Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
Έχετε ακουστά τον σχηματισμό χελώνας;
2
00:00:28,200 --> 00:00:32,320
Ήταν στρατηγική που χρησιμοποιούσαν
οι Ρωμαίοι σε μάχες και πολιορκίες.
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Οι στρατιώτες έμεναν πολύ κοντά,
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
κρυμμένοι κάτω απ' τις ασπίδες,
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
οι οποίες φαίνονταν σαν κέλυφος χελώνας.
6
00:00:39,880 --> 00:00:43,240
Έτσι, ήταν όλοι τους
καλυμμένοι από τις ασπίδες.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Όσοι ήταν μπροστά, στα πλάγια, πίσω…
8
00:00:46,040 --> 00:00:50,200
Κάθε στρατιώτης προστάτευε τους άλλους,
κι οι άλλοι προστάτευαν αυτόν.
9
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
Δεν έμενε κανείς ευάλωτος στον εχθρό.
10
00:00:52,600 --> 00:00:55,160
Για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία θα λέμε;
11
00:00:55,240 --> 00:00:59,720
Κάπου εδώ έχω
μια εικόνα του σχηματισμού χελώνας.
12
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
Ορίστε. Να τη.
13
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
Βλέπετε;
14
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
Βλέπετε τις ασπίδες;
Πώς είναι τοποθετημένες;
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,720
Μας δείχνει κόμικ τώρα.
16
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
-Αστερίξ και Κλεοπάτρα, 1968.
-Τέλεια.
17
00:01:12,080 --> 00:01:15,000
Όπως ξέρετε,
αύριο είναι η πρώτη μέρα της Βανέσα.
18
00:01:15,080 --> 00:01:18,040
Προτείνω να κάνουμε αυτό ακριβώς.
19
00:01:18,120 --> 00:01:21,280
Να προστατέψουμε
ο ένας τον άλλον απ' αυτήν.
20
00:01:21,360 --> 00:01:25,320
Αν πειράξει κάποιον,
όλοι οι άλλοι θα τον υπερασπιστούν.
21
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
Δεν τη συμπαθείς
και θες να μπλέξεις κι εμάς.
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
Έχω πολλά ελαττώματα,
αλλά εγωιστής δεν είμαι.
23
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
-Έχω ομαδικό πνεύμα.
-Εμένα τι να μου κάνει;
24
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Η Βανέσα ήταν στη Μετάβαση. Εσύ τι λες;
25
00:01:37,880 --> 00:01:42,840
Δεν θα 'χει φίλους εκεί, στη ρεσεψιόν,
στην αίθουσα προετοιμασίας, στο καφέ;
26
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
Θα θέλει να τους φέρει στο Τορεγκρόσα.
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,520
Κινδυνεύουμε όλοι.
28
00:01:47,600 --> 00:01:50,360
Μέσα για τη χελώνα. Φέρνω άλλη μια μπίρα.
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
-Ωραία.
-Τι σημαίνει πρακτικά η συμφωνία;
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,560
Άσε τις ασπίδες, μίλα επαγγελματικά.
31
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
Αν απολύσει έναν από εμάς,
θα αντισταθούμε όλοι.
32
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Θέλει κάποιος να μας προδώσει
και να ταχθεί μαζί της
33
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
ή έχουμε συμμαχία;
34
00:02:04,680 --> 00:02:06,720
Είσαι μεγάλος υποκριτής.
35
00:02:06,800 --> 00:02:09,960
Μην ανοίγεις συζήτηση τώρα,
θέλω να πάω σπίτι.
36
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
Καλώς. Είστε όλοι υπέρ;
37
00:02:12,880 --> 00:02:14,280
Εγώ, η Κάρμεν…
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Είναι σε άδεια, τι τη νοιάζει;
39
00:02:16,600 --> 00:02:19,080
Ναι, αλλά έχει ομαδικό πνεύμα.
40
00:02:26,320 --> 00:02:29,080
Είμαι πολύ περήφανος για όλους σας.
41
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε λίγο,
42
00:02:32,920 --> 00:02:37,920
συνέταξα συμβόλαια,
για να υπογράψουμε τη συμφωνία…
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
-Πού πάτε;
-Τα λέμε αύριο.
44
00:02:39,720 --> 00:02:42,240
Μια γρήγορη υπογραφούλα.
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
-Ολίβια…
-Έχω καποέιρα.
46
00:02:45,720 --> 00:02:47,600
-Νίνο, σε παρακαλώ.
-Τα λέμε.
47
00:02:49,520 --> 00:02:52,000
-Υπογράφω εγώ αν θέλετε.
-Όχι, ξέχνα το.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,000
Συμμάζεψε τώρα. Κάνε πέρα.
49
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
ΘΑΝΑΤΟΣ Α.Ε.
50
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
{\an8}-Γεια σου.
-Γεια.
51
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
{\an8}Ήρθε η νέα διευθύντρια;
52
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
{\an8}-Πρώτη πρώτη.
-Ευχαριστώ, συναδέλφισσα.
53
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
{\an8}-Ναι.
-Καλημέρα, Βαν…
54
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
{\an8}Δεν περίμενα να έρθεις, πεθερούλα.
55
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
{\an8}Πέρασα να την καλωσορίσω
και να πιούμε ένα καφεδάκι.
56
00:03:27,200 --> 00:03:30,280
{\an8}-Τώρα έφευγα, όμως.
