All language subtitles for CCX-018 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,320 --> 00:01:19,980 お父さんおはようございますおはよう 2 00:01:19,980 --> 00:01:26,960 いい香りだ 3 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 ね 4 00:01:48,170 --> 00:01:55,050 ちょっと朝ごはんにしますね見えなくなって 初 5 00:01:55,050 --> 00:02:01,810 めて見えたものもあるず 6 00:02:01,810 --> 00:02:07,210 っと昔我が子がつけたテーブルの傷 7 00:02:32,980 --> 00:02:36,820 妻が好きだった洗剤の匂い 8 00:03:07,790 --> 00:03:09,230 そうか。 9 00:03:10,870 --> 00:03:13,390 今日は10月30日か。 10 00:04:10,160 --> 00:04:16,920 飲酒に…糖尿病、よくないんだ合併 11 00:04:16,920 --> 00:04:23,840 症で失明するぐらいだからねこうせい姉さん 、そんなところ 12 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 で何やってんの? 13 00:04:27,020 --> 00:04:33,980 爪切り、爪切り探してたのよへえ、てっきり 通帳 14 00:04:33,980 --> 00:04:38,080 でも探してんのかと思ったよそんなわけない じゃない 15 00:04:43,660 --> 00:04:50,520 いらしてたんですかすっかり主婦らしくなっ たわ 16 00:04:50,520 --> 00:04:57,500 ね水商売のとしま女に工事の嫁が勤ま 17 00:04:57,500 --> 00:05:00,940 るかすっごく心配してたのよ 18 00:05:00,940 --> 00:05:07,760 姉さん何しに来たんだよ何 19 00:05:07,760 --> 00:05:14,680 しに行った父さんの誕生日でしょしかも60 歳お祝いしなきゃね 20 00:05:14,680 --> 00:05:20,760 へえてっきり結婚の報告かと思ったよ 21 00:05:20,760 --> 00:05:26,440 それもあるの後で彼が来るのよ 22 00:05:49,930 --> 00:05:52,230 どなたですかね? 23 00:05:53,650 --> 00:05:56,790 すいません、脅かしてしまいましたか? 24 00:05:57,910 --> 00:05:58,910 いいえ。 25 00:06:00,050 --> 00:06:01,930 よく気づきました。 26 00:06:07,210 --> 00:06:09,010 水が教えてくれました。 27 00:06:10,290 --> 00:06:11,290 え? 28 00:06:13,970 --> 00:06:18,690 この家は私と一心同体ですから。 29 00:06:21,130 --> 00:06:22,130 そうですか。 30 00:06:22,810 --> 00:06:23,810 なるほど。 31 00:06:25,410 --> 00:06:30,830 いや、初めまして。私、染島と申します。 32 00:06:31,830 --> 00:06:34,770 長女のアキさんとは、親しくされています。 33 00:06:38,370 --> 00:06:39,370 そうでしたか。 34 00:06:55,440 --> 00:07:02,340 3日間も来てたのねああ秋かそうよ君より先 にお会いしちゃ 35 00:07:02,340 --> 00:07:09,000 ってよかったご縁があるみたいお父さんん? 36 00:07:10,700 --> 00:07:15,720 私この人と結婚しようと思いますどう? 37 00:07:16,080 --> 00:07:17,080 驚いた? 38 00:07:17,680 --> 00:07:22,800 そうかおめでとうありがとう 39 00:07:24,840 --> 00:07:26,920 もう遅いから審判しちゃった。 40 00:07:33,620 --> 00:07:40,220 へぇ、 41 00:07:40,380 --> 00:07:41,380 この人。 42 00:07:42,740 --> 00:07:45,300 姉さんをもらってくれるっていう、気得な人 は。 43 00:07:47,180 --> 00:07:48,180 ちょっと。 44 00:07:49,300 --> 00:07:50,700 ユーモアなる弟さんだ。 45 00:07:52,380 --> 00:07:53,720 本気で言ったんだけどね。 46 00:07:58,480 --> 00:08:04,740 レイさん、すまないが、肩分かってくれない か。 47 00:08:07,520 --> 00:08:10,160 みんな、中に入ろう。 48 00:08:17,860 --> 00:08:19,500 風が出てきたね。 49 00:08:20,420 --> 00:08:21,420 そうですね。 50 00:08:29,640 --> 00:08:30,660 もうすぐ段差があります。 51 00:08:32,039 --> 00:08:33,039 そうか。 52 00:08:33,539 --> 00:08:34,640 あと3歩です。 53 00:08:38,120 --> 00:08:39,120 1、 54 00:08:39,280 --> 00:08:42,840 2、3 55 00:08:42,840 --> 00:08:49,760 父さん、誕 56 00:08:49,760 --> 00:08:51,920 生日おめでとう。おめでとうございます。 57 00:09:10,440 --> 00:09:11,800 まだ59だ。 58 00:09:13,240 --> 00:09:16,240 お祝いをさ、母さんと一人だからいいのよ。 59 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 そっか。 60 00:09:19,740 --> 00:09:20,740 そうよ。 61 00:09:22,620 --> 00:09:24,880 お父さん、焼酎でもどうですか? 62 00:09:25,380 --> 00:09:26,540 ああ、いいね。 63 00:09:27,440 --> 00:09:28,640 少しもらおうかな。 64 00:09:29,800 --> 00:09:33,900 大丈夫だよ。焼酎なら少しぐらい大丈夫です よ。 65 00:09:34,640 --> 00:09:35,780 どうぞどうぞ。 66 00:09:39,910 --> 00:09:46,230 誕生日ですからねあまり無理しないで父さん 、じゃあ少し 67 00:09:46,230 --> 00:09:47,730 寿司持ってみる? 68 00:09:48,150 --> 00:09:49,150 ああ、いいね 69 00:09:49,150 --> 00:09:57,510 姉 70 00:09:57,510 --> 00:10:04,390 さんこそ、たまには金払ったらどうだよこん なしょ、お前はず 71 00:10:04,390 --> 00:10:07,310 たがひとつ持ってきて威張ってんじゃねえ 72 00:10:09,580 --> 00:10:14,260 ごめんなさい。今日、外食する予定だったん で、何も準備してなくて。 73 00:10:16,820 --> 00:10:20,840 急に押しかけてきて悪かったわね。そういう 意味じゃ。 74 00:10:23,980 --> 00:10:27,760 染島さんは、どんなお仕事をなされてるんで すか? 75 00:10:28,680 --> 00:10:30,060 小さな会社やってます。 76 00:10:30,900 --> 00:10:34,320 マーケティングというか、リサーチ会社です ね。 77 00:10:35,440 --> 00:10:36,440 リサーチ? 78 00:10:37,000 --> 00:10:38,840 だから、調べるの得意なんですよ。 79 00:10:39,590 --> 00:10:46,270 何か気になることがあったら僕に言ってくだ さいね例えばご主人の奥とか 80 00:10:46,270 --> 00:10:51,990 いえ私はまさかなう 81 00:10:51,990 --> 00:10:56,290 ちは大丈夫ですまあまあ 82 00:11:35,280 --> 00:11:42,080 誰かの携帯鳴ってないか僕のじゃないなご 83 00:11:42,080 --> 00:11:48,480 めんなさい 84 00:11:48,480 --> 00:11:55,480 ちょっと酔っ払っちゃったみたいお父さん奥 の部屋借り 85 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 るわね 86 00:11:56,510 --> 00:11:57,510 あ、あー 87 00:12:46,730 --> 00:12:53,690 ダメじゃないかごめんなさい約束だろう僕の 言うことは 88 00:12:53,690 --> 00:12:58,290 絶対だそうだねでもだってだって 89 00:12:58,290 --> 00:13:05,990 だ 90 00:13:05,990 --> 00:13:11,170 ってしゃべれ約束を破った罰だ 91 00:13:15,050 --> 00:13:20,410 じゃあもう一度それを突っ込んでみんなの前 に戻るかじゃあ 92 00:13:20,410 --> 00:13:24,250 喋れ根元まで突っ込んで 93 00:14:33,930 --> 00:14:34,930 ちっちりながらしゃべれよ 94 00:15:25,320 --> 00:15:26,860 自分で当てながらちゃんとしゃべれ 95 00:15:57,070 --> 00:15:58,070 あってんだよ 96 00:34:02,960 --> 00:34:08,380 レイさん、私はそろそろ休ませてもらうよ。 97 00:34:10,719 --> 00:34:12,699 何か手伝うことありますか? 98 00:34:13,780 --> 00:34:15,739 ああ、ありがとう。 99 00:34:19,139 --> 00:34:20,260 大丈夫だ。 100 00:34:21,739 --> 00:34:23,760 お父さん!お父さん! 101 00:34:24,719 --> 00:34:25,719 お父さん! 102 00:34:26,380 --> 00:34:29,540 コーケットが… 103 00:34:33,389 --> 00:34:38,870 書くことが… 注射を忘れた 104 00:35:45,320 --> 00:35:48,380 レイさんはい 105 00:35:48,380 --> 00:35:54,180 君は 106 00:35:54,180 --> 00:35:59,280 母さんと同じ匂いがするね 107 00:37:00,270 --> 00:37:01,270 あれ、父さんは? 108 00:37:02,550 --> 00:37:04,570 もう寝たわ。そう。 109 00:37:06,730 --> 00:37:11,310 どうしたの? 110 00:37:12,010 --> 00:37:15,370 なんでもない。独り言。 111 00:37:17,730 --> 00:37:19,930 ちょっと、やめて。 112 00:37:21,850 --> 00:37:25,050 やめて。お姉さん達がいるのよ。 113 00:37:25,790 --> 00:37:27,330 ベトベトじゃん。 114 00:37:30,730 --> 00:37:32,270 お父さん来たらどうするの? 115 00:37:33,430 --> 00:37:40,110 こっちおいでよくさいの舐めてあげるからお 父さん来たら 116 00:37:40,110 --> 00:37:42,310 普通に受け答えすればいいの? 117 00:37:42,950 --> 00:37:45,590 できるどうせ見えないんだし 118 00:38:00,270 --> 00:38:01,270 するくせに 119 00:39:35,799 --> 00:39:38,220 今の声が2階にも聞こえるなぁ 120 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 はい 121 00:49:32,170 --> 00:49:33,990 みんなに聞こえなかったかい? 8743

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.