Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,037 --> 00:01:14,165
Los postes de luz necesitan...
2
00:01:14,240 --> 00:01:19,041
Los postes de luz necesitan
sus abrigos color rojo.
3
00:01:19,112 --> 00:01:20,670
Entendido.
4
00:01:20,747 --> 00:01:21,907
Comience.
5
00:02:35,622 --> 00:02:36,953
�Mi abuela!
6
00:02:37,690 --> 00:02:39,419
Debo ir a verla.
7
00:02:39,492 --> 00:02:41,289
�Qu� sucede?
8
00:02:41,361 --> 00:02:43,727
Debo ir a verla ahora mismo.
9
00:02:43,796 --> 00:02:47,425
Se est� muriendo en el hospital,
y todav�a no he ido a verla.
10
00:02:47,500 --> 00:02:50,663
Tu pobre abuela
muri� hace 10 a�os.
11
00:02:50,737 --> 00:02:52,568
Acu�state y d�jame dormir.
12
00:02:52,639 --> 00:02:54,834
Debo ir.
13
00:02:54,908 --> 00:02:56,432
Debo ir al hospital.
14
00:02:58,278 --> 00:02:59,768
Ella me cri�.
15
00:03:00,547 --> 00:03:03,175
Me quiere m�s que mis padres.
16
00:03:03,249 --> 00:03:04,739
Fran�ois...
17
00:03:06,753 --> 00:03:09,017
Fran�ois...
18
00:03:09,088 --> 00:03:11,682
�Abuela, esto es incre�ble!
19
00:03:11,758 --> 00:03:13,623
Justo iba a verte.
20
00:03:13,693 --> 00:03:16,059
No tengas miedo.
21
00:03:16,129 --> 00:03:18,290
Pero sino tengo miedo.
22
00:03:19,866 --> 00:03:23,063
Tu esposa tiene raz�n.
Estoy muerta.
23
00:03:23,136 --> 00:03:24,125
T� lo sabes.
24
00:03:24,204 --> 00:03:26,104
�Estoy so�ando?
25
00:03:26,172 --> 00:03:28,504
Vine a prevenirte.
26
00:03:30,109 --> 00:03:34,478
Tienes que cuidarte mucho.
27
00:03:34,547 --> 00:03:37,675
Siempre fuiste muy curioso.
28
00:03:37,750 --> 00:03:42,084
Pero esta vez podr�as disparar
la m�quina infernal.
29
00:03:44,390 --> 00:03:47,086
�A qu� te refieres, abuela?
30
00:03:47,160 --> 00:03:51,563
Es dif�cil y peligroso
ayudarte desde donde estoy.
31
00:03:52,799 --> 00:03:55,529
�Maldici�n, deja de murmurar!
32
00:03:55,602 --> 00:03:57,627
Necesito dormir.
33
00:04:24,530 --> 00:04:26,896
Las grandes paredes
blancas se inundan
34
00:04:26,966 --> 00:04:28,729
de una felicidad vasta y tr�gica.
35
00:04:28,801 --> 00:04:30,462
Tres veces.
36
00:04:30,536 --> 00:04:32,504
La sangre de los aeropuertos
37
00:04:32,572 --> 00:04:37,373
ya no puede soportar la nieve
que inunda la hierba para forraje.
38
00:04:37,443 --> 00:04:38,910
Una vez.
39
00:04:38,978 --> 00:04:41,446
Repito:
La sangre de los aeropuertos
40
00:04:41,514 --> 00:04:46,679
ya no puede soportar la nieve
que inunda la hierba para forraje.
41
00:04:46,753 --> 00:04:48,277
Una vez.
42
00:04:54,527 --> 00:04:57,621
Est�s de mal humor.
43
00:04:57,697 --> 00:05:00,495
Estoy harta.
44
00:05:00,566 --> 00:05:04,434
Me averg�enza lo que hago.
45
00:05:04,504 --> 00:05:07,234
Esto ser� muy f�cil.
46
00:05:07,307 --> 00:05:08,899
�Por qu� molestarnos con �l?
47
00:05:08,975 --> 00:05:12,342
�T� y tus porqu�s!
�Qu� s� yo!
48
00:05:12,412 --> 00:05:16,405
Haz tu trabajo y obedece
las �rdenes sin discutir. Punto.
49
00:05:16,482 --> 00:05:18,916
�Y sino obedezco?
50
00:05:18,985 --> 00:05:22,421
Ya sabes lo que pasar�.
51
00:05:22,488 --> 00:05:24,752
Ya no somos �ngeles.
52
00:05:24,824 --> 00:05:26,348
Pero tampoco somos brujas.
53
00:05:26,426 --> 00:05:28,223
Tienes raz�n.
54
00:05:28,294 --> 00:05:30,956
Somos �ngeles ca�dos
condenados a obedecer.
55
00:05:31,030 --> 00:05:33,498
D�jate de joder
y ponte a trabajar, muchacha.
56
00:05:39,005 --> 00:05:41,997
No seas muy cruel.
57
00:05:43,176 --> 00:05:47,272
Fran�ois es una rara mezcla
de inteligencia y estupidez.
58
00:05:47,347 --> 00:05:49,838
Pero es un ni�o.
59
00:06:11,304 --> 00:06:13,636
Observa a esa joven mujer.
60
00:06:13,706 --> 00:06:17,767
Esc�chala.
Te inspirar�, te har� famoso.
61
00:06:21,914 --> 00:06:24,007
�C�mo estuve?
62
00:06:24,083 --> 00:06:26,711
Divina.
No cre�a que llegar�a tan lejos.
63
00:06:26,819 --> 00:06:29,344
- �Estuvo mal?
- No necesariamente.
64
00:06:29,422 --> 00:06:31,481
Le repito: Estuvo divina.
65
00:06:31,591 --> 00:06:35,493
Cuando llegu� a su puerta
estaba tan asustada que quise huir.
66
00:06:36,262 --> 00:06:38,594
Adoro sus pel�culas.
67
00:06:38,664 --> 00:06:42,532
Quer�a dar una prueba para usted,
aunque no tuviera futuro.
68
00:06:42,602 --> 00:06:44,502
S�lo son cinco para este papel.
69
00:06:44,570 --> 00:06:46,504
Estaba preparando un policial.
70
00:06:46,572 --> 00:06:48,540
Acostumbraba pedirle a las actrices
71
00:06:48,608 --> 00:06:51,839
que preparaban las escenas
m�s dif�ciles para las pruebas.
72
00:06:51,911 --> 00:06:54,072
Esta vez. Seleccion� dos escenas.
73
00:06:54,147 --> 00:06:57,480
Una era bastante er�tica.
Que Virginia acababa de hacer.
74
00:07:00,353 --> 00:07:01,945
Soy arist�crata, sabe.
75
00:07:02,021 --> 00:07:05,457
Me ense�aron que el placer sexual
no era para la mujer decente.
76
00:07:07,193 --> 00:07:10,253
Por supuesto,
nunca se dijo abiertamente.
77
00:07:11,597 --> 00:07:13,622
As� que nunca hab�a tenido un orgasmo.
78
00:07:13,699 --> 00:07:14,961
Hasta hoy.
79
00:07:16,135 --> 00:07:19,969
Cuando mi novio tiene ganas,
se tira encima y todo termina enseguida.
80
00:07:22,642 --> 00:07:24,542
No s� por qu� le cuento todo esto.
81
00:07:26,145 --> 00:07:27,237
�Lo aburro?
82
00:07:28,815 --> 00:07:30,749
Para nada.
83
00:07:30,817 --> 00:07:33,980
As� que quise correr
cuando llegu� a su puerta.
84
00:07:35,721 --> 00:07:37,951
�Por qu� toma las pruebas aqu�?
85
00:07:38,024 --> 00:07:40,822
No pod�a usar la oficina,
ni su casa ni la m�a.
86
00:07:40,893 --> 00:07:43,657
�Por qu� me prob�
en la parte er�tica primero?
87
00:07:43,729 --> 00:07:47,790
Para darle la oportunidad de retirarse.
88
00:07:47,867 --> 00:07:49,596
Dijo que si sent�a verg�enza,
89
00:07:49,669 --> 00:07:53,230
ten�a que sublimarla
y transformarla en placer,
90
00:07:53,306 --> 00:07:56,275
y luego dejarme llevar
91
00:07:56,342 --> 00:07:58,276
cuanto pudiera.
92
00:07:58,344 --> 00:07:59,538
Obedec� de nuevo.
93
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
Despu�s no pens� nada m�s,
94
00:08:04,350 --> 00:08:07,080
y me olvid� completamente de usted.
95
00:08:07,153 --> 00:08:08,279
Segu� hasta el final.
96
00:08:09,222 --> 00:08:11,850
S� que no pidi� eso,
97
00:08:11,924 --> 00:08:14,415
pero en realidad sent� placer.
98
00:08:16,496 --> 00:08:19,954
Un placer extremadamente intenso.
99
00:08:20,032 --> 00:08:22,796
Nunca imagin� algo tan intenso.
100
00:08:22,869 --> 00:08:24,097
Ni siquiera en sue�os.
101
00:08:25,438 --> 00:08:28,134
�As� que fue su primer orgasmo?
102
00:08:28,207 --> 00:08:29,435
Como dije, s�.
103
00:08:30,710 --> 00:08:32,337
�C�mo se lo explica?
104
00:08:34,313 --> 00:08:38,079
Tocarme frente a usted
ya era un tab� excitante.
105
00:08:38,150 --> 00:08:41,278
Adem�s, no lo conozco,
y eso lo hace m�s fuerte.
106
00:08:41,354 --> 00:08:45,484
Imagin� cosas con usted
sabiendo que no me tocar�a.
107
00:08:47,326 --> 00:08:50,261
Lo imagin�...
108
00:08:50,329 --> 00:08:52,695
excitado,
109
00:08:52,765 --> 00:08:57,327
ardiendo en el deseo de tomarme,
110
00:08:57,403 --> 00:08:59,928
y a su vez me sent�a
completamente segura.
111
00:09:00,006 --> 00:09:02,338
Podr�a haberse equivocado.
112
00:09:03,309 --> 00:09:04,776
Usted no es un violador.
113
00:09:06,045 --> 00:09:07,910
�C�mo se siente ahora?
114
00:09:08,047 --> 00:09:10,015
No s�.
115
00:09:10,082 --> 00:09:11,106
�Avergonzada?
116
00:09:11,651 --> 00:09:12,879
No.
117
00:09:12,952 --> 00:09:16,649
�Siente que la induje a...
118
00:09:16,722 --> 00:09:18,019
la lascivia?
119
00:09:18,090 --> 00:09:21,526
No, y no ser�a su culpa.
120
00:09:21,594 --> 00:09:24,358
Vine a dar una prueba.
Sab�a lo que estaba haciendo.
121
00:09:26,198 --> 00:09:29,099
Todo fue muy excitante.
122
00:09:29,168 --> 00:09:31,728
Un aprendizaje.
123
00:09:31,804 --> 00:09:36,400
Una revelaci�n, quiz�s,
sobre mi yo prohibido.