-Ήρθα να υποβάλω παραίτηση.
57
00:03:30,360 --> 00:03:32,760
Τι; Τι εννοείς;
58
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Είμαι ναρκομανής.
59
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Μα βέβαια! Δεν το ξέρει η Βανέσα.
60
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
Πριν από λίγες μέρες,
61
00:03:43,880 --> 00:03:45,720
σνίφαρα μια γραμμή κοκαΐνη.
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
-Μόνο μία;
-Μη με κατακρίνεις, να χαρείς.
63
00:03:49,560 --> 00:03:52,320
-Το κάνω εγώ.
-Εγώ να κατακρίνω; Ποτέ.
64
00:03:52,400 --> 00:03:55,840
Δεν έχω την απαραίτητη πνευματική δύναμη
65
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
για να διευθύνω τόσο στρατηγικό τμήμα.
66
00:03:58,600 --> 00:04:01,920
Τσέμι, η Βανέσα
δεν κάνει αποδεκτή την παραίτηση.
67
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Όχι;
68
00:04:04,320 --> 00:04:07,680
-Όχι.
-Δεν έχω απεξαρτηθεί ακόμα.
69
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
Σήμερα έλεγα να πάω
εκεί που γίνονται οι συναντήσεις…
70
00:04:11,000 --> 00:04:15,080
Πήγαινε όπου θες, αλλά θα δουλεύεις.
Η Βανέσα θα σκίσει το χαρτί.
71
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
Μπορούμε να το κρατήσουμε,
σε περίπτωση που…
72
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Όχι. Σκίσ' το.
73
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
-Σκίσ' το.
-Θα το σκίσω.
74
00:04:26,240 --> 00:04:30,560
Κορίτσια, χίλια ευχαριστώ
για την ψήφο εμπιστοσύνης.
75
00:04:30,640 --> 00:04:33,240
Δώστε μου χρόνο. Θα το ξεπεράσω, αλήθεια.
76
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
Φυσικά.
77
00:04:34,360 --> 00:04:37,960
Στο εξής, θα σε βομβαρδίσω
με προτάσεις μάρκετινγκ.
78
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
Κάθε μέρα. Ασταμάτητα.
79
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
-Τέλεια.
-Είστε υπέροχες.
80
00:04:50,960 --> 00:04:52,280
Η Λάγια θα απολυθεί.
81
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
-Τι;
-Θα 'ρθει ο Πάκο.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
-Ποιος είναι αυτός;
-Απ' τη Μετάβαση.
83
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Η Νιέβες ενέκρινε. Τι θα κάνουμε;
84
00:04:58,640 --> 00:05:02,640
Θα πάρουμε θέση ή θα το αφήσουμε έτσι;
Θα το αφήσουμε, σωστά;
85
00:05:02,720 --> 00:05:05,840
Όχι, κάναμε μια συμφωνία.
Πρέπει να την τηρήσουμε.
86
00:05:05,920 --> 00:05:09,000
-Καημένη Λάγια…
-Δεν υπάρχει Πάκο. Σας δοκίμαζα.
87
00:05:09,080 --> 00:05:10,920
-Άι στον διάολο.
-Καλημέρα!
88
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
Δεν ξέρω, ήταν απαραίτητο αυτό;
89
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Για να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχουν ρωγμές.
90
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
Πέτυχα τη Βανέσα πριν.
91
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
Με κοίταξε με ύφος "Θα σε απολύσω".
92
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
Πώς είναι αυτό το ύφος;
93
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Έτσι.
94
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
Την ξέρω καλά, Μοράλες.
95
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
Θέλει να με απολύσει
και να σε κάνει επικεφαλής τμήματος.
96
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Πρέπει να το αποφύγουμε πάση θυσία.
97
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
-Ολίβια.
-Πες. Πείτε μου.
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
Δεν ξέρω πώς θες… Πώς θέλετε…
99
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
Δεν με ενδιαφέρει.
100
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Έχουμε κάμερα στην πολυθρησκευτική σάλα;
101
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
Όχι, Βανέσα. Έτσι θα σε λέω.
102
00:05:54,800 --> 00:05:59,560
Στη Μετάβαση, προσφέραμε
διαδικτυακά αντίο. Θα το ήθελα κι εδώ.
103
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
Θα βάλω κάμερα σήμερα.
104
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Ωραία. Η οικογένεια του εκλιπόντος…
105
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
Του αποθανόντος. Έτσι θα λέμε από σήμερα.
106
00:06:06,000 --> 00:06:10,760
-Ο Ντάμασο θέλει "εκλιπών" και "φέρετρο".
-"Αποθανών" και "κάσα". Ευχαριστώ.
107
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Φεύγεις κιόλας;
108
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Δεν έχω κάτι να κάνω. Μη γίνομαι εμπόδιο.
109
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
Τι κρίμα! Δεν θα βαρεθείς;
110
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
Θα 'χω χρόνο για το ΝΒΑ,
την κατήχηση, όλα αυτά.
111
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
Αλλά θα έρχομαι να σας βλέπω.
112
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
-Τέλεια.
-Καλώς τες!
113
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
-Τι κάνετε εδώ;
-Τίποτα.
114
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
Ήρθαμε να γνωρίσουμε τη νέα διευθύντρια.
115
00:06:28,160 --> 00:06:29,480
Να τη. Βανέσα!
116
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
Ναι.
117
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
-Η Πιλάρ κι η Μιλάγκρος. Οι κόρες μου.
-Χάρηκα.
118
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
Να πιούμε ένα τσάι;
119
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Όχι, μαμά. Εσύ έφευγες.
Θα της μιλήσουμε εμείς.
120
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
Εντάξει. Να σας φιλήσω.
121
00:06:45,040 --> 00:06:46,360
-Γεια.
-Γεια.
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
Νίνο, σ' έψαχνα.
123
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Με βρήκες.
124
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Να σου πω…
125
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
Βρήκα ένα κέντρο που βοηθάει ναρκομανείς.
126
00:07:02,520 --> 00:07:04,760
Έλεγα να πάω σήμερα, και…
127
00:07:05,920 --> 00:07:06,760
Τι;
128
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
Μπορούν να βοηθήσουν κι εσένα.
129
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
Θα ήταν καλό να πάμε κι οι δύο.
130
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Να, απλώς…
131
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά, Τσέμι.
132
00:07:16,120 --> 00:07:19,840
Τι; Εκείνη τη μοιραία νύχτα;
Εσύ μου έδωσες τα ναρκωτικά.
133
00:07:19,920 --> 00:07:22,560
Όχι. Τι 'ναι αυτά που λες;
134
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Ποιος το έκανε, τότε;
135
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
Ένας πιτσιρικάς.
136
00:07:26,800 --> 00:07:30,960
Ένας ξανθός, έμοιαζε με ντίλερ.
Εγώ αρνήθηκα κατηγορηματικά.
137
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
Δεν θα έκανα ποτέ. Δεν τα γουστάρω αυτά.
138
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
Αν ήταν καμιά μπιρίτσα, σίγουρα.
139
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Αλλά κοκαΐνη;
140
00:07:38,120 --> 00:07:39,280
Με τίποτα.
141
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
Τι εγκράτεια! Σε ζηλεύω.
142
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
Καλά, θα πάω μόνος μου.
143
00:07:44,400 --> 00:07:48,560
-Ξέρεις πού είναι η στάση;
-Γιατί δεν πας με το πατίνι;
144
00:07:48,640 --> 00:07:50,360
Όχι, δεν θέλω να οδηγήσω.
145
00:07:50,440 --> 00:07:52,880
Μπορεί να είναι ακόμα στον οργανισμό μου.
146
00:07:57,960 --> 00:07:59,080
Παρακαλώ.
147
00:08:00,440 --> 00:08:02,640
Μοράλες, δυο μπουκαλάκια νερό.
148
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Ξέρεις αν ακυρώνεται ένα έμβασμα;
149
00:08:06,800 --> 00:08:10,760
-Ορίστε;
-Παντρεύεται μια ανιψιά μας σήμερα.
150
00:08:11,360 --> 00:08:14,240
Έχουμε ήδη στείλει το δώρο,
151
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
κι η γυναίκα μου πέθανε χθες.
152
00:08:16,600 --> 00:08:17,880
Δεν θα πάει.
153
00:08:17,960 --> 00:08:19,760
Ούτε εγώ, αφού χήρεψα.
154
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
Δεν ξέρω, πάρτε στην τράπεζα.
155
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
Είναι η Sabadell.
156
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
Δεν ξέρω. Να σας δείξω τα φέρετρα.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Θέλω το Προσιτογκρόσα.
158
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
159
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Δεν θέλετε να δείτε…
160
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
Θέλω το φτηνό.
161
00:08:35,200 --> 00:08:36,520
Το φτηνό. Μάλιστα.
162
00:08:36,600 --> 00:08:39,440
Φέρατε τα ρούχα
με τα οποία θα ταφεί η κυρία;
163
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
Πολύ κομψό.
164
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
Το είχε πάρει για τον γάμο.
165
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Διακόσια είκοσι ευρώ.
166
00:08:44,640 --> 00:08:47,400
-Μην πάει χαμένο.
-Φυσικά.
167
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
-Σας λείπουν κάποια κομμάτια του παζλ.
-Όχι.
168
00:08:51,280 --> 00:08:54,720
-Το ολοκληρώσαμε.
-Είναι η μούρη σου, κι από κάτω "Ιούδας".
169
00:08:54,800 --> 00:08:57,720
Δεν φταίω εγώ. Το ΔΣ απέσυρε την προσφορά.
170
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Αντί να μας το πεις, ανέλαβες εδώ.
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
Ενώ εμείς λέγαμε για όγκους.
172
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Είπαμε ότι δεν ήταν τίποτα τελικά.
173
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Κερδισμένες βγαίνετε.
174
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
Σας ανήκει ένα κομμάτι.
175
00:09:07,360 --> 00:09:10,360
Σε λίγα χρόνια, θα σας ανήκει όλο.
176
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
Σας ωφελεί να πάει καλά.
177
00:09:12,520 --> 00:09:16,240
-Εμείς θέλουμε να το πουλήσουμε.
-Είστε κοντόφθαλμες.
178
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
-Κι εσύ μαλακισμένη.
-Άσ' τη να μιλήσει.
179
00:09:20,680 --> 00:09:23,640
Η πώληση δεν θα πετύχαινε.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
180
00:09:24,640 --> 00:09:27,720
Ήρθα για να κάνω
κερδοφόρα την περιουσία σας.
181
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Για να έχετε πραγματικό κέρδος.
182
00:09:31,080 --> 00:09:32,640
Το θεωρείς πιθανό;
183
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
Δεν θα έφευγα απ' τη Μετάβαση αλλιώς.
184
00:09:35,000 --> 00:09:38,080
Εμπιστευτείτε με.
Μπορούμε να παραμείνουμε ομάδα.
185
00:09:46,720 --> 00:09:47,760
Τι έγινε;
186
00:09:48,280 --> 00:09:52,520
Θέλω να διαγράψω το Instagram.
Βλέπω συνέχεια ευτυχισμένους τους πρώην.
187
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
Ο ένας βρήκε κοπέλα.
188
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
Ο άλλος ταξιδεύει, ο άλλος πίνει κρασί…
189
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
Με δύο ποτήρια στη φωτογραφία. Κοίτα!
190
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Δες τη δική μου ιστορία.
191
00:10:01,320 --> 00:10:04,320
Κοίτα. Τρώω απογευματινό με τη γιαγιά.
192
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
-Τόσο αφελής είσαι;
-Τι;
193
00:10:08,040 --> 00:10:11,600
Κάνεις τους άλλους να ζηλεύουν
με μια δήθεν καλή ζωή.
194
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
-Το 90% είναι ψέματα.
-Τι εννοείς;
195
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
-Είδες τη δική μου προχθές;
-Έτρεξες στον μαραθώνιο.
196
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
Ούτε 50 μέτρα δεν μπόρεσα να τρέξω.
Έλα τώρα!
197
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Από εφημερίδα ήταν η φωτογραφία.
198
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
Εγώ ήμουν καναπεδάτος με χανγκόβερ.
199
00:10:25,400 --> 00:10:29,560
Δηλαδή, όλοι οι πρώην μου
είναι δυστυχισμένοι και τους λείπω;
200
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
Καλά, μην το παρατραβάμε τόσο.
201
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
Αλλά τα φουσκώνουν κάπως.
202
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Κάν' το κι εσύ.
203
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Βρες έναν κούκλο στο Google
και γράψε "Ερωτευμένη".
204
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
-Και τέλος.
-Μα πώς;
205
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Τι κάνετε;
206
00:10:41,320 --> 00:10:44,520
Ό,τι κι αν χρειαστείτε,
ξέρετε ότι είμαστε ένα.
207
00:10:45,160 --> 00:10:46,360
Σχηματισμός χελώνας.
208
00:10:46,440 --> 00:10:47,400
Έτσι, Νίνο.
209
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Με ασπίδες. Για προστασία.
210
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
-Έτσι, εκατόνταρχε Ολίβια;
-Έχεις Instagram;
211
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
Δύναμη. Ένας για όλους, κι όλοι για έναν.
212
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
-Αυτό είναι απ' τους Τρεις Φύλακες.
-Ολίβια.
213
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
Η τελετή της εκλιπούσας, στην αίθουσα δύο.
214
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
-Αποθανούσας.
-Εκλιπούσας.
215
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Όχι, η Βανέσα
θέλει να λέμε "αποθανούσα" τώρα.
216
00:11:06,720 --> 00:11:07,760
Μαλακισμένη!
217
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Όχι εσύ.
218
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
-Ωραίο μαλλί.
-Αλήθεια;
219
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
-Τέλειο.
-Ευχαριστώ.
220
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
Τα λέμε αργότερα, ομάδα.
221
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
-Βανέσα.
-Ναι.
222
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Επαγγελματικό;
223
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Όχι.
224
00:11:24,040 --> 00:11:25,320
Λέγε γρήγορα.
225
00:11:27,600 --> 00:11:30,360
Γιατί μπλόκαρες τον αριθμό μου;
226
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
Πάμπλο, τέλος το σεξ.
227
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
Όσο ωραίο κι αν ήταν,
228
00:11:34,000 --> 00:11:36,440
όσο καλά κι αν τα πας με το στόμα σου,
229
00:11:36,520 --> 00:11:37,680
δεν θα συνεχιστεί.
230
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
Τώρα είμαστε αφεντικίνα κι υπάλληλος.
231
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
Εντάξει.
232
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Μη με κοιτάς έτσι.
233
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
Μόνο μία φορά πήρες;
234
00:11:55,920 --> 00:11:56,760
Ναι.
235
00:11:56,840 --> 00:11:59,560
Και δεν ξαναπήρες ποτέ;
236
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
Όχι. Ποτέ.
237
00:12:01,960 --> 00:12:03,000
Μάλιστα.
238
00:12:03,600 --> 00:12:06,560
Συχνάζεις σε μέρη όπου υπάρχουν ναρκωτικά;
239
00:12:06,640 --> 00:12:08,760
Όχι, καθόλου.
240
00:12:09,320 --> 00:12:14,640
Μάλιστα. Τότε, δεν νομίζω
ότι χρειάζεται να έρχεσαι σε συναντήσεις
241
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
ή να μπεις στο πρόγραμμα.
242
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Είμαι στα πρόθυρα, Νταβίδ.
243
00:12:19,120 --> 00:12:23,560
Μπορείς να κάνεις παρέα
και να στηρίζεις άλλους ναρκομανείς.
244
00:12:24,640 --> 00:12:27,080
Αυτός που έρχεται είναι ο Χοσέ Λουίς.
245
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
Ήταν πολύ εργατικός, από καλή οικογένεια.
246
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Πήγε στο Σαν Φρανσίσκο
και δοκίμασε φαιντανύλη.
247
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
Οκτώ μήνες εθισμένος, έμενε στον δρόμο.
248
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
Περάσαμε την ίδια κόλαση.
249
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Η οικογένεια τον έφερε πίσω.
250
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
Ίσως θα 'τον βοηθούσε
να κάνετε πράγματα μαζί.
251
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
Θα βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
252
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
Ακριβώς.
253
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Να πάω να τον χαιρετήσω;
254
00:12:50,960 --> 00:12:52,560
Ναι, φυσικά. Πήγαινε.
255
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Χοσέ Λουίς.
256
00:12:58,280 --> 00:13:00,360
Είμαι ο Τσέμι.
257
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Το πρεζάκι φιλαράκι σου.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Γεια. Καλημέρα!
259
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
-Γεια. Καλημέρα.
-Καλημέρα.
260
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
Ντάμασο Καρίγιο. Τι θα θέλατε;
261
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
-Εδώ είναι η οδός Χερόνιμο Ουσέρα 16;
-Ναι.
262
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
Είμαστε απ' την Γκλάμουρ Εξπρές.
263
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
Αυτήν τη διεύθυνση μας έδωσαν…
264
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
Ναι, εδώ είναι.
265
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
-Για την κυρά μου. Πέθανε χθες.
-Τι;
266
00:13:26,520 --> 00:13:28,720
-Έχουμε ειδικούς εδώ…
-Φυσικά.
267
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
Πήρα την εταιρεία,
δεν κάνουν επιστροφή χρημάτων.
268
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
-Θέλω ό,τι πλήρωσα.
-Δεν χτενίζω πτώματα.
269
00:13:34,280 --> 00:13:36,440
-Εκλιπούσες.
-Αποθανούσες.
270
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Έχω πληρώσει.
271
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Δώστε τα πίσω ή κάντε τη δουλειά.
272
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
Μα…
273
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
Τι…
274
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
Από εδώ, παρακαλώ.
275
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
Ποιες είναι αυτές;
276
00:13:53,160 --> 00:13:56,240
Θα μακιγιάρουν και θα χτενίσουν
την εκλιπούσα.
277
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
-Σας αφήνω.
-Πώς θα τη χτενίσω;
278
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
Σκέψου ότι κοιμάται.
279
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
Τι νόημα έχει να κάνω μπούκλες στη νεκρή;
280
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
Αφού θα τη θάψουν.
281
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Η τέχνη μας είναι εφήμερη.
282
00:14:15,840 --> 00:14:18,520
-Πάμε.
-Τι θέλει εδώ ο σκύλος;
283
00:14:18,600 --> 00:14:21,960
Αν φύγει ο Στάχτης, θα φύγουμε όλοι.
Είμαστε μια γροθιά!
284
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Σχηματισμός χελώνας.
285
00:14:27,040 --> 00:14:30,280
-Η αίθουσα θα 'ναι άδεια.
-Δεν αργεί η εγκατάσταση.
286
00:14:30,360 --> 00:14:35,120
Η διευθύντρια ζήτησε μία κάμερα
για τη σάλα και μία για το βάθρο.
287
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Ό,τι σου είπε.
288
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσω.
289
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
-Ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ.
290
00:14:42,120 --> 00:14:47,040
Έλα να δεις τι φωτογραφία τράβηξα
για την ιστορία σου.
291
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Ανέβασέ την.
Οι πρώην σου θα γίνουν έξαλλοι.
292
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
Όχι, ρε Νίνο.
293
00:14:52,400 --> 00:14:53,920
Δεν κάνω τέτοια.
294
00:14:56,600 --> 00:14:58,720
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ
295
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Το μακιγιάζ είναι εύκολο
όταν δεν κουνιούνται.
296
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Μου φαίνεται ότι θα ξεράσω φεύγοντας.
297
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Ποιες είναι αυτές;
298
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
Η Ολίβια έχει αγόρι;
299
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Ντάμασο!
300
00:15:22,400 --> 00:15:24,080
Βανέσα. Δεν σε είδα.
301
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
Η σειρά χαμηλού κόστους
είναι απαίσια ιδέα.
302
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Η τελετή σήμερα είναι της Προσιτογκρόσα.
303
00:15:29,280 --> 00:15:32,880
Εγώ ήμουν αντίθετος.
Ήταν ιδέα της Νιέβες και του Τσέμι.
304
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Έλα στο γραφείο μου.
305
00:15:36,640 --> 00:15:37,840
-Ντάμασο.
-Βανέσα.
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,720
Ξέρω τι θα πεις, και σε προειδοποιώ…
307
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Σε χρειάζομαι.
308
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Ορίστε;
309
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Με θεωρείς ικανή;
310
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
Μάλλον ναι.
311
00:15:50,640 --> 00:15:52,360
Κι εγώ σε θεωρώ ικανό.
312
00:15:52,440 --> 00:15:55,480
Τελευταία υπήρχε ένταση μεταξύ μας,
313
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
αλλά ας τα αφήσουμε αυτά.
314
00:16:00,240 --> 00:16:02,960
-Τι είναι; Δεν συμφωνείς;
-Ναι.
315
00:16:03,040 --> 00:16:05,720
Αν χρεοκοπήσει το γραφείο, τη βάψαμε.
316
00:16:05,800 --> 00:16:07,520
Ας φερθούμε ως επαγγελματίες.
317
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
Τι θέλεις;
318
00:16:09,640 --> 00:16:12,920
Μια αναφορά για το τι θα βελτίωνες.
Θέλω τη γνώμη σου.
319
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
Και για το προσωπικό. Για το πού υστερούν.
320
00:16:18,120 --> 00:16:19,240
Θα τη φέρω σήμερα.
321
00:16:19,840 --> 00:16:21,800
Ένα νέο κεφάλαιο ξεκινά.
322
00:16:21,880 --> 00:16:23,200
Φύγαμε!
323
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
-Ναι;
-Νιέβες.
324
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
Σου έχουμε ένα δωράκι.
325
00:16:48,960 --> 00:16:51,280
-Όποτε είσαι ελεύθερη…
-Έρχομαι!
326
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Τι ώρα βολεύει;
327
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
Είδα ένα ρεπορτάζ για τη φαιντανύλη.
328
00:17:00,560 --> 00:17:06,040
Ήσασταν όλοι στους δρόμους,
σαν τα ζόμπι, περπατούσατε άσκοπα.
329
00:17:06,120 --> 00:17:09,160
Πολλά μέλη μειονοτήτων ήταν στον δρόμο.
330
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
Δεν ξέρω.
331
00:17:14,040 --> 00:17:17,600
Καλό το μάνγκο.
Έχει πολλή βιταμίνη C το μάνγκο.
332
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
Τι τρώγατε εκεί;
333
00:17:21,840 --> 00:17:23,680
Μας έφερναν σούπα πότε πότε.
334
00:17:23,760 --> 00:17:25,600
Ωραία κι η σούπα.
335
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
Στο ρεπορτάζ δεν σας έδειχνε να τρώτε.
336
00:17:28,600 --> 00:17:32,920
Επικεντρώθηκαν
στις υπερβολικές δόσεις, στις σύριγγες…
337
00:17:33,440 --> 00:17:35,000
Είδα πολλούς να πεθαίνουν.
338
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Έλα τώρα. Ψηλά το κεφάλι.
339
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
Δύναμη, μεγάλε.
340
00:17:39,360 --> 00:17:41,320
Μαζί θα το ξεπεράσουμε.
341
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
Με βοηθάς πολύ.
342
00:17:43,920 --> 00:17:45,440
Εγώ σε βοηθάω;
343
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
Κρυώνω.
344
00:17:49,080 --> 00:17:52,280
Θα σε πάρουμε σήμερα. Ευχαριστώ.
345
00:17:52,800 --> 00:17:56,520
Ο μεσίτης. Κάποιος θέλει να δει
το διαμέρισμα του μπαμπά.
346
00:18:01,200 --> 00:18:03,920
Τσέμι, μου λείπεις.
347
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Γύρνα σπίτι.
348
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
Ανυπομονούσα να το ακούσω αυτό.
349
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Η γυναίκα μου.
350
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Τέλεια.
351
00:18:20,000 --> 00:18:22,280
Τώρα είστε φίλοι με τη Βανέσα;
352
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
Όχι, δεν είμαστε φίλοι.
353
00:18:24,200 --> 00:18:28,080
Κάνεις και συμφωνίες με τον εχθρό.
Όπως ο Τσόρτσιλ με τον Στάλιν.
354
00:18:28,720 --> 00:18:30,160
Αυτή είναι ο Στάλιν.
355
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Τι έκπληξη!
356
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
Βασικά, λογικό είναι.
357
00:18:34,480 --> 00:18:37,240
Είμαι πανέξυπνος κι ικανότατος.
358
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Θα ήταν αυτοκαταστροφικό για εκείνη
να με απολύσει.
359
00:18:40,880 --> 00:18:41,960
Δηλαδή…
360
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
Τι γράφετε στην αναφορά;
361
00:18:45,000 --> 00:18:48,440
Δεν είναι αναφορά,
είναι σαν ακτινογραφία της εταιρείας.
362
00:18:48,520 --> 00:18:51,120
Μια αξονική που δείχνει κάθε λεπτομέρεια.
363
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
Είναι λογική, τελικά.
364
00:18:52,760 --> 00:18:56,400
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε
να μην είμαστε τσίρκο.
365
00:18:56,480 --> 00:19:00,200
Και να ξεφορτωθούμε και τα βαρίδια.
Τον Νίνο, ας πούμε.
366
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
Κι ο σχηματισμός χελώνας;
367
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Μοράλες, η ζωή δεν είναι κόμικ.
368
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
Ο καθένας για την πάρτη του.
369
00:19:07,840 --> 00:19:11,040
Η Μανουέλα θα σκεφτεί τη Μανουέλα,
η Ολίβια την Ολίβια,
370
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
εσύ κι εγώ θα σκεφτούμε εμένα.
371
00:19:19,360 --> 00:19:20,880
Όλα καλά, αφεντικό;
372
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Ο Χουάν Ραμόν ο ντετέκτιβ
373
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
μου βρήκε το τηλέφωνο
κι άλλη μια φωτογραφία του πατέρα μου.
374
00:19:27,360 --> 00:19:28,440
Μοιάζουμε;
375
00:19:29,200 --> 00:19:30,880
Εγώ δεν το νομίζω.
376
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
Λίγο, ναι. Θα του τηλεφωνήσετε;
377
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
-Γιατί;
-Ξέρω κι εγώ; Πατέρας σας είναι.
378
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Δες τον.
379
00:19:48,120 --> 00:19:49,240
Καλημέρα, Ασιέρ!
380
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Καλημέρα, Πάτσι!
381
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
Συγγνώμη.
382
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
Και συγχαρητήρια.
383
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Που εγκατέστησα την κάμερα;
384
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
Όχι, για εκείνη.
385
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.
386
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Ναι…
387
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
-Γεια, καλή σου μέρα.
-Τα λέμε.
388
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Να σου πω.
389
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Θες να πάμε για κάνα ποτό;
390
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ναι.
391
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Ναι;
392
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Ναι;
393
00:20:57,160 --> 00:20:58,800
Άντε γαμήσου.
394
00:21:00,160 --> 00:21:02,760
-Ντάμασο, έρχεται η Νιέβες.
-Έρχομαι.
395
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
-Από εδώ, Νιέβες.
-Δεν θέλω να πέσω.
396
00:21:12,760 --> 00:21:14,360
Όχι, φύγε απ' τη μέση.
397
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
-Με πατήσατε.
-Συγγνώμη.
398
00:21:16,080 --> 00:21:17,520
-Βλέπεις;
-Λίγο ακόμα…
399
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
Σταμάτα τώρα. Εκεί.
400
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
-Με το δέκα.
-Με το τρία, έχουμε και δουλειές.
401
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
-Καλά.
-Ένα, δύο, τρία!
402
00:21:31,160 --> 00:21:33,280
Είστε όλοι υπέροχοι.
403
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
-Το αξίζεις.
-Όταν βγω στη σύνταξη, θέλω κρασί.
404
00:21:36,240 --> 00:21:39,080
-Γιατί κλαίει; Δεν της αρέσει;
-Όχι.
405
00:21:41,280 --> 00:21:42,360
Πρόλαβα;
406
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Όχι.
407
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΡΕΓΚΡΟΣΑ
408
00:21:52,320 --> 00:21:55,960
Φιλενάδα, είδες τον κούκλο
που εγκατέστησε τις κάμερες;
409
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Τον τύλιξα!
410
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
-Το είδα στο Instagram.
-Δεν τον είχα τυλίξει ακόμα τότε.
411
00:22:01,280 --> 00:22:02,360
Τι είναι αυτό;
412
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
Η αποθανούσα θα πήγαινε σ' έναν γάμο.
Η οικογένεια ήθελε να έρθει…
413
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
414
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Να ζήσετε.
415
00:22:10,400 --> 00:22:12,320
Και συλλυπητήρια. Και τα δύο.
416
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
Ευχαριστούμε.
417
00:22:15,560 --> 00:22:16,920
Κούκλα η νύφη.
418
00:22:19,240 --> 00:22:22,560
Δεν μ' αρέσει το ανακυκλωμένο χαρτί.
Είναι καφετί.
419
00:22:22,640 --> 00:22:24,040
Είναι για τους φτωχούς.
420
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
Είδα το όνομά μου. Τι γράψατε;
421
00:22:26,080 --> 00:22:28,600
-Μην είσαι κουτσομπόλης, Μοράλες.
-Γεια.
422
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
-Εκτυπώνω την αναφορά.
-Τέλεια.
423
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Οι κάμερες είναι σε λειτουργία.
424
00:22:32,880 --> 00:22:34,600
Πέταξα τα φυλλάδια.
425
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Από αύριο, τέλος η Προσιτογκρόσα.
426
00:22:37,360 --> 00:22:39,120
Εξαιρετική απόφαση, Βανέσα.
427
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
Αντιπαθητική, μα ικανή.
Σαν τον Κριστιάνο Ρονάλντο.
428
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Εγώ προτιμώ τον Μέσι.
429
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
Στη μαμά σου αρέσουν τα σπορ;
430
00:22:46,400 --> 00:22:47,720
Μπα, όχι και τόσο.
431
00:22:48,240 --> 00:22:51,000
-Κάνει αερόμπικ; CrossFit;
-Όχι.
432
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
"Μου αρέσει"…
433
00:22:59,360 --> 00:23:00,440
"Μου αρέσει".
434
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Τι θέλει πάλι;
435
00:23:05,040 --> 00:23:07,160
-Ναι.
-Νίνο, πού είσαι;
436
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
-Τσεκάρω τα λάδια του αυτοκινήτου.
-Έρχομαι.
437
00:23:15,800 --> 00:23:17,680
-Πώς πάει;
-Πάει.
438
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου,
439
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
αλλά δεν χρειάζεται
να μου κάνεις παρέα πια.
440
00:23:22,600 --> 00:23:26,560
Δεν μου κάνει κόπο, σιγά.
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
441
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
Όχι, θα γυρίσω στην Πιλάρ.
442
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
Και θέλει τα κλειδιά.
443
00:23:31,320 --> 00:23:35,080
Αν μπορείς να φύγεις αύριο
και να μου δώσεις το κλειδί σου,
444
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
θα σ' αφήσω ήσυχο
και θα γυρίσεις σπίτι σου.
445
00:23:39,320 --> 00:23:42,560
Πιστεύεις ότι είναι
η κατάλληλη στιγμή να τα ξαναβρείτε;
446
00:23:43,080 --> 00:23:44,200
Ιδίως έτσι.
447
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Πώς έτσι;
448
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
Ενώ κάνεις απεξάρτηση.
449
00:23:49,520 --> 00:23:52,480
Με τα σωματικά
και συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
450
00:23:55,560 --> 00:23:57,120
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
451
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
Λυπούμαστε πολύ, Αλόνσο.
452
00:24:05,400 --> 00:24:06,680
Ευχαριστώ.
453
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
-Είδατε το έμβασμα;
-Ναι. Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
454
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
Τι ντροπή!
455
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Φοράμε το ίδιο φόρεμα.
456
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
Εκείνη δεν θα έρθει στη δεξίωση.
457
00:24:32,960 --> 00:24:34,080
Τα πράγματά σου;
458
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
Πιλάρ, σ' αγαπώ.
459
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
Μα πρέπει να αναβληθεί.
460
00:24:39,920 --> 00:24:41,720
Παραμένω εθισμένος.
461
00:24:41,800 --> 00:24:44,160
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω.
462
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Δεν με πειράζει.
463
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου,
464
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
αλλά όσο γίνεται η απεξάρτηση
465
00:24:50,000 --> 00:24:52,960
έχουμε σωματικά
και συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
466
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
Δεν θέλω να γυρίσω
πριν γίνω ο παλιός Τσέμι.
467
00:24:56,760 --> 00:25:00,640
Μπορείς να απεξαρτηθείς σ' έναν ξενώνα
ή πρέπει να γίνει εκεί;
468
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ξέχνα το.
469
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Πόσες μέρες πιστεύεις ότι…
470
00:25:06,880 --> 00:25:09,200
Δεν ξέρω.
471
00:25:09,960 --> 00:25:13,720
Ο Χοσέ Λουίς κι εγώ
παλεύουμε μαζί για τις ζωές μας.
472
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Ποιος είναι ο Χοσέ Λουίς;
473
00:25:22,040 --> 00:25:25,320
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την πρώτη μου μέρα.
474
00:25:25,400 --> 00:25:27,840
Κι έχω να σας πω κάποια νέα.
475
00:25:27,920 --> 00:25:31,400
Τέλος η Προσιτογκρόσα. Δεν ήρθε ο Τσέμι;
476
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
-Ούτε η Κάρμεν.
-Είναι σε άδεια.
477
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
Στο εξής, ο κόσμος θα μπορεί
να βλέπει τις κηδείες διαδικτυακά.
478
00:25:37,320 --> 00:25:40,560
Ρώτησα τον Ντάμασο
τι μπορούμε να βελτιώσουμε.
479
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
-Χαρά μου, συναδέλφισσα.
-Ευχαριστώ.
480
00:25:43,120 --> 00:25:46,600
Μου έγραψε και κάποιες σημειώσεις
για το πώς σας βλέπει.
481
00:25:46,680 --> 00:25:48,600
Θα τις διαβάσω τώρα.
482
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
Θα τις διαβάσεις;
483
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Φυσικά.
484
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
Είναι απόρρητο έγγραφο.
485
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
Δεν θα βγει παραέξω, εδώ, μεταξύ μας.
486
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
Μεταξύ οικογένειας,
όπως θα έλεγε κι η Νιέβες.
487
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
-Βανέσα…
-Εγώ θέλω να ακούσω.
488
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
"Μανουέλα. Μια κουραστική φεμιναζί.
489
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Ασχολείται με τις μάχες της".
490
00:26:06,160 --> 00:26:08,320
Είναι κόλπο για να μας διχάσει!
491
00:26:08,400 --> 00:26:11,280
"Ολίβια. Υποχόνδρια,
συναισθηματικά εξαρτημένη.
492
00:26:11,360 --> 00:26:14,240
Σαν να δουλεύει στη ρεσεψιόν
ένα δεκάχρονο".
493
00:26:14,320 --> 00:26:15,600
Δεν είμαι έτσι.
494
00:26:15,680 --> 00:26:19,160
-Μην την ακούτε.
-"Αμπέλ. Λοξός, μοναχικός, εργατικός.
495
00:26:19,240 --> 00:26:22,760
Μα θα σκάσει μύτη μ' ένα σπαθί μια μέρα
να μας φάει όλους".
496
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Τα διαστρεβλώνει.
497
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
Μ' αυτό συμφωνώ.
498
00:26:25,360 --> 00:26:28,800
"Ανσέλμο. Γέρος, γκρινιάρης,
άστοχος στο κατούρημα.
499
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
Ανυπομονεί να βγει στη σύνταξη.
Χάρη θα μας κάνει".
500
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
Σχηματισμός χελώνας, έτσι;
501
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
Ελπίζω να απολυθείς σήμερα.
502
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
"Νίνο. Ένα βαρίδι.
503
00:26:39,040 --> 00:26:42,280
Άχρηστος, αλκοολικός,
τεμπέλης όσο κανένας άλλος".
504
00:26:42,360 --> 00:26:45,960
-Μαλάκα!
-Θα σας μοιράσω αντίγραφα.
505
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
Εντάξει, Ντάμασο;
506
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
Ντάμασο! Δεν τελειώσαμε ακόμα.
507
00:26:58,840 --> 00:27:02,480
"Ο Μοράλες είναι η σκιά μου".
Αυτό ήταν πιο σύντομο.
508
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
"Η Λάγια ξέρει να κάνει καφέ,
509
00:27:04,400 --> 00:27:06,840
μα τα πατομπούκαλα κι η τσιριχτή φωνή της
510
00:27:06,920 --> 00:27:10,280
δεν ταιριάζουν
σε μια σοβαρή επιχείρηση σαν τη δική μας".
511
00:27:43,920 --> 00:27:45,800
Όχι.
512
00:27:59,640 --> 00:28:02,560
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
48440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof