subtitlecat.com

All language subtitles for Dahan.S01E04.480p.Stage.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HDWebMovies.cam

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,200 --> 00:00:10,820 এটা কথা বলোতো, তুমি কি শুত্তি নন্দুনে। কেনো, তুমার সন্ধেও আছে? 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,540 আর কতো রাক করে থাগে আমার পর? 3 00:00:17,100 --> 00:00:20,220 নহে ভুল করেছি, তুমার জখন জ� 4 00:00:33,130 --> 00:00:34,430 তুমার আশুল নামটা কি? 5 00:00:35,730 --> 00:00:37,950 তুমার বাইদে কে কে আছে? 6 00:00:39,250 --> 00:00:43,090 ভাবতো? তুমি যেখনতিকে হেশ ছো তুমার মামামা হয়তো তুমাকে খুদছে? 7 00:01:00,470 --> 00:01:03,080 অরা চিন্দা কর 6. 8 00:01:07,640 --> 00:01:09,320 তিনটার কথা মনাথে? 9 00:02:10,380 --> 00:02:11,380 হিন্নে 10 00:02:46,850 --> 00:02:51,330 এই সবে মধে আমার কি দোশ? 11 00:02:53,670 --> 00:02:58,330 দোশ ইতো একদম যার কি মান্বে 12 00:02:58,330 --> 00:03:04,790 নাতো 13 00:03:08,360 --> 00:03:14,080 Na, seriously, তুমারি বুরো বিদোভা মারকা সুপস্টেশিন বলো না বন্দ করো। আমার কখরো 14 00:03:14,080 --> 00:03:17,860 কখরো মনে হয়। আমারা নিজেতের বারি ছেনা। আস্রমে 15 00:03:17,860 --> 00:03:33,460 বা� 16 00:03:37,260 --> 00:03:43,260 A এক জন প্রফেক্ষে আমি না এসব আগে জান লে আমি আগে জান লে কি? আগে জান লে কি? 17 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 ভিয়ে কোতে না? 18 00:03:45,380 --> 00:03:46,920 আছে বাবা মার ঘাড হোয়েছে 19 00:03:46,920 --> 00:04:04,860 আর 20 00:04:04,860 --> 00:04:05,860 বা� 21 00:04:06,650 --> 00:04:13,250 আর আমার কাছে হাবি জেবি কানো জানো কারন তুমি তো আমার হাবি মানে 22 00:04:13,250 --> 00:04:16,230 হাস্পেন্ট আর এই জে তুমি মাছে মাছে বাছেদের মতো 23 00:04:16,230 --> 00:04:31,630 বেখিযালি 24 00:04:39,720 --> 00:04:43,460 মিছায়ে তোয়ার আসেনা তুমি কার জন্ন খাবার নিয়ে জচ্ছো 25 00:04:43,460 --> 00:04:49,280 আমি 26 00:04:49,280 --> 00:04:55,800 ওবিডারার আস্বেনা ছিলো নকিজে আস্বে 27 00:04:55,800 --> 00:05:02,500 কি বলতে কি জাইছে তুমি 28 00:05:02,500 --> 00:05:09,500 ছ�আমরা মনের শুখেত 29 00:05:09,500 --> 00:05:15,760 জন্য মনে মনের বানেয় পেলিথা দেত্থাকাটা ভাবিতারা আছে আমাদে সামনেয় আছে 30 00:05:15,760 --> 00:05:18,920 তাইনা প্রফিতার হাবে দেবি? 31 00:05:36,500 --> 00:05:42,140 ম�যমন তুমার যুনিকন এক শিঙালা ঘোডা 32 00:05:42,140 --> 00:05:49,020 ঠিক যমন তুমি বোলছো এসো বাবমি জানি 33 00:05:49,020 --> 00:05:55,760 না তুমার বোয়ে শক্ত শক্ত কথা সব তুমি ইজানো জানো আমার 34 00:06:06,510 --> 00:06:11,250 — নন্দিনি বিরাল ছিলো. — তুমি জানো মিঠায় কোথায়? ওয় এখন বেতে আছে? 35 00:06:11,570 --> 00:06:13,670 — বিরাল রা এতো দিন বাছে না. 36 00:06:14,830 --> 00:06:18,970 তাছার আপ নন্দিনি ছলে জাওর পা� 37 00:06:44,430 --> 00:06:51,190 Harry কাকোলি, এখন আবরি পেপে, তারপরি উত্ছে, কাছকলা, ইসো নিজ 38 00:06:51,190 --> 00:06:55,390 আছিস কোতারে? ওমা, কালজে বলো, শুক্ত বানাতে, ভালকরে ঘিটি দিয়ে, 39 00:06:55,390 --> 00:07:13,632 তাই 40 00:07:13,630 --> 00:07:19,890 তুমার মনে আছে বডোবোদি শুক্ত কেতে কি ভালোই না বাত্তো তাই না আমাকে বলতো 41 00:07:19,890 --> 00:07:24,090 কাগলিদি তুমার হাতে শুক্ত পেলে ওই দিয়ে সব 42 00:07:24,090 --> 00:07:43,210 ভা� 43 00:07:43,610 --> 00:07:47,710 — সোত্তি এমন্তা হয়গো, মারা মানুস ফিরে আত্তে পারে? 44 00:07:47,970 --> 00:07:54,630 না, সুদু তুমি আমিতো নাই বলো, এ পারার সব লোগ তো দেখেছে, যে 45 00:07:54,630 --> 00:08:06,210 বডো 46 00:08:06,210 --> 00:08:07,210 বোদি 47 00:08:24,680 --> 00:08:30,600 A2 কো বাচ্চারে কে অকালে মুরে গালো আপনেরা ঠিক করে বলুন 48 00:08:30,600 --> 00:08:36,559 ঠিক করে ইতো ভুলছে সার 49 00:08:36,559 --> 00:08:43,059 তুপ বার্ত করে ইমারা গাছে কাল রাতে জখন 50 00:08:43,059 --> 00:08:51,440 ছে� 51 00:08:54,339 --> 00:09:00,380 আরশোলে সার আমাদের রাণ্ডা ঘটনা মিছে ওই দিকে 52 00:09:00,380 --> 00:09:07,140 ছেলেটা ছোটো তো তাই মাঝে মাঝে দুদ করম কুতে 53 00:09:07,140 --> 00:09:09,720 হয় তাই ছনে নিজের ঘার একটা 54 00:09:09,720 --> 00:09:21,980 স্ট 55 00:09:23,720 --> 00:09:29,900 একপারো আমার কোতা পাপলে না আমার ছেলিটের কোতা পাপলে না 56 00:09:29,900 --> 00:09:36,660 ইভাবে ছেট ছুলে কিলে এখনি ছোটু 57 00:09:36,660 --> 00:09:38,460 বাচ্ছেটের কি হাবে বলতে নন্দি ন� 58 00:09:52,790 --> 00:09:54,490 আমার বেটার কি হয়ে কলো 59 00:09:54,490 --> 00:10:01,310 তি ছাই কান তিকে 60 00:10:01,310 --> 00:10:06,970 ছাও আরে কি হয়ে ছাই কান তিকে ছাও তি ছাই লাগে নি পুলছে আরে কি কচ্ছো কি তুমি 61 00:10:06,970 --> 00:10:08,510 শুন 62 00:10:08,510 --> 00:10:21,168 জত 63 00:10:21,420 --> 00:10:25,900 এর বেলায় তমার ঠাকো তমায় পাপ দেনা, তাইনগা? তে ছুকার একটার, একটম ছুকার. 64 00:10:26,740 --> 00:10:29,980 আমি কাইনা কোছি, কি কোছি, কার জনে কোছি? 65 00:10:47,220 --> 00:10:52,680 আমার ঠাকোর �আর চানো খুনো তিন ফিডে না হারশে কেনো পিশি 66 00:10:52,680 --> 00:10:59,500 তোকে আগে ও বলেছি আর আজকে আমি শেষ বারের মতো বলছি তুই একদম 67 00:10:59,500 --> 00:11:00,880 পুরনো কথা তুলবি না � 68 00:11:20,870 --> 00:11:27,750 ইমিকি সিতা অমাকি জন্তেই হবে। তারপর দুরানি মনে 69 00:11:27,750 --> 00:11:33,930 দুখে বনেবাশ কোতে লাগলো। সুরানি তো খুশি সেতাকে তারাতে পেরেছে। সারা 70 00:11:33,930 --> 00:11:47,510 র� 71 00:11:47,340 --> 00:11:54,260 আম একটা ছিলো শিযাল সে শিযালতে এক দিন কি কলো না নাই তাও না পিয়ো এখন কিন্তু 72 00:11:54,260 --> 00:11:57,160 খুব দুষ্টমি হত্ছে দেখি পাটা সোজা গরো ঘুমাও � 73 00:12:17,200 --> 00:12:23,600 ওহাজ আমার মিয়ে পোছন্তু পোছে গালো। আর কি বলেছে তোকে? ওইত্তো তোকারে, আমে একন 74 00:12:23,600 --> 00:12:26,660 নান্না বাতে কিল্ছম, তকন বলোমাতে একন 75 00:12:26,660 --> 00:12:44,560 এ� 76 00:12:44,650 --> 00:12:51,250 কি? বারমাতি আতো দিন কোতার ছিলো? জাহান নামে ছিলো. তেতা কি? তেতা 77 00:12:51,250 --> 00:12:52,650 পোলে দেল লাদো? 78 00:12:52,870 --> 00:12:53,870 কেতা মার মাথা? 79 00:12:54,070 --> 00:12:56,210 উই রক্ষেটা সব শেষ করদেবে. 80 00:13:16,170 --> 00:13:21,130 আমাকে চিন্তে পারলেনা, আমি তুমার মা রুদ্রো, বসো 81 00:13:21,130 --> 00:13:25,490 বসো খাটে বসো 82 00:13:25,490 --> 00:13:32,310 এনা, তুমার পিয় লুছি আর পনিরে 83 00:13:32,310 --> 00:13:34,050 তরকাডি এটু কোই বাছে রিখে 84 00:13:34,050 --> 00:13:45,570 ছি� 85 00:13:49,940 --> 00:13:56,740 খাও ওই মেটা কে মাসি ও তুমি আমাকে জিগেশ করনো বাপু কাজের লো কি বলতে কি বলে 86 00:13:56,740 --> 00:14:01,680 দেবো আরে বলো না ওকে আমাদে বারিতে থাকে সেই 87 00:14:01,680 --> 00:14:16,480 র 88 00:14:16,400 --> 00:14:23,260 মরে ও কমে না আছা মাশি তুমি আমার মাকে দেখেছো দেখো না সেই বিয়ে দিন তেকে 89 00:14:23,260 --> 00:14:25,620 দেখতে যে দিন প্রতম এ বারেতে পা দিলো 90 00:14:25,620 --> 00:14:42,120 সে 91 00:14:42,120 --> 00:14:48,710 দিন ক — সত্তায় সত্তায় কতো কাহাল্রা পাথ পেরে খেয় জেতো তার হাতে জনো 92 00:14:48,710 --> 00:14:53,350 শাক্খার্ত মা অন্ন পুন্না মা আমাকে হো ভালো বাজ্তো 93 00:14:53,350 --> 00:15:13,450 ত 94 00:15:13,020 --> 00:15:19,340 "- ভাবা, সে কি জতনা?" "- মামাকে বক্তো না?" "- বক্বে, তোমাকে? 95 00:15:19,620 --> 00:15:21,800 পাল্লে তোমাকে বুকের মতে লুকি রাক্তো? 96 00:15:22,180 --> 00:15:23,760 আ তুমি কতো সান্তোশিষ্ট 97 00:15:23,760 --> 00:15:39,620 ছি� 98 00:15:43,980 --> 00:15:45,380 কিতে কেজে কি হোয়ে গালো? 99 00:15:46,880 --> 00:15:48,340 মা কি করে মাডায় গালো? 100 00:15:48,940 --> 00:15:50,420 বলো, বলো না? 101 00:15:50,820 --> 00:15:53,520 মায়ের কতে জিগাশে করলে কেওই ঠিক মন্তো করে বলে না আমাকে? 102 00:16:12,200 --> 00:16:18,040 ও সোপ তুমি একন ছাড়তো একন সুধু খেনা আমি তুমার খাবা জল্দো নিযাশি হে খেনা খাও 103 00:17:40,200 --> 00:17:42,140 — এসব কি হচ্ছে আয়? 104 00:17:42,400 --> 00:17:46,400 এসব তু করি পোযাতিম এই মনুষেরা! 105 00:17:46,920 --> 00:17:53,740 — আমি ওতো তাই পিশিমা! — এই! 106 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 বোমা! 107 00:18:21,260 --> 00:18:25,800 Amy, সনো, তুমার একতো বডো সাহোষ, তুমি আমার মিয়ের সাথে কথা বলছো? 108 00:18:26,800 --> 00:18:30,100 বডো মাশি, বডো মাশি হবা তুমার খুপ শক না? 109 00:18:30,860 --> 00:18:32,280 পারে মিষ্টি হচেরে 110 00:18:32,280 --> 00:18:50,128 ত 111 00:18:50,120 --> 00:18:52,820 তোর মেটা খুব গালপোছনার পোপাত আইনা? 112 00:18:53,020 --> 00:18:55,600 আস্রজা, আমার কথা তুমার কানে জাছে না? 113 00:18:56,360 --> 00:18:59,440 সনু, আরে এক বার জুদি আমি তুমাকে ওর সাথে দেখি না? 114 00:19:18,380 --> 00:19:22,220 তোর দিদি আগে বকাছেলো কিন্তু এখনার নেই কিকোর বিতোই দি 115 00:19:22,220 --> 00:19:27,720 কতো দিন পর্তোর মুক্তোকে দি দাক্তে সুনলাম 116 00:19:27,720 --> 00:19:32,220 সেই ভালো এই মে এই ম� 13939