Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,200
Wer wird den Sonntagmorgen schon schlapp
machen? Werft die Espressomaschine an.
2
00:00:04,260 --> 00:00:07,100
Steckt den Kopf unter die Dusche. Die
Party geht weiter.
3
00:00:29,770 --> 00:00:30,769
Moin Jupp.
4
00:00:30,770 --> 00:00:31,770
Moin, moin.
5
00:00:33,850 --> 00:00:34,990
Sag mal, Schröder.
6
00:00:35,350 --> 00:00:36,269
Hey.
7
00:00:36,270 --> 00:00:37,270
Hallo.
8
00:00:37,730 --> 00:00:38,930
Wow, nicht schlecht.
9
00:00:39,310 --> 00:00:42,290
Ja, nehmen wir auch eins. Na klar.
10
00:00:44,430 --> 00:00:45,430
Bitte sehr.
11
00:00:47,330 --> 00:00:48,810
Der Rest ist Selbstbedienung.
12
00:00:50,210 --> 00:00:52,190
Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
Natürlich.
13
00:00:52,390 --> 00:00:54,770
Der Kunde will es so. Das ist Marketing.
14
00:00:56,119 --> 00:00:59,420
Maßgeschneiderte Angebot- und
Preispolitik direkt am Point of Sale.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,240
Fröder, hast du einen Seminar in
Kundenabschreckung gemacht?
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,540
Weiß gar nicht, was ihr habt. Mein neues
Konzept kommt super an.
17
00:01:08,220 --> 00:01:09,820
Was hat denn der Dieter für ein Stress?
18
00:01:10,400 --> 00:01:11,740
Dein Sohn studiert Sport.
19
00:01:12,560 --> 00:01:16,020
Und nun streiten sich die beiden seit
Tagen über Jochens Zukunftspläne.
20
00:01:16,220 --> 00:01:19,640
Dieter möchte, dass er Sportlehrer wird.
Der Amt auf Lebenszeit.
21
00:01:19,860 --> 00:01:22,320
Aber Jochen will sich lieber als Trainer
selbstständig machen.
22
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
Der Junge hat recht. In der freien
Wirtschaft hat er die besseren Chancen.
23
00:01:25,680 --> 00:01:29,640
Klar. Und wenn Jochen mal keine Kunden
findet, kann er ja immer noch einen
24
00:01:29,640 --> 00:01:31,960
Würstchenstand aufmachen und seine
Kundschaft selbst arbeiten lassen.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Keine dumme Idee.
26
00:01:51,280 --> 00:01:55,920
Der Countdown läuft. Nächsten Samstag
steigt der Mega-Rein-Rave. Eine halbe
27
00:01:55,920 --> 00:02:00,320
Million Raver werden die abgefahrenste
Party des Jahres feiern. Viel Vergnügen,
28
00:02:00,320 --> 00:02:04,260
Leute. Wow, die abgefahrenste Party des
Jahres. Das wäre doch was für uns.
29
00:02:05,280 --> 00:02:09,020
Wenn du mit mir die Wäsche machst, da
auftauchst und die Fenster in der Küche
30
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
und im Wohnzimmer putzt.
31
00:02:11,340 --> 00:02:13,580
Und vor deiner Hochzeit warst du
irgendwie ein bisschen spontaner.
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,060
Hm, das stimmt.
33
00:02:15,660 --> 00:02:17,140
Tee, Wirtschaft, Donut.
34
00:02:17,420 --> 00:02:21,900
An alle Wagen, an alle Wagen. Unfall auf
der A4, Kilometer 80 Richtung Süden.
35
00:02:22,120 --> 00:02:25,700
Verursacher gelber Ford mit dem
Kennzeichen KFT17H. Schluss mit der
36
00:02:25,700 --> 00:02:27,920
Sonntagsruhe! Wie geht das los, Tom?
37
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Wie geht das los?
38
00:02:32,580 --> 00:02:34,700
Robert von St. Hale, wir übernehmen ein
Ende!
39
00:02:43,920 --> 00:02:48,660
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
40
00:02:48,680 --> 00:02:52,600
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
41
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
42
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Seid noch!
43
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Oh, verdammt!
44
00:03:47,920 --> 00:03:50,260
Jetzt aber heute, was ist mit euch los?
Sollen wir die Auswahl noch machen?
45
00:03:55,500 --> 00:03:56,940
Oh Mann, da kommt eine Baustelle.
46
00:03:57,180 --> 00:03:59,320
Das ist eine Sackgasse, will der nicht
langsam mal anhalten?
47
00:03:59,600 --> 00:04:00,660
Ja, sieht nicht so nach aus.
48
00:04:57,690 --> 00:04:58,690
Wie geht's ihm?
49
00:04:58,890 --> 00:04:59,829
Er hat Glück gehabt.
50
00:04:59,830 --> 00:05:01,490
An einem Beinbruch stirbt man nicht.
51
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Keine Atmung.
52
00:05:15,270 --> 00:05:18,130
Herzstillstand. Wir müssen
defibrillieren.
53
00:05:22,190 --> 00:05:23,670
Wir gehen auf 200.
54
00:05:25,550 --> 00:05:26,550
200.
55
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
Schuss.
56
00:05:30,150 --> 00:05:31,290
200 nochmal.
57
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
360.
58
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Schuss.
59
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Nein.
60
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Ja,
61
00:05:57,120 --> 00:05:57,800
aber...
62
00:05:57,800 --> 00:06:04,740
Das
63
00:06:04,740 --> 00:06:06,780
ist ihm wohin aus seiner Jacke gefallen.
64
00:06:18,380 --> 00:06:21,280
Björn Weber, 23, hat Sport studiert.
65
00:06:21,640 --> 00:06:23,020
Ich möchte Ihnen was zeigen.
66
00:06:27,880 --> 00:06:33,060
Das hier ist die Stelle vom Galaxy, das
ist Cadillac, das ist Manhattan.
67
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Du kennst dich ja gut aus.
68
00:06:36,380 --> 00:06:38,520
Ich habe noch was für Sie. Kommen Sie
bitte.
69
00:06:40,980 --> 00:06:44,760
Die toxikologische Untersuchung ergab
eine hochgradige Vergiftung.
70
00:06:45,080 --> 00:06:47,440
Und die Substanz entspricht den
Tabletten, die sie bei dem Toten
71
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
gefunden haben.
72
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Der Stoff ist in Osteuropa als Eis
bekannt.
73
00:06:53,440 --> 00:06:56,400
Es handelt sich um Milchamphetamin.