124
00:09:36,475 --> 00:09:37,942
�Se arrepiente?
125
00:09:38,010 --> 00:09:39,375
Por ahora no.
126
00:09:39,478 --> 00:09:41,446
Al menos,
me alegra que haya gozado
127
00:09:41,514 --> 00:09:44,483
aunque haya sido inesperado.
128
00:09:44,550 --> 00:09:48,077
Prom�tame que lo que dije
ser� nuestro secreto.
129
00:09:48,154 --> 00:09:49,143
Lo prometo.
130
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
Ahora, sino est� muy cansada,
131
00:09:51,324 --> 00:09:54,384
pasemos a la lectura de un di�logo.
132
00:09:54,460 --> 00:09:55,984
La escena es dif�cil.
133
00:09:58,664 --> 00:10:01,428
Otra actriz lo hizo un poco mejor
134
00:10:01,500 --> 00:10:04,298
y realic� la pel�cula sin Virginia.
135
00:10:04,370 --> 00:10:07,703
Pero no pod�a dejar de pensar
en lo que me hab�a confesado.
136
00:10:11,043 --> 00:10:14,137
Especialmente porque me cruc�
con ella dos a�os despu�s.
137
00:10:16,515 --> 00:10:17,573
Virginia.
138
00:10:17,650 --> 00:10:18,981
Me mir� con frialdad
139
00:10:19,051 --> 00:10:22,020
y me acus� de haberla traumatizado.
140
00:10:23,022 --> 00:10:25,513
�A qu� se deb�a
este cambio total de actitud?
141
00:10:26,692 --> 00:10:28,023
�En las pruebas.
142
00:10:28,094 --> 00:10:31,860
Esta joven hab�a inventado
todo para conseguir el papel?
143
00:10:32,698 --> 00:10:38,466
Como director. Tomo el humor
de los actores y lo que dicen con pinzas.
144
00:10:38,537 --> 00:10:42,473
Pero. En el momento. Estaba seguro
de que Virginia dec�a la verdad.
145
00:10:42,541 --> 00:10:46,602
Su confidencia me dio ganas
de hacer una pel�cula experimental
146
00:10:46,679 --> 00:10:50,012
sobre los tab�es y el placer.
147
00:10:50,082 --> 00:10:51,845
Ten�a un productor.
148
00:10:54,687 --> 00:10:56,746
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.
149
00:10:56,822 --> 00:10:58,983
Tome asiento, por favor.
150
00:11:01,727 --> 00:11:05,060
Se�orita, tal vez la asuste.
151
00:11:05,131 --> 00:11:05,961
Escuche...
152
00:11:06,032 --> 00:11:07,522
Me llamo Olivia.
153
00:11:09,835 --> 00:11:12,429
Mi pel�cula trata
acerca del placer femenino
154
00:11:12,505 --> 00:11:14,996
y la trasgresi�n de tab�es.
155
00:11:15,074 --> 00:11:17,167
Busco actrices dispuestas a...
156
00:11:17,243 --> 00:11:20,007
actuar escenas er�ticas en c�mara.
157
00:11:20,079 --> 00:11:21,011
�O sea?
158
00:11:24,183 --> 00:11:26,651
�Qu� es excitante en la vida?
159
00:11:28,621 --> 00:11:32,318
Creo que nos excitamos cuando
nos atrevemos a hacer cosas...
160
00:11:32,391 --> 00:11:35,622
peque�as cosas er�ticas
que nos ten�amos prohibido hacer,
161
00:11:35,695 --> 00:11:37,788
pero que aun as� morimos por probar.
162
00:11:37,863 --> 00:11:40,195
No lo s�...
163
00:11:40,266 --> 00:11:44,828
como masturbarse frente a un extra�o
en una habitaci�n de hotel o...
164
00:11:44,904 --> 00:11:46,838
en un colegio o en la calle.
165
00:11:49,208 --> 00:11:53,042
Para ello, necesito contar
con la complicidad de las actrices
166
00:11:53,112 --> 00:11:55,603
en cuanto a sus deseos...
167
00:11:55,681 --> 00:11:58,309
sus experiencias secretas...
168
00:11:58,384 --> 00:12:00,750
Y eso deja lugar
a la improvisaci�n.
169
00:12:03,155 --> 00:12:04,247
�Eso la asusta?
170
00:12:04,323 --> 00:12:05,483
No.
171
00:12:07,159 --> 00:12:08,751
Bueno, un poco.
172
00:12:08,828 --> 00:12:11,262
- �Debo dar alguna prueba?
- S�.
173
00:12:11,330 --> 00:12:13,127
�De qu� tipo?
174
00:12:13,199 --> 00:12:16,032
Algunas son las escenas
clave de la pel�cula.
175
00:12:16,102 --> 00:12:17,364
�O sea?
176
00:12:19,905 --> 00:12:21,566
Probablemente deba tocarse
177
00:12:21,640 --> 00:12:26,043
y, como no es lesbiana, tal vez
hacer el amor con una mujer para probar.
178
00:12:26,112 --> 00:12:27,909
Se trata de ser excitante.
179
00:12:27,980 --> 00:12:30,949
Pero no hay sexo con hombres.
180
00:12:31,016 --> 00:12:32,847
�Qu� significa "ser excitante"?
181
00:12:32,918 --> 00:12:36,285
�Debo tener un orgasmo?
182
00:12:36,355 --> 00:12:39,085
Al menos tratar de crear
183
00:12:39,158 --> 00:12:42,958
una ilusi�n
tan aut�ntica como sea posible.
184
00:12:43,028 --> 00:12:45,622
Especialmente
cuando se acerca el orgasmo.
185
00:12:45,698 --> 00:12:48,258
�Qu� es lo que est� probando?
186
00:12:48,334 --> 00:12:50,165
La sensualidad de la actriz.
187
00:12:50,236 --> 00:12:51,601
Yo...
188
00:12:51,670 --> 00:12:55,299
Algunas mujeres excitan, y otras no.
Especialmente en pantalla.
189
00:12:55,374 --> 00:12:57,399
Disc�lpeme por ser tan franco.
190
00:12:59,245 --> 00:13:02,908
Que haga escenas er�ticas
frente a usted
191
00:13:02,982 --> 00:13:05,610
no significa las repita
frente a todo el equipo.
192
00:13:05,684 --> 00:13:07,481
�Y por qu� hacerlas para m�?
193
00:13:10,956 --> 00:13:12,787
Pero tiene raz�n.
194
00:13:12,858 --> 00:13:15,691
Las mujeres suelen
tener reparos de �ltimo momento.
195
00:13:16,695 --> 00:13:20,995
Por eso debo probar la capacidad
de exhibicionismo de una actriz
196
00:13:21,066 --> 00:13:22,966
con las pruebas de c�mara.
197
00:13:23,035 --> 00:13:25,765
�Hay di�logo en su pel�cula?
198
00:13:25,838 --> 00:13:29,296
S�. Y es dif�cil.
199
00:13:29,375 --> 00:13:32,173
No puedo permitirme
una pel�cula pornogr�fica.
200
00:13:32,244 --> 00:13:34,974
Mis actrices tampoco.
Estamos en la cuerda floja.
201
00:13:37,183 --> 00:13:39,515
Lo que yo quiero capturar es...
202
00:13:40,753 --> 00:13:43,779
la gracia del placer en sus rostros...
203
00:13:43,856 --> 00:13:45,483
y cuerpos.
204
00:13:45,558 --> 00:13:47,082
El placer...
205
00:13:48,761 --> 00:13:51,491
Hay que saber lo que es
para expresarlo.
206
00:13:52,531 --> 00:13:56,797
�Por qu� no usar actrices porno
y ense�arles a actuar?
207
00:13:56,869 --> 00:13:59,929
Ellas no encuentran
placer en la trasgresi�n.
208
00:14:00,005 --> 00:14:01,905
Creo que s� lo que est� buscando.
209
00:14:03,509 --> 00:14:06,103
Una vez mi novio me llev�
a un bar de swingers.
210
00:14:07,947 --> 00:14:09,380
Yo odiaba el lugar.
211
00:14:10,282 --> 00:14:13,683
Pero en un momento vi a dos mujeres.
212
00:14:13,752 --> 00:14:15,743
Estaban acostadas en el piso,
213
00:14:15,821 --> 00:14:19,882
y una le besaba la vagina a la otra.
214
00:14:20,893 --> 00:14:23,828
As� que me qued� mir�ndolas.
215
00:14:24,830 --> 00:14:29,529
Pod�a ver c�mo aumentaba el placer
de la joven a la que estaban...
216
00:14:29,602 --> 00:14:30,626
lamiendo.
217
00:14:31,704 --> 00:14:34,002
Era muy hermosa.
218
00:14:34,073 --> 00:14:37,133
Me fascinaba
c�mo se mov�a su cuerpo...
219
00:14:37,209 --> 00:14:41,236
antes y durante el orgasmo.
220
00:14:41,313 --> 00:14:43,781
Fue hermoso.
221
00:14:43,849 --> 00:14:47,114
De repente me di cuenta
de que yo estaba muy excitada
222
00:14:47,186 --> 00:14:48,983
y de que quer�a estar en su lugar.
223
00:14:49,655 --> 00:14:51,520
Sin embargo, no soy lesbiana.
224
00:14:53,525 --> 00:14:55,857
Para ser sincera,
225
00:14:55,928 --> 00:14:59,830
hablar de esto me excita un poco.
226
00:15:02,201 --> 00:15:05,500
�No es �se el tipo de excitaci�n
que busca filmar?
227
00:15:06,138 --> 00:15:07,799
Al hacer una pel�cula real.
228
00:15:09,208 --> 00:15:13,577
Tratar� de crear tensi�n sexual
y la mezclar� con poes�a y suspenso.
229
00:15:13,646 --> 00:15:15,079
No se hizo nunca.
230
00:15:15,147 --> 00:15:17,741
�Se presentar�
en cines o en televisi�n?
231
00:15:17,816 --> 00:15:19,545
Espero que en ambos lados.
232
00:15:20,519 --> 00:15:22,510
Nunca hice el amor con una mujer.
233
00:15:24,924 --> 00:15:26,482
Bueno, s�.
234
00:15:26,558 --> 00:15:29,322
Cuando ten�a 13,
con una muchacha de mi edad.
235
00:15:29,395 --> 00:15:32,694
No creo que me siga gustando ahora.
236
00:15:34,166 --> 00:15:37,932
Pero al mismo tiempo,
me siento tentada de hacerlo.
237
00:15:38,003 --> 00:15:40,335
Pero me preocupa
c�mo lo tomar� mi familia.
238
00:15:41,407 --> 00:15:43,637
Especialmente mi padre.
239
00:15:45,678 --> 00:15:47,942
Su idea es muy interesante.
240
00:15:48,013 --> 00:15:51,505
Es original y nos interesa a todas.
241
00:15:51,583 --> 00:15:53,847
Adem�s, usted nos escucha.
242
00:15:53,919 --> 00:15:55,648
Se preocupa por nosotras.
243
00:15:55,721 --> 00:15:58,383
Sentimos ganas
de confiar en usted de inmediato.
244
00:16:02,027 --> 00:16:04,996
Pero la verdad es que hacer
escenas de sexo me asusta.
245
00:16:05,731 --> 00:16:07,426
No me animo.
246
00:16:08,133 --> 00:16:09,657
Lo siento.
247
00:16:09,735 --> 00:16:10,929
Adi�s, se�or.
248
00:16:12,037 --> 00:16:14,301
Adi�s, Olivia.
Es una l�stima.
249
00:16:25,651 --> 00:16:28,176
No. No, no.
250
00:16:28,253 --> 00:16:30,016
�... Un extra�o en un hotel?
251
00:16:30,089 --> 00:16:32,023
No.
252
00:16:32,091 --> 00:16:34,457
- �Ni siquiera una prueba?
- No.
253
00:16:34,526 --> 00:16:35,754
�No?
254
00:16:35,828 --> 00:16:37,625
�... Experimentar con una mujer?
255
00:16:37,696 --> 00:16:39,357
No.
256
00:16:39,431 --> 00:16:41,092
- �En serio?
- No.
257
00:16:41,166 --> 00:16:43,726
�Por el placer de romper un tab�?
258
00:16:43,802 --> 00:16:45,827
No, no, no.
259
00:16:46,472 --> 00:16:47,598
Disculpe.
260
00:16:48,440 --> 00:16:49,930
�En un hotel, por ejemplo?
261
00:16:51,143 --> 00:16:52,132
No.
262
00:16:52,211 --> 00:16:53,371
�Eres lesbiana?
263
00:16:54,513 --> 00:16:55,275
�No?
264
00:16:56,015 --> 00:16:57,175
No.
265
00:16:59,184 --> 00:17:01,675
�Frente a la c�mara?
266
00:17:01,754 --> 00:17:02,652
No.
267
00:17:31,583 --> 00:17:32,709
�Se�or?
268
00:17:34,987 --> 00:17:36,978
- �Usted es el director?
- S�.
269
00:17:37,056 --> 00:17:38,751
Me llamo Julie.
270
00:17:38,824 --> 00:17:42,191
O� que prepara una pel�cula.
�Tiene un momento?
271
00:17:42,261 --> 00:17:44,320
S�, sent�monos.
272
00:17:48,000 --> 00:17:49,763
Me estoy desalentando.
273
00:17:49,835 --> 00:17:51,029
�Por qu�?
274
00:17:52,337 --> 00:17:56,137
Las pruebas de c�mara
o el proyecto asustan a las actrices.
275
00:17:56,208 --> 00:18:01,043
Puedo comprenderlas,
pero es mi �nico proyecto al momento.
276
00:18:02,214 --> 00:18:03,476
Esas pruebas...
277
00:18:04,049 --> 00:18:07,780
puede hacerlas conmigo.
Es posible, lo juro.
278
00:18:07,853 --> 00:18:10,515
He o�do sobre usted.
Su trabajo es serio.
279
00:18:10,589 --> 00:18:12,079
Conf�o en usted.
280
00:18:15,060 --> 00:18:16,755
Adem�s...
281
00:18:16,829 --> 00:18:18,490
no tengo nada que perder.
282
00:18:47,759 --> 00:18:48,851
�Lo hice bien?
283
00:18:53,232 --> 00:18:55,666
No. Me lo dice su cara.
284
00:18:55,734 --> 00:18:58,669
Con un poco de ayuda,
hubiera sido m�s intenso.
285
00:18:59,972 --> 00:19:02,065
No diga nada. Ya ver�.
286
00:19:04,843 --> 00:19:06,868
Uso esto para tener un orgasmo.
287
00:19:13,085 --> 00:19:14,245
Aqu� voy...
288
00:19:15,487 --> 00:19:19,150
Despu�s de eso,
deber�a de descansar.
289
00:19:19,224 --> 00:19:20,851
No necesito esperar.
290
00:19:26,932 --> 00:19:30,265
Una vez, cuando ten�a 12 � 13,
291
00:19:30,335 --> 00:19:34,203
la met� tan profundo
que no pod�a sacarla.
292
00:19:35,240 --> 00:19:37,765
Tuve que pedirle ayuda a mi madre.
293
00:19:39,878 --> 00:19:42,005
Simul� no comprender.
294
00:19:43,315 --> 00:19:45,545
�Qu� hizo para ayudarle?
295
00:19:46,885 --> 00:19:48,318
�Qu� cree?
296
00:19:52,691 --> 00:19:54,556
Est� comenzando.
297
00:19:55,627 --> 00:19:58,494
Con mi pelotita,
empieza enseguida.
298
00:19:58,564 --> 00:20:00,998
A veces demasiado r�pido.
299
00:20:02,067 --> 00:20:04,695
Puede hablarme.
Decirme que soy hermosa.
300
00:20:04,770 --> 00:20:06,931
Pero no le responder�.
301
00:20:42,441 --> 00:20:45,069
No quiero aparecer desnuda.
302
00:20:45,143 --> 00:20:47,873
Est� en su derecho.
No pido eso.
303
00:20:48,647 --> 00:20:49,773
Mejor as�.
304
00:20:51,383 --> 00:20:54,045
�Puedo quedarme
y hablar con usted?
305
00:20:54,953 --> 00:20:56,079
Si eso quiere.
306
00:20:56,154 --> 00:20:59,783
�Le importa si le pido dos favores?
307
00:21:00,325 --> 00:21:02,384
D�game.
308
00:21:02,461 --> 00:21:05,430
Me especializo en literatura moderna
309
00:21:05,497 --> 00:21:09,433
y tengo que preparar una monograf�a
sobre la construcci�n dram�tica.
310
00:21:09,501 --> 00:21:11,366
�Tiene alg�n libro de referencia?
311
00:21:15,474 --> 00:21:18,932
En las obras completas de Corneille,
hay dos ensayos
312
00:21:19,011 --> 00:21:22,447
sobre la composici�n
de la poes�a dram�tica,
313
00:21:22,514 --> 00:21:24,379
que a�n son de inter�s actual.
314
00:21:26,551 --> 00:21:30,078
El segundo libro contiene
un buen estudio de la tragedia cl�sica.
315
00:21:34,159 --> 00:21:35,717
�Puedo tomarlos prestados?
316
00:21:35,794 --> 00:21:37,625
Si me los devuelve.
317
00:21:37,696 --> 00:21:40,062
La pr�xima semana sin falta.
318
00:21:41,566 --> 00:21:44,535
En cuanto al segundo favor, yo...
319
00:21:44,603 --> 00:21:46,764
Mi novio no tiene iniciativa.
320
00:21:47,439 --> 00:21:49,839
Tal vez no le guste el romance.
321
00:21:49,908 --> 00:21:51,705
�Se refiere al sexo?
322
00:21:52,311 --> 00:21:53,869
Ens��eme a tener un orgasmo.
323
00:21:55,147 --> 00:21:57,377
S�lo d�game c�mo hacerlo.
324
00:21:59,418 --> 00:22:01,818
Preg�ntele a su novio, se�orita.
325
00:22:03,288 --> 00:22:06,849
Quiz� no sea
lo suficientemente sexy para �l.
326
00:22:06,925 --> 00:22:08,358
O no sea habilidosa.
327
00:22:08,427 --> 00:22:09,758
�Para hacer qu�?
328
00:22:09,828 --> 00:22:11,887
Mi acto de mujer fatal.
329
00:22:12,564 --> 00:22:15,032
�Y cree que yo puedo ayudarla?
330
00:22:15,100 --> 00:22:17,568
Claro. Usted ve muchas chicas
todos los d�as.
331
00:22:17,636 --> 00:22:19,627
Es el juez ideal.
332
00:22:20,672 --> 00:22:23,368
Yo le muestro qu� hago para �l,
333
00:22:23,442 --> 00:22:26,707
y usted me dice si soy sexy.
334
00:22:32,417 --> 00:22:35,477
Igualmente es la 1:30,
as� que todos est�n almorzando.
335
00:22:35,554 --> 00:22:37,351
Estaremos tranquilos.
336
00:22:37,422 --> 00:22:40,084
Nadie vendr� a molestarla.
337
00:22:40,158 --> 00:22:43,423
�Pero en serio cree que soy
la persona adecuada para esto?
338
00:22:43,495 --> 00:22:44,860
�Qui�n m�s?
339
00:22:45,997 --> 00:22:46,986
Aqu� voy.
340
00:22:49,434 --> 00:22:50,833
�Puedo poner m�sica?
341
00:24:21,960 --> 00:24:23,052
�Y?
342
00:24:24,329 --> 00:24:25,990
�Fui sexy o no?
343
00:24:27,532 --> 00:24:30,330
Le devolver� los libros
la pr�xima semana.
344
00:24:31,670 --> 00:24:34,639
S�lo hago esto para mi novio.
345
00:24:34,706 --> 00:24:36,264
Pero no har� su pel�cula.
346
00:24:36,341 --> 00:24:38,935
Eso lo entend� perfectamente.
347
00:24:46,351 --> 00:24:47,909
�Rebecca?
348
00:24:47,986 --> 00:24:50,954
Buenos d�as.
349
00:24:51,022 --> 00:24:53,456
- Qu� gusto verte.
- Igualmente.
350
00:24:53,525 --> 00:24:54,958
�Tienes cinco minutos?
351
00:24:55,026 --> 00:24:57,358
Est� bien. Dos minutos.
352
00:25:00,165 --> 00:25:01,792
�En qu� andas?
353
00:25:02,400 --> 00:25:03,458
En nada.
354
00:25:04,636 --> 00:25:07,298
Bueno, decid� dejar la actuaci�n.
355
00:25:07,372 --> 00:25:09,203
Vendo ropa aqu� al lado.
356
00:25:11,009 --> 00:25:14,843
Eres una de las pocas actrices
a las que les aconsej� continuar.
357
00:25:14,913 --> 00:25:17,040
�Por qu�?
358
00:25:17,115 --> 00:25:19,640
�Por qu� logr�
protagonizar una pel�cula?
359
00:25:21,953 --> 00:25:24,114
Ten�a casi 17.
360
00:25:24,189 --> 00:25:25,520
Era muy joven.
361
00:25:26,558 --> 00:25:29,026
Todos se ocupaban de m�.
362
00:25:29,094 --> 00:25:31,585
Me peinaban, me vest�an.
363
00:25:31,663 --> 00:25:33,153
Era la reina de Saba.
364
00:25:36,334 --> 00:25:39,167
Pero no hice nada despu�s de eso.
365
00:25:39,237 --> 00:25:40,329
Rechac� todo...
366
00:25:42,674 --> 00:25:45,541
con el pretexto
de que era una gran actriz
367
00:25:45,610 --> 00:25:47,134
que no deb�a rebajarse.
368
00:25:49,814 --> 00:25:52,078
Pero hay que sobrevivir
de alguna manera.
369
00:25:54,085 --> 00:25:56,849
No me iba a levantar
cada ma�ana para ir a trabajar.
370
00:25:57,923 --> 00:26:01,188
No iba a ser
como el com�n de los mortales.
371
00:26:03,295 --> 00:26:06,287
Me fui a vivir con un tipo,
372
00:26:06,364 --> 00:26:08,696
luego con una mujer
373
00:26:08,767 --> 00:26:10,291
y luego con alguien m�s.
374
00:26:12,938 --> 00:26:15,133
Me rehusaba
a ver lo que suced�a.
375
00:26:18,977 --> 00:26:21,639
Despu�s, me acostaba con cualquiera.
376
00:26:21,713 --> 00:26:23,305
�Qu� quieres decir?
377
00:26:24,449 --> 00:26:25,916
�Cu�l es la diferencia?
378
00:26:27,819 --> 00:26:29,343
�Es est�pido o se hace?
379
00:26:30,622 --> 00:26:32,146
Tal vez.
380
00:26:33,224 --> 00:26:34,919
Expl�came.
381
00:26:36,962 --> 00:26:38,759
Cuando tienes 20,
eres hermosa.
382
00:26:41,333 --> 00:26:42,493
Eres joven.
383
00:26:43,902 --> 00:26:45,665
Tienes el mundo a tus pies.
384
00:26:45,737 --> 00:26:48,763
Usas tu encanto.
385
00:26:48,840 --> 00:26:50,330
Pero no dura.
386
00:26:51,977 --> 00:26:53,569
La belleza empieza a irse.
387
00:26:55,046 --> 00:26:57,776
La atracci�n
de las personas empieza a disminuir.
388
00:26:58,617 --> 00:27:01,245
Siempre hay alguien
que te hace pagar el precio.
389
00:27:03,955 --> 00:27:06,583
Sino eres rica,
debes regresar con tus padres.
390
00:27:13,431 --> 00:27:17,094
Poco a poco fui notando
a las dem�s actrices,
391
00:27:17,168 --> 00:27:18,635
c�mo son.
392
00:27:20,338 --> 00:27:22,636
Son casi todas locas.
393
00:27:23,908 --> 00:27:25,375
Lo mismo pasa con los tipos.
394
00:27:30,548 --> 00:27:33,813
Todos parecen tan dulces,
395
00:27:33,885 --> 00:27:38,049
pero tienen el ego
tan grande como una catedral.
396
00:27:40,458 --> 00:27:41,857
Y yo...
397
00:27:44,496 --> 00:27:47,021
me estaba convirtiendo en ellos.
398
00:27:48,566 --> 00:27:49,999
Lentamente.
399
00:27:52,637 --> 00:27:54,002
Por pereza.
400
00:27:57,008 --> 00:27:58,339
Por enga�arme a m� misma.
401
00:28:04,683 --> 00:28:06,947
�Por qu� te dejaste estar as�?
402
00:28:09,521 --> 00:28:12,012
Me he rehusado a hacerlo.
403
00:28:12,090 --> 00:28:13,455
Eso es todo.
404
00:28:17,128 --> 00:28:20,029
Ser� mejor que huya usted tambi�n.
405
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
Y r�pido.
406
00:28:31,743 --> 00:28:33,301
Lo aprecio, sabe.
407
00:28:58,503 --> 00:29:01,870
Ahora que hice la prueba,
puedo admitirlo.
408
00:29:01,940 --> 00:29:04,841
He hecho porno.
409
00:29:04,909 --> 00:29:07,434
No le dije por miedo
a que me encasillara.
410
00:29:13,485 --> 00:29:16,079
- No, gracias.
- Hay cerveza en el refrigerador.
411
00:29:16,154 --> 00:29:17,280
S�rvase.
412
00:29:30,568 --> 00:29:33,128
�C�mo lleg� al cine porno?
413
00:29:33,204 --> 00:29:35,604
Es simple. Era estudiante.
414
00:29:35,673 --> 00:29:38,506
Empec� posando desnuda.
415
00:29:38,576 --> 00:29:41,136
Despu�s empec� a bailar,
desnuda tambi�n.
416
00:29:41,212 --> 00:29:44,010
Eso me llev� al strip tease
y, luego, un d�a...
417
00:29:44,082 --> 00:29:45,310
Bueno, as� fue.
418
00:29:45,383 --> 00:29:48,477
Entonces, tener un orgasmo
frente a una c�mara
419
00:29:48,553 --> 00:29:49,747
le resulta f�cil.
420
00:29:49,821 --> 00:29:52,847
No crea.
Casi nunca tenemos orgasmos.
421
00:29:52,924 --> 00:29:54,892
Oficialmente, nunca.
422
00:29:54,959 --> 00:29:56,221
�Y usted?
423
00:29:56,294 --> 00:29:59,263
�Qu� quiere saber exactamente?
424
00:29:59,330 --> 00:30:01,355
�Si alguna vez llego al �xtasis?
425
00:30:02,801 --> 00:30:06,760
Una vez hice una escena
con un tipo que me daba asco.
426
00:30:06,838 --> 00:30:09,102
Y, bueno, tuve un orgasmo...
427
00:30:09,174 --> 00:30:10,573
por eso mismo.
428
00:30:11,776 --> 00:30:13,505
Me cuesta admitirlo.
429
00:30:15,680 --> 00:30:19,616
Somos todas un poco raras,
medio putas tambi�n.
430
00:30:19,684 --> 00:30:21,879
Cuanto m�s prohibido, m�s nos gusta.
431
00:30:21,953 --> 00:30:23,648
Obviamente.
432
00:30:23,721 --> 00:30:26,121
Cuando descubren
que hacemos pornograf�a,
433
00:30:26,191 --> 00:30:27,852
muchas mujeres vienen a vernos
434
00:30:27,926 --> 00:30:30,486
para preguntarnos
qu� hacemos exactamente,
435
00:30:30,562 --> 00:30:33,292
si tenemos orgasmos reales
y con qu� frecuencia,
436
00:30:33,364 --> 00:30:34,456
si lo disfrutamos.
437
00:30:34,532 --> 00:30:36,591
Por morbo, por saber.
438
00:30:36,668 --> 00:30:39,933
Incluso entre nosotras,
mentimos y alardeamos.
439
00:30:40,004 --> 00:30:42,939
Los escritores y los cineastas
deber�an observar m�s
440
00:30:43,007 --> 00:30:44,269
ese aspecto de la mujer.
441
00:30:44,342 --> 00:30:47,368
Aunque no parezca,
es un �mbito pr�cticamente virgen.
442
00:30:47,445 --> 00:30:50,414
Eso intento.
Quiero la verdad.
443
00:30:50,481 --> 00:30:53,473
�Qu� es la verdad?
Usted es muy inocente.
444
00:30:54,786 --> 00:30:58,187
Pregunto porque parece ser
una profesional del sexo
445
00:30:58,256 --> 00:31:00,281
muy inteligente... y sincera.
446
00:31:00,358 --> 00:31:02,087
�Sincera!
447
00:31:02,160 --> 00:31:06,494
Los actores estamos dispuestos a todo
para obtener el papel que queremos.
448
00:31:06,564 --> 00:31:10,000
�Nunca pens� por qu� las mujeres
hacen estas pruebas para ti?
449
00:31:10,068 --> 00:31:12,229
�Es consciente del papel que tiene?
450
00:31:12,303 --> 00:31:14,168
�Yo tengo un papel?
451
00:31:14,239 --> 00:31:16,469
- No es neutral.
- �C�mo es eso?
452
00:31:16,541 --> 00:31:18,372
No eres un mujeriego.
453
00:31:18,443 --> 00:31:20,809
Es uno de los pocos que nos escucha.
454
00:31:20,879 --> 00:31:23,575
Es tranquilo, seguro...
455
00:31:23,648 --> 00:31:25,172
Al menos en apariencia.
456
00:31:26,484 --> 00:31:29,942
Tiene el encanto
y la inocencia de un ni�o.
457
00:31:30,922 --> 00:31:33,516
- �Yo?
- No se haga el tonto.
458
00:31:33,591 --> 00:31:36,856
Con usted hay algo extra.
459
00:31:36,928 --> 00:31:39,021
Es una figura paterna.
460
00:31:40,498 --> 00:31:41,487
�Yo?
461
00:31:41,566 --> 00:31:43,864
�Yo, yo?
�Hay alguien m�s aqu�?
462
00:31:43,935 --> 00:31:45,562
�Incluso en el �mbito er�tico?
463
00:31:45,637 --> 00:31:46,934
S�.
464
00:31:47,005 --> 00:31:50,236
Se siente
como una trasgresi�n a�n mayor.
465
00:31:50,308 --> 00:31:52,469
Eso hace
que el orgasmo sea m�s intenso.
466
00:31:52,543 --> 00:31:54,670
Diferente.
467
00:31:54,746 --> 00:31:59,012
Reci�n estaba boca abajo,
imaginando que lo excitaba.
468
00:31:59,083 --> 00:32:01,779
Lo imaginaba detr�s m�o,
haciendo como yo...
469
00:32:01,853 --> 00:32:04,321
Y despu�s me tomaba como un animal.
470
00:32:04,389 --> 00:32:06,983
Eso me dio un orgasmo como pocos.
471
00:32:07,058 --> 00:32:08,958
Pero eso no pasa casi nunca.
472
00:32:09,961 --> 00:32:11,895
Ya habl� demasiado.
�Estuve bien?
473
00:32:13,798 --> 00:32:14,890
S�.
474
00:32:17,468 --> 00:32:20,403
Esto parece ser muy sencillo para usted.
475
00:32:20,471 --> 00:32:22,803
Voy a esperar
hasta verla en la pantalla.
476
00:32:22,874 --> 00:32:24,967
Estoy demasiado acostumbrada al sexo.
477
00:32:25,043 --> 00:32:26,601
Demasiado c�moda, �no?
478
00:32:26,678 --> 00:32:29,442
En un par de d�as tendr� mi respuesta.
479
00:32:29,514 --> 00:32:31,744
Volver� para las lecturas.
480
00:32:34,986 --> 00:32:36,214
�S�?
481
00:32:38,022 --> 00:32:39,387
- Buen d�a.
- Buen d�a.
482
00:32:39,457 --> 00:32:41,357
Si�ntese, por favor.
483
00:32:47,498 --> 00:32:50,865
Le traje fotos.
Y tambi�n mi curr�culum.
484
00:32:50,935 --> 00:32:53,961
S�. Gracias.
485
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
Mira bien a esta chica.
Deja que te tome.
486
00:32:57,642 --> 00:33:00,338
Entr�gate a ella... totalmente.
487
00:33:01,980 --> 00:33:03,311
Aqu� estoy...
488
00:33:05,650 --> 00:33:07,015
A tu lado.
489
00:33:08,319 --> 00:33:09,786
Hazlo.
490
00:33:16,094 --> 00:33:17,959
�Tiene planes para la cena?
491
00:33:19,397 --> 00:33:23,197
Mi amiga Agnes,
la chica de los libros,
492
00:33:23,267 --> 00:33:26,532
ya me habl� de su pel�cula.
493
00:33:26,604 --> 00:33:28,629
Y aqu� estoy.
494
00:33:33,811 --> 00:33:36,143
Ahora, vamos a jugar a algo.
495
00:33:36,214 --> 00:33:37,374
�Qu� clase de juego?
496
00:33:37,448 --> 00:33:41,145
Disfrutar
de mis peque�os placeres secretos...
497
00:33:41,219 --> 00:33:43,414
en lugares inapropiados.
498
00:33:44,455 --> 00:33:46,423
�D�nde ser�a eso?
499
00:33:46,491 --> 00:33:47,651
Aqu�.
500
00:33:49,460 --> 00:33:51,394
Donde usted suele venir a menudo.
501
00:33:52,130 --> 00:33:53,791
�C�mo lo sabe?
502
00:33:58,703 --> 00:34:00,933
Invit� a alguien, �sabe?
503
00:34:01,005 --> 00:34:02,666
�A qui�n?
504
00:34:02,740 --> 00:34:04,503
�Le da miedo estar solo conmigo?
505
00:34:04,575 --> 00:34:06,304
A otra actriz.
506
00:34:07,578 --> 00:34:08,772
Est� por llegar.
507
00:34:08,846 --> 00:34:10,939
�Una rival?
508
00:34:11,015 --> 00:34:13,279
Podr�a ser su compa�era.
509
00:34:13,351 --> 00:34:16,616
Entonces, puede participar.
510
00:34:16,687 --> 00:34:17,881
�Lo asust�?
511
00:34:20,158 --> 00:34:23,127
No s�, estoy esperando.
512
00:34:24,695 --> 00:34:26,788
Me acerco a la mesa.
513
00:34:31,035 --> 00:34:33,333
Coloco la mano sobre mi pierna.
514
00:34:34,272 --> 00:34:36,001
Justo sobre la rodilla.
515
00:34:40,078 --> 00:34:43,377
Y la subo lentamente
por la entrepierna.
516
00:34:45,016 --> 00:34:47,075
S�, mire alrededor con discreci�n.
517
00:34:48,686 --> 00:34:50,711
Cu�deme.
518
00:34:55,993 --> 00:34:57,984
�Sabe qu� estoy haciendo?
519
00:34:59,263 --> 00:35:00,992
Creo que s�.
520
00:35:04,168 --> 00:35:06,363
Esa camarera est� mir�ndola.
521
00:35:06,437 --> 00:35:07,904
�Y?
522
00:35:09,841 --> 00:35:13,140
S�lo estoy frotando mi dedo
contra la tela del vestido.
523
00:35:14,045 --> 00:35:15,603
Debajo de la mesa.
524
00:35:18,716 --> 00:35:22,015
�Le gusta
aunque sea sobre la tela?
525
00:35:28,893 --> 00:35:30,986
No deje que se termine ahora.
526
00:35:33,698 --> 00:35:35,962
�Quiere que espere a su otra invitada?
527
00:35:44,942 --> 00:35:46,307
Es raro.
528
00:35:47,612 --> 00:35:50,672
Pero me gusta esperar
un orgasmo como �ste.
529
00:35:54,452 --> 00:35:56,784
Podr�a dejar que dure horas.
530
00:36:00,324 --> 00:36:02,224
Aunque est� un poco nerviosa.
531
00:36:09,667 --> 00:36:11,862
Esa camarera est� mirando otra vez.
532
00:36:13,571 --> 00:36:15,630
�brase el vestido.
533
00:36:19,744 --> 00:36:22,269
Pase la mano sobre la tela.
534
00:36:25,783 --> 00:36:27,273
Ahora, debajo.
535
00:36:32,223 --> 00:36:33,622
�Le gusta?
536
00:36:33,691 --> 00:36:34,851
Mucho.
537
00:36:41,766 --> 00:36:43,961
Siga toc�ndose.
538
00:36:44,035 --> 00:36:46,902
Incluso si se acerca,
pero h�galo con discreci�n.
539
00:36:46,971 --> 00:36:50,372
As� podr� ver c�mo reacciona
cuando se d� cuenta.
540
00:36:57,648 --> 00:37:00,276
Una botella de champagne, por favor.
541
00:37:00,351 --> 00:37:01,545
S�, se�or.
542
00:37:12,763 --> 00:37:14,321
Usted es muy lindo.
543
00:37:15,333 --> 00:37:16,425
Estoy toda mojada.
544
00:37:18,402 --> 00:37:20,870
Siga as�.
545
00:37:30,081 --> 00:37:31,639
- �Qu� tal, Julie?
- Hola.
546
00:37:38,122 --> 00:37:39,453
�Eres actriz?
547
00:37:42,927 --> 00:37:44,758
�Vamos a trabajar juntas?
548
00:37:45,496 --> 00:37:47,555
Julie ya pas� las pruebas.
549
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
Estoy haciendo lo mismo
debajo de la mesa.
550
00:37:51,469 --> 00:37:52,458
No lo puedo creer.
551
00:37:59,677 --> 00:38:00,666
Genial.
552
00:38:04,649 --> 00:38:06,947
Qu�tense la ropa interior.
553
00:38:07,018 --> 00:38:08,679
Pero con cuidado.
554
00:38:48,926 --> 00:38:52,453
Dejen las manos
exactamente d�nde est�n.
555
00:38:59,370 --> 00:39:00,496
�Le traigo la carta?
556
00:39:00,571 --> 00:39:04,507
No, gracias.
S�lo tomar� champa�a.
557
00:39:04,575 --> 00:39:05,803
Muy bien, se�orita.
558
00:39:15,052 --> 00:39:16,917
Ac�rquense.
559
00:39:18,789 --> 00:39:22,281
Y t�quense m�s fuerte.
560
00:39:37,174 --> 00:39:39,472
Es espectacular.
561
00:39:50,855 --> 00:39:51,913
Gracias.
562
00:40:23,320 --> 00:40:25,220
�No es frustrante estar tan cerca
563
00:40:25,289 --> 00:40:30,420
y no poder hacer nada
porque prometi� no tocar?
564
00:40:30,494 --> 00:40:32,792
No se preocupen por mi frustraci�n.
565
00:40:45,709 --> 00:40:48,542
Que no termine tan r�pido.
Ser� mucho mejor despu�s.
566
00:40:50,681 --> 00:40:53,479
Puedo llevarlas al hotel de ac� al lado.
567
00:40:54,652 --> 00:40:55,744
Vamos.
568
00:41:03,727 --> 00:41:08,664
�Escucha las escuelas el�ctricas
que cantan y brillan? Repito.
569
00:41:08,899 --> 00:41:13,029
�Escucha las escuelas el�ctricas
que cantan y brillan?
570
00:44:18,188 --> 00:44:19,951
Las dos son estupendas.
571
00:44:24,294 --> 00:44:25,727
Vengan.
572
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
�As�?
573
00:44:27,264 --> 00:44:28,891
S�.
574
00:44:42,513 --> 00:44:44,105
P�rate aqu�, Julie.
575
00:44:52,022 --> 00:44:53,956
Haz que tenga otro orgasmo.
576
00:44:57,327 --> 00:44:58,760
Yo vigilo.
577
00:46:45,803 --> 00:46:46,770
�Fue incre�ble!
578
00:46:48,672 --> 00:46:51,436
Trabajamos y gozamos
al mismo tiempo.
579
00:46:52,576 --> 00:46:54,942
La vida tendr�a que ser siempre as�.
580
00:46:55,012 --> 00:46:57,981
Nunca hab�a sentido tanto placer.
581
00:46:58,048 --> 00:46:59,538
Yo tampoco.
582
00:46:59,616 --> 00:47:01,709
Sent� que tocaba el cielo con las manos.
583
00:47:03,187 --> 00:47:05,519
Pero, �han tenido orgasmos antes?
584
00:47:05,589 --> 00:47:07,022
A veces.
585
00:47:07,090 --> 00:47:08,921
�No siempre?
586
00:47:09,827 --> 00:47:12,057
Estoy tratando de entender.
587
00:47:12,129 --> 00:47:15,121
Acaban de vivir algo muy intenso...
588
00:47:16,200 --> 00:47:17,224
S�.
589
00:47:18,669 --> 00:47:21,968
- �Y cu�l fue la diferencia?
- No lo s�.
590
00:47:22,039 --> 00:47:24,769
Muchas mujeres nunca sienten nada.
591
00:47:24,842 --> 00:47:28,209
Incluso solas, cuando son j�venes.
592
00:47:28,278 --> 00:47:30,678
Al menos eso dicen.
593
00:47:30,747 --> 00:47:33,614
Yo creo que se reprimen.
594
00:47:33,684 --> 00:47:35,242
Yo lo hago cuando estoy sola.
595
00:47:36,153 --> 00:47:37,279
Me toco a menudo.
596
00:47:37,354 --> 00:47:40,152
A veces,
hasta 10 � 15 veces en un d�a.
597
00:47:40,224 --> 00:47:42,749
Termino tan cansada
que mi d�a termina ah�.
598
00:47:42,826 --> 00:47:45,090
No siento mucho con los hombres.
599
00:47:45,896 --> 00:47:49,457
Me resulta m�s f�cil
dejarme llevar con las mujeres.
600
00:47:49,533 --> 00:47:51,763
Conocen mi cuerpo.
601
00:47:51,835 --> 00:47:53,700
Saben qu� hacer.
602
00:47:55,606 --> 00:47:59,235
El hecho de ser un tab�, suma.
603
00:47:59,309 --> 00:48:02,301
�Y t�, Julie?
Adem�s de con la pelotita.
604
00:48:02,379 --> 00:48:04,210
No siento nada.
605
00:48:04,281 --> 00:48:06,909
Es s�lo el placer
de excitarlos a ustedes dos.
606
00:48:09,152 --> 00:48:13,384
Ment�, y no te diste cuenta.
Para eso est�n las mujeres.
607
00:48:13,457 --> 00:48:15,118
Es una broma.
608
00:48:15,192 --> 00:48:18,821
He tenido orgasmos
de muchas formas, durante a�os.
609
00:48:18,896 --> 00:48:21,694
Al principio,
la masturbaci�n y la penetraci�n
610
00:48:21,765 --> 00:48:23,892
no te dan el mismo placer.
611
00:48:23,967 --> 00:48:27,664
Es algo que se va esparciendo
gradualmente por todo mi cuerpo...
612
00:48:27,738 --> 00:48:28,966
y ah� tengo el orgasmo.
613
00:48:30,807 --> 00:48:33,037
A veces, es m�stico.
614
00:48:34,211 --> 00:48:36,202
La sodom�a es otra cosa.
615
00:48:37,447 --> 00:48:38,937
�Te gusta la sodom�a?
616
00:48:39,016 --> 00:48:40,779
A veces.
617
00:48:40,851 --> 00:48:43,376
Hay que tomar precauciones,
618
00:48:43,453 --> 00:48:46,718
pero en un segundo
te olvidas de todo.
619
00:48:46,790 --> 00:48:47,950
Es un gran placer.
620
00:48:48,025 --> 00:48:51,222
Pero, para tener un orgasmo,
�tambi�n te tocas?
621
00:48:51,295 --> 00:48:52,728
No tengo orgasmos.
622
00:48:52,796 --> 00:48:54,764
Es s�lo un placer inmenso.
623
00:48:54,831 --> 00:48:56,958
Como cuando se la chupo
a un chico lindo.
624
00:48:57,034 --> 00:49:01,027
M�s vale que me apure,
sino mi novio me va a matar.
625
00:49:08,779 --> 00:49:10,110
�No bajan?
626
00:49:10,180 --> 00:49:13,343
- Quiero quedarme un rato m�s.
- Yo tambi�n.
627
00:49:13,417 --> 00:49:16,011
Quieren quedarse solos.
628
00:49:27,998 --> 00:49:29,795
Lo que dijo fue interesante.
629
00:49:29,866 --> 00:49:31,128
Inter�sate en m�.
630
00:49:33,003 --> 00:49:34,994
�Sabes de d�nde ven�a
cuando te vi?
631
00:49:35,072 --> 00:49:36,801
No.
632
00:49:36,873 --> 00:49:38,932
Hab�a ido a terapia.
633
00:49:39,009 --> 00:49:42,001
Voy dos veces por semana.
634
00:49:42,079 --> 00:49:43,307
En realidad, iba.
635
00:49:44,448 --> 00:49:49,317
Cuando te conoc�, decid� dejar la terapia
636
00:49:49,386 --> 00:49:51,980
y no volver a ver a mi analista.
637
00:49:52,055 --> 00:49:54,455
Eso me halaga
y me preocupa al mismo tiempo.
638
00:49:55,892 --> 00:49:58,360
Creo me preocupa
m�s de lo que me halaga.
639
00:49:58,428 --> 00:49:59,918
�Por qu� dices eso?
640
00:50:03,633 --> 00:50:07,501
Mi padre es un gran psiquiatra
que estudi� psicoan�lisis.
641
00:50:07,571 --> 00:50:09,937
Mi madre es psicoanalista.
642
00:50:11,541 --> 00:50:14,169
En mi familia son todos analistas.
643
00:50:14,244 --> 00:50:16,212
�Tu novio tambi�n?
644
00:50:16,279 --> 00:50:17,576
No precisamente.
645
00:50:19,216 --> 00:50:20,547
Acabamos de separarnos.
646
00:50:21,818 --> 00:50:24,548
La noche del d�a que te conoc�.
647
00:50:25,122 --> 00:50:26,714
�Fue por m�?
648
00:50:26,790 --> 00:50:29,054
No lo s�.
649
00:50:29,126 --> 00:50:30,491
No creo.
650
00:50:33,697 --> 00:50:36,325
Mi padre me compr� un departamento.
651
00:50:36,400 --> 00:50:38,732
Me da una mensualidad.
652
00:50:39,870 --> 00:50:41,064
Es famoso.
653
00:50:41,138 --> 00:50:44,596
Tiene varias cl�nicas,
y da muchas conferencias.
654
00:50:44,674 --> 00:50:46,642
- �Tus padres viven juntos?
- No.
655
00:50:46,710 --> 00:50:49,736
�L le dio una ni�a a mi madre. Yo.
656
00:50:49,813 --> 00:50:51,974
A otras mujeres, tambi�n.
657
00:50:52,049 --> 00:50:54,040
Me reconoci� legalmente.
658
00:50:54,117 --> 00:50:56,244
Nos vemos con frecuencia.
659
00:50:56,319 --> 00:50:59,618
Aun cuando era una ni�a,
660
00:50:59,689 --> 00:51:03,022
ir a verlo era como un ritual.
661
00:51:03,093 --> 00:51:06,494
Su esposa no sab�a que yo exist�a.
662
00:51:06,563 --> 00:51:10,659
Amenazaba con suicidarse cada vez
que se le acercaba una pollera a mi padre.
663
00:51:10,734 --> 00:51:13,498
Una vez, cuando ten�a siete,
664
00:51:13,570 --> 00:51:15,936
lo fui a ver a la cl�nica.
665
00:51:16,006 --> 00:51:17,439
Y ella estaba ah�.
666
00:51:17,507 --> 00:51:20,442
Mi madre me present�
como una visita ocasional.
667
00:51:20,510 --> 00:51:24,276
Y su esposa se tir� a un lago
15 minutos despu�s.
668
00:51:24,347 --> 00:51:28,283
Mi madre y yo subimos
a un bote y fuimos a sacarla.
669
00:51:28,351 --> 00:51:30,410
Us� un remo.
670
00:51:30,487 --> 00:51:32,648
Por suerte, no era muy profundo.
671
00:51:34,624 --> 00:51:37,821
Mi madre ten�a un novio
10 a�os menor que ella.
672
00:51:38,829 --> 00:51:41,195
Mientras ella atend�a a los pacientes,
673
00:51:41,264 --> 00:51:45,633
�l coqueteaba conmigo,
y me besaba por todos lados.
674
00:51:48,738 --> 00:51:50,535
�Eso dur� mucho tiempo?
675
00:51:50,607 --> 00:51:53,770
Tres o cuatro a�os,
pero hubo intervalos.
676
00:51:54,811 --> 00:51:56,608
�Se lo dijiste a tu madre?
677
00:51:56,680 --> 00:51:59,774
S�. Cuando me di cuenta
de lo que est�bamos haciendo.
678
00:51:59,850 --> 00:52:03,081
No me crey� y termin� cas�ndose con �l.
679
00:52:03,153 --> 00:52:06,122
Yo me escap� y fui a ver a mi padre.
680
00:52:06,189 --> 00:52:07,918
Me alquil� un lugar donde vivir.
681
00:52:07,991 --> 00:52:10,824
As� fue que termin�
viviendo sola a los 13.
682
00:52:13,363 --> 00:52:16,355
No he tenido una vida f�cil.
683
00:52:17,834 --> 00:52:19,995
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 21.
684
00:52:20,070 --> 00:52:21,970
Te contar� el resto m�s adelante.
685
00:52:24,674 --> 00:52:26,266
Me agradas mucho.
686
00:52:28,979 --> 00:52:30,378
Vas muy r�pido.
687
00:52:37,721 --> 00:52:40,884
Sino me encari�o r�pido,
no me encari�o nunca.
688
00:52:41,958 --> 00:52:43,858
Y puede ser que dure.
689
00:52:45,362 --> 00:52:49,594
Cierto, con 21 a�os, debes haber vivido
muchos romances duraderos.
690
00:52:54,070 --> 00:52:54,934
�S�?
691
00:52:55,005 --> 00:52:56,472
Habla Julie.
692
00:52:56,540 --> 00:52:59,008
- Volv�. Estoy subiendo.
- Est� bien.
693
00:53:00,277 --> 00:53:01,505
Era Julie.
694
00:53:24,067 --> 00:53:25,329
Me pele� con mi novio.
695
00:53:25,402 --> 00:53:27,768
�Le contaste de esto?
696
00:53:27,837 --> 00:53:29,737
Esto es trabajo.
No es asunto suyo.
697
00:53:30,473 --> 00:53:32,907
Pero no le prepar� la cena.
698
00:53:32,976 --> 00:53:34,534
Me grit� y se fu�.
699
00:53:34,611 --> 00:53:37,136
Salgamos. Vamos
a bailar hasta el cansancio.
700
00:53:37,214 --> 00:53:38,806
�Genial!
701
00:53:38,882 --> 00:53:42,716
�Te gustar�a hacerlo en un bar?
Tengo ganas de experimentar.
702
00:53:42,786 --> 00:53:44,344
- Claro.
- Sin m�, chicas.
703
00:53:44,487 --> 00:53:46,352
- �Vamos!
- No.
704
00:53:50,694 --> 00:53:53,094
- �Seguro que no quieres venir?
- No.
705
00:54:35,105 --> 00:54:36,663
�Sabes qu� hora es?
706
00:54:36,740 --> 00:54:39,231
- Podr�as haber llamado.
- Ven.
707
00:55:50,380 --> 00:55:53,577
�Y? �Qu� se siente?
708
00:56:01,424 --> 00:56:04,052
�Qu� pasa?
�Est�s celosa de su esposa?
709
00:56:05,095 --> 00:56:06,790
No es asunto tuyo.
710
00:56:14,337 --> 00:56:16,601
�Encontraste actrices?
711
00:56:17,674 --> 00:56:19,471
Necesito una tercera.
712
00:56:19,542 --> 00:56:21,874
�Qu� quieres que hagan?
713
00:56:24,080 --> 00:56:29,313
Si aceptan, tienen que mostrarme
sus fantas�as er�ticas m�s �ntimas.
714
00:56:29,386 --> 00:56:31,047
Y yo las observo.
715
00:56:34,023 --> 00:56:35,422
�Sin tocarlas?
716
00:56:35,625 --> 00:56:36,887
No, �por qu�?
717
00:56:38,828 --> 00:56:41,228
�Qu� hiciste con ellas esta noche?
718
00:56:43,133 --> 00:56:44,327
Pruebas.
719
00:56:45,135 --> 00:56:46,500
�Er�ticas?
720
00:56:47,437 --> 00:56:51,635
Y despu�s me cogiste
como no lo hab�as hecho en a�os.
721
00:56:55,178 --> 00:56:56,805
M�rame a los ojos.
722
00:56:56,880 --> 00:56:58,643
�Qu� buscas?
723
00:56:58,715 --> 00:57:00,683
Entender qu� piensan.
724
00:57:02,352 --> 00:57:05,253
Observarlas mientras gozan,
aun si est�n fingiendo.
725
00:57:06,990 --> 00:57:11,757
Y despu�s escribo un gui�n con estilo
sobre lo que ellas me cuentan.
726
00:57:13,029 --> 00:57:14,929
�Siempre est�s solo con ellas?
727
00:57:14,998 --> 00:57:16,829
�Qui�n podr�a ser mi testigo? �T�?
728
00:57:18,134 --> 00:57:20,295
�Un asistente? No pasar�a nada.
729
00:57:20,370 --> 00:57:22,600
Podr�an decir que eres un manipulador.
730
00:57:23,706 --> 00:57:26,607
Podr�an acusarte
porque eres un hombre.
731
00:57:26,676 --> 00:57:28,837
No me convertir� en una mujer.
732
00:57:29,612 --> 00:57:30,806
Esc�chame.
733
00:57:30,880 --> 00:57:34,475
Esas chicas est�n dispuestas
a decirte lo que quieres escuchar,
734
00:57:34,551 --> 00:57:36,781
y a traicionarte
sino las contratas.
735
00:57:36,853 --> 00:57:41,449
Aun si son buenas, busca otras.
736
00:57:41,524 --> 00:57:43,219
Podr�an echarse atr�s,
737
00:57:43,293 --> 00:57:46,387
por capricho, chantaje emocional,
738
00:57:46,463 --> 00:57:49,023
o por un novio celoso.
739
00:57:53,970 --> 00:57:56,734
Cu�date, querido.
740
00:57:56,806 --> 00:57:58,535
Presiento que est�s en peligro.
741
00:57:59,742 --> 00:58:01,573
Y yo tambi�n.
742
00:58:01,644 --> 00:58:03,976
Vamos. No seas tonta.
743
00:58:04,681 --> 00:58:05,909
Ven aqu�.
744
00:58:42,652 --> 00:58:43,846
Recordatorio:
745
00:58:43,920 --> 00:58:47,151
Los peque�os demonios azules
tienen �rdenes de no atacar
746
00:58:47,223 --> 00:58:49,555
a sus seres queridos
antes de la matanza.
747
00:58:49,626 --> 00:58:51,856
Repito:
Los peque�os demonios azules
748
00:58:51,928 --> 00:58:56,524
no deben atacar a sus mayores
antes de la matanza. Tres veces.
749
00:58:56,599 --> 00:58:58,226
- �S�?
- Ay�dame. Pon favor.
750
00:58:58,301 --> 00:59:00,531
Ven a buscarme. Estoy sola...
751
00:59:00,603 --> 00:59:04,300
Sola desde anoche. �Ven!
752
00:59:04,374 --> 00:59:07,366
Escuche. Se�or.
Hay una chica tirada en mi bar.
753
00:59:07,443 --> 00:59:09,877
Lleg� hace una hora.
Totalmente borracha.
754
00:59:09,946 --> 00:59:11,914
Venga a buscarla ya mismo.
755
00:59:15,418 --> 00:59:16,908
- �Usted es Fran�ois?
- S�.
756
00:59:16,986 --> 00:59:18,078
Por aqu�.
757
00:59:26,863 --> 00:59:28,194
Charlotte.
758
00:59:28,264 --> 00:59:30,289
�Usted es el padre?
759
00:59:30,366 --> 00:59:31,993
Ni padre, ni marido ni amante.
760
00:59:32,068 --> 00:59:33,262
Qu� suerte.
761
00:59:33,336 --> 00:59:35,770
Siempre viene y hace una escena.
762
00:59:35,838 --> 00:59:37,271
V�yanse.
763
00:59:37,340 --> 00:59:39,035
Si la vuelvo a ver, la echo.
764
00:59:56,559 --> 00:59:58,584
- No, Charlotte.
- Hazme el amor.
765
00:59:58,661 --> 00:59:59,650
No.
766
00:59:59,729 --> 01:00:01,219
Vamos.
767
01:00:01,297 --> 01:00:02,628
Te deseo.
768
01:00:02,699 --> 01:00:04,428
- Est�s borracha.
- C�geme.
769
01:00:04,500 --> 01:00:06,127
Nos arrepentiremos.
770
01:00:06,202 --> 01:00:07,328
Acu�state.
771
01:00:15,144 --> 01:00:16,543
Me dar� una ducha.
772
01:00:57,120 --> 01:00:59,179
- Lo siento.
- Est� bien.
773
01:01:00,123 --> 01:01:01,215
Acu�state.
774
01:01:12,235 --> 01:01:13,293
�Te sientes mejor?
775
01:01:18,107 --> 01:01:19,472
�Qu� pas�?
776
01:01:19,542 --> 01:01:21,100
�Con qui�n te peleaste?
777
01:01:21,711 --> 01:01:22,769
Con nadie.
778
01:01:22,845 --> 01:01:25,313
Se necesita
un hombre fuerte para hacer eso.
779
01:01:26,249 --> 01:01:27,841
�Fue tu ex novio?
780
01:01:29,285 --> 01:01:31,412
No. Lo hice sola.
781
01:01:31,487 --> 01:01:32,977
�No me quieres contar?
782
01:01:35,258 --> 01:01:36,247
�Tan dif�cil es?
783
01:01:36,325 --> 01:01:39,089
No me creer�as.
784
01:01:39,162 --> 01:01:41,255
�Me mentir�as?
785
01:01:42,899 --> 01:01:45,527
Te lo juro por mi mam�.
786
01:01:50,506 --> 01:01:52,269
Bueno, te cuento:
787
01:01:56,813 --> 01:01:59,475
A veces, estoy pose�da por el demonio.
788
01:02:01,551 --> 01:02:03,178
�No ser� por drogas?
789
01:02:03,252 --> 01:02:05,379
No tomo drogas.
790
01:02:05,455 --> 01:02:08,322
Nunca lo hice.
791
01:02:08,391 --> 01:02:10,291
Te lo juro.
792
01:02:10,359 --> 01:02:14,352
Como yo estaba haciendo mucho ruido...
793
01:02:14,430 --> 01:02:17,058
el hijo del portero,
794
01:02:17,133 --> 01:02:19,761
que es un amigo de la infancia,
795
01:02:19,836 --> 01:02:21,736
subi�.
796
01:02:21,804 --> 01:02:23,669
�I tiene llaves.
797
01:02:24,240 --> 01:02:27,107
Entr�...
798
01:02:27,176 --> 01:02:29,110
y trat� de inmovilizarme.
799
01:02:30,046 --> 01:02:33,072
Pero no pudo
por la fuerza que hac�a yo.
800
01:02:33,149 --> 01:02:35,208
Llam� a un amigo,
801
01:02:35,284 --> 01:02:37,752
y lo intentaron los dos.
802
01:02:37,820 --> 01:02:40,311
Al principio,
yo ten�a m�s fuerza que los dos.
803
01:02:43,659 --> 01:02:46,924
Pero luego, el demonio me abandon�,
804
01:02:46,996 --> 01:02:50,193
y perd� toda mi fuerza.
805
01:02:50,266 --> 01:02:51,290
Por favor...
806
01:02:52,969 --> 01:02:54,800
nunca se lo cuentes a nadie.
807
01:02:55,438 --> 01:02:57,303
Claro que no.
808
01:03:01,110 --> 01:03:04,238
Eso que te cont� no es nada.
809
01:03:05,948 --> 01:03:08,849
A veces, llego al borde
de la desesperaci�n.
810
01:03:17,660 --> 01:03:20,060
�Por qu� no vuelves con tu psic�logo?
811
01:03:22,799 --> 01:03:24,289
Si�ntese, Stephanie.
812
01:03:30,840 --> 01:03:32,205
�Nos conocemos?
813
01:03:32,275 --> 01:03:36,006
Es extra�o.
Tengo la sensaci�n de haberla visto.
814
01:03:38,147 --> 01:03:39,171
Disculpe.
815
01:03:43,085 --> 01:03:44,211
- Diga.
- �Fran�ois?
816
01:03:44,287 --> 01:03:46,687
Habla Charlotte.
�Est�s ocupado?
817
01:03:46,756 --> 01:03:48,656
Estoy en reuni�n.
818
01:03:48,925 --> 01:03:50,222
Estoy con Julie.
819
01:03:50,293 --> 01:03:52,420
Anoche volvimos a salir.
820
01:03:52,495 --> 01:03:54,190
Estuvimos en tres bares.
821
01:03:54,263 --> 01:03:58,427
Estamos en un cami�n
con unos tipos escuchando m�sica.
822
01:03:58,501 --> 01:03:59,934
�Por qu� no vienes?
823
01:04:00,002 --> 01:04:02,698
- �No durmieron?
- �Para qu�?
824
01:04:02,772 --> 01:04:04,603
Vamos a seguir esta noche tambi�n.
825
01:04:04,674 --> 01:04:07,575
�C�mo es que siguen? �Coca�na?
826
01:04:07,643 --> 01:04:08,974
S�lo champa�a.
827
01:04:09,045 --> 01:04:11,036
Est�n gastando una fortuna.
828
01:04:11,113 --> 01:04:12,444
Son ellos los que pagan.
829
01:04:12,515 --> 01:04:13,846
�Y no piden nada a cambio?
830
01:04:13,916 --> 01:04:15,315
Somos grandes.
831
01:04:15,384 --> 01:04:16,817
Hola. Habla Julie.
832
01:04:16,886 --> 01:04:19,616
Ven. Vamos a hacer
muchas cosas divertidas.
833
01:04:19,689 --> 01:04:21,816
No, no. Estoy con gente.
834
01:04:21,891 --> 01:04:23,756
- �Con una chica linda?
- S�.
835
01:04:23,826 --> 01:04:26,158
�Tan linda y excitante como nosotras?
836
01:04:26,229 --> 01:04:28,254
Mejor vayan a dormir.
837
01:04:28,331 --> 01:04:29,389
Adi�s.
838
01:04:30,666 --> 01:04:31,894
Disc�lpeme.
839
01:04:32,869 --> 01:04:35,770
Escuch� hablar de su pel�cula.
840
01:04:37,173 --> 01:04:41,940
Dijo que quer�a permitir
la improvisaci�n er�tica.
841
01:04:42,011 --> 01:04:44,605
Y quiero evitar
filmar mis propias fantas�as.
842
01:04:44,680 --> 01:04:46,705
A m� me gustar�a que un hombre,
843
01:04:46,782 --> 01:04:48,773
o muchos,
me llevaran a un hotel.
844
01:04:50,987 --> 01:04:53,353
Sexo al atardecer.
845
01:04:53,422 --> 01:04:55,822
Me imagino haciendo el amor con tres.
846
01:04:55,892 --> 01:04:57,154
O quiz�s cinco.
847
01:04:59,562 --> 01:05:02,087
Entiendo tres,
pero �para qu� los otros dos?
848
01:05:02,632 --> 01:05:04,293
Me quedan las dos manos.
849
01:05:05,735 --> 01:05:07,896
�Lo escandalic�?
850
01:05:07,970 --> 01:05:09,562
Para nada.
851
01:05:09,639 --> 01:05:11,334
Seis en una habitaci�n.
852
01:05:11,407 --> 01:05:13,136
Yo en el medio.
853
01:05:13,209 --> 01:05:15,177
Si puede ser,
con los ojos vendados.
854
01:05:15,244 --> 01:05:18,771
As� cada vez que vea
un hombre atractivo por la calle,
855
01:05:18,848 --> 01:05:21,646
podr� imaginar
que fue con �l que hice el amor.
856
01:05:25,788 --> 01:05:27,016
D�jeme vivir mi sue�o.
857
01:05:29,025 --> 01:05:31,323
Ll�veme usted mismo a un hotel,
858
01:05:31,394 --> 01:05:32,725
un hotel de paso.
859
01:05:32,795 --> 01:05:34,456
Har� la prueba con usted.
860
01:05:35,831 --> 01:05:37,594
Me estar�a haciendo un favor.
861
01:05:39,468 --> 01:05:40,730
�Y?
862
01:05:43,973 --> 01:05:45,497
�Y qu�?
863
01:05:45,574 --> 01:05:47,599
�Me llevar� al hotel?
864
01:05:49,378 --> 01:05:52,347
Tome su c�mara y vamos.
865
01:05:53,649 --> 01:05:55,583
Ya empiezo a desearlo.
866
01:05:55,651 --> 01:05:57,380
�A m�?
867
01:05:58,554 --> 01:06:00,044
Le doy miedo.
868
01:06:00,122 --> 01:06:02,386
Lo veo en sus ojos.
869
01:06:02,458 --> 01:06:06,121
Usted le pide sexo a las mujeres,
pero no acepta que lo haga yo.
870
01:06:08,230 --> 01:06:10,698
Es cierto.
Me hace sentir inc�modo.
871
01:06:10,766 --> 01:06:11,755
S�.
872
01:06:11,834 --> 01:06:14,496
Necesita que lo sacudan un poco.
873
01:06:26,482 --> 01:06:27,676
�Vamos?
874
01:06:44,767 --> 01:06:46,632
- S�.
- Hola. �Fran�ois?
875
01:06:46,702 --> 01:06:49,671
Nosotras otra vez.
Nunca nos cansamos de divertirnos.
876
01:06:49,739 --> 01:06:53,800
Y Stephanie convenci�
a las dos chicas de que fueran al hotel.
877
01:07:11,961 --> 01:07:15,692
Las estrellas fantasma deben
inundar los verdes oc�anos desiertos.
878
01:07:15,765 --> 01:07:17,027
Dos veces.
879
01:07:22,104 --> 01:07:24,072
Por fin voy a divertirme.
880
01:07:24,140 --> 01:07:27,166
Es hora de que echen sus rojos velos
881
01:07:27,243 --> 01:07:29,370
sobre las grandes monta�as huecas.
882
01:07:29,445 --> 01:07:30,503
Siempre dos veces.
883
01:07:48,697 --> 01:07:51,598
Debes estar acostumbrado
a ver mujeres masturbarse.
884
01:07:53,135 --> 01:07:55,160
Me estoy acostumbrando.
885
01:08:24,767 --> 01:08:26,997
Nunca antes lo hab�a hecho.
886
01:08:30,406 --> 01:08:32,374
�Sabes por qu� lo hago ahora?
887
01:08:33,809 --> 01:08:37,267
Me encanta masturbarme
y que me mires.
888
01:08:40,182 --> 01:08:41,706
F�lmame.
889
01:08:50,059 --> 01:08:51,686
Deben ser las otras dos chicas.
890
01:08:53,162 --> 01:08:55,824
Les dir� que vuelvan en una hora.
891
01:08:55,898 --> 01:08:57,957
No. Que entren.
892
01:08:59,135 --> 01:09:01,330
�Est�s segura?
893
01:09:01,403 --> 01:09:02,927
No digas nada.
894
01:09:04,740 --> 01:09:07,265
�breles.
Les espera una sorpresa.
895
01:13:25,234 --> 01:13:27,361
Deja. Yo me ocupo.
896
01:13:28,370 --> 01:13:29,997
Si�ntate un minuto.
897
01:13:35,310 --> 01:13:36,538
�As�?
898
01:13:38,514 --> 01:13:41,915
Acabo de experimentar
algo incre�ble y nuevo.
899
01:13:45,154 --> 01:13:47,645
Haya pel�cula o no,
lo haremos otra vez.
900
01:13:51,660 --> 01:13:53,958
T� ya me hab�as visto.
901
01:13:55,464 --> 01:13:58,490
En el restor�n, la moza.
Soy amiga de Charlotte.
902
01:14:00,169 --> 01:14:03,696
La madre de Charlotte piensa
que soy una mentirosa patol�gica.
903
01:14:03,772 --> 01:14:06,070
Puede ser que tenga raz�n.
904
01:14:06,141 --> 01:14:07,972
�T� tambi�n te psicoanalizas?
905
01:14:08,043 --> 01:14:11,012
As� fue que conoc� a Charlotte.
906
01:14:13,916 --> 01:14:15,884
�Te parec� hermosa?
907
01:14:17,519 --> 01:14:19,487
Estuvieron magn�ficas.
908
01:14:19,555 --> 01:14:21,386
Entonces, �nos contratas?
909
01:14:25,661 --> 01:14:27,720
Las dejo.
910
01:14:55,257 --> 01:14:57,725
Casi logro mi objetivo.
911
01:14:57,793 --> 01:14:59,158
Al menos, eso espero.
912
01:15:16,678 --> 01:15:19,511
Acto final.
913
01:15:19,581 --> 01:15:20,946
Te toca a ti.
914
01:15:35,831 --> 01:15:37,662
�Una de tus chicas, otra vez?
915
01:15:38,734 --> 01:15:40,668
No atiendas.
No las quiero aqu�.
916
01:15:40,736 --> 01:15:43,705
A esta hora, podr�a ser algo serio.
917
01:15:45,040 --> 01:15:46,871
- Diga.
- Hola. �Fran�ois?
918
01:15:46,942 --> 01:15:49,240
Habla Stephanie.
919
01:15:49,311 --> 01:15:52,041
Escucha. Es importante.
Me enamor� de Charlotte.
920
01:15:53,849 --> 01:15:56,409
La amo. Ten�a que dec�rtelo.
921
01:15:57,986 --> 01:15:59,783
�Podemos vernos ma�ana?
922
01:15:59,855 --> 01:16:01,755
Pasa por la oficina a la ma�ana.
923
01:16:01,823 --> 01:16:03,256
Temprano de ser posible.
924
01:16:03,325 --> 01:16:04,284
Cu�date.
925
01:16:04,960 --> 01:16:07,121
�Era una de tus chicas?
926
01:16:07,195 --> 01:16:09,527
No mientas.
Me doy cuenta por tu cara.
927
01:16:11,500 --> 01:16:13,331
Eres demasiado gentil con ellas.
928
01:16:13,402 --> 01:16:15,802
�C�mo no serlo,
con todo lo que les pido?
929
01:16:15,871 --> 01:16:17,395
Les pides que act�en.
930
01:16:17,472 --> 01:16:19,963
No es m�s dif�cil que
re�r o llorar de verdad.
931
01:16:20,042 --> 01:16:23,705
Para algunas personas
trabajar con el sexo es m�s dif�cil.
932
01:16:23,779 --> 01:16:25,838
El sexo es inmoral, �entiendes?
933
01:16:28,650 --> 01:16:32,552
Las chicas que tengo
llegaron hasta el final.
934
01:16:33,088 --> 01:16:35,579
Est�n locas y te tienen embelesado.
935
01:16:35,657 --> 01:16:38,319
Te est�s buscando problemas.
936
01:16:38,393 --> 01:16:42,227
�De verdad necesitas
que hagan todo eso por ti?
937
01:16:42,297 --> 01:16:44,527
S�. S�lo puedo
filmar lo que conozco.
938
01:16:46,001 --> 01:16:49,129
La escuela de teatro
no ense�a c�mo
939
01:16:49,204 --> 01:16:53,971
tocarse debajo de una mesa
o hacerle el amor a una persona.
940
01:16:54,042 --> 01:16:55,669
Mi proyecto creci�.
941
01:16:55,744 --> 01:16:58,736
Quiero comunicar
el sentimiento de �xtasis m�stico
942
01:16:58,814 --> 01:17:01,476
cuando las actrices
se acercan al orgasmo.
943
01:17:01,550 --> 01:17:03,643
Eso s�lo se siente cuando se ama,
944
01:17:03,719 --> 01:17:05,744
cuando se ama de verdad.
945
01:17:05,821 --> 01:17:09,313
Y aun as�, es raro.
946
01:17:09,391 --> 01:17:11,552
Yo tuve la suerte de vivirlo dos veces.
947
01:17:11,627 --> 01:17:13,527
Contigo.
948
01:17:13,595 --> 01:17:15,756
Busqu�moslo juntos.
949
01:17:15,831 --> 01:17:16,820
S�lo t� y yo.
950
01:17:16,898 --> 01:17:21,631
No. No puedo ser actor
y observador a la vez.
951
01:17:23,138 --> 01:17:24,833
Ya no eres el mismo conmigo.
952
01:17:27,075 --> 01:17:30,101
Yo te amo
y siento que te perd�.
953
01:17:34,383 --> 01:17:36,977
Te necesito profundamente.
954
01:17:37,052 --> 01:17:40,021
No es lo mismo.
955
01:17:40,088 --> 01:17:42,488
Esc�chame con atenci�n.
956
01:17:42,557 --> 01:17:46,960
Vas a darte la cabeza
contra la pared y no te das cuenta.
957
01:17:47,029 --> 01:17:48,724
Conmigo tambi�n.
958
01:17:59,107 --> 01:18:00,597
Por favor, no atiendas.
959
01:18:00,676 --> 01:18:03,941
No dramatices.
Es s�lo un mensaje.
960
01:18:04,012 --> 01:18:04,944
Por m�.
961
01:18:05,013 --> 01:18:07,538
Tiene un mensaje nuevo.
962
01:18:07,616 --> 01:18:11,382
Recibido hoy a las 3:00.
963
01:18:11,453 --> 01:18:13,444
Habla Charlotte.
964
01:18:13,522 --> 01:18:17,151
Stephanie acaba
de declararme su amor.
965
01:18:17,225 --> 01:18:19,056
Tu sabes que me gustan los hombres.
966
01:18:19,127 --> 01:18:21,561
Har� lo que tu quieras.
967
01:18:21,630 --> 01:18:23,723
Har� el amor con ella de verdad.
968
01:18:23,799 --> 01:18:26,267
Pero por ti. S�lo por ti.
969
01:18:26,334 --> 01:18:27,631
Para tu pel�cula.
970
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
�Por qu� est�s siempre tan triste?
971
01:18:44,953 --> 01:18:47,080
"Las estrellas tachonaban
el oscuro y profundo cielo.
972
01:18:47,155 --> 01:18:51,023
"Entre las flores nocturnas,
una delgada media luna brillaba al Oeste,
973
01:18:51,093 --> 01:18:53,755
"y Ruth se preguntaba, inm�vil,
974
01:18:53,829 --> 01:18:56,423
"con los ojos entrecerrados bajo el velo:
975
01:18:56,498 --> 01:18:57,829
"�Qu� Dios,
976
01:18:57,899 --> 01:19:02,461
"que cosech� este verano eterno,
dej� caer sin darse cuenta al irse
977
01:19:02,537 --> 01:19:05,472
esta hoz dorada
en el campo de estrellas?".
978
01:19:05,540 --> 01:19:07,405
- Hugo.
- Muy bien le�do.
979
01:19:08,510 --> 01:19:10,637
Apr�ndanlo de memoria.
980
01:19:15,784 --> 01:19:17,752
Ven contra m�.
981
01:19:20,222 --> 01:19:21,814
Le dir� a los periodistas
982
01:19:21,890 --> 01:19:25,257
que me hice lesbiana por ti.
983
01:19:25,327 --> 01:19:28,319
Sabes, yo no te amo de esa manera.
984
01:19:28,396 --> 01:19:30,990
Me encant� compartir placer,
pero eso es todo.
985
01:19:34,369 --> 01:19:35,495
No me dejes sola.
986
01:19:37,005 --> 01:19:39,940
S�, habla Fran�ois.
Disc�lpenme.
987
01:19:44,713 --> 01:19:46,305
�Te sientes sola conmigo?
988
01:19:48,316 --> 01:19:50,511
S� conformarme con lo que tengo.
989
01:19:51,153 --> 01:19:52,245
Pero recuerda:
990
01:19:52,320 --> 01:19:55,380
Cualquier