All language subtitles for [Stevie fansub] Proposal Daisakusen 01 [Soft-Sub],mkv

المفتاح الذي يقوم بفتح باب المعجزات

يمكن أن يمتلكه أي شخص

ببساطة..من يدرك ذلك هم قلة ثمينة

المعجزات التي تغير من حياة شخصاً ما لا تأتي بسهولة

..عن طريق التفكير بإنك تريد أن تغير شيئاً ما, عن طريق هذه الخطوة الصغيرة

..يوماً ما

سيفتتح باب المعجزات

ترتيبات الأعراس

تباً

![ري]

..لقد

لقد ظننت دوماً بداخلي بإنني سوف أتزوج قبل [ري]

و أنا أيضاً, لطالما ظننت بإن [إيري] سوف تتزوج قبلي

!حقاً؟

..لإنك في الكلية

أتتذكرين عندما قمتي بقطع وعداً لي بإنك سوف ترمين لي باقة الورد عندما تتزوجين؟

هل قلت ذلك؟

أجل لقد قلتها

حينها ظننت بإنني عندما أتلقى باقة الورد من إيري سوف أتزوج حينها

..ياله من غباء

إذاً, تأكدي بإنكِ ستتلقين الباقة جيداً

..أعتذر

..هيي

اليوم

هل ستتلقين الباقة مني؟

!بالتاكيد

و لكن.. حتى و إن لم أتلقى الباقة اليوم, سوف أتزوج قريباً

..أمم

هل يمكنك أن تسرع قليلاً؟

بالحقيقة, كما ترى إن الزحام شديد اليوم

!مؤلم

أمامنا يوجد ماراثون كبير

!هل تمزح معي؟

..سحقاً

و لكن ألا يوجد طريق مختصر أو ما شابه؟

إذا كنت تظن بإن جميع سائقي التاكسي لديهم معرفة دقيقة بكل الشوارع المختصرة فإنك مخطئ

و بالمصادفة, إنني سيء للغاية بالطرق الضيقة و المواقف المتوازية

وداعاً

![تسورو] , [ميكيو]

ألم يأتي [كين] بعد؟

لا.. ما زلت أتصل به منذ الصباح و لكنه حتى لم يرد علي

في يوماً مهماً كهذا, ما الذي يفعله؟

مرحباً, صباح الخير

!ها؟

إنني آتٍ, حسناً؟

!بالتأكيد سوف أسرع

!المعذرة

!تحطيم الرقم القياسي للسرعة

!إنك سريع! عزيزي, إنك تمشي بسرعة

حسناً, حسناً

!آه, إنظر

!لا تقم بسحب قدميك هكذا

..دعيني و شأني

..إنك تثير أعصابي

!أوه, توقف, و الآن إستدر

!هيا

!هيي, أعتقد بإنه أتى

!ما الذي تفعله؟

!أيها الأبله

!لقد غفوت! لهذا إعتبره إنجازاً حضوري لهنا الآن

تأخرك في يوماً هام كهذا يعتبر الإنجاز الحقيقي

..يا إلهي

!هيي, [كين], هيي

[كين]

!عد إلينا

بالمناسبة

[كين] , [كين]

!بالمناسبة

إن حملناه سنصل بسرعة, أليس كذلك؟

كان يفضل أن تقول هذا سابقاً

..إستعد! واحد, إثنان

..منذ أن ألتقيت [ري] لأول مرة في المدرسة الإبتدائية, حتى الآن

..أتسائل, كم مر من الزمن حينها

هيي [كين]! هيا! إستعد الآن

!تعال إلى هنا

!إسرع, إسرع

!بسرعة

و الآن مراسم عرس [تيتسويا تادا]

و العروس [ري يوشيدا] على وشك البدء

..لقد كانت [ري] دائماً بالقرب مني

..لقد كانت لدي فرصاً كثيرة من أجل أن أقوم بالتعبير عن مشاعري

و لذلك

كنت دائماً أنتظر إلى

..اللحظة المناسبة من أجل أن أعترف بمشاعري

..و في الضراء

من أجل الحب, و السعادة

من أجل الراحة و المساعدة

حتى يقوم الموت بتفريقكم

أجل, أقبل

..العروس

[ري يوشيدا]

هل ستطيعين تعليمات الإله

في المرض و الصحة

..الشخص الذي تتزوجه ليس هو أكثر شخص تحب

و لكنه بالحقيقة ثاني أكثر شخص أحببته

يوجد أشخاص من يقولوا مثل هذا الشيء و يشعرون بالسعادة مع أنفسهم

..و لكن حتى لو كان الشخص الذي تقوم بمواعدته هو ثاني أكثر شخص أحببته

كيف سيفرق هذا؟

..و لكن

هنالك شيء مؤكد

..عندما تأتي الأمور لأكثر شخص أحببته في حياتك

عندما تقرر أن تفترق من ذلك الشخص, في تلك اللحظة

أجل

أقبل

تتأكد حينها, بإنه ذلك الشخص المناسب لك

لكن بعد فوات الأوان

و الآن حان وقت تبادل الخواتم

رجاءً قوموا بمواجهة بعضكم البعض

اليوم, [ري] سوف تتزوج

و الآن حان وقت تقديم نذوركم و تقبلوا بعض

اليوم, أكثر شخص أحببته في هذا العالم

سوف تتزوج شخصاً أخر

رجاءً , تقاربوا أكثر من أجل إلتقاط الصورة

كيف أبدو؟

تبدين رائعة

حقاً؟

هل يمكنكم أن تتحركوا أكثر إلى الوسط؟

حسناً ذلك رائع, شكراً جزيلاً لكم

هل يمكن لهؤلاءك اللذين في اليسار أن يخطوا خطوة؟

..ممتاز

!حسناً سألتقط

!مستعدين؟ إبتسموا

سوف أتزوج بالتـــأكيد هذه السنة

ها هي بدأت مجدداً؟

!لهذا أخبرك بإنني سوف أتزوجك أنا

ها هو بدأ مجدداً

هذه المرة أنا فعلاً فعلاً فعلاً جادة

و كل مرة أنا فعلاً فعلاً فعلاً جاد

يا إلهي, إنكم متشابهون للغاية

!لا تقوم بتشبيهي بهذا الشخص

لم تجدي أي شخص يتزوجك

أوه هيي, إنه أنا

..لهذا

أبحث جيداً

و أواعد جيداً

..و في خلال سنةً واحدة, مراسم العرس

!سأعطيك كل هذه الأشياء

حقاً؟ لا داعي لذلك سوف أتنازل

!إنه ليس بالشيء اللذي تتنازلي عنه

و ليس بالشيء الذي سوف أتزوجك من أجله, أليس كذلك؟

هاه؟

..لإنني لا أريد أن أتزوج من أجل الشفقة

!تباً, ذلك يؤلم

..و لذلك من أجل اليوم , قمت بإعداد سلاحي السري

!شاهدو

[إيري أوكو] , منسقة طعام

..لقد طلبتها خصيصاً لهذا

هاه؟ منسقة طعام؟

إنك تعملين لمطعم عائلي

و إنكِ حتى لا تطبخين الطعام, أليس كذلك؟

!سوف أقوم بتنسيق الطعام

لهذا ستقومين بالإحتيال

سيكون كالمغامرة, أليس كذلك؟

!إنتباه, مظلة الحظ

!طيري

هل أصبحت أعراس هذه الأيام هكذا..؟

!ستعطي المظلة بركة الزفاف لمن يقبض عليها

إذا كان يجب علي إمساكها من أجل أن أتزوج, تباً لهذا

..إذاً في النهاية, من سوف

!من سوف يحصل على هذا الكنز؟

!أنا, أريدها أنا

حسناً

..إنك حقاً لا تريد هذا الشيء, و لكن

أن ندع ذلك الشخص يحصل عليه يعتبر إهانة

إنها تعيد لنا تلك الذكريات

..رؤية هؤلاء الثلاثة يركضون هكذا

لقد أعتادوا على هذا الشيء, أليس كذلك؟

..أجل

لقد تجاوزت الحائط.. و لكن إلى أين؟ الكل يتسائل

!رجاءً

رجاءً دون أن تسألني , أعطني إياها

أتوسل إليك

..لربما سيقبل إن أعطيته بعض النقود أو الحلوى

حاول أن تستخدم رأسك قليلاً

..أجل

لذلك كبار السن سيئين للغاية

لإنكم بسهولة تقرروا الحصول على شيء

اتسائل, أليست السعادة تنجرف بعيداً حينها؟

أمي, هنالك بعض الأشخاص الغريبين يقوموا بمضايقتي

..و نواصل مراسم الزفاف.. منذ أن كانت العروس [ري] في الثانوية

إسمي هو [إيري] سعدت بلقائك

و الآن يعمل كصانع للفخار

لهذا سيقوم الآن بإلقاء كلمة في هذا الزفاف.. السيد [ماتسونوري إيتو]

..لقد كنت الأستاذ المشرف لـ[ري] خلال دراستها بالإعدادية و الثانوية

..أنا [ماتسونوري إيتو], صانع الفخار

ذلك الشخص كما جرت العادة مثير للإرتياب

أجل, أعني هل تظن حقاً بإنه الآن صانع للفخار؟

..حتى أثناء الدراسة, كان لها أثراً بارزاً حينها

..لقد كانت سنوات [ري] في المدرسة الثانوية

هيي.. لقد خطرت ببالي فكرة مذهلة

ماذا؟

..إذا قمنا بعد المعازيم الذين حضروا اليوم و قسمنا العدد على 200

..و قمنا حينها بإضافة عدد النوادل الذي يمكن ان نراهم من هنا

..و ضربنا العدد بيوم ميلادي

سيكون الناتج تاريخ اليوم

تبدوا كنبتة في الصحراء

لقد كانت [ري] عضواً مهما في الفريق حيث عملت بإخلاص

حينما تفكر بالأمر, ألا تظن بإنه أصبح أكثر و أكثر محبطاً؟

أجل, عندما تريد تهنئة شخصاً ما على زفافه, يحتاج منك أن تخرج و تشتري بدلة و تجهز نفسك.. و الذي يعني إنفاق المال

و علاوةً على هذا, يجب عليك أن تسمع إلى تلك الخطابات التي لا تنتهي

..أجل

!هيي

يا رفاق, هذا ليس وقت التسكع و تدخين السجائر

إن [تامو] .. يقوم بالتحضير لوجبة الهمبرجر

هل أنت جاد؟

!لقد إصطف الضحايا أمامه الآن

!هيا! .. أسرعوا

سوف.. أحضر بعد أن أنتهي من هذه السجارة

يقوم بجذب البقية عن طريق وجباته الرائعة

مالك و مدير مطعم الهمبرجر و الذي يدعى بالزعيم حيث كان العريسان يتواعدان

[تاموتسو نيشيو] و الذي سوف يقوم بتحضير وجبات الهمبرجر المميزة اليوم

!يا إلهي, إن هذا مقرف

يجب عليكم يا رفاق أن لا تقوموا بتشويه سمعة مكاني هكذا

المعذرة, و لكن هذا البرجر تم إعداده بمساعدتي

واو! , إنه لذيذاً حقاً

لقد حضر كل المدعوين , لهذا لنأخذ إستراحة قليلاً

المعذرة, لقد أحضرت تلفازي الصغير

تلفاز؟

و ذلك لإنني متحمس من أجل الماراثون

!رائع! لقد فاز [جيلوج] بالسباق

!رائع! لقد حقق رقماً قياسياً

أيها المعلم! يا معلم

!تهانينا على زواجك

تبدوا مناسبين لبعضكم البعض

كيف يبدو علي؟

يبدوا جميلاً, لابد من إنك مندهش بهذا, أليس كذلك؟

..إن الفستان يبدو جميلاً, و لكن لا أعلم بخصوصك يا عروس

هاه؟ أتعلم, إذا أستمريت في قول هذه الأشياء, لن تتزوج أبداً

هذا هو إختصاصي

!بالمناسبة, إنني أتشوق لسماع خطابك

ما زال الوقت مبكراً لهذا قومي بالدفع لي

يا لك من بخيل

أجل

أجل

[ري]

هل يمكن أن تأتي إلى هنا للحظة؟

أعتمد عليك

هل تشعر بالقلق قليلاً؟

إنني بخير.. فقط إذهبي

حسناً

..و الآن, الصديق المقرب للعروس منذ الإبتدائية

..بالإضافة, لكونه طالب لدى العريس في أيام الجامعة

السيد [كين إيواسي]! سيقوم الآن بإلقاء كلمة لنا

بالتوفيق

[تادا], [ري].. مبارك لكما على الزواج

لقد كنت زميل [ري] منذ المدرسة الإبتدائية

لقد كنا معاً لأغلب الوقت كطلاب

البارحة, عندما فتحت ألبوم التخرج الخاص بالمدرسة الإبتدائية

وجدتها قد كتبت تحت "حلم المستقبل" [أريد أن أكون عروساً لطيفة]

..بالحقيقة, لا أعلم حقاً إن كانت الآن لطيفة أم لا و لكن

بالتأكيد إنها لطيفة للغاية

لا تقل هذا

,بكل الأحوال

طالما تحقق حلمها الذي كان معها منذ سنوات طويلة, ذلك يجعلنا كصديق لها سعيداً جداً

..في وقت الغداء, عندما كانت تضحك كان يخرج الحليب من أنفها

أو في الرحلة المدرسية, كانت تتسبب في مشكلة فقط لإنها ركبت الباص الخطأ

..او تكون قائدة الفرقة الموسيقية, و لكن بسبب الضغط الذي تجده تسقط من المنصة

..لديها بعض المواقف الأخرى أيضاً , و لكن

..هي دائمة التفكير بمن حولها و لا تضع أولوية لنفسها

..حتى في الأوقات الصعبة, تحاول أن تبقى مبتسمة على الدوام

..بكل الأحوال

أكثر من أي شخص, تفكر هي دائماً بأصدقائها

ما أريد قوله هو, الأوقات التي قضيناها معاً

كانت من أفضل الأوقات

حقيقةً

حينها, بدوت على وشك البكاء

..رؤية [ري] في فستان عرسها هكذا

لقد كان جميلاً جداً بالنسبة لي

لهذا.. من داخل قلبي

أهنئكم على الزواج

أتمنى لكم سنوات سعيدة برفقة بعض

..شاهدوا هذه يا جماعة

..سيقوم العريس بإضاءة الشعلة

و سيمرر اللهب لتلك الشمعة

!ستضيء هذه الشمعة من قبل حب العريس و العروس, شاهدوا

لهذا قوموا بتصفيق حار لهم

..و الآن, وجهوا نظركم نحو العرض

هذا العرض تم إنتاجه من القلب عن طريق صديقة العروس المفضلة [إيري أوكو]

و أيضاً صديقاً أخر للعروس [ميكيو إينوكيدو] و الذي يعمل حالياً لدى شركة للإنتاج الإعلامي

[ري يوشيد] ولدت في 29 أكتوبر, 1983

وزن الطفلة 2800 جرام

برفقة والدها في صيد السمك

رائع! لقد أصطدت واحدة على الرغم من إنها صغيرة

بعمر السابعة, في المهرجان الياباني للأطفال

إنها تقرأ العديد من الكتب

في الصف الثالث, قامت بتغيير مدرستها

لقد أنضممت حديثاً لهذه المدرسة, إسمي هو [ري يوشيدا] سعدت بلقائكم

لقد كونت العديد من الصداقات

هيي, [كين] , [كين], إنك ذلك الفتى المتسخ, أليس كذلك؟

الفتى المتسخ؟

..أجل

تسمتع مع أصدقائها

الحبر يلطخ وجوههم

المدرسة الثانوية

..لقد كانت بجانبي طوال الوقت

لماذا إذاً أنا لست بجانبها الآن؟

لماذا نحن هكذا .. بعيدين عن بعض؟

المعذرة.. هل يمكنك أن تصب لي المزيد؟

حسناً سيدي

تفضل يا سيدي

بالنهاية.. لم أستطع أن أفعل أي شيء لـ[ري]

..لم أستطع أن أجعلها تضحك.. لم أستطع جعلها سعيدة

و لم أستطع حتى أن أبوح لها بمشاعري

مجدداً و مجدداً.. ما زالت صوري و قوة إرادتي بهذا الضعف تعرض في الشاشة

حتى أصبحت غاضباً من نفسي

واحداً أخر لو سمحت

حسناً سيدي

تفضل يا سيدي

المجموعة التي كافحت معاً في أخر سنة للثانوية

أووه, في ذلك الوقت

..ذلك الوقت و لاول مرة أشاهد [ري] تبكي بإحباط هكذا

..في ذلك الوقت أيضاً, لم أستطع المواصلة حتى النهاية

..لربما إذا

..لربما إذا أظهرت جانباً جيداً مني لـ[ري]

قد تختلف الأمور حينها؟

قد أكون الأن بجانب [ري]؟

أريد أن أعيد هذا الشيء مجدداً

أن أعود لذلك الوقت .. و أقوم بإصلاح الأمور مجدداً

..مرة أخرى فقط

..مرة واحدة فقط

..مرة واحد فقط

لقد قال الروائي [أوسكار وايلد] مرةً

..الرجل يطمح بأن يكون الحب الأولي لإمرأة و لكن

المرأة تريد أن تكون الحب الأخير للرجل

و أنت؟

على الرغم من إنك رجل, إلا أن رغبتك ان تكون الحب الأخير لها

حتى في هذا المنعطف, لا تستطيع التخلي عنها

صحيح؟

..بالحقيقة

أعلم بماذا تريد أن تقوله

!إذا أستطعت, أريد أن أعود بالزمن و أغير حياتي

تريد أن تجعلها ملكك

..بالحقيقة أجل و لكن

إذاً, ماذا لو فعلنا هذا؟

المعذرة؟

ستعود للماضي و حتى موعد إلتقاط تلك الصورة سوف تقوم بالأشياء التي أردتها دون أن تشعر بالندم

أفعلها مجدداً؟

أجل.. و لكن لدي تحذير لك

يوجد وقت محدد

سواء نجحت هذه الفرصة أم لا, سوف تعتمد عليك كيف ستديرها

و الذي يعني.. إن الماضي أو الحاضر قد لا يتغيرا

المعذرة.. هل أنت تعمل في هذه القاعة؟

..أعتقد إنني فعلياً كذلك

إنني اعيش هنا

هل أنت موظف يا سيدي؟

لا أعمل هنا و لست ببشرياً أيضاً

لست بشرياً؟ ما الذي تعنيه بهذه المزحة

إنني شبح

!شبح؟

شبح؟؟

أجل

لا يمكنك التفريق بيني و بين أي بشري أخر, أليس كذلك؟

حتى للأشباح, فإنني أعتبر فريداً من نوعي

لم أستطيع فهم أي شيء قلته منذ ذلك الوقت

أستطيع بإنه ليس بيدي حيلة الآن

لا يستطيع أغلب البشر أن يفهم حقيقة شيئاً ما حتى ينتهي

مثلك تماماً

و تلك الفتاة أيضاً

..مثالك واضح تماما للفهم و لكن

لا يجب عليك أن تفكر طويلاً بهذا

هل تريد أن تعود بالزمن مجدداً؟ ألا ترغب بالعودة بالزمن؟

أخبرك بإن تختار أحد الخيارين و عليه سوف تسري الأمور

..بالحقيقة, أريد أن أعود بالزمن و لكن

!مفهوم

هل هذا الجمبري .. خاصتك؟

أجل

أمم.. و المقابل..؟

لا

إطلب

و سيتم تنفيذه

هاليلويا تشانس

حقق لي أمنيتي

مجدداً

هاليلويا تشانس

!قلها بوضوح! و إعمل الحركة! هيا

هاليوليا تشانس

![كين] ! عد إلينا

ما الذي تفعله؟

!هيي! إحضروا الماء

حسناً

ما الذي تفعله بي؟

!أوه, لقد عاد

!حسناً هيا بنا

!أريد أن أتحدث معك

!سوف نصبح الأبطال

!تحمسوا يا رفاق

حسناً

هل هذا حقيقي؟

هذه.. هي التصفيات التمهيدية في [طوكيو] من أجل بطولة الثانوية للبيسبول؟

..هل من الممكن بإنني

عدت بالزمن؟

هاه؟

..هذا يعني

..[ري]

,النصف الثاني من التاسع

فريق ثانوية [ريشو] سيقوم بالتسديد

هيي, [ميكيو]

!هيي, لماذا أنت واقفاً هكذا؟ تعال إلى هنا

!هيي [تسورو]

ماذا؟

ما الذي يحدث هنا؟

ما الذي تقصده بالذي يحدث هنا؟

..لماذا نحن هنا؟ لقد كنت قبل قليل في قاعة الزفاف

..أجل, لقد كنت أنا و [إيري] على وشك الدخول و

هل أنت غبي؟

ما الذي تتحدث عنه؟ ألا تريد أن تفوز؟

!هناك نقطة واحدة فقط الفارقة بيننا و بينهم.. تلك معجزة في تاريخ هذا الفريق

ما خطبك يا رجل, إن وجهك محمر, هل انت بخير؟

لقد فهمت إذاً

هاه؟

يبدو إنني أكثرت من الشرب

شرب ماذا؟

البيرة يا رجل, البيرة

ما الذي تعنيه بالبيرة؟

!تمالك نفسك

إنظر

!فقط قم بالتشجيع! خذها

هيا يا [ميكيو]

من المؤكد إذاً بإن هذه السنة ليست 2007

[ميكيو]

!وقتاً مستقطع

[إيواسي]

إذهب و أخبر [ميكيو] برسالة

لقد تغيرت كلياً يا رجل

بالبداية قم بإراحة كتفيك و خذ نفساً عميقاً

تباً

ليس أنت

لا تقم بالتلويح كثيراً, فقط إضرب الكرة بخفة, ضربة خفيفة

حسناً

إذهب و أخبره بسرعة

!مؤلم

فقط أخبرني بسرعة ما تريد

..إرفع يداك كلتاهما

..و إحني جسدك

..تنفس بعمق

تقنية [إينا باور]

ما الذي تعنيه بهذه التقنية؟

أحقاً لا تعلم ما هي الـ[إينا باور]؟ حقاً حقاً؟

الإينا باور او الطاقة الداخلية هي تقنية أستخدمت عن طريق المتزلجة الحاصلة على ذهبية أولمبياد 2006 شيزوكا أراكاوا

من هو ذلك؟ هل هو طالباً اجنبي؟

..إذا, لقد عدت حقاً إلى الماضي

!الماضي؟

!يكفي! عد إلى مقاعد البدلاء

أعتذر

لماذا أتى إلى هنا..؟

هيي

ذلك الرامي, يبدوا جيداً.. اليس كذلك؟

أجل.. و لكن الذي سيصد الكرة هو [ميكيو] لذا يجب أن يصدها

لا أقصد هذا

ما الذي تتحدثي عنه؟

!كنت أقصد شكله

بمثل هذا الوقت ما الذي تشاهديه؟

إذا قام بتطويل شعره قليلاً.. سيصبح شكله أوسم من هذا, أليس كذلك؟

فقط شجعي فريقنا, حسناً؟

!إذا قمت بتطويل شعرك, سوف تصبح وسيــــماً

يـــــــــاي

!لا تكوني غبية

من يهتم؟

!هيي, أيها الوسيم

!إبذل جهدك

من هنا! من هنا! واو

[ميكيو] , تستطيع أن تصد الكرة

تباً , لقد أخفقت تماماً

لا تقلق بشأن هذا

لقد نسيت أن أقوم بحجز موعداً مع طبيب الأسنان

لا تهتموا بشأن هذا

..[كين]

ما الذي كنت تعنيه بـ [إينا باما] مسبقاً؟

..ما زال هنالك مكان ل100 شخص لكي يصعد, لا مشكـ

!هيا , إخبرني

..سوف تفهم في حينها

حينها؟

بعد خمس سنوات سوف تفهم

إلى متى سوف تستمر بهذا المزاح؟

!أجل يا رجل, أخبرنا الآن

شيـ..زو..كـا أر..كـا..وا, فهمت؟

[شيزوكا أراكاوا]؟

من هذه؟

تعال إلى هنا يا [إيواسي]

[إيواسي] , إسرع إلى هنا

إنه مخيف الآن

!..يا له من

أجل؟

سوف تدخل للملعب, تجهز الآن

المعذرة؟

ستصد الكرة, ستقوم بالتصدي للكرة

تصدي الكرة؟

لماذا أتيت اليوم إلى هنا؟

..لقد كنت ضارب الكرة مسبقاً

ضارب الكرة رقم 9 [شيجيتو نيزو] سيخرج و سيدخل [كين إيواسي] بدله

[كين إيواسي]

رقم 14

عد للماضي و إفعل الأمور لكي لا تندم عليها لاحقاً

يوجد وقت محدد

سواء نجحت هذه الفرصة أم لا, سوف تعتمد عليك كيف ستديرها

إنني التالي, لذا كن واثقاً بإنك لن تصد الكرة

لكي أصبح البطل القومي الذي قام بجعل الفريق يفوز بالبطولة

لقد مرت سنين طويلة منذ أخر مرة مسكت بها مضرب

إسرع

حسناً, أعتذر

[كين-زو]

لن تستطيع التصدي لها إذا كنت متوتراً هكذا

يجب عليك أن ترتاح أكثر! و إلا لن تستطيع أن تقوم بدورة كاملة

هل قالت بأن أقوم بدورة كاملة؟

إسرع

حسناً

أتسائل إن كان سيصد الكرة

بالحقيقة, لا يجب أن تكون توقعاتنا مرتفعة

..هذا الحكم الرئيسي.. لا أتذكر جيداً ما الذي حصل هنا حينها

حسناً, هيا بنا

!خاطئة

..أجل, لقد تذكرت

الرمية الأولى لقد كانت رمية سريعة

الرمية الثانية.. رمية خاطفة و لكنها أبطأ

!خاطئة

يبدوا بإنني أتذكر جيداً الآن

..و الذي يعني

..الرمية الثالثة

ستكون على منحنى مرتفع

إنني .. عبقري

كل ما فعلته منذ الصباح الباكر هو الركض

..مرت ست سنوات و ما زلت أعرف كيف أقوم بالتصدي للكرات

!تباً, لقد تذكرت

!في هذه المباراة, [تسورو] سيفشل بالتصدي و سنخسر

..ما يعني

..إذا أستمريت هكذا لن يتغير أي شيء

..وجه [ري] الباكي

..شخصيتي المهزوزة

..مثلما كنت بالسابق

[إيري]

!سوف أقوم بالتصدي لهذه الكرة من أجلك يا عزيزتي

!هيا

!إنكِ لا تشاهديني حتى

..هيي..ذلك مستحيل

!مستحيل

!لم يصل

هيي [كين]

لماذا قمت بالركض؟

لماذا لم تجعلني أقوم بالتصدي؟

كان بإمكانك التنحي و جعلي أقوم بالتصدي, أليس كذلك؟

..لا.. بخصوص هذا

كيف ستقوم إذاً بإيصالي لدوري المحترفين ؟

!كيف؟

!مهلاً

تباً

إهدأ الآن

!لا, دعني

!لقد قلت لك بإن تدعني

هيي , هيي , هيي

يا رفاق لا يمكنكم أن تخبروا أحداً بهذا الشيء

حتى إن توقفت و جعلتك تقوم بتصدي الكرة

حينها سوف نخسر المباراة

ما الذي تعنيه بهذا؟

[تسورو]

لن تستطيع حينها التصدي للكرة

ماذا؟

ما خطبك هكذا فجأة؟

..هذا حقيقي

تباً, هل تريد أن تلومني على إخفاقك؟

إنني لا أكذب

بالتأكيد, إذا لم تكن تكذب فإنها إذاً نكتة من الأفلام الأمريكية؟

فقط قم بتصديقي

إذا كنت تتكلم بجدية سوف ألقنك درساً

و لا أستطيع حتى فهم النكت الأمريكية

حاول قليلاً أن تتفهم الوضع هنا

إنني أتكلم بجديةً هنا

حسناً حسناً, سوف أضربك

!تباً! لقد أتيت إلى هنا من المستقبل

..في الماضي

لقد رأيتك و أنت لا تتصدي للكرة جيداً

..بالحقيقة

..أنا أسف, كما تعلم

..لم أظن بإن دفعي لك للجدار سوف يؤثر بك هكذا

إنك مخطئ

لا, لا داعي بأن تقولي لي أي شيء

لقد أسأت الفهم

بالحقيقة, إنني أنا المخطئ هنا

أعتذر يا [كين]

مخطئ

مفاجأة

لقد حصلت على الكرة من الرامي و قام بالتوقيع عليها

..لا تكوني سخيفة

أجل و لكن كل ما كان الرجل أقوى , كل ما كان أفضل, أليس كذلك؟

أي شيء أخبرك إياه سيكون مضيعة للوقت

..لقد كان [كين] مكتئب للغاية

لقد كانت المنشفة على رأسه هكذا

إذا أردتِ أن تفعلي شيئأً مفيداً, كان يجب عليك أن تصبي الماء على رأسه

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ بخير و لن تتحدثي إليه؟

لماذا؟

لإنكِ تبدين قلقةً عليه

لا شأن لي بذلك الغبي

لا أعلم حقاً هل أنتما يا رفاق مقربين أو متباعدين عن بعض

لسنا مقربين و لا حتى متباعدين

لقد كنا سويةً منذ المدرسة الإبتدائية

..أتسائل عن هذا

..و لسنا أكثر أو أقل من هذا

إذا كنتِ صريحةً مثلي, سوف تكوني أكثر سعادةً من هذا

هذا ليس من شأنك

لماذا سوف تأخذ شيئاً مثل هذا معك للمنزل؟

أه؟

..إذا كانت هذه البطولة الوطنية سأتفهم هذا, و لكن

!لقد خسرنا.. و بكل الأحوال إنه مجرد تراب

أقصد, المغرفة؟ بإحضارك شيئاً كهذا, هل كنت مستعداً للهزيمة بكل الأحوال؟

أيها الغبي

!إننا رجال! نحن مستعدون لأي شيء في أي وقت

مثل [سقراط]

ماذا؟

..أتبحث عن الذهب؟ لا لا لا لا

[سقراط]

ما الذي تفعله؟

إنني أقوم بجمع عرق و دموع لاعبين البيسبول الشباب

ها؟

..الأحجار المتناثرة على المنخل

..إنها الندم و التناهيد الذي تركها اللاعبون هنا بهدوء

..ذلك جميل كالعادة

يا رفاق

لقد خسرنا يا رفاق, لم يعد شيء من هذا يهم الآن

..مقارنةً بهذا التراب هنا

الفوز أو الخسارة.. مجرد أشياءً صغيرة

..على الرغم من إنني عشت هذه التجربة من قبل و لكن

حتى إن عدت للماضي

ما زلت كما أنا؟

ماذا؟

هل من المعقول ان تكون [كين إيواسي] الذي قام بتصدي لأخر كرة و خسرنا المباراة بسببه؟

إنك حقاً هو! هل تمانع إن قمت بسؤالك بعض الأسئلة؟

لماذا؟

على الرغم من إن المباراة أنتهت و لكنك ما زلت على أرضية الملعب.. هل تشعر بالتعب؟

أو لإنك لم تستطع النظر بأعين بقية اللاعبين؟

و لا أية منهما

حتى في بطولة المدارس الإعدادية , لقد كنت أخر ضارب للكرة, أليس كذلك؟

طريقتك لإنهاء المباريات بنفسك, هل يوجد سبباً لهذا؟

دعيني و شاني

لقد أنتهت المباراة بنتيجة سيئة و لكن

!يوماً ما, هل تظن بإنك ستحظى بنهاية سعيدة في حياتك؟

هاه؟

ما الذي حصل؟

!!نصراً محقق في البطولة الوطنية للبيسبول

بواسطة مديرة الفريق

تلك المقابلة أجريناها مع المنعزل دوماً .. [ايواسي]

لقد كنت الوحيدة المحبطة في هذه المباراة

..كمديرة للفريق

لإن اليوم هو أخر يوماً لي

من أجل أن نفوز في هذه المباراة, ذهبت كل تلك المسافة إلى المعبد في [تشيبا]

الذهاب فقط يأخذ ساعتين كاملتين

و ذهبت و لدي فقط 500 ين

لقد قمت بالدعاء هناك و حتى إنني أشتريت تميمة للحظ

و لم ينجح أي شيئاً منها

و لكن لماذا قمت بالركض؟

لقد كنت متفاجئة حقاً

حتى و أنت تعلم يا [كين-زو] منذ زمن طويل بإنك لا تتحرك بالأوقات الصعبة

..على الرغم من هذا

..في هذا اليوم بالتحديد قمت بالركض

لماذا؟

لإنني وعدتك

هاه؟

..عندما

..كنتِ تكتبين هذه

قمت بقطع وعداً لك

لقد قلت بإنني سوف أنجح بالتأهل للبطولة الوطنية

شكراً على مجهودك

شكراً على مجهودكم

حتى و إن لم تقومي بصنع هذه اللوحة, سوف أنجح بالتأهل للبطولة الوطنية

لن نتأهل فقط, بل سوف نحقق البطولة

لا تكوني سخيفة.. التأهل فقط يعتبر معجزة

ما خطبك؟

لقد قطعت عهداً و لكنك خسرت في أول مباراة.. ما الذي تتحدث عنه؟

..بالحقيقة.. أجل, و لكن

..الكلمات الإنجليزية.. الأحداث التاريخية

..كل تلك الأشياء لا تستطيع تذكرها

و لكنك تذكرت كلمات عابرة كتلك؟

خروج الحليب من أنفك في المدرسة الإبتدائية و أخذك للباص الخطأ في الرحلات المدرسية

إلى متى تنوي أن تستمر بالحديث عن هذا؟

حتى الأبد كما هو واضح

..للأبد

أعدك بهذا

إنك الأسوأ

..و لكن أتعلم

..عندما كنت تركض هكذا بالملعب

لم أكن أظن حينها بإننا سوف نهزم

لقد كنت واثقة بإنك ستنجح حينها

لقد وثقت بك و لم أشك بهذا

..منذ أن كنا صغار

..لقد كنت دائماً تحطم آمالي بك

..لذا لا أعلم لماذا, و لكن

[كين-زو]

..إنك غبي و تركض ببطئ و بسيط للغاية

..على الرغم من إنك لا تجيد بعض الأشياء

مديرة فريق البيسبول, [ري يوشيدا]

سوف تنسحب من الفريق اليوم دون أي ندم

من الآن و صاعداً

بصدق, شكراً جزيلاً لك على ما قدمته

![ري]

سوف يقومون باخذ صورة جماعية و الجميع جاهز

سوف أكون هناك

[كين-زو]

سوف تتأخر مجدداً

ذلك يؤلم أيتها الحمقاء

[ري] , تعالي هنا

أعتذر أعتذر

إذاً ما الذي تحدثتما به؟

لا شيء

..هيي [كين] تعال إلى هنا

!لم يصل

!مؤلم

تلك هي المرة الثانية لك اليوم

!لم تصل

!لم تصل

!توقف, سوف يتعرض لتدهور في حالته

!مؤلم

ما الذي يقصده بتدهور في حالتك؟

لا شيء

حسناً إذا, إستعدوا

!تقاربوا أكثر, و أنتم أيضاً بالخلف

!هيا! تقاربوا أكثر

رجاءً وجهوا نظركم نحو العرض

صديقة العروس المفضلة [إيري أوكو]

..و صديقاً اخر لها حيث يعمل حالياً لدى شركة للإعلام

هل كان حلماً؟

السيد [ميكيو إينوكيدو] قاما بإنتاج هذا العرض من أعماق قلبهم

هيي, [تسورو]

هل قمت بأكل الجمبري الخاص بي؟

ماذا؟ هل أنت شخصاً عجوز؟

!إذا كنت تريد واحدةً أخرى, قم بإحضارها بنفسك

!لقد.. تغيرت

إذا لم يقم [كين] في تلك اللحظة بالركض, كنت واثقاً تماماً بإننا سنفوز بالمباراة

طالما كان [تسورو] التالي بالتصدي, أعتقد بإننا كنا سنصل لنفس النتيجة

لديك وجهة نظر بهذا

ما كانت ذلك.. نكتة أمريكية؟

ما الذي يعنيه هذا؟

..إنك

!ها هو ذا

هل كنت تظن بإنك بتغييرك من وجهها الباكي إلى مبتسم سوف تتغير حياتك كلها؟

..بالحقيقة, لا , و لكن

لربما كنت قادراً على تغيير أكبر على حياتها و لكنك لم تتمكن سوى من جعلها تبتسم؟

هل كان هذا أفضل أداء لك؟

لم أكن أظن قط بإنه قد يتغير شيئاً ما

أيها البشر, هنالك شيئاً واحد تطورتم به خلال التاريخ ألا وهو إيجاد الأعذار

!رجاءً, دعني اعود للماضي مرة أخرى فقط

من المؤكد بإنني سأنجح هذه المرة

يبدو ذلك محالاً, أليس كذلك؟

كنت أتمنى أن تفعل شيئاً حيال هذا

هذا مستحيل, لا توجد مرة ثانية

من المؤكد بإنه يوجد شيء بإمكانك أن تفعله

ليس من الممكن أن تعود لنفس الصورة مرتين

..و لكن ألا يوجد شيء

هاه؟

هل من الممكن من خلال صورة أخرى؟

هاه؟

هذا يعني إذا كان صورةً أخرى, يمكنني حينها أن أعود مجدداً؟

هذه.. ماذا كانت هذه الصورة؟

..و لماذا هي هكذا

لماذا هي غاضبة هكذا؟

steviefansub.blogspot.com

ترجمة و تأثيرات: سعد الأغبري

مشروع زواج

steviefansub.blogspot.com

ترجمة و تأثيرات: سعد الأغبري