74
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Gemischt mit psychoaktiven Substanzen.
Bei längerem Gebrauch oder bei
75
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
Überdosierung bricht der Kreislauf
zusammen.
76
00:07:03,940 --> 00:07:05,160
Der Tod tritt ein.
77
00:07:11,300 --> 00:07:15,490
Wenn sich diese Pillen in der Partyszene
verbreiten, müssen wir mit weiteren
78
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
Toten rechnen.
79
00:07:34,710 --> 00:07:35,710
Pünktlich wie immer.
80
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
Hallo Jochen, schön, dass du
vorbeischaut.
81
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
Hast den Wagen doch noch durch den Tüpf
gekriegt?
82
00:07:42,230 --> 00:07:43,350
Na, reifen hast du auch.
83
00:07:44,110 --> 00:07:45,410
Ja, ich leb halt sparsam.
84
00:07:46,510 --> 00:07:48,590
Also, danke fürs Sparen.
85
00:07:49,810 --> 00:07:51,670
Ich hab doch gesagt, Tipps für Notfälle
auch.
86
00:07:53,050 --> 00:07:55,150
Danke, aber lass mal. Du hast es ja auch
nicht zur Decke.
87
00:07:55,790 --> 00:07:58,270
Als Beamter bin ich vielleicht nicht
reich, aber ich hab ein sicheres
88
00:07:58,270 --> 00:07:59,570
Auskommen. Da denk mal drüber nach.
89
00:08:01,890 --> 00:08:05,110
Als Sportlehrer bräuchtest du dir
jedenfalls keine Sorgen um die Zukunft
90
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
machen.
91
00:08:06,550 --> 00:08:09,430
Papa, verstehst du nicht? Jahr ein, Jahr
aus, der gleiche Trott und heute schon
92
00:08:09,430 --> 00:08:11,910
wissen, wie das Leben mit 50 aussieht.
Das ist einfach nicht für mich.
93
00:08:12,270 --> 00:08:17,690
So ist vielleicht dein Leben, aber...
Aber als
94
00:08:17,690 --> 00:08:23,690
Lehrer mit Staatsexamen hättest du eine
sichere Grundlage. Und wenn du die erst
95
00:08:23,690 --> 00:08:26,630
mal hast... Papa! Ich bin erwachsen und
weiß selber am besten, was für mich gut
96
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
ist.
97
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
Stehst du das endlich mal?
98
00:08:30,830 --> 00:08:33,850
Kommst du zum Abendessen? Es gibt
Sauerbraten. Den magst du doch so gern.
99
00:08:34,970 --> 00:08:36,750
Nee, vielleicht ein anderer Mal. Ich hab
noch was vor.
100
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
Ja, wir waren mindestens fünf
Diskotheken.
101
00:08:49,840 --> 00:08:52,380
Das Eis hat dann jeder davon kaufen
können.
102
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Oder das Tag auch.
103
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
Kann das nicht gewonnen sein?
104
00:09:01,540 --> 00:09:02,840
Muss es wohl für ihn sein.
105
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Eine SMS?
106
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Okay, hier.
107
00:09:13,820 --> 00:09:15,340
Übergabe heute 18 Uhr.
108
00:09:16,189 --> 00:09:17,210
Und die Haupteingang.
109
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
Andrea, hast du schon was?
110
00:09:27,770 --> 00:09:31,190
Ja, ich habe die GT-Nummer der SMS bis
zu dieser Adresse zurückverfolgt. Hier
111
00:09:31,190 --> 00:09:31,809
ist dein Schluss.
112
00:09:31,810 --> 00:09:33,810
Der Absender ist verschlüsselt und
bleibt anonym.
113
00:09:35,110 --> 00:09:36,950
Dann werden wir uns mal bei der
Universität umsehen.
114
00:09:42,570 --> 00:09:43,710
Was ist das denn?
115
00:09:45,070 --> 00:09:46,990
Hallo, kann man mir nicht erklären, was
das hier soll?
116
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
Johannes!
117
00:09:52,370 --> 00:09:54,010
Sag mal, was machst du denn hier?
118
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Hallo!
119
00:09:56,630 --> 00:10:02,150
Meine Freundin ist übers Wochenende
weggefahren und holt ihn morgen Abend
120
00:10:02,150 --> 00:10:03,049
wieder ab.
121
00:10:03,050 --> 00:10:04,029
Wie bitte?
122
00:10:04,030 --> 00:10:05,830
Bis dahin ist von meinem Schreibtisch
nichts mehr übrig.
123
00:10:06,110 --> 00:10:07,710
Es tut mir leid, das hätte er noch nie
gemacht.
124
00:10:08,110 --> 00:10:09,430
Ach was, das ist doch nicht so schlimm.
125
00:10:09,730 --> 00:10:11,250
Wir waren ein tolles Team, was Johannes?
126
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
Ein Team.
127
00:10:13,980 --> 00:10:15,400
Du und diese Papiertiger da.
128
00:10:15,680 --> 00:10:18,700
Ja, das erzähl ich dir auf dem Weg zur
Uni. Johannes war nämlich mal ein
129
00:10:18,700 --> 00:10:20,020
waschechter Drogenspürhund.
130
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Drogenspürhund.
131
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Okay,
132
00:10:32,460 --> 00:10:34,860
hab ich das richtig verstanden? Johannes
kann nicht alleine im Auto bleiben, weil
133
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
er Klaustrophobie hat.
134
00:10:36,140 --> 00:10:39,700
Ja. Und wegen seiner Kokainallergie ist
er frühzeitig aus dem Polizeidienst
135
00:10:39,700 --> 00:10:41,800
ausgeschieden. Und eigentlich ist er
eine Sie?
136
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
Ja.
137
00:10:44,930 --> 00:10:45,930
Na dann.
138
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Was war denn jetzt?
139
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
Schulangst?
140
00:11:26,520 --> 00:11:29,540
Das ist vergessen zu erzählen. Wenn er
Drogen riecht, dreht er total durch.
141
00:11:58,020 --> 00:11:59,680
Du bist ja ein tolles Team, du und dein
Hund.
142
00:12:00,700 --> 00:12:04,240
Er hat's nur gut gemeint. Gut gemeint.
Wenn du ein bisschen durchdünniger
143
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
wärst, dann wärst du
hinterhergesprungen.
144
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
Das kennen wir doch.
145
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Hey!
146
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Was machen Sie denn hier?
147
00:12:27,900 --> 00:12:29,040
Richter, Kippe, Autobahn.
148
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Ja, kann er los?
149
00:12:30,920 --> 00:12:33,380
Fischer, Harry Fischer, ich bin ja der
Hausmeister.
150
00:12:34,320 --> 00:12:37,160
Was macht denn die Autobahnpolizei am
heiligen Sonntag in der Uni?
151
00:12:37,540 --> 00:12:38,900
Ist jemand zu schnell gefahren?
152
00:12:39,140 --> 00:12:40,540
So könnte man das auch sagen.
153
00:12:41,700 --> 00:12:42,740
Ist das eigentlich Johannes?
154
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Seiner.
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Johannes!
156
00:12:51,500 --> 00:12:52,600
Sein! Sein, Johannes!
157
00:12:54,800 --> 00:12:56,100
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
158
00:12:56,400 --> 00:12:57,640
Wie soll ich denn das wieder in Ordnung
bringen?
159
00:13:02,460 --> 00:13:03,760
Könnten Sie Ihren Kittel ausziehen?
160
00:13:08,180 --> 00:13:10,060
Tut mir leid, schicken Sie uns einfach
die Rechnung.
161
00:13:12,980 --> 00:13:15,800
Sein Hund liegt am Hausmarkt, der
Kittel.
162
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
Benzin, Nyl, Methylic.
163
00:13:23,640 --> 00:13:26,060
Na, und für den Essexer, wozu wird das
Zeug hier verwendet?
164
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
Das wird aus dem Labor der Studenten
stammen. Das ist eine pharmazeutische
165
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Fakultät hier.
166
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Was ist denn eigentlich los?
167
00:13:33,120 --> 00:13:34,620
Haben Sie sowas hier schon mal gefunden?
168
00:13:35,320 --> 00:13:36,780
Nein, daran würde ich mich erinnern.
169
00:13:37,240 --> 00:13:38,340
Was sind das für Pillen?
170
00:13:40,040 --> 00:13:41,620
Treiben Sie hier öfter Leute sonntags
rum?
171
00:13:42,880 --> 00:13:46,040
Man, Liebesbärchen, übereifrige
Studenten, was halt so vorkommt.
172
00:13:46,300 --> 00:13:47,860
War denn schon mal jemand sonntags im
Labor?
173
00:13:48,080 --> 00:13:48,859
Oder nachts?
174
00:13:48,860 --> 00:13:52,120
Nein, wie, denn ich schließe die Labors
ab nach dem Unterricht. Da kommt keiner
175
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
rein.
176
00:14:12,840 --> 00:14:15,260
Ich bin nicht hier, um Kindergeburtstag
zu feiern. Komm zur Sache.
177
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Erstklassige Ware.
178
00:14:17,900 --> 00:14:19,820
Wir liefern jede Menge, jederzeit.
179
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Eine erstklassige Ware.
180
00:15:02,450 --> 00:15:04,370
Unser gemeinsamer Freund hat nicht zu
viel versprochen.
181
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Morgen früh.
182
00:15:06,830 --> 00:15:07,910
Um acht. Im Manhattan.
183
00:15:08,830 --> 00:15:10,730
Ich bin es nicht gewohnt zu warten. Also
sein Film.
184
00:15:13,290 --> 00:15:14,970
Wir haben das im Labor überprüfen
lassen.
185
00:15:15,250 --> 00:15:18,250
Die Filme, die der Drogenkurier verloren
hat, sind identisch mit den Filmen, die
186
00:15:18,250 --> 00:15:19,530
Björn Webers Tod verursacht haben.
187
00:15:19,990 --> 00:15:23,030
Die Chemikalien aus den Kanistern, in
die sich Johannes verliebt hat.
188
00:15:23,890 --> 00:15:25,190
Phenylacixäure und das andere Zeug.
189
00:15:25,930 --> 00:15:26,930
Benzin.
190
00:15:27,630 --> 00:15:29,390
Benzimethylketon. Jetzt sage ich ja.
191
00:15:29,930 --> 00:15:33,250
Das sind die beiden Hauptbestandteile,
aus denen Eis hergestellt wird. Und im
192
00:15:33,250 --> 00:15:36,650
Fachbereich Pharmazie gibt es jede Menge
Labors. Also ein Student mit ausreichend
193
00:15:36,650 --> 00:15:39,550
Kenntnis in Chemie könnte ohne Frage so
ein Zeug da zusammenbauen.
194
00:15:40,650 --> 00:15:42,290
An der Universität Köln.
195
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
Ja, warum nicht?
196
00:15:43,970 --> 00:15:46,670
Wer sagt denn, dass Studenten Engel
sind? Frau Engelhardt.
197
00:16:05,170 --> 00:16:06,190
Hey. Wo ist Mike?
198
00:16:06,510 --> 00:16:07,510
Der ist da hinten.
199
00:16:13,530 --> 00:16:15,350
Hey, Jochen. Hi. Alles klar?
200
00:16:16,630 --> 00:16:17,630
Willst du auch ein Bier?
201
00:16:17,890 --> 00:16:19,370
Nee. Was ist los?
202
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
Björn ist nicht gekommen.
203
00:16:21,110 --> 00:16:22,310
Dafür waren die Bullen hinter mir her.
204
00:16:22,630 --> 00:16:23,870
Das war ein Kollege von meinem Vater.
205
00:16:28,650 --> 00:16:31,870
Gut, wenn Sie der Meinung sind, dass Sie
mit der Uni eine Spur haben, dann gehen
206
00:16:31,870 --> 00:16:32,769
Sie danach.
207
00:16:32,770 --> 00:16:36,510
Finden Sie heraus, wo die Chemikalien an
der Uni gelagert werden und wer Zugang
208
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
hat.
209
00:16:37,610 --> 00:16:41,030
Aber bitte seien Sie diskret, solange
wir keine Beweise haben.
210
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
Schluss für heute.
211
00:16:44,950 --> 00:16:46,490
Vergessen Sie Ihren neuen Partner nicht.
212
00:17:09,040 --> 00:17:14,099
Jeden Abend drängen sich hier 5000 junge
Menschen mit Langeweile im Hirn und Geld
213
00:17:14,099 --> 00:17:15,099
in den Taschen.
214
00:17:15,240 --> 00:17:16,740
Sie wollen alle nur das eine.
215
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
Spaß.
216
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
Unsere Ware kein Problem.
217
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
Wie viel?
218
00:17:24,000 --> 00:17:26,680
Der Rheinreef steht an. Das Geschäft des
Jahres.
219
00:17:27,140 --> 00:17:28,500
Da geht immer einiges weg.
220
00:17:29,640 --> 00:17:31,280
Sagen wir 10 Kilo.
221
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
Lieferung nur heute. Ich zahle 200.000.
Cash.
222
00:17:35,560 --> 00:17:37,820
Das ist ein fairer Preis für einen Tag
Arbeit.
223
00:17:38,200 --> 00:17:39,320
Wir könnten sofort loslegen.
224
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
Wir könnten?
225
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Ja.
226
00:17:44,360 --> 00:17:47,220
Wir... Wir haben ein kleines Problem.
227
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Problem?
228
00:17:49,040 --> 00:17:50,300
Das Wort kenne ich nicht.
229
00:17:50,540 --> 00:17:52,380
Bei uns an der Uni, da schnüffeln die
Bullen rum.
230
00:17:53,320 --> 00:17:57,700
Das ist zu heiß. Wir... Wir bräuchten
ein neues Labor.
231
00:17:59,040 --> 00:18:02,840
Wenn das alles ist, für ehrgeizige Jungs
habe ich immer einen Platz.
232
00:18:05,710 --> 00:18:07,850
Ich verstehe nicht, warum du Johannes
nicht mitnehmen willst.
233
00:18:08,090 --> 00:18:09,090
Ich glaube, der mag dich.
234
00:18:09,370 --> 00:18:10,710
Seh mir, dein Hund ist ein Streber.
235
00:18:10,970 --> 00:18:13,210
Wenn er nicht so übereifrig gewesen
wäre, dann hätten wir den Drogenkugel
236
00:18:13,210 --> 00:18:17,210
wahrscheinlich erwischt. Oh nein, wir
haben den... Hallo Jochen!
237
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
Ah, hey!
238
00:18:21,150 --> 00:18:22,410
Hey, wie geht's?
239
00:18:23,110 --> 00:18:26,210
Ah, du weißt ja, wie das ist. Immer den
bösen Buben hinterherrennen. Aber euch
240
00:18:26,210 --> 00:18:27,210
entwischt doch keiner, oder?
241
00:18:27,370 --> 00:18:29,650
Auf dem Wettlauf mit dir würde ich es
nicht ankommen lassen. Jochen, wir
242
00:18:29,650 --> 00:18:30,289
müssen los.
243
00:18:30,290 --> 00:18:31,290
Dein Vater ist übrigens drin.
244
00:18:31,550 --> 00:18:32,730
Okay, ciao.
245
00:18:36,670 --> 00:18:37,710
Kant nimmt zehn Kilo.
246
00:18:38,350 --> 00:18:39,950
Zwei haben wir noch im Bunker, den Rest
machen wir heute.
247
00:18:40,890 --> 00:18:42,130
Neues Labor habe ich organisiert.
248
00:18:43,010 --> 00:18:44,590
Die Chemikalien holen wir uns aus der
Uni.
249
00:18:44,930 --> 00:18:46,390
Wir treffen uns da in zehn Minuten,
klar?
250
00:18:53,290 --> 00:18:54,330
Johannes, benimm dich.
251
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Aus!
252
00:18:57,610 --> 00:18:58,610
Johannes!
253
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Was hat er denn?
254
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Johannes!
255
00:19:04,720 --> 00:19:06,860
Meine Güte, Dieter, wahrscheinlich hat
er bloß Hunger.
256
00:19:07,080 --> 00:19:09,780
Wann hat denn der eigentlich das letzte
Mal was zu fressen gekriegt?
257
00:19:10,560 --> 00:19:11,559
Johannes, komm.
258
00:19:11,560 --> 00:19:12,800
Na komm, na komm hier.
259
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Na komm.
260
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Ja.
261
00:19:16,880 --> 00:19:19,740
Ich habe mich mal ein bisschen schlau
gemacht und im Internet geschaut, was
262
00:19:19,740 --> 00:19:22,220
der Sportlehrer so für Möglichkeiten
hätte. Schau mal, da kannst du... Nee,
263
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
Papa, ein andermal.
264
00:19:23,260 --> 00:19:25,200
Ich bräuchte eigentlich nur deinen
Ratschenkasten. Ich muss noch ein
265
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
bisschen am Wagen schrauben.
266
00:19:27,460 --> 00:19:28,860
Den habe ich hinten. Ich hole ihn dir.
267
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Danke.
268
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Willst du auch einen Donut?
269
00:19:35,040 --> 00:19:36,760
Nee, danke. Zu viel Fett und zu viel
Zucker.
270
00:19:38,080 --> 00:19:39,540
Ich habe gehört, an der Uni gab es
Action?
271
00:19:39,840 --> 00:19:42,740
Jan und Semir ist gestern ein
Drogenkurier entwischt.
272
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Der hatte eine neue Designerdroge dabei.
273
00:19:45,600 --> 00:19:50,040
Eis. Extrem gefährliches Zeug. Ein
Sportstudent, Björn Weber, ist dran
274
00:19:50,040 --> 00:19:52,160
gestorben. Vielleicht hast du den ja
gekannt.
275
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Björn Weber.
276
00:19:55,900 --> 00:19:57,420
Nee, den kenne ich nicht.
277
00:19:58,300 --> 00:20:00,360
Sind ja auch eine Menge Studenten, da
kann man ja nicht jeden kennen.
278
00:20:01,389 --> 00:20:03,190
Hast du die Pillen schon mal gesehen,
Antoni?
279
00:20:03,890 --> 00:20:04,890
Rotte?
280
00:20:05,310 --> 00:20:08,470
Kommst du mal bitte her? Ich kann deine
Handschrift nicht hinzufahren. Ach, das
281
00:20:08,470 --> 00:20:09,650
darf doch nicht wahr sein.
282
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
Jochen?
283
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Wo ist denn der hin?
284
00:20:18,830 --> 00:20:19,990
Na, eben war er noch da.
285
00:20:21,750 --> 00:20:23,510
Also irgendwas stimmt mit dem Jungen
nicht.
286
00:20:24,530 --> 00:20:26,610
Also Sport studieren mit Jochen kann ich
mir vorstellen.
287
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Kann man sehen.
288
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Ist sicher super spannend.
289
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Abendfeierwissenschaft.
290
00:20:31,600 --> 00:20:34,140
Die ganzen Tasten langweiligen weißen
Kittel tragen.
291
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Chemikalien werden nur auf
Anforderungsschein ausgegeben.
292
00:20:51,640 --> 00:20:53,940
Jeder Schein muss von einer Lehrkraft
unterschrieben worden sein.
293
00:20:54,220 --> 00:20:57,060
Über alle Ein- und Ausgänge wird Buch
geführt. Es kann nichts wegkommen.
294
00:20:57,460 --> 00:20:58,500
Das wäre die Theorie.
295
00:20:58,860 --> 00:21:00,760
Wir müssen jetzt die Praxis überprüfen.
296
00:21:01,210 --> 00:21:02,370
Ich zeige Ihnen gerne den Weg.
297
00:21:09,410 --> 00:21:12,290
Warum sind Sie als Studentin eigentlich
verantwortlich für die Lagerung der
298
00:21:12,290 --> 00:21:14,510
Chemikalien? Gibt es da keinen
Lagerverwalter?
299
00:21:14,790 --> 00:21:17,390
Ich habe hier eine Tutorenstelle. Das
kommt die Uni billiger als ein
300
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
Verwalter.
301
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
Hm.
302
00:21:22,710 --> 00:21:24,930
Vielleicht hätte ich doch Pharmazie
studieren sollen.
303
00:21:25,710 --> 00:21:28,610
Den ganzen Tag in einem langweiligen
weißen Kittel rumlaufen.
304
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Kommen Sie bitte.
305
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
Ja.
306
00:21:35,090 --> 00:21:36,130
Da kommt jemand.
307
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Wir müssen abhauen.
308
00:21:39,950 --> 00:21:41,590
Kommt, wir treffen uns im neuen Labor.
309
00:21:43,370 --> 00:21:44,390
Mann, wir müssen gehen. Scheiße.
310
00:21:48,550 --> 00:21:52,110
So, da wären wir. Das ist unser Lager.
Die Tür hat ein Sicherheitsschloss. Die
311
00:21:52,110 --> 00:21:53,950
Magnetgarten verwaltet unser
Hausmeister.
312
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Ist alles okay, Emma?
313
00:22:04,020 --> 00:22:05,200
Ja, sieht aus.
314
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Vorsicht, da!
315
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Da!
316
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
Da haut der Abgestein in den Weg ab!
317
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
Vorsicht! Hey, hallo!
318
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
Anhalten! Polizei!
319
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
Ja, Mann.
320
00:24:39,910 --> 00:24:40,950
Ja, da kommt er nicht mehr raus.
321
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
Wohlang?
322
00:25:21,680 --> 00:25:24,880
Die Tür und das Schloss sind in Ordnung.
Die müssen eine gültige Magnetkarte
323
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
benutzt haben.
324
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Was ist das denn?
325
00:25:31,440 --> 00:25:35,040
Haben Sie eine Ahnung, wo der hingehört?
Ja, das ist ein Schlüssel der Uni. Der
326
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
gehört zu einem der Schlickfächer.
327
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Sind Sie sich da sicher?
328
00:25:37,820 --> 00:25:39,500
Ja, meiner sieht genauso aus.
329
00:25:43,360 --> 00:25:44,980
Von wem werden diese Fächer genutzt?
330
00:25:45,660 --> 00:25:48,860
Studenten. Das bekommt eigentlich jeder.
Die Schlüssel stecken bei dem Dinger.
331
00:25:49,400 --> 00:25:51,060
Bei den Magnetkarten fürs Lager?
332
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
Da kommt auch jeder ran.
333
00:25:52,910 --> 00:25:56,610
Die Magnetkarte gebe ich nur raus, wenn
ein Anforderungsschein für Chemikalien
334
00:25:56,610 --> 00:25:58,730
vorliegt. Und sie muss sofort
zurückgegeben werden.
335
00:25:58,950 --> 00:26:00,050
Dann hätten wir gerne diese Scheine.
336
00:26:00,550 --> 00:26:01,830
Sagen wir von den letzten vier Wochen.
337
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Bitte schön.
338
00:26:37,580 --> 00:26:39,280
Den Stoff aus dem Schließfach können wir
abschreiben.
339
00:26:40,260 --> 00:26:41,940
Wir müssen uns ranhalten, um die Menge
zu schaffen.
340
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
Habt ihr jemand gesehen?
341
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Nichts, was ich wüsste.
342
00:26:49,360 --> 00:26:52,300
Ja? Ich hab schon x-mal auf deine
Mailbox geklatscht, warum rufst du mich
343
00:26:52,300 --> 00:26:55,000
zurück? Seit Stunden versuch ich dich zu
erreichen, ich muss nicht dringend
344
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
sprechen, Mann, das ist wichtig.
345
00:26:56,600 --> 00:26:57,980
Jochen, sorry, ich hab jetzt echt keine
Zeit.
346
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Dann nimm sie dir.
347
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
Ich weiß, was mit Björn passiert ist.
348
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Okay, wir...
349
00:27:05,250 --> 00:27:07,610
Wir treffen uns auf der Industriestraße
in 15 Minuten.
350
00:27:11,610 --> 00:27:13,730
Der gestohlene Jeep wurde gefunden.
Leer.
351
00:27:14,130 --> 00:27:15,910
Das Schließfach in der Uni wird
überbracht.
352
00:27:16,490 --> 00:27:18,650
Das Chemielager, wer ging da ein und
aus?
353
00:27:18,930 --> 00:27:21,070
Wir haben alle Personen überprüft, die
im letzten Fall Zugang hatten.
354
00:27:21,650 --> 00:27:24,930
Fehlanzeige. Wir haben zwei
vielversprechende Spuren. Wir haben
355
00:27:24,930 --> 00:27:27,410
Fingerabdrücke in dem Schließfach
gefunden. Andrea jagt sie gerade durch
356
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
den Computer.
357
00:27:29,560 --> 00:27:32,480
Außerdem gibt es einen Studenten, der
vor der Uni einen roten Transporter
358
00:27:32,480 --> 00:27:35,120
gesehen hat. Er sieht sich gerade Fotos
an, um den Fahrzeugtyp zu
359
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
identifizieren.
360
00:27:36,660 --> 00:27:38,680
Was ist mit der Überprüfung der
Diskotheken?
361
00:27:38,880 --> 00:27:41,740
Wir haben mit den Kollegen vom
Drogendesignat gesprochen. Bisher hat in
362
00:27:41,740 --> 00:27:43,440
der Partyszene kein Eis aufgetaucht.
363
00:27:44,580 --> 00:27:45,880
Das wird sich allerdings ändern.
364
00:27:47,060 --> 00:27:48,900
Hier, das sind die Chemikalien, die
gestohlen wurden.
365
00:27:49,280 --> 00:27:52,760
Das ist genug, um zwölf Kilo Eis
herzustellen. Ein bisschen viel für den
366
00:27:52,760 --> 00:27:56,160
Eigenbedarf. Ja, wir suchen jetzt einen
Haufen junger Leute, die um jeden Preis
367
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Spaß haben wollen.
368
00:27:58,190 --> 00:28:00,610
Der Reinreich, der ist in zwei Tagen.
369
00:28:01,110 --> 00:28:03,630
Das sind mindestens eine halbe Million
Menschen zum Abfeiern.
370
00:28:06,530 --> 00:28:10,570
Also ein Fingerabdruck im Schließfach
stammt von einem Mike Jäger, 25 Jahre
371
00:28:10,570 --> 00:28:14,710
alt, Sportstudent, vorbestraft wegen
eines Drogendelektiers seiner Adresse.
372
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Hier geblieben.
373
00:28:28,090 --> 00:28:31,350
Hausverwaltung, machen Sie bitte auf, in
Ihrem Keller ist ein Wasserrohrbruch.
374
00:28:37,310 --> 00:28:38,710
Oh, schicke Bude.
375
00:28:38,910 --> 00:28:39,809
Ja, war einer.
376
00:28:39,810 --> 00:28:41,250
Wird man vielleicht doch besser
studieren sollen.
377
00:28:42,070 --> 00:28:43,270
Ich schau mich mal unten um.
378
00:28:46,610 --> 00:28:47,610
Schickes Heimkino.
379
00:28:49,070 --> 00:28:51,130
Boah, der nagelneue Mini-TV.
380
00:28:51,930 --> 00:28:53,270
So einen hätte ich auch gern.
381
00:28:55,210 --> 00:28:57,290
Ich wünsche dir so ein Ding zum
Geburtstag und such lieber.
382
00:29:11,730 --> 00:29:13,470
Mensch, die haben aber gestern ganz
schön gefeuert.
383
00:29:25,870 --> 00:29:27,470
Filme, kommst du mal bitte, ich hab was.
384
00:29:31,590 --> 00:29:32,590
Ich hab auch was.
385
00:29:34,530 --> 00:29:35,810
Weißt du, wen dieser Mike kennt?
386
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Jochen!
387
00:29:39,730 --> 00:29:40,870
Und wie der den kennt.
388
00:29:49,470 --> 00:29:51,090
Sag mal, kapierst du das eigentlich?
389
00:29:51,910 --> 00:29:52,910
Jochen ist tot.
390
00:29:52,930 --> 00:29:54,370
Das Scheißwerk hat ihn umgebracht.
391
00:29:55,050 --> 00:29:56,250
Hey, nun komm da erst mal runter.
392
00:29:57,030 --> 00:29:58,390
Was erzählst du mir für einen Scheiß?
393
00:29:59,070 --> 00:30:01,130
Von wegen supergeiles Medikament aus den
USA.
394
00:30:01,710 --> 00:30:03,990
Da gibt es das in jeder Apotheke, nur
hier noch nicht erhältlich.
395
00:30:04,830 --> 00:30:07,370
Keine Sorge, alles legal, Mann. Mike, du
hast mich total verarscht.
396
00:30:07,810 --> 00:30:09,070
Du wolltest doch verarscht werden.
397
00:30:09,930 --> 00:30:13,070
Hast du im Ernst geglaubt, ich gebe dir
200 Euro dafür, dass du irgendjemandem
398
00:30:13,070 --> 00:30:14,550
harmlose blaue Pillen in die Hand
drückst?
399
00:30:15,330 --> 00:30:16,330
Im Ernst?
400
00:30:17,990 --> 00:30:18,990
Weiß nicht.
401
00:30:20,350 --> 00:30:21,430
Ich dachte, wir sind Freunde.
402
00:30:21,890 --> 00:30:23,030
Sei doch mal realistisch.
403
00:30:23,840 --> 00:30:25,760
Wenn ich das Zeug nicht verkaufe, macht
jemand anders.
404
00:30:26,920 --> 00:30:30,460
Also, warum sollten wir auf das Geschäft
verzichten? Da dient's doch auch gut
405
00:30:30,460 --> 00:30:32,740
dran. Verdammt, weil da grad jemand
gestorben ist!
406
00:30:35,840 --> 00:30:38,100
Sag mal, was ist eigentlich mit dir
passiert?
407
00:30:38,680 --> 00:30:41,200
Björn hat sich doch alles Mögliche
eingeworfen, das weißt du ganz genau.
408
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Hör auf mit der Scheiße.
409
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
Ich mein's ernst.
410
00:30:48,500 --> 00:30:49,880
Oder ich werd mit meinem Vater sprechen.
411
00:30:57,610 --> 00:30:58,730
Du wirst mit niemandem sprechen.
412
00:31:04,410 --> 00:31:07,450
Also wie ich Jochen kenne, ist er da in
etwas hineingeraten.
413
00:31:07,790 --> 00:31:10,450
Ohne zu überblicken, auf was er sich
eingelassen hat.
414
00:31:11,110 --> 00:31:12,890
Vermutlich hat mit Mike Jäger alles
angefangen.
415
00:31:13,490 --> 00:31:15,450
Die falschen Freunde kann man überall
kennenlernen.
416
00:31:17,230 --> 00:31:18,550
Wir werden mal mit Jochen reden.
417
00:31:18,870 --> 00:31:20,390
Warte, versuch den ja gerade
aufzutreiben.
418
00:31:25,100 --> 00:31:27,020
Joch ist weder beim Training noch in der
Uni.
419
00:31:27,220 --> 00:31:30,400
Auf seinem Handy ist er auch nicht zu
erreichen und in seiner Wohnung geht der
420
00:31:30,400 --> 00:31:31,640
Anrufbeantworter dran.
421
00:31:32,860 --> 00:31:34,780
Vielleicht will er einfach nicht ans
Telefon.
422
00:31:35,040 --> 00:31:37,940
Am Betten, Sie beide fahren zu seiner
Wohnung und schauen nach.
423
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Konrad?
424
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
Natürlich liefern wir pünktlich.
425
00:31:53,600 --> 00:31:54,780
Es läuft alles nach Plan.
426
00:31:55,400 --> 00:31:57,860
Gut. Ich habe nichts anderes erwartet.
427
00:32:17,100 --> 00:32:19,820
Ich war nur noch mal gegert, bis wir
nichts gebracht haben. Was haben wir
428
00:32:19,820 --> 00:32:20,729
sonst noch?
429
00:32:20,730 --> 00:32:23,710
Der Student, der den roten Transporter
an der Uni gesehen hat, ist sich
430
00:32:23,710 --> 00:32:25,930
inzwischen ziemlich sicher, dass es ein
roter vor Transit war.
431
00:32:26,190 --> 00:32:27,810
Ah, kann er sich an das Kennzeichen
erinnern?
432
00:32:28,550 --> 00:32:31,830
Nein, er hat keinen Sinn für Zahlen,
sagt der Studierende Psychologie.
433
00:32:33,270 --> 00:32:37,730
Das hier sind alle roten vor Transit mit
Kölner Kennzeichen, die in Frage kommen.
434
00:32:39,050 --> 00:32:40,410
Wieso mit Kölner Kennzeichen?
435
00:32:40,790 --> 00:32:42,390
Ich denke, der Student kann sich an
nichts erinnern.
436
00:32:42,770 --> 00:32:45,050
Ja, man erinnert sich immer besser an
das Ungewöhnliche.
437
00:32:45,510 --> 00:32:48,810
Ein auswärtiges Kennzeichen wäre ihm
also aufgefallen. Ein Kölner nicht.
438
00:32:50,670 --> 00:32:52,990
Holla, hast du das auch mit einem
Psychologiestudenten?
439
00:32:53,370 --> 00:32:54,470
Johannes, komm hierher.
440
00:32:55,190 --> 00:32:57,030
Nein, da bin ich ganz alleine
draufgekommen.
441
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
Ohne Studium.
442
00:32:58,490 --> 00:32:59,490
Johannes, würdest du bitte?
443
00:33:03,250 --> 00:33:05,910
Also in dir stecken ja ungeahnte
Talente. Wenn du mir jetzt auch noch den
444
00:33:05,910 --> 00:33:08,810
richtigen Wagen ausfällst, bist du ein
Ehrendoktor. Den habe ich mir schon
445
00:33:08,810 --> 00:33:09,910
verdient. Zeile 6.
446
00:33:11,250 --> 00:33:13,630
Vor Transit zugelassen auf Harald
Fischer.
447
00:33:14,290 --> 00:33:16,550
Harald Fischer? Der Harald Fischer, der
Hausmeister aus der Uni?
448
00:33:21,100 --> 00:33:22,700
Ist doch wieder nur die Mailbox dran.
449
00:33:24,060 --> 00:33:28,080
Also wenn Jochen was passiert, dann...
Du musst nicht immer gleich das
450
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Schlimmste denken.
451
00:33:29,900 --> 00:33:32,540
Ja, aber ich bin sein Vater heute. Ich
hätte merken müssen, wenn er in
452
00:33:32,540 --> 00:33:33,540
Schwierigkeiten steckt.
453
00:33:34,880 --> 00:33:36,180
Dieter, wir werden ihn finden.
454
00:33:37,340 --> 00:33:39,600
Harald Fischer vor bestraft wegen Betrug
und Hehlerei.
455
00:33:39,800 --> 00:33:41,880
Die Hausmeisterstelle hat er erst seit
ein paar Monaten.
456
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Gibt es eine Bahn nur nach dem Port
Transit raus?
457
00:33:45,080 --> 00:33:46,140
Wie kommen wir uns in Fischer?
458
00:33:51,580 --> 00:33:53,220
Oh nein, Johannes, du bleibst schön
hier.
459
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Sorry.
460
00:34:01,940 --> 00:34:03,280
Ich glaube, er mag dich auch.
461
00:34:12,800 --> 00:34:17,020
Hey Fischer, ich hätte noch eine Frage.
462
00:34:18,719 --> 00:34:22,300
Gehört Ihnen Rota vor Transit mit dem
Kennzeichen KML 350?
463
00:34:29,500 --> 00:34:32,199
Wir haben uns schon gedacht, dass Sie
den Seitenausgang bevorzugen.
464
00:34:33,600 --> 00:34:36,219
Sie haben ansonsten ein paar schlechte
Angewohnheiten. Darüber müssen wir uns
465
00:34:36,219 --> 00:34:37,219
mal unterhalten.
466
00:34:50,639 --> 00:34:52,100
Ich kann dich nicht gehen lassen,
Jochen.
467
00:34:52,820 --> 00:34:54,960
Das wird dir als Bullensohn doch wohl
einleuchten, oder?
468
00:34:55,679 --> 00:34:58,200
Mann, du hast doch nicht gewollt, dass
Björn stirbt.
469
00:35:00,080 --> 00:35:02,060
Es war doch so, als wäre es ein Unfall.
470
00:35:03,420 --> 00:35:05,760
Wir müssen mit meinem Vater reden. Es
gibt bestimmt eine Lösung.
471
00:35:08,900 --> 00:35:10,260
Papa wird schon alles regeln?
472
00:35:10,720 --> 00:35:12,260
Papa hat schon immer alles geregelt,
was?
473
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
Aber diesmal ist es nicht so einfach,
Jochen.
474
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Was hast du vor?
475
00:35:17,980 --> 00:35:19,340
Ich werde den Deal hier durchziehen.
476
00:35:19,910 --> 00:35:21,330
Und ich werde eine Menge Kohle
verdienen.
477
00:35:22,610 --> 00:35:23,910
Und du wirst deinen Mund halten.
478
00:35:24,730 --> 00:35:26,790
Du wirst die ganze Sache einfach
vergessen, Jochen.
479
00:35:27,390 --> 00:35:29,170
Damit du noch mehr Leute mit deinen
Pillen umbringst?
480
00:35:29,390 --> 00:35:32,090
Jetzt hör mal zu, wenn du den Mund nicht
hältst, dann hänge ich dir die Sache an.
481
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
Polizistensohn gilt mit Drogen.
482
00:35:35,350 --> 00:35:37,210
Was würde dein Vater wohl dazu sagen,
hm?
483
00:35:53,070 --> 00:35:55,710
Im Knast haben sie ihre Zelle mit einem
gewissen Kant geteilt.
484
00:35:55,970 --> 00:35:58,310
Der saß wegen Drogenhandel im großen
Stil.
485
00:35:58,950 --> 00:36:02,770
Sie haben die Magnetkarte für das Lager.
Und mit ihrem Transporter wurden die
486
00:36:02,770 --> 00:36:04,010
Chemikalien für das Alt geklaut.
487
00:36:05,590 --> 00:36:08,490
Damit kriegen wir einen Haftbefehl im
SISO fünf bis zehn Jahre.
488
00:36:10,090 --> 00:36:11,330
Mein Wagen wurde bestohlen.
489
00:36:13,770 --> 00:36:15,470
Wir haben es vergessen, Anzeige zu
erstellen.
490
00:36:24,910 --> 00:36:26,930
Du wirst verstehen, dass wir keine
Zeugen gebrauchen können.
491
00:36:27,250 --> 00:36:28,570
Ist das ein Problem für dich?
492
00:36:29,690 --> 00:36:31,690
Er wird nicht reden.
493
00:36:33,490 --> 00:36:34,490
Natürlich nicht.
494
00:36:34,670 --> 00:36:35,910
Dafür werden wir schon sorgen.
495
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
Nicht wahr, Mike?
496
00:36:40,450 --> 00:36:41,970
Okay, ich habe die beiden bekannt
gemacht.
497
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
Mike wollte es so.
498
00:36:43,970 --> 00:36:45,130
Aber das ist nicht strafbar.
499
00:36:46,130 --> 00:36:47,810
Woher wusste denn Mike, dass sie Kant
kennen?
500
00:36:48,970 --> 00:36:50,870
Beziehungsweise jedem Studenten von
ihrer Klasse vergangen hat?
501
00:36:51,270 --> 00:36:52,710
Oder war es nicht umgekehrt?
502
00:36:53,480 --> 00:36:56,380
Sie haben Mike Jäger im Unilabor
erwischt und erkannt, dass Sie auf eine
503
00:36:56,380 --> 00:36:57,500
Goldgrube gestoßen sind.
504
00:36:58,100 --> 00:36:59,460
Sie sind der Hellerfischer.
505
00:36:59,960 --> 00:37:02,060
Sie vermitteln, verschieben und nehmen
Prozente.
506
00:37:02,840 --> 00:37:05,800
Ohne Sie wären Mike Jäger und seine
Freundin nie auf die Idee gekommen, so
507
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
groß das Geschäft einzusteigen.
508
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Kommt doch mal!
509
00:37:10,960 --> 00:37:12,720
Jetzt drehen Sie endlich durch meinen
Sohn!
510
00:37:13,480 --> 00:37:16,960
Ich kenne Ihren Sohn überhaupt nicht.
Wenn Jochen was passiert, dann hey!
511
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Unrat!
512
00:37:18,840 --> 00:37:20,420
Aber Sie wissen, wo er sein könnte.
513
00:37:21,180 --> 00:37:24,920
Und wir wissen, dass die Pillen für den
Reinreif bestimmt sind. 500.000 junge
514
00:37:24,920 --> 00:37:27,960
Leute, die sich das Zeug reinschmeißen,
ohne dass sie eine Ahnung haben, dass
515
00:37:27,960 --> 00:37:29,140
sie dabei vielleicht draufgehen können.
516
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Wenn Sie nicht reden, Fischer, sind Sie
mitschuldig. Ist Ihnen das klar?
517
00:37:35,940 --> 00:37:38,540
Es sind schon Leute für weniger
lebenslänglich im Knast gegangen.
518
00:37:40,140 --> 00:37:41,580
Und wenn ich wüsste, wo Sie suchen
müssen?
519
00:38:06,730 --> 00:38:07,730
10 Kilo.
520
00:38:11,730 --> 00:38:13,150
200.000 Euro.
521
00:38:15,690 --> 00:38:16,690
Nicht gehasst.
522
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
Das geht nicht.
523
00:38:38,630 --> 00:38:40,770
Mensch, du bist mir in diesem auch nicht
versichert.
524
00:38:43,550 --> 00:38:45,410
Wir haben jetzt keine Zeit für
Diskussionen.
525
00:38:57,130 --> 00:38:58,130
Okay.
526
00:39:00,730 --> 00:39:02,030
Gib nicht alles auf einmal aus.
527
00:39:05,160 --> 00:39:07,120
Es war uns ein Vergnügen, mit Ihnen
Geschäfte zu machen.
528
00:39:16,960 --> 00:39:18,300
Warum haben Sie mir das mitgenommen?
529
00:39:19,660 --> 00:39:20,980
Ist doch so, du magst ihn auch.
530
00:39:22,220 --> 00:39:22,540
Dann
531
00:39:22,540 --> 00:39:33,340
bis
532
00:39:33,340 --> 00:39:34,340
zum nächsten Mal.
533
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Hast du nicht was vergessen?
534
00:39:59,840 --> 00:40:03,380
Es macht dir doch nichts aus, oder?
535
00:40:44,330 --> 00:40:45,330
Du oder er.
536
00:40:45,930 --> 00:40:46,930
Deine Entscheidung.
537
00:40:49,510 --> 00:40:51,050
Das kannst du doch nicht machen, Mike.
538
00:40:52,710 --> 00:40:54,030
Ich sag's ungern zweimal.
539
00:41:49,090 --> 00:41:50,910
Umdrehen! Runter! Runter! Runter los!
540
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Runter auf den Boden!
541
00:42:05,230 --> 00:42:07,170
Mann, Mike! Halt den Wagen an!
542
00:42:08,050 --> 00:42:09,610
Ich muss wissen, was mit Jochen geht.
543
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Was ist das?
544
00:42:17,700 --> 00:42:18,700
Papa!
545
00:42:19,460 --> 00:42:20,520
Lass die Kette!
546
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
Jetzt kann sie überholen.
547
00:43:07,400 --> 00:43:10,340
Die müssen da raus wollen, die haben
eine Waffe.
548
00:43:13,160 --> 00:43:16,600
Gib auf, bevor es zu spät ist. Zeig den
verdammten Akkord mal. Wenn du das
549
00:43:16,600 --> 00:43:18,860
willst, musst du schon abdrücken.
Hättest du bei mir abgedrückt.
550
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Das war's.
551
00:44:19,850 --> 00:44:20,850
Ich habe eine Idee.
552
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Wo ist denn eigentlich Johannes?
553
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Ach so.
554
00:45:24,740 --> 00:45:26,200
Hey, hör auf!
555
00:45:26,760 --> 00:45:27,800
Johannes, hör auf!
556
00:45:28,960 --> 00:45:33,200
Johannes, hör auf! Aus, aus, aus, aus!
Nein, nein, nein, aus, nein, aus!
557
00:45:33,460 --> 00:45:35,560
Johannes, komm her!
558
00:45:38,900 --> 00:45:40,800
Ja, komm her.
559
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Na du?
560
00:45:44,380 --> 00:45:45,380
Seibersüchtig.
561
00:45:54,299 --> 00:45:55,420
Wirklich. Ja, komm her.
562
00:45:55,660 --> 00:45:56,700
Wir haben es aus.
41759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof