;
46
00:02:33,080 --> 00:02:36,680
ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.
47
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
Μετά πήγαμε για φαγητό.
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
{\an8}Με τον τύπο με τις κάμερες;
49
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
{\an8}Έχω φρικάρει λίγο,
50
00:02:42,880 --> 00:02:46,760
{\an8}γιατί είναι καλός, ευγενικός, όμορφος,
51
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
{\an8}έχει χιούμορ, είναι έξυπνος κι ενδιαφέρων.
52
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
{\an8}Τι σε φρικάρει πιο πολύ
απ' αυτά τα απαίσια πράγματα;
53
00:02:53,440 --> 00:02:55,680
{\an8}-Το κρυφό ελάττωμα.
-Τι;
54
00:02:56,200 --> 00:03:00,160
{\an8}Όποιος είναι ελεύθερος στην ηλικία μου
κάτι στραβό έχει.
55
00:03:00,240 --> 00:03:01,840
{\an8}Αλλιώς, θα 'ταν πιασμένος.
56
00:03:01,920 --> 00:03:05,120
{\an8}Όταν το ελάττωμα φαίνεται,
αποφασίζεις αν αξίζει.
57
00:03:05,200 --> 00:03:08,920
Αλλά όταν είναι κρυφό,
σκέφτεσαι το χειρότερο.
58
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
Είναι παντρεμένος;
59
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
Έχει εννιά παιδιά;
Είναι γκέι; Έχει κάνει φυλακή;
60
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Ψάξ' τον στο Insta, σιγά το πράμα!
61
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Τι να κάνω δηλαδή;
62
00:03:17,680 --> 00:03:21,160
-Ψάξε στα σόσιαλ.
-Δεν έχω το Instagram του.
63
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
-Ψάξ' το.
-Εντάξει.
64
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
65
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Ολίβια, πόσα χρόνια
δουλεύει εδώ ο Ντάμασο;
66
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Γύρω στα 20. Κάτσε να δω.
67
00:03:31,160 --> 00:03:33,800
-Φέρε μου και το ημερομίσθιό του.
-Εντάξει.
68
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
Θέλει να υπολογίσει την αποζημίωση.
Θα τον απολύσει.
69
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
Καλά να πάθει.
70
00:03:46,040 --> 00:03:48,720
Περίμενα ότι θα ζήλευες.
71
00:03:48,800 --> 00:03:51,520
Αν δεν είναι διαθέσιμη,
δεν τη σκέφτομαι τόσο.
72
00:03:51,600 --> 00:03:53,720
Ελπίζω να παντρευτεί και να φύγει.
73
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
-Δίνεις μάχη για τον έρωτα.
-Όχι. Το αντίθετο.
74
00:03:56,680 --> 00:03:58,240
Αμπέλ, ειρωνεία ήταν.
75
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
Έχουμε κουτσομπολιό.
76
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Η Βανέσα θα απολύσει τον Ντάμασο.
77
00:04:03,800 --> 00:04:04,920
Καλά να πάθει.
78
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
-Τον λυπάμαι.
-Εγώ όχι. Είπε ψέματα για εμάς.
79
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
-Είπε ότι είμαι τεμπέλης.
-Πώς το μάθατε;
80
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
-Η Βανέσα…
-Σώπα.
81
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Καλημέρα, συνάδελφοι.
82
00:04:14,040 --> 00:04:16,160
Σας έφερα γλυκάκια.
83
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Θα τα αφήσω εδώ.
84
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
Ζητώ συγγνώμη για την αναφορά,
κι ας μη χρειάζεται.
85
00:04:24,560 --> 00:04:26,680
-Βασικά…
-Έχεις πελάτισσα.
86
00:04:28,160 --> 00:04:31,520
Να πηγαίνω. Τα λέμε μετά, συνάδελφοι.
87
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
Η τελευταία του προσφορά στην πατρίδα.
88
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Ναι.
89
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Γεια σου, Βάνε.
90
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
-Να σου δείξω μια ιδέα στα γρήγορα;
-Φυσικά.
91
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
-Ποιος είναι;
-Ένας αποθανών.
92
00:05:05,880 --> 00:05:09,160
Δεν ξέρω κιόλας.
Τον βρήκα στις εικόνες του Google.
93
00:05:09,240 --> 00:05:13,160
Προτείνω να παραγγέλνουμε έναν
για κάθε αποθανόντα.
94
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
Γιατί;
95
00:05:15,760 --> 00:05:20,360
Για να βγάζουν οι πενθούντες
μια τελευταία φωτογραφία.
96
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι
που είναι μες στο πένθος
97
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
θέλουν να βγάλουν σέλφι μ' ένα χαρτόνι;
98
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Εννοείται.
99
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Μπορεί η τελευταία φωτογραφία
100
00:05:31,520 --> 00:05:34,000
να είναι πριν από 14 Χριστούγεννα.
101
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
Εντάξει, πες ότι θα θέλουν.
102
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
Τι σχέση έχει με το μάρκετινγκ;
103
00:05:40,600 --> 00:05:44,000
Άμεση. Θα ποστάρουν φωτογραφίες
σε Facebook και Instagram.
104
00:05:44,080 --> 00:05:48,480
"Με τον παππούλη μου.
#ΑναπαύσουΕνΕιρήνη, #Τορεγκρόσα".
105
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
Δωρεάν διαφήμιση.
106
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Μάλιστα.
107
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Άσε με να το σκεφτώ.
108
00:05:56,800 --> 00:06:00,240
Ας το αφήσουμε για αργότερα.
109
00:06:00,840 --> 00:06:04,000
Εντάξει. Αν το αφήσουμε,
θα γίνει ακόμα καλύτερο.
110
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Έγινε. Ευχαριστώ.
111
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
Τσέμι.
112
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
Τον κύριο.
113
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
Ναι. Όχι…
114
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
Ντάμασο Καρίγιο. Χάρηκα.
115
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
Τι θα θέλατε;
116
00:06:32,240 --> 00:06:34,840
Εδώ είναι ο Νταβίδ Σουσίνος;
117
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
Ναι, στην αίθουσα προετοιμασίας.
Μίλησα με τη χήρα του.
118
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Εσείς ποιος είστε;
119
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
-Ελ Νίνιο ντε Πουερτογιάνο.
-Πώς; Ορίστε;
120
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
Είμαι ταυρομάχος.
121
00:06:47,680 --> 00:06:50,600
Ο Νταβίδ ήταν βοηθός μου.
122
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
Μάλιστα. Η χήρα δεν μας είπε
τι δουλειά έκανε.
123
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
Πώς να σας αποκαλώ;
124
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
"Νίνιο" ή "κο Πουερτογιάνο";
125
00:07:00,840 --> 00:07:04,160
-Πακίτο.
-Πακίτο. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
126
00:07:04,720 --> 00:07:08,120
Έκοψα ένα αυτί εχθές
προς τιμήν του Νταβίδ.
127
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Μόλις το μάθαμε.
128
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
Έκλαιγε όλη η ομάδα.
129
00:07:14,320 --> 00:07:16,240
Συλλυπητήρια.
130
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
Θέλουμε να ταφεί μ' αυτό.
131
00:07:24,520 --> 00:07:26,400
Βάλτε το στο στήθος του.
132
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
-Έτσι, με το βάζο;
-Χωρίς. Έχει φορμόλη μέσα.
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,360
Μάλιστα.
134
00:07:35,440 --> 00:07:38,680
Ο Νταβίδ ήταν κορυφαίος βοηθός.
135
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
Ευγενής, θαρραλέος.
136
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
Που να με πάρει!
137
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
-Ναι.
-Σ' αρέσει η φιέστα;
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,520
Δεν βγαίνω πολύ.
139
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
-Για τις ταυρομαχίες λέω.
-Ναι, πολύ.
140
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
Μ' αρέσουν οι ταυρομαχίες.
141
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
Κάτι άλλο; Ή μόνο το αυτί;
142
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
Μόνο αυτό.
143
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Εδώ, στο στήθος.
144
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
Εντάξει. Κατάλαβα.
145
00:08:02,800 --> 00:08:05,920
-Ο Θεός μαζί σου.
-Ο Θεός μαζί μας, Πακίτο.
146
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Ανσέλμο!
147
00:08:19,000 --> 00:08:20,240
Πάλι πίνεις μπίρες;
148
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Με λεμόνι σήμερα.
149
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Θέλω να 'μαι στο 100%
για τη νέα αφεντικίνα.
150
00:08:25,240 --> 00:08:26,560
-Μανουέλα.
-Τι 'ναι;
151
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Να τον θάψουμε μ' αυτό.
152
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
Τι είναι αυτό; Κουνάβι;
153
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Το αυτί ενός ταύρου.
154
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
Ο κύριος ήταν βοηθός ταυρομάχου.
155
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
Έφυγα. Δεν δουλεύω με δολοφόνους ζώων.
156
00:08:38,920 --> 00:08:40,160
Ας το κάνει ο Αμπέλ.
157
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
Τις πίκες έβαζε μόνο.
158
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
Βασάνιζε αθώα ζώα!
159
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
Φιτιλιάζει με το παραμικρό αυτή.
160
00:08:50,160 --> 00:08:52,520
Πρέπει να βρω τον Αμπέλ. Πού είναι;
161
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Δεν ξέρω. Στείλ' του ηχητικό.
162
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Αμπέλ, αναλαμβάνεις εσύ
τον εκλιπόντα κάτω.
163
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Γιατί δεν φοράς τη στολή;
164
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
Θα σου πω στην κουζίνα.
165
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Κι υπέγραψες;
166
00:09:14,560 --> 00:09:18,800
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τον συμπαθώ,
αλλά πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου.
167
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
Εγώ θα το έλεγα στη Βανέσα.
Αυτόν θα ακούς;
168
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
Θα θύμωνε, όμως.
169
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Μας πρόδωσε όλους.
170
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Με εκπαίδευσε, με συμβούλευε.
171
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
Νοιάζεται πολύ για τη μητέρα μου.
172
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
Τι να κάνω;
173
00:09:31,400 --> 00:09:34,440
Πάμε για ένα γρήγορο,
αν σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
174
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Προτιμώ ένα τσαγάκι.
175
00:09:39,280 --> 00:09:40,600
Εντάξει.
176
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Να και το τηλεφώνημα.
177
00:09:51,440 --> 00:09:52,680
Βανέσα.
178
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Έρχομαι.
179
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Βάλε το αυτί πάνω στο στήθος του.
180
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Βάλε το αυτί πάνω στο στήθος του.
181
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
-Να σου πω.
-Τι;
182
00:10:05,040 --> 00:10:07,800
-Ο Ανσέλμο είπε να βάλω το αυτί…
-Ναι.
183
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
-Πώς;
-Πάνω στο στήθος του.
184
00:10:09,960 --> 00:10:11,280
-Σίγουρα;
-Ναι, γαμώτο!
185
00:10:11,360 --> 00:10:13,120
-Αυτό ζήτησαν.
-Εντάξει.
186
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Περάστε.
187
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Γεια.
188
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
-Ευθέως ή με περιστροφές;
-Ευθέως.
189
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
-Θέλω να σε απολύσω.
-Ξέρω.
190
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Μα θα μου στοίχιζε πολύ.
191
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Δουλεύεις πολλά χρόνια εδώ.
192
00:10:26,280 --> 00:10:29,160
Όπως είναι τα οικονομικά μας,
δεν με παίρνει.
193
00:10:30,480 --> 00:10:33,320
-Αλλά θα σε απέλυα.
-Το κατάλαβα.
194
00:10:33,400 --> 00:10:37,680
Ευχαριστώ για τα καλά νέα.
Χαίρομαι που δεν μπορείς να το κάνεις.
195
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
Εκτός αν τα σκατώσεις.
196
00:10:39,400 --> 00:10:42,160
Τότε, δεν θα δικαιούσαι αποζημίωση.
197
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Δεν θα γίνει αυτό.
198
00:10:44,440 --> 00:10:47,760
Με το παραμικρό παραπάτημα,
θα νιώσεις την ανάσα μου…
199
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
Κάνετε σύσκεψη. Ήρθα να πω ένα γεια.
200
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Εδώ θα 'μαι.
201
00:10:51,680 --> 00:10:53,720
Κάνε δουλειά σου. Αφεντικό είσαι.
202
00:10:56,800 --> 00:10:59,080
Κάθε μέρα θα έρχεται αυτή η γυναίκα;
203
00:10:59,720 --> 00:11:03,560
-Έλα. Πάλεψε για τα δικαιώματά σου.
-Εντάξει. Ας το κάνουμε.
204
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
-Πάμπλο, πού ήσουν;
-Θα σου πω μετά.
205
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Τώρα θα σ' έπαιρνα.
206
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Μπορείς να γυρίσεις. Δεν παραιτήθηκες.
207
00:11:20,600 --> 00:11:24,240
Δεν χάρηκες; Σου έλυσα το πρόβλημα.
Δεν είναι καλά νέα;
208
00:11:24,320 --> 00:11:26,920
Ναι. Μάλλον. Δεν σας απέλυσε;
209
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
Βάλε τη στολή.
Θα σου πω τη νέα στρατηγική μας.
210
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
Εντάξει, αφεντικό.
211
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Δεν με ευχαρίστησες!
212
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
Ευχαριστώ.
213
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Ποιος είναι αυτός;
214
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
Μια ιδέα που, για την ώρα,
αφήσαμε στην άκρη.
215
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Μου έλεγες πώς πέρασες σήμερα.
216
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Ξύπνησα κι έκατσα στον καναπέ.
217
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Τίποτε άλλο;
218
00:11:50,080 --> 00:11:52,360
Έχω σκυλοβαρεθεί, Τσέμι.
219
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
Εδώ περνούσα καλά, ένιωθα χρήσιμη.
220
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Η ενδυνάμωση κράτησε λίγο.
221
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
Γύρνα πίσω.
222
00:12:00,000 --> 00:12:03,680
Τα παράτησες λόγω του όγκου,
αλλά δεν υπάρχει πια.
223
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
Θα 'ταν άδικο για τη Βανέσα.
224
00:12:05,600 --> 00:12:08,200
Υπέγραψε συμβόλαιο. Άφησε τη δουλειά της.
225
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Όχι, με τίποτα.
226
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
Έλα στο τμήμα μου.
227
00:12:13,560 --> 00:12:16,840
-Δεν ξέρω τίποτα από μάρκετινγκ.
-Ένστικτο θέλει.
228
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
Κι εγώ θέλω πολύ μια βοηθό.
229
00:12:19,160 --> 00:12:20,840
Το φορτίο είναι μεγάλο.
230
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
Βοηθός μάρκετινγκ;
231
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
Είναι απαραίτητη στο τμήμα.
232
00:12:26,480 --> 00:12:29,520
Δεν είναι το ίδιο
να ανταλλάζεις ιδέες μόνος σου.
233
00:12:29,600 --> 00:12:32,240
Δεν θα πληρώνομαι.
Θα το κάνω επειδή το θέλω.
234
00:12:33,600 --> 00:12:38,760
Ναι, θα ήθελα πολύ
να σ' έχω στο διπλανό γραφείο κάθε μέρα,
235
00:12:38,840 --> 00:12:42,320
αλλά γίνονται επιθεωρήσεις,
236
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
δεν γίνεται να δουλεύεις εδώ
χωρίς συμβόλαιο.
237
00:12:45,080 --> 00:12:46,880
Θα μας έπαιρναν το κεφάλι.
238
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
-Δεν θα το ρίσκαρα.
-Ετοίμασε ένα συμβόλαιο.
239
00:12:49,600 --> 00:12:52,760
Ναι. Με ελάχιστο μισθό.
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
240
00:12:52,840 --> 00:12:57,160
-Νιέβες, αν…
-Όχι, επιμένω. Με τον ελάχιστο μισθό.
241
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Πόση ώρα ψάχνεις το Instagram του;
242
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Τον λένε Ιβάν Γκαρθία.
243
00:13:07,520 --> 00:13:09,480
Έχω ελέγξει 104 Ιβάν Γκαρθία.
244
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
Τους βαρέθηκα.
245
00:13:11,160 --> 00:13:13,880
Τότε, ξέχνα τις βλακείες
με το κρυφό ελάττωμα.
246
00:13:13,960 --> 00:13:15,720
Έχει αποδειχτεί επιστημονικά.
247
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Ναι, έγραψε κι ο Αϊνστάιν γι' αυτό.
248
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Δες τον.
249
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
Καλημέρα.
250
00:13:24,200 --> 00:13:28,800
Γιατί δίνουμε αναμνηστικά στους γάμους
251
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
κι όχι στις κηδείες;
252
00:13:30,200 --> 00:13:32,840
Οι πενθούντες δεν θέλουν πούρα.
253
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Όχι πούρα, αλλά…
254
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Κάτσε…
255
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
Τι ιδεάρα σκεφτήκαμε!
256
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
Πες μου. Τι ιδεάρα;
257
00:13:41,120 --> 00:13:45,000
Μίνι μπρελόκ σε σχήμα τεφροδόχου.
258
00:13:45,080 --> 00:13:48,720
Τσέμι, σε έψαχνε αυτός ο κύριος.
259
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
Χοσέ Λουίς!
260
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Έλα, από εδώ.
261
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Ευχαριστώ, Μανουέλα.
262
00:13:56,960 --> 00:14:00,200
Νιέβες, ο Χοσέ Λουίς,
ο φίλος μου απ' την απεξάρτηση.
263
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
Χλωμός είσαι, θες συμπλήρωμα.
264
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Έφερες το βιβλίο σου.
265
00:14:04,840 --> 00:14:07,360
-Είναι συγγραφέας;
-Όχι, αστροφυσικός.
266
00:14:08,280 --> 00:14:10,560
Δεν μου το υπέγραψες.
267
00:14:11,120 --> 00:14:13,400
Έλα, υπόγραψέ το μου.
268
00:14:13,480 --> 00:14:15,920
Για δες. Ένας αστροφυσικός.
269
00:14:16,000 --> 00:14:19,800
Ναι, ήταν σ' ένα συμπόσιο
στο Σαν Φρανσίσκο, στο πανεπιστήμιο,
270
00:14:19,880 --> 00:14:21,840
και γνώρισε τη φαιντανύλη.
271
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
Δεν θυμάμαι την υπογραφή μου.
272
00:14:26,960 --> 00:14:30,600
Κάνε μια μουτζούρα,
κι εγώ θα γράψω "Χοσέ Λουίς".
273
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Είναι συμπαθέστατος.
274
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
Η κατάσταση έκανε στροφή 360 μοιρών.
275
00:14:42,960 --> 00:14:46,560
Εννοείς, 180. Οι 360 σε φέρνουν πάλι…
276
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
Μην κολλάς σε λεπτομέρειες.
277
00:14:48,360 --> 00:14:51,600
-Γραφείο τελετών είμαστε, όχι σχολείο.
-Συγγνώμη.
278
00:14:52,400 --> 00:14:55,360
Η νέα μας στρατηγική
είναι να είμαστε μέτριοι.
279
00:14:55,440 --> 00:14:58,520
Αν κάνουμε καλά τη δουλειά μας,
κερδίζει το παράσιτο.
280
00:14:58,600 --> 00:15:00,960
Αν αποτύχω, θα 'χει λόγο να με απολύσει.
281
00:15:01,040 --> 00:15:02,720
Στοχεύουμε στη βάση.
282
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
Στη βαρετή βάση.
283
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
Η σύζυγος, αφεντικό.
284
00:15:10,760 --> 00:15:15,160
-Κυρία Ρουίθ, γυρίσατε;
-Μίλησα με το αφεντικό του άντρα μου.
285
00:15:15,240 --> 00:15:17,800
-Τον Ελ Νίνο ντε Πουερτογιάνο.
-Ανέφερε το αυτί.
286
00:15:17,880 --> 00:15:21,680
Όχι, με τίποτα.
Δεν θέλω να τον θάψουν μ' αυτό.
287
00:15:22,280 --> 00:15:23,840
Η δουλειά του ήταν μόνο.
288
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Κι εγώ τη μισούσα.
Δεν ήταν μόνο βοηθός ταυρομάχου.
289
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
Συμφωνώ απολύτως. Σαν να θάβεις
υπάλληλο γραφείου με τον εκτυπωτή.
290
00:15:32,520 --> 00:15:35,320
-Να το ακυρώσουμε;
-Αμέσως. Εννοείται.
291
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Αίθουσα προετοιμασίας.
292
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
Ξέχνα το αυτί. Δεν το θέλουμε.
293
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
Μα το έκανα. Είναι στο στήθος.
294
00:15:43,120 --> 00:15:45,480
Βγάλ' το, σιγά το δύσκολο.
295
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
-Τι να το κάνω; Να το βάλω…
-Πέτα το στα σκουπίδια!
296
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
-Το βρήκα το ελάττωμα!
-Ολίβια, να χαρείς.
297
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
Όλοι έχουμε ελαττωματάκια, αλλά δεν…
298
00:16:03,400 --> 00:16:04,560
Είναι ναζιστής.
299
00:16:05,760 --> 00:16:07,280
-Ορίστε;
-Ναζιστής.
300
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Κανονικός ναζιστής;
301
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Γαμώτο!
302
00:16:13,600 --> 00:16:16,280
-Πρέπει να δω τι θα κάνω.
-Τι να δεις;
303
00:16:16,360 --> 00:16:20,320
Θες να είσαι με κάποιον
που 'χει μια σβάστικα πάνω απ' το κρεβάτι;
304
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
Δεν έχω αποφασίσει.
Πρέπει να δω τα υπέρ και τα κατά.
305
00:16:23,840 --> 00:16:27,680
-Αυτό είναι καμπάνα, όχι καμπανάκι.
-Είναι τόσο καλός κι όμορφος…
306
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
Στείλ' τον.
307
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Καλά. Εντάξει.
308
00:16:32,800 --> 00:16:36,760
Και το καλύτερο, Βανέσα,
είναι ότι κάθε μίνι τεφροδόχος
309
00:16:36,840 --> 00:16:40,640
θα περιέχει μια πρέζα
απ' τις στάχτες του αποθανόντα,
310
00:16:40,720 --> 00:16:42,280
και θα παίρνουν όλοι λίγη.
311
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
Πρακτικό δώρο.
312
00:16:43,640 --> 00:16:47,880
Μπορείς να βάλεις τα κλειδιά του αμαξιού,
του σπιτιού, της αποθήκης.
313
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
Τι λες;
314
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
Πρωτότυπο κι ενδιαφέρον.
315
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
Αλλά ας το αφήσουμε για λίγο στην άκρη.
316
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
-Όπως το άλλο;
-Ναι.
317
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
Πάμε στην επόμενη.
318
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Πώς το κάνω;
319
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Το μακρύ πλήκτρο, το κενό.
320
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
Αυτό.
321
00:17:05,400 --> 00:17:07,840
Αυτή είναι ιδέα για τα Χριστούγεννα.
322
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Μαζική αποστολή καρτών
που θα γράφουν το εξής.
323
00:17:11,120 --> 00:17:14,120
"Καλή χρονιά.
Ελπίζω να μην είναι η τελευταία σου.
324
00:17:16,160 --> 00:17:18,880
Αλλά αν είναι,
Γραφείο Τελετών Τορεγκρόσα".
325
00:17:21,120 --> 00:17:22,360
Πρωτοποριακό.
326
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Δεν θα την αφήσουμε στην άκρη;
327
00:17:24,480 --> 00:17:28,120
Θα την αφήσουμε κι αυτή, ναι.
328
00:17:28,200 --> 00:17:30,280
-Κι αυτή.
-Ό,τι πει η διευθύντρια.
329
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
Ας περάσουμε στην επόμενη.
330
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
Τι πάτησες;
331
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Όχι, το…
332
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Ναι, θα την πάρεις τη διατροφή.
333
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
Πρέπει να πάω
στη διευθύντρια του σχολείου.
334
00:17:47,600 --> 00:17:50,120
Φυσικά και ξέρω τι τάξη πάει το παιδί.
335
00:17:50,200 --> 00:17:52,040
Ξέρω. Δεν σου λέω.
336
00:17:53,600 --> 00:17:57,320
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Παραπονέθηκε μια μάνα.
337
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
-Όλα μπούλινγκ τα θεωρούν πια.
-Το 'πες στη Βανέσα;
338
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
Όχι, θα θέλει να αναπληρώσω τις ώρες.
339
00:18:03,200 --> 00:18:06,040
-Δεν με είδες.
-Έχω μια ερώτηση.
340
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Τι θα έκανες αν έβγαινες με κάποια
341
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
και μάθαινες ότι υποστηρίζει κάτι φρικτό;
342
00:18:10,760 --> 00:18:12,160
Πώς είναι ο κώλος της;
343
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
-Καλός.
-Θα την κρατούσα.
344
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
Έχει μόνο ένα αυτί.
345
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Ναι.
346
00:18:25,120 --> 00:18:27,960
Γιατί; Όγκος; Ατύχημα;
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,680
Όχι, το έκοψα.
348
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Γιατί του έκοψες το αυτί;
349
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Το αφεντικό σου το ζήτησε.
Δεν ήσασταν μαζί;
350
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Σου ζήτησε ο Ντάμασο
να κόψεις το αυτί του εκλιπόντος;
351
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
Τώρα τους λέμε αποθανόντες.
352
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Πιστεύω σ' εσένα.
353
00:18:56,760 --> 00:18:59,320
Σε κοιτάζω και πιστεύω σ' εσένα. Απόλυτα.
354
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
Τσέμι. Τι κάνεις;
355
00:19:04,640 --> 00:19:05,600
Καλά.
356
00:19:06,720 --> 00:19:09,840
Παρουσίασα μερικές ιδέες στη Βανέσα,
και της άρεσαν.
357
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Αλλά τις άφησε στην άκρη για τώρα.
358
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Αμάν.
359
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Τι;
360
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
-Τίποτα, μωρέ.
-Όχι, πες μου.
361
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
Ακούγεται σαν δικαιολογία.
362
00:19:24,320 --> 00:19:27,280
Αν σ' το είπε αυτό,
μάλλον δεν πιστεύει σ' εσένα.
363
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
-Αλήθεια;
-Ναι.
364
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
Η Νιέβες δεχόταν ό,τι πρότεινες.
365
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Όπως θα έκανα κι εγώ.
366
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
Γιατί είσαι απίθανος.
367
00:19:38,320 --> 00:19:39,440
Κι εσύ.
368
00:19:40,920 --> 00:19:44,920
Τι να πω, δεν ξέρω.
Ίσως εκείνη σκέφτεται αλλιώς.
369
00:19:45,000 --> 00:19:47,760
Ίσως σε αντιπαθεί
ή σου κρατάει κακία για κάτι.
370
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
Με κάνεις να αμφιβάλλω για όλα.
371
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Όχι, ξέχνα το. Μην ακούς εμένα.
372
00:19:52,960 --> 00:19:55,120
Μείνε αισιόδοξος.
373
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Μην το αφήσεις να σε τρώει.
374
00:20:05,200 --> 00:20:06,040
Αφεντικό.
375
00:20:06,120 --> 00:20:09,760
Έστρεψα τον Τσέμι εναντίον της Βανέσα.
Ίσως γίνει σύμμαχος.
376
00:20:09,840 --> 00:20:14,440
Μάλιστα. Μια ερώτηση.
Γιατί κόψαμε το αυτί του εκλιπόντα;
377
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Τι εννοείς;
378
00:20:16,640 --> 00:20:19,680
-Είσαι ψυχοπαθής!
-Επιβεβαίωσες ό,τι είπε ο Ανσέλμο!
379
00:20:19,760 --> 00:20:22,600
Πού είναι το αυτί του;
Θα φαίνεται αν το ράψεις;
380
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
Πήραν τα σκουπίδια.
381
00:20:31,360 --> 00:20:34,040
Δεν πιστεύω να 'ναι σοβαρό. Τι είπε;
382
00:20:34,120 --> 00:20:38,280
Είπε "Είναι πέντε χοντροί στην τάξη,
κι εσύ είσαι οι τέσσερις".
383
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Όχι, δεν είναι αστείο.
384
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Θα διαφωνήσω.
385
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Το άκουσα στο TikTok.
386
00:20:44,240 --> 00:20:48,960
Κατά βάση, προτρέπει τον φίλο του
να κάνει πιο υγιεινή διατροφή.
387
00:20:49,040 --> 00:20:53,240
Εδώ χρησιμοποιούμε κάθε μηχανισμό
καταπολέμησης του μπούλινγκ.
388
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Θέλουμε τη συνεργασία των γονιών.
389
00:20:55,400 --> 00:20:59,240
Καλά, εντάξει.
Αλλά εδώ ψάχνουμε ψύλλους στα άχυρα.
390
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
Η μητέρα του παιδιού. Ελάτε.
391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Αμάν.
392
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
Εσύ είσαι;
393
00:21:11,680 --> 00:21:13,720
Έχω συγκλονιστεί, Βανέσα.
394
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Αν το ξανακάνεις, θα δεις τι θα πάθεις.
395
00:21:16,200 --> 00:21:17,760
Θα δεις τι θα πάθεις!
396
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
Εγώ πασχίζω να έχει αξίες.
397
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
-Μα η μάνα του…
-Δεν είναι πρώτη φορά.
398
00:21:23,400 --> 00:21:27,320
Ούτε δεύτερη ούτε τρίτη.
Δεν θέλει να έρχεται στο σχολείο.
399
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Ραγίζει η καρδιά μου.
400
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Μπούλινγκ, αυτή η μάστιγα.
401
00:21:31,800 --> 00:21:36,040
Ψηλά το κεφάλι, μικρέ.
Έχεις όμορφο εσωτερικό κόσμο.
402
00:21:36,120 --> 00:21:37,880
Κι εξωτερικό.
403
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
Κάτσε ίσια. Κοίτα μπροστά.
404
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Είναι σοβαρά τα πράγματα.
405
00:21:44,560 --> 00:21:48,320
Αλλά πιστεύω ότι θα βρούμε μια λύση μαζί.
406
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Ακούω προτάσεις.
407
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
Θες πάλι τη βοήθειά μας.
408
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
Δεν ήταν δικιά μου η μαλακία.
409
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
Εσύ έπρεπε να προετοιμάσεις το πτώμα.
410
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
-Δεν έκοψα αυτί εγώ.
-Ενώ εγώ;
411
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
Ρώτησα τον Ντάμασο.
412
00:22:00,240 --> 00:22:03,320
-Πήρα μήνυμα απ' τον Ανσέλμο.
-Ο Νίνο μού είπε.
413
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Είναι όλοι ένοχοι, όπως στο Οριάν Εξπρές;
414
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
-Εγώ όχι.
-Εσύ ήσουν στο κινητό.
415
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Ας μη μαλώνουμε.
416
00:22:09,320 --> 00:22:12,360
Ας βρούμε μια λύση πριν το μάθει η Βανέσα.
417
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
-Ή η Νιέβες. Δουλεύει στο μάρκετινγκ.
-Σοβαρά;
418
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Προτάσεις!
419
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Δεν έχουμε άλλο πτώμα,
να του κόψουμε το αυτί;
420
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
Όχι. Θέλουμε να λύσουμε ένα πρόβλημα,
όχι να το επαναλάβουμε.
421
00:22:26,240 --> 00:22:27,760
Ήταν ταυρομάχος.
422
00:22:27,840 --> 00:22:31,080
Να πούμε ότι το έκοψε
οργάνωση για τα δικαιώματα των ζώων.
423
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
Ό,τι κάνουν στους ταύρους.
424
00:22:33,280 --> 00:22:34,960
Θα έρθει η αστυνομία.
425
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
Να φτιάξουμε αντίγραφο,
με καλούπι το άλλο.
426
00:22:38,400 --> 00:22:41,680
Να τον βάλουμε στο πλάι,
να φαίνεται το καλό αυτί.
427
00:22:41,760 --> 00:22:44,600
Και θα πούμε
ότι του άρεσε να κοιμάται στο πλάι;
428
00:22:44,680 --> 00:22:45,920
Η Βανέσα.
429
00:22:46,000 --> 00:22:49,680
Θα γίνουν κολλητοί.
Τον πειράζει επειδή τον συμπαθεί.
430
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
Όχι αδερφίστικα.
431
00:22:52,040 --> 00:22:55,080
Όχι ότι θα πείραζε αυτό.
Ωραίο θα ήταν. Αν εμείς…
432
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;
433
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Τίποτα. Όλα καλά.
434
00:23:02,720 --> 00:23:05,320
Είμαι σίγουρη
ότι δεν έχει κάτι εναντίον σου.
435
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Τότε, γιατί τα βάζει όλα στην άκρη;
436
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
Ιδέες είναι, όχι λεφτά.
437
00:23:09,280 --> 00:23:12,280
Δεν ξέρω. Ίσως…
438
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
Ας τη ρωτήσουμε.
439
00:23:14,560 --> 00:23:15,760
Όχι, ντρέπομαι.
440
00:23:15,840 --> 00:23:18,680
Είναι δικαιολογία
το "Ας το αφήσουμε στην άκρη";
441
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Όχι, καθόλου.
442
00:23:20,880 --> 00:23:23,240
-Είδες; Το συζητήσαμε.
-Μισό λεπτό.
443
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
Σ' αρέσουν οι ιδέες, θα εφαρμόσεις κάποια;
444
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Ναι. Σίγουρα.
445
00:23:28,080 --> 00:23:31,680
Εντάξει. Ποια ιδέα
έχει πιο πολλές πιθανότητες;
446
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
Βασικά…
447
00:23:33,920 --> 00:23:35,720
Πάνω κάτω, όλες.
448
00:23:35,800 --> 00:23:40,320
Είναι πρωτότυπες.
Θα τις εφαρμόσουμε σταδιακά.
449
00:23:41,600 --> 00:23:43,920
Βλέπεις; Πιστεύει σ' εσένα.
450
00:23:44,000 --> 00:23:46,680
Κάποιες φορές δεν βλέπω την αξία μου.
451
00:23:46,760 --> 00:23:49,120
Πρέπει να βελτιώσω την αυτοεκτίμησή μου.
452
00:23:53,000 --> 00:23:55,720
Ήταν τέσσερις. Με μάσκες και πανό.
453
00:23:55,800 --> 00:23:59,400
Φώναζαν συνθήματα
για τα δικαιώματα των ζώων.
454
00:23:59,480 --> 00:24:03,760
Η συμβουλή μου,
μιας κι η τελετή αρχίζει σε λίγο,
455
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
είναι να 'ναι κλειστό το φέρετρο
ή να τον βάλουμε στο πλάι.
456
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
Τα καθάρματα.
457
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Γιατί δεν τους αποκρούσατε;
458
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
Δεν τους είδαμε.
459
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Συνέβη στο διάλειμμα.
460
00:24:15,560 --> 00:24:18,560
Πώς ξέρετε ότι ήταν τέσσερις
και φορούσαν μάσκες;
461
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
Απ' τις κάμερες.
462
00:24:21,880 --> 00:24:24,400
Πέρασαν από αίθουσα όπου έχουμε κάμερες.
463
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
Τους καταγράψαμε.
464
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
Θα δώσω το βίντεο στην αστυνομία.
465
00:24:29,040 --> 00:24:30,960
Θέλω να το δω.
466
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Το βίντεο;
467
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
Θα σας πρότεινα
να μην υποβληθείτε σ' αυτό.
468
00:24:37,200 --> 00:24:38,360
Δεν μας νοιάζει.
469
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
Θέλουμε να το δούμε.
470
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
-Μαρκαδόροι και χαρτόνια;
-Πρώτος διάδρομος.
471
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
-Μπλουζάκια;
-Δεύτερος.
472
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
-Μάσκες;
-Πρώτος διάδρομος.
473
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Με την οργάνωσή τους
θα μας κατακτήσουν οι Κινέζοι.
474
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
Δεν θα σας αναγνωρίσει κανείς.
475
00:25:00,320 --> 00:25:02,880
-Μπείτε, βγείτε.
-Γιατί είπες για το βίντεο;
476
00:25:02,960 --> 00:25:06,040
Μοράλες, φρόντισε να μην έρθει η Βανέσα.
477
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
Άντε να της αποσπάσεις την προσοχή.
478
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
-Εγώ;
-Άντε!
479
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Τι θέλεις;
480
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
Τίποτα συγκεκριμένο.
481
00:25:27,040 --> 00:25:30,840
-Να πούμε καμιά κουβέντα.
-Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
482
00:25:30,920 --> 00:25:33,440
Όχι, δεν ήρθα για αυτό.
483
00:25:34,360 --> 00:25:37,400
-Τότε;
-Ήμουν κοντά στην πόρτα, και…
484
00:25:37,480 --> 00:25:38,520
Καλά.
485
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
Κέρδισες.
486
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Είχα πολύ άγχος αυτήν τη βδομάδα.
487
00:25:42,440 --> 00:25:45,360
Αλλά καλύτερα να πάμε αλλού.
488
00:25:48,160 --> 00:25:49,440
Ατακτούλη.
489
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
-Να σηκωθώ τώρα;
-Κάτσε κάτω.
490
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Όντως, δεν φαίνεται τίποτα.
491
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
Τι παίζει με τις μάσκες;
492
00:26:09,880 --> 00:26:13,920
-Ίσως πάμε για σκι τον άλλο μήνα.
-Ναι. Αυτό.
493
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
Εκδρομούλα συναδέλφων. Τέλεια. Είμαι μέσα!
494
00:26:16,600 --> 00:26:19,560
Έγινε, θα σε ενημερώσουμε.
Κανταντσού ή Φορμιγκάλ.
495
00:26:19,640 --> 00:26:20,720
Εντάξει…
496
00:26:21,640 --> 00:26:26,400
Δεν είναι πολιτισμός, είναι βασανισμός!
497
00:26:26,480 --> 00:26:30,080
Η αστυνομία επιμένει
να μη μιλήσουμε για το συμβάν.
498
00:26:30,160 --> 00:26:33,520
Το κρατάνε μυστικό.
Δεν πρέπει να διαρρεύσει.
499
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Καλώς, ό,τι θέλουν.
500
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
Μπορούμε να ξαναδούμε
το βίντεο με τα καθάρματα;
501
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Φυσικά, Πακίτο.
502
00:26:46,520 --> 00:26:50,120
Δεν είναι πολιτισμός, είναι βασανισμός!
503
00:26:50,200 --> 00:26:53,480
Δεν είναι πολιτισμός, είναι βασανισμός!
504
00:26:53,560 --> 00:26:56,920
ΑΥΤΙ ΑΝΤΙ ΑΥΤΙΟΥ
505
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
-Ο ναζιστής!
-Δεν τον παράτησες;
506
00:27:03,440 --> 00:27:05,920
Ξεχάστηκα με το αυτί. Τι να του πω;
507
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Ότι δεν γουστάρεις κωλοναζιστές.
508
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
Θα καταλάβει ότι ψαχούλεψα.
509
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Ο ναζισμός είναι χειρότερος.
510
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Γεια.
511
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Ναι, Ιβάν. Άκου τι έγινε.
512
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
Τα ξαναβρήκα με τον πρώην,
με πήρε κλαίγοντας…
513
00:27:20,920 --> 00:27:24,800
Το σώσαμε. Πού είναι ο Μοράλες;
Την απασχολεί στο γραφείο της;
514
00:27:24,880 --> 00:27:25,920
Δεν ξέρω.
515
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Γεια.
516
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Δεν πρέπει να ξαναγίνει.
517
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
Ήταν η τελευταία φορά.
518
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Συμφωνώ.
519
00:27:52,280 --> 00:27:53,440
Ο Ντάμασο.
520
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Τι να κάνω;
521
00:27:56,000 --> 00:27:57,120
Απάντα.
522
00:27:58,160 --> 00:28:01,440
Πες του ότι σου συστήνω
μια επαφή σ' ένα γηροκομείο.
523
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
-Για να μην υποψιαστεί.
-Εντάξει.
524
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
-Αφεντικό!
-Είναι μαζί σου;
525
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Ναι.
526
00:28:07,280 --> 00:28:11,040
Μου συστήνει μια επαφή σ' ένα γηροκομείο.
527
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
Εδώ είμαστε, στο γηροκομείο.
528
00:28:13,080 --> 00:28:16,360
Μπράβο, Μοράλες.
Εμείς διορθώσαμε το χάλι εδώ.
529
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
-Υποψιάστηκε κάτι;
-Όχι.
530
00:28:21,440 --> 00:28:24,120
-Υποψιάστηκε κάτι;
-Όχι.
531
00:28:30,600 --> 00:28:33,160
Ένας ναύτης πήγε στη θάλασσα
532
00:28:33,240 --> 00:28:36,320
Ένας ναύτης βγήκε στα ανοιχτά
533
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
Ψάχνοντας να βρει κάτι στα βαθιά
534
00:28:39,880 --> 00:28:43,200
Μα το μόνο που είδε εκεί στα ανοιχτά
535
00:28:43,280 --> 00:28:46,680
Ήταν του βυθού τα μαύρα τα νερά
536
00:28:46,760 --> 00:28:49,960
Ένας ναύτης βγήκε για να βρει
537
00:28:50,040 --> 00:28:53,320
Κάτι για να κόψει
538
00:28:55,280 --> 00:28:59,360
Μα το μόνο που βρήκε να κόψει
539
00:29:00,200 --> 00:29:04,040
Ήταν του βυθού τα μαύρα…
540
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
Τα μαύρα τα νερά!
541
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
Δικό σου.
542
00:29:10,280 --> 00:29:13,120
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
50509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof