Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,319 --> 00:00:09,980
Dobrý deň, svažno, mohlo by som vás
zeptat?
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,000
No, záleží.
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
Čakáte na tramvaj?
4
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Áno.
5
00:00:17,820 --> 00:00:19,340
Mohol bych si přicednúť k vám?
6
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
No, no, no.
7
00:00:23,860 --> 00:00:28,860
Ja by som vás chcel zeptat, jak som vás
trošku pozeroval z dálky?
8
00:00:29,540 --> 00:00:33,440
A... Jeste vy modelka?
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,440
Jak sa na to přišli?
10
00:00:37,290 --> 00:00:40,930
Máte i nejaký iný prísluh? Neste vocuť
žena? Ne, som Slovačka.
11
00:00:41,150 --> 00:00:44,790
Tak možno je po slovensky. Možno je, ja
som novou rodou.
12
00:00:45,050 --> 00:00:46,730
Á, ja takto hľadám modelky.
13
00:00:47,770 --> 00:00:48,790
Po ulici.
14
00:00:49,410 --> 00:00:51,710
New faces, nové tváre.
15
00:00:53,350 --> 00:00:54,710
Sú tie jasný siderne.
16
00:00:55,910 --> 00:00:59,310
Prečo? Tak neviem, modelky som na ulici
nehľadajú.
17
00:01:01,210 --> 00:01:02,210
Či?
18
00:01:02,930 --> 00:01:05,110
Samozrejme. Vypadá ti ako modelka.
19
00:01:06,190 --> 00:01:07,230
Tak ja som prokoncímen.
20
00:01:07,890 --> 00:01:09,070
Nebudem sa brať niac.
21
00:01:10,510 --> 00:01:11,510
Koľko meríte?
22
00:01:14,110 --> 00:01:16,070
Neviem... 160?
23
00:01:16,570 --> 00:01:17,570
Aspoň?
24
00:01:19,070 --> 00:01:20,130
Akurát výška.
25
00:01:21,350 --> 00:01:22,810
Nepromíneš nás to, nikdy o tom?
26
00:01:23,490 --> 00:01:24,570
Modelizová kariéra?
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,610
Ja? Modelizová kariéra?
28
00:01:27,430 --> 00:01:28,430
Nie je vážne.
29
00:01:29,070 --> 00:01:31,130
A čo robíte, keď sa môžeme opýtať?
30
00:01:31,530 --> 00:01:32,630
Normálne som barmanka.
31
00:01:33,030 --> 00:01:34,350
Barmanka? Áno.
32
00:01:35,080 --> 00:01:39,520
Takže ja sa na samodeling nemám čas,
pretože väčšinou môj voľnú čas strávu
33
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
zabere.
34
00:01:41,740 --> 00:01:43,560
Ale platí sa vám to financne?
35
00:01:44,620 --> 00:01:50,820
Hore-dole, ide to tak hore-dole. Proste
niekedy áno, niekedy nie, ale... Na čom
36
00:01:50,820 --> 00:01:52,800
máš tú kameru? Môžeme si pýtať.
37
00:01:53,240 --> 00:01:57,800
Asi... Tak keď chcete, tešíme. Petra.
Martin.
38
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Tešme.
39
00:01:59,460 --> 00:02:03,980
Na čo je tá kamera, keďže hľadáte nové
tváre na ulici?
40
00:02:04,970 --> 00:02:06,310
No to je presne na to.
41
00:02:07,070 --> 00:02:09,090
Tak aby som si pamätal, s kým hovorím.
42
00:02:11,970 --> 00:02:13,230
A vy tu čakáte?
43
00:02:13,470 --> 00:02:16,870
Na tramvaj, ktorá mi už za chvíľu rád
prichádza.
44
00:02:18,250 --> 00:02:24,570
Takže asi budem musieť ukončiť rozhovor.
Čo by som vám dal zaujímavú ponuku, keď
45
00:02:24,570 --> 00:02:25,910
ste o tom nikde nepremýšľala.
46
00:02:26,890 --> 00:02:32,250
Napadlo ma, že keby ste mali deň voľná,
že by som vám, pokiaľ by ste mali zájem,
47
00:02:32,270 --> 00:02:34,430
dohodol nejaký casting na nejaké
fotenie.
48
00:02:37,090 --> 00:02:39,250
Kasík na nejaké potenie? No jasne.
49
00:02:40,030 --> 00:02:46,870
Aha. A tu mám záruku, že není akože
nejaký, taký ten, alebo zlova?
50
00:02:48,510 --> 00:02:55,370
Peniaze. Áno, okej, pretože peniaze dajú
hromadu... Áno, tak teda, neviem,
51
00:02:55,410 --> 00:02:58,190
kuplíkadu 30 tisíc za deň.
52
00:02:58,690 --> 00:03:00,370
To nie je dosť dobrá záruka.
53
00:03:00,690 --> 00:03:03,210
Tak, to mám za mesiac, tak asi...
54
00:03:08,579 --> 00:03:11,780
Ďakujem za pozornosť.
55
00:03:31,120 --> 00:03:34,580
Že poletiete niekde na 7 dní a vyniesete
si 200 tisíc korún.
56
00:03:35,580 --> 00:03:36,740
200 tisíc čo?
57
00:03:37,980 --> 00:03:39,320
Zbavím sa cestských, áno.
58
00:03:40,420 --> 00:03:47,220
To znie ľahko, ale...
59
00:03:47,220 --> 00:03:49,300
Jak to myslíte, ale?
60
00:03:49,680 --> 00:03:52,320
Tam musí byť určite nejaký haček, či?
61
00:03:53,880 --> 00:03:56,420
No, není jediné, čo ja myslím.
62
00:03:57,140 --> 00:03:58,280
Príjdete ku mne...
63
00:03:58,640 --> 00:04:03,520
do kancelárii, alebo vám pošlem
e-mailom, vyplníte formulár a jediné
64
00:04:03,520 --> 00:04:09,880
vlastne, čo ja potrebujem je, pokiaľ by
ste mali, či máte, mi posať nejaké vaše
65
00:04:09,880 --> 00:04:12,800
fotky v spodnom prádle.
66
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Aha.
67
00:04:14,420 --> 00:04:15,620
Máte nejaké?
68
00:04:16,899 --> 00:04:21,899
Amatérske možno mojho bývalého priateľa.
A čo sú amatérske? No amatérske, čo sú
69
00:04:21,899 --> 00:04:26,980
dobarobené, dajme tomu, žiadne extrémne
pouzy alebo niečo. Ale je tam vidieť
70
00:04:26,980 --> 00:04:27,919
vašu postavu?
71
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
No,
72
00:04:29,480 --> 00:04:32,620
A máte tam približne rovnako kilov, ako
máte teraz?
73
00:04:33,300 --> 00:04:39,260
Nie, väčšinou moja váha sa mení podľa
toho, aký mám, alebo aký mám obdobie.
74
00:04:40,060 --> 00:04:43,300
To znamená, že keď mám veľa stresu, tak
chudnem, a keď nemám stres, tak chudnem.
75
00:04:43,300 --> 00:04:46,300
Takže tam ste chudšia, alebo silnejšia?
Trošku silnejšia.
76
00:04:46,580 --> 00:04:51,000
Aha. A čo taký iný, čo keby som vám ja
zhotovila nejaké chodky?
77
00:04:52,440 --> 00:04:58,560
Ako profesionálne, akože také
modelingové. Také,
78
00:04:58,560 --> 00:05:04,380
nejaké. Áno, aj také, ale myslel som
tak, že by som vás nafotil ja, aby som
79
00:05:04,380 --> 00:05:09,580
videl, akú máte postavu a podľa toho by
som vedel, lebo každá modelka sa chodí
80
00:05:09,580 --> 00:05:14,140
spod obránne, podľa toho by som vedel,
že kam vás zaradíte.
81
00:05:15,300 --> 00:05:16,800
Môžeme u nás v agentúre.
82
00:05:18,340 --> 00:05:23,480
Môžeme u nás v agentúre a možno aj
niekde teraz, skuto niekde za rohom.
83
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
Teraz skuto?
84
00:05:26,669 --> 00:05:30,010
Akože tuto, tuto, ako na zozáke? Nie,
nie, nie, niekde.
85
00:05:30,490 --> 00:05:34,450
Proste by sme išli niekde za rok alebo
tak a... Za rok?
86
00:05:34,770 --> 00:05:39,990
No myslel som to tak, že pokiaľ by ste
to chcela teda fakt vyskúšať a mala by
87
00:05:39,990 --> 00:05:43,290
ste zájem, tak niekde by sme mohli teda
urobiť nejaké fotky.
88
00:05:43,570 --> 00:05:44,570
Nie, ďakujem.
89
00:05:45,670 --> 00:05:51,970
Čakala som všetko možné, ale určite nie
je toto, takže... A navied za chvíľu mi
90
00:05:51,970 --> 00:05:53,110
začína práca.
91
00:05:53,770 --> 00:05:58,130
Takže asi nie, ja to vás nemôžem sprieť,
je to také, prosím, divné.
92
00:05:58,770 --> 00:06:02,630
Čo je na tom divné? Však ja vám chcem,
aby som vám ukázala tú postavu.
93
00:06:03,210 --> 00:06:06,070
Nie, nie, to ja nie, som taký divný
človek.
94
00:06:07,830 --> 00:06:09,950
Asi ste nás natrafili veľmi zle.
95
00:06:10,790 --> 00:06:13,290
Prvý, ja som vás oslovil, presne viem
prečo.
96
00:06:17,110 --> 00:06:18,630
Ja presne viem, prečo som vás oslovil.
97
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Viete, čo mi je vážne.
98
00:06:23,380 --> 00:06:24,760
Počkajte, počkajte, počkajte.
99
00:06:25,580 --> 00:06:26,920
Tak ja vám za to zaplatím.
100
00:06:29,140 --> 00:06:33,800
Ja by som vám za to zaplatil, áno.
Vykašlite sa na tramvaj.
101
00:06:35,900 --> 00:06:37,240
Léme vám za to zaplatím.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,580
Sadiete si, poďte. To vám stojí za to.
103
00:06:41,020 --> 00:06:42,740
Koľko zarobíte za mesiac?
104
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
I s výškami.
105
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
Áno.
106
00:06:54,170 --> 00:06:59,410
Ja by som vám dal teraz, iba za to, že
som vám ukážete, 100 euro. To je 2,5
107
00:06:59,410 --> 00:07:00,990
tisíca. Nie, to je 2,5 tisíca.
108
00:07:01,730 --> 00:07:05,690
Chceme za to tak vyššiť. A čo keby som
vám dal viac?
109
00:07:06,250 --> 00:07:07,550
Keby som vám dal 200 euro.
110
00:07:09,210 --> 00:07:11,470
Za ďalšie 10 minút vám pôjde tramvaj.
111
00:07:12,610 --> 00:07:14,330
Niekde by som iba našiel tu nejaký flag.
112
00:07:14,550 --> 00:07:18,690
Dám vám 200 euro za to, že som vám
ukážete spodnom prádle.
113
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Nič viac.
114
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Neviem.
115
00:07:23,200 --> 00:07:26,060
Čo keby som mal 200 euro za to fakt? To
je 5000.
116
00:07:26,320 --> 00:07:29,540
To máte ako... Koľko dní robíte v
mesiaci? 14?
117
00:07:30,060 --> 00:07:31,240
15. 15 dní?
118
00:07:32,500 --> 00:07:35,880
Tak to máte za 3 dní práci.
119
00:07:37,360 --> 00:07:38,880
Súde to budete mať za minúte.
120
00:07:39,620 --> 00:07:45,640
Počujte. Iba sa vyzačnete do sporného
brádla, ja si vyrobím 2-3 potky a to je
121
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
všetko.
122
00:07:46,730 --> 00:07:52,770
Poďte, ak chcete, môžte aj do nahávek.
Nie, nie, nie. Tam bolo iba o tom, čo
123
00:07:52,770 --> 00:07:55,970
sme sa bavili, že obračujem, alebo skôr
neprávim maximálne.
124
00:07:59,610 --> 00:08:00,870
No, porozmýšľajte.
125
00:08:01,910 --> 00:08:06,750
No, tak určite dnes to, ako by sa hodilo
v dnešnej dobe.
126
00:08:08,970 --> 00:08:13,230
Dobre, tak máme, ale vpadí ste v mínus.
To sa mi ide vpad Praha, takže...
127
00:08:22,510 --> 00:08:28,770
Tak tu poď, ukáž sa mi tuto.
128
00:08:50,050 --> 00:08:53,190
No iba do spodného prádla. Ja si vyrobím
dve fotky.
129
00:09:10,810 --> 00:09:12,130
Vypadá, že nie si humblivá.
130
00:09:31,550 --> 00:09:32,950
Super.
131
00:09:40,410 --> 00:09:45,050
To bolo rýchle.
132
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Počúvaj ma na to.
133
00:09:53,060 --> 00:09:58,020
Keby som ti dal ešte jednu ponuku,
myslíš, že by si mala až tak? Nemáš 20
134
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
minút času.
135
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
No záleží od tej ponuky, čo ty myslíš.
136
00:10:05,900 --> 00:10:08,920
No, jak to povedať, no.
137
00:10:10,300 --> 00:10:14,920
Ty si ženská, ja som chlap, tak keby som
ti dal ešte 500 ďalších euro.
138
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Čo?
139
00:10:21,339 --> 00:10:23,380
No, asi, neviem.
140
00:10:24,660 --> 00:10:29,280
Neviem, ale chvíľam sa vlastne ponáhať.
Vieš, čo myslím? No, nie.
141
00:10:31,740 --> 00:10:33,800
Myslím, ako, sex.
142
00:10:34,680 --> 00:10:36,820
Aha, sex.
143
00:10:38,100 --> 00:10:41,720
A bavili sme sa iba o tom, že si to
fotká, a teraz už je to tak.
144
00:10:42,440 --> 00:10:44,940
To mne iba tak napadlo teraz, rozumiem.
145
00:10:46,800 --> 00:10:50,160
Fotky, ako určite, bože, teba budem mať
v práci, lebo máš úplne nádhernú
146
00:10:50,160 --> 00:10:53,800
postavu, ale to mi iba tak napadlo, keď
už sme tu.
147
00:10:55,400 --> 00:11:01,860
No, neviem, asi nie, lebo ja vážne, bolo
reč o Fetinie, nie som nejaká taká,
148
00:11:01,860 --> 00:11:05,980
akože reč, pradedajka, alebo niečo,
takže asi nie. Ty by si nechcela zrobiť
149
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
500 euro ďalší?
150
00:11:09,060 --> 00:11:11,160
500 euro je pekný, ale ja neviem.
151
00:11:12,400 --> 00:11:13,860
Díky za pomoku a...
152
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Asi, asi nie.
153
00:11:20,940 --> 00:11:22,340
A koľko je dosť?
154
00:11:24,740 --> 00:11:27,280
To je vtipné normálne. Neviem. 800?
155
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
700? 800?
156
00:11:29,420 --> 00:11:32,080
Keby som chcel 800 euro, tak sa so mnou
vysplíš?
157
00:11:35,440 --> 00:11:38,460
Neviem. Malo by som. Tak pozrieš sa, 800
euro.
158
00:11:39,180 --> 00:11:41,080
200 si dostala, to je 1000 euro.
159
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Za pol hoďky.
160
00:11:56,040 --> 00:11:57,260
To je 800 eur.
161
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Prepočítaj si to.
162
00:11:59,980 --> 00:12:01,360
Uvidíme, či zmeníš názor.
163
00:12:01,940 --> 00:12:03,880
A neni, neni, tu je ešte stovka.
164
00:12:06,380 --> 00:12:07,520
Za 800 eur?
165
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Máš frajera?
166
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
Mám. Asi by ma zabil, keby vedel, že
teraz som tu s tým.
167
00:12:15,980 --> 00:12:19,100
Takže to je jeden z ďalších tých
dôvodov, prečo rozmýšľam, že asi nie,
168
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
ale 800 eur.
169
00:12:26,030 --> 00:12:27,030
Bude to rýchlovka?
170
00:12:28,150 --> 00:12:29,730
Čo bereš pod slovom rýchlovka?
171
00:12:30,910 --> 00:12:33,990
Pokiaľ to bude, je fakt vážne, že do
10-15 minút.
172
00:12:34,710 --> 00:12:36,430
A ty si veľký strašne.
173
00:12:38,650 --> 00:12:43,090
Fú, až extrémne veľký. To ja som moc
malinká, to neviem, že či by... Nechaj
174
00:12:43,090 --> 00:12:45,090
sa, zober si prachy, skvoj si peniaze.
175
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Tak dobré.
176
00:12:48,290 --> 00:12:49,650
A čo mám teraz dorobiť?
177
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
Kvaknúť.
178
00:16:03,600 --> 00:16:04,620
Aj ďaleko neviem.
179
00:16:09,560 --> 00:16:11,740
Ja by som nechcela, aby nás niekde
našatalo.
180
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Môžeme po malečky.
181
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Môžeme po veľky.
182
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Poľa nohy.
183
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
Ako máš rada povedať?
184
00:21:29,230 --> 00:21:31,570
Ako máš rada? Že bez lásky taký ste.
185
00:21:33,110 --> 00:21:34,430
Že bez lásky?
186
00:31:23,340 --> 00:31:26,500
Ďakujem za pozornosť.
187
00:31:29,610 --> 00:31:32,810
Chcem povedať, že si nič... Čo?
188
00:31:33,370 --> 00:31:36,910
Nevypustil by mňa, lebo ja neberiem, mám
tie konce v cílu. A mladý, keby náhodou
189
00:31:36,910 --> 00:31:39,230
som jej šla stále, že by som ma 98, by
ma zabil.
190
00:31:39,890 --> 00:31:41,890
Neboj sa, všetko by šlo von.
191
00:31:43,950 --> 00:31:44,950
Super.
192
00:31:46,450 --> 00:31:48,050
Je plošný. Ale by som nebal zabrať.
193
00:31:49,890 --> 00:31:51,250
Určite za to praxi vstávam.
194
00:31:51,630 --> 00:31:56,170
No vidíš, tak si zarobila, a ešte si
teda môžeme vymeniť čísla a zržniť niečo
195
00:31:56,170 --> 00:31:57,890
v modelingu s takouto postavičkou.
196
00:32:01,690 --> 00:32:04,070
Tak sme dohodnutí.
197
00:32:04,270 --> 00:32:06,390
Hej, daj mi tú ruku.
14556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof