subtitlecat.com

All language subtitles for Семейное Развлечение 3 [2026] Obiteljska zabava 3

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,840 --> 00:00:04,220 I just want to tell you how sorry I am things didn't work out between you and 2 00:00:04,220 --> 00:00:07,540 my dad. I just can't imagine how tough it is for you right now. 3 00:00:08,039 --> 00:00:11,340 I want to tell you that if you need anything, I'm here for you. 4 00:00:11,800 --> 00:00:12,800 Thank you. 5 00:00:13,120 --> 00:00:20,000 I mean, it was definitely super shocking, but I had a feeling that he 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,120 was cheating on me. 7 00:00:21,720 --> 00:00:26,460 I just ignored it until I couldn't. So it was really shocking. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,640 The whole family was shook by it. 9 00:00:29,740 --> 00:00:34,100 I feel like we just started to get to know you. My sister's torn up. 10 00:00:36,040 --> 00:00:38,360 Christmas is really going to be awkward this year. 11 00:00:39,100 --> 00:00:40,700 I will miss you guys. 12 00:00:41,040 --> 00:00:43,660 We're just starting to become a family, right? 13 00:00:44,180 --> 00:00:49,160 Well, it's for the best that you find out about my father's secret gay lover 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,120 at the beginning of your marriage. 15 00:00:51,360 --> 00:00:55,400 I mean, just think about how my real mom feels. She always thought Oliver was 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,400 just a golfing buddy. 17 00:00:57,400 --> 00:01:02,040 He does like to go out a lot. That was definitely one of the signs. 18 00:01:02,880 --> 00:01:09,220 I mean, I could have make it work, but he just wanted to end things. 19 00:01:09,600 --> 00:01:14,340 Yeah, honestly, I think he just came to terms with it. Like I said, for the 20 00:01:14,340 --> 00:01:16,820 best. Everything happens for a reason, you know. 21 00:01:18,160 --> 00:01:19,700 Do you want some more coffee? 22 00:01:20,020 --> 00:01:21,400 Oh yeah, I would love to. 23 00:01:57,989 --> 00:02:00,210 Oh, Patty, what's going on? 24 00:02:01,070 --> 00:02:06,270 You told me maybe everything happens for a reason. Maybe this is the reason. 25 00:02:06,730 --> 00:02:07,830 Hold on a second. 26 00:02:08,750 --> 00:02:10,009 You're still my stepmom. 27 00:02:10,410 --> 00:02:12,270 I'm not. You're dad anything. 28 00:02:13,430 --> 00:02:15,010 I know. I mean, but still. 29 00:02:16,010 --> 00:02:18,290 What do you mean with still? Do you have a girlfriend? 30 00:02:18,650 --> 00:02:22,070 No. Are you secretly gay like your father? 31 00:02:22,330 --> 00:02:24,850 No. I mean, also not a secret anymore. 32 00:02:25,150 --> 00:02:26,150 Yeah, that's true. 33 00:02:27,050 --> 00:02:28,050 What'll happen? 34 00:04:00,640 --> 00:04:02,800 That's the end. 35 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Thank you. 36 00:05:44,750 --> 00:05:50,470 Look at you fucking glorious 37 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Mwah. 38 00:08:55,980 --> 00:08:57,840 This is my fucking cock. Down your ass. 39 00:09:54,510 --> 00:09:56,290 That cock nice and hard. 40 00:10:02,290 --> 00:10:03,290 That's it. 41 00:10:08,370 --> 00:10:09,370 That's it. 42 00:10:35,000 --> 00:10:36,700 Nice and hard. 43 00:11:26,420 --> 00:11:32,100 I'm gonna gargle those fucking balls. 44 00:11:51,530 --> 00:11:52,990 I'm sorry. 45 00:13:22,680 --> 00:13:24,820 Thank you. 46 00:14:12,880 --> 00:14:13,880 Oh. 47 00:17:32,290 --> 00:17:34,850 Oh yeah. I fucking love that coat. 48 00:17:35,290 --> 00:17:36,450 So much better. 49 00:17:36,810 --> 00:17:37,810 There you go. 50 00:17:39,350 --> 00:17:40,750 Fuck yeah. 51 00:17:43,890 --> 00:17:44,890 There you go. 52 00:17:45,610 --> 00:17:48,350 You're going to come on my pretty face and I'm going to use my cap. 53 00:18:03,050 --> 00:18:04,049 Don't stop. 54 00:18:04,050 --> 00:18:04,809 Oh, yeah. 55 00:18:04,810 --> 00:18:05,689 Oh, yeah. 56 00:18:05,690 --> 00:18:06,629 Oh, yeah. 57 00:18:06,630 --> 00:18:08,110 That's it. That's it. Oh, my God. 58 00:18:09,850 --> 00:18:11,730 Bury that fucking cock in your cunt. 59 00:18:37,680 --> 00:18:39,120 What cousin are you? What cousin are you? 60 00:19:07,470 --> 00:19:08,470 Fuck yeah. 61 00:19:45,390 --> 00:19:46,390 Ha ha. 62 00:23:43,600 --> 00:23:45,800 Hold it. Just like that. I want you to fucking hold it. 63 00:23:46,740 --> 00:23:48,080 Stick that tongue out. 64 00:24:05,240 --> 00:24:08,000 Let's get that fucking cock nice and wet again. 65 00:24:23,590 --> 00:24:25,190 Turn the fuck around. 66 00:26:25,800 --> 00:26:26,800 Did you fucking stepmom? 67 00:26:26,960 --> 00:26:29,940 Yeah. You want my fucking young love? 68 00:26:30,300 --> 00:26:31,660 Yeah. Oh, yeah. 69 00:26:32,100 --> 00:26:34,520 Uh-huh. Oh, I'm gonna talk to you. Give it to me. 70 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Shit, yeah. 71 00:26:36,220 --> 00:26:37,620 Hi. Right there. Hi. 72 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Fuck yeah. 73 00:27:06,800 --> 00:27:08,060 What time is it? I have a golf lesson. 74 00:27:08,660 --> 00:27:09,660 You have what? 75 00:27:09,880 --> 00:27:11,380 I got a golf lesson. I got a golf lesson. 76 00:27:33,560 --> 00:27:36,080 Well, you just make yourself at home everywhere you go. 77 00:27:36,840 --> 00:27:38,260 Well, I do live here now. 78 00:27:38,500 --> 00:27:39,560 I'm just being myself. 79 00:27:40,560 --> 00:27:42,420 Do you have to be yourself in the kitchen? 80 00:27:43,060 --> 00:27:44,060 Are you offended? 81 00:27:44,920 --> 00:27:51,660 No, I just that technically you're my stepsister now and maybe this 82 00:27:51,660 --> 00:27:52,660 isn't appropriate. 83 00:27:52,960 --> 00:27:55,640 I mean, well, what would it have been last week when I wasn't? 84 00:27:57,100 --> 00:27:59,680 Actually, I don't think you could be appropriate. 85 00:27:59,940 --> 00:28:01,660 It's not your style. 86 00:28:02,000 --> 00:28:04,400 Well, I'm glad that you're starting to get me now. 87 00:28:10,350 --> 00:28:13,290 Okay, well, carry on then. 88 00:28:14,270 --> 00:28:16,090 I'll see you around. 89 00:28:29,130 --> 00:28:33,770 So, like the deal ran, aren't you a little old to still be living with your 90 00:28:33,770 --> 00:28:39,690 dad? Well, as a matter of fact, I was engaged and living with my fiancée. 91 00:28:40,320 --> 00:28:43,020 Things went a little sideways, so I moved back temporarily. 92 00:28:43,660 --> 00:28:48,240 I didn't know that he was going to marry your mom within, like, dating three 93 00:28:48,240 --> 00:28:52,620 months. Yeah, my mom moved pretty fast, but so do I. 94 00:28:53,320 --> 00:28:55,540 Um, I can see that. 95 00:28:56,180 --> 00:28:58,000 Do I make you uncomfortable, man? 96 00:28:58,340 --> 00:29:00,260 Um, no, not at all. 97 00:29:01,240 --> 00:29:03,160 Maybe, I mean a little. 98 00:29:04,000 --> 00:29:08,260 I love it when men get tongue-tied around me. It's such a turn-on to know 99 00:29:08,260 --> 00:29:09,260 that I have that kind of power. 100 00:29:09,740 --> 00:29:12,320 I didn't say anything about you having power. 101 00:29:12,560 --> 00:29:13,760 I was just saying that. 102 00:29:14,360 --> 00:29:15,580 Oh, fuck. 103 00:29:15,800 --> 00:29:17,040 You were saying what? 104 00:29:18,980 --> 00:29:22,180 I don't remember. 105 00:29:40,200 --> 00:29:41,200 I'm sorry I'm cheating. 106 00:40:35,230 --> 00:40:36,990 Oh my god. 107 00:40:37,370 --> 00:40:39,030 I love Granny. 108 00:41:10,370 --> 00:41:12,130 It's so fucking good. 109 00:41:54,510 --> 00:41:56,530 I can't push my pussy back down. Oh my god. 110 00:43:31,360 --> 00:43:32,840 Fuck. Fuck. 111 00:45:39,790 --> 00:45:40,790 That's my fucking receipt. 112 00:50:28,320 --> 00:50:29,320 Oh, God. 113 00:51:17,800 --> 00:51:19,020 Is that the package you've been waiting for? 114 00:51:19,420 --> 00:51:20,420 Uh, yes. 115 00:51:20,740 --> 00:51:21,740 Well, what is it? 116 00:52:19,340 --> 00:52:20,340 What do you think? 117 00:52:21,200 --> 00:52:22,200 Do you like it? 118 00:52:22,360 --> 00:52:23,480 What the hell? 119 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 What do you think? 120 00:52:28,860 --> 00:52:32,980 Yeah, but... I'm sorry, I'm very... I don't understand. 121 00:52:33,300 --> 00:52:34,860 Well, it's pretty simple, Ryan. 122 00:52:35,300 --> 00:52:38,160 I've been flirting with you since I met you last year. 123 00:52:38,760 --> 00:52:44,120 And I think we both know that your marriage to my mom is a big mistake. 124 00:52:45,180 --> 00:52:48,140 And I told you that on your wedding day. I know. 125 00:52:49,680 --> 00:52:50,680 You're divorced. 126 00:52:52,280 --> 00:52:58,380 Okay, but... I think we both know that she's probably fucking that new trainer 127 00:52:58,380 --> 00:52:59,380 that she got. 128 00:52:59,560 --> 00:53:04,800 She's always been really insecure, but it's been off the charts since she 129 00:53:04,800 --> 00:53:05,800 turned 50. 130 00:53:06,320 --> 00:53:11,560 I was thinking... Maybe... 131 00:53:11,560 --> 00:53:17,300 Just maybe... You'd want to test drive a newer model? 132 00:53:24,879 --> 00:53:31,220 I know, I know, I know. The technicalities or whatever, but I'll be 133 00:53:31,220 --> 00:53:32,640 in my room if you change your mind. 134 00:54:06,840 --> 00:54:08,120 This is unfair. 135 00:54:34,800 --> 00:54:40,280 you're wearing shoes in bed oh yeah a little nice touch i thought you liked i 136 00:54:40,280 --> 00:54:46,120 mean they're nice touch but come on a little inconvenient let's get 137 00:54:46,120 --> 00:54:47,120 comfortable 138 00:55:33,920 --> 00:55:35,140 Oh, my God. 139 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 I like when you roll in the air. 140 00:56:04,240 --> 00:56:06,680 Well, you know, I just want to get a good view. 141 00:56:43,660 --> 00:56:44,660 And the unwrapping. 142 00:56:46,720 --> 00:56:48,020 Finally seeing. 143 00:56:51,420 --> 00:56:52,540 So nice. 144 00:56:55,040 --> 00:56:56,280 I think so. 145 00:57:38,009 --> 00:57:39,930 Oh fuck! 146 00:58:25,859 --> 00:58:29,140 You're so sexy. 147 00:58:47,060 --> 00:58:48,940 Oh, my God, yes. 148 00:59:52,160 --> 00:59:54,960 Mm. Mm. 149 00:59:57,260 --> 00:59:58,260 Mm. 150 01:00:43,049 --> 01:00:44,049 Yeah, 151 01:00:51,610 --> 01:00:52,610 it's a good feeling. 152 01:03:46,670 --> 01:03:48,130 No, it's right here. 153 01:05:24,140 --> 01:05:25,140 Don't you, literally. 154 01:10:07,630 --> 01:10:09,290 It's okay. 155 01:10:09,650 --> 01:10:11,010 It's okay. 156 01:11:07,720 --> 01:11:08,720 Ha ha. 157 01:11:46,040 --> 01:11:47,620 oh oh 158 01:12:26,990 --> 01:12:27,990 Huh. 159 01:13:31,240 --> 01:13:37,100 Oh my God. 160 01:13:45,420 --> 01:13:46,420 Mm-hmm. 161 01:13:47,480 --> 01:13:49,080 You can't figure me like that. 162 01:16:21,520 --> 01:16:22,520 You have me so... 163 01:16:56,059 --> 01:16:57,720 You're learning how to help me. 164 01:16:58,220 --> 01:16:59,820 I don't want to hit my mouth. 165 01:17:00,160 --> 01:17:02,160 I want to help myself. 166 01:17:52,790 --> 01:17:54,190 Damn. 167 01:18:11,280 --> 01:18:18,140 Oh, good morning, 168 01:18:18,160 --> 01:18:19,160 Nate. 169 01:18:19,200 --> 01:18:22,260 You look like you could use a cup of coffee. 170 01:18:23,340 --> 01:18:24,940 Yeah, thank you. 171 01:18:25,700 --> 01:18:28,660 That was quite the night last night. 172 01:18:29,060 --> 01:18:30,760 You were in rare form. 173 01:18:32,140 --> 01:18:34,960 Yeah, I may have drank a little too much. 174 01:18:35,540 --> 01:18:37,280 Can anyone ever drink? 175 01:18:37,610 --> 01:18:38,610 Too much. 176 01:18:39,810 --> 01:18:41,250 Yeah, they can. 177 01:18:41,870 --> 01:18:42,870 And I did. 178 01:18:43,630 --> 01:18:48,170 The last thing I remember is picking my dad up off the floor after he tripped 179 01:18:48,170 --> 01:18:49,170 over the buffet. 180 01:18:50,570 --> 01:18:55,390 Yeah, I think he may have had a little too much to drink, too, I'm afraid. 181 01:18:56,110 --> 01:18:57,850 Looks like it runs in the family. 182 01:18:59,330 --> 01:19:02,550 Yeah, anyway, congratulations on the wedding. 183 01:19:02,890 --> 01:19:05,130 Thank you. I'm your new stepmom, Nate. 184 01:19:07,130 --> 01:19:08,130 So exciting. 185 01:19:09,310 --> 01:19:11,890 Yeah. Welcome to the family. 186 01:19:17,090 --> 01:19:21,570 And thank you for last night. 187 01:19:22,530 --> 01:19:23,590 For what? 188 01:19:25,110 --> 01:19:27,710 Oh, that's right. You don't remember. 189 01:19:28,030 --> 01:19:30,970 You rocked my world. 190 01:19:31,790 --> 01:19:34,250 What? What are you talking about? 191 01:19:35,330 --> 01:19:41,450 Well... Your dad was no good to me after the buffet incident, so you stepped in 192 01:19:41,450 --> 01:19:42,450 to save the day. 193 01:19:43,450 --> 01:19:45,830 Seriously? On your wedding day? 194 01:19:46,410 --> 01:19:50,690 It's okay, Nade. Your dad knew I was a free spirit when he met me. 195 01:19:51,290 --> 01:19:55,110 So, are you ready for round two? 196 01:19:56,730 --> 01:19:57,790 This is crazy! 197 01:19:58,510 --> 01:20:00,190 What if my dad comes home? 198 01:20:00,930 --> 01:20:04,790 He's not going to be home for another 24 hours. The hospital is... 199 01:20:05,150 --> 01:20:06,350 Keeping him for observation. 200 01:20:06,570 --> 01:20:09,350 We have the whole house to ourselves. 201 01:20:10,910 --> 01:20:12,190 I can't. 202 01:20:12,650 --> 01:20:17,010 You already did, Nade. And now you're sober. 203 01:20:17,890 --> 01:20:20,350 Don't you want to do it again? 204 01:20:20,930 --> 01:20:24,270 So you can remember it this time. 205 01:21:38,920 --> 01:21:40,320 Oh, 206 01:21:44,500 --> 01:21:45,500 yeah. 207 01:22:26,519 --> 01:22:28,980 Are you sure he's not coming back today? 208 01:22:29,740 --> 01:22:30,740 I'm sure. 209 01:23:32,770 --> 01:23:34,550 Yeah, you like how it looks? 210 01:24:38,920 --> 01:24:39,920 That's better. 211 01:25:09,870 --> 01:25:10,870 Thank you. 212 01:25:38,860 --> 01:25:39,860 Mmm. 213 01:42:07,320 --> 01:42:09,500 I'm going to suck those balls right there. 214 01:42:39,260 --> 01:42:40,260 Appreciate it, girl. 215 01:45:24,620 --> 01:45:25,620 Okay. 14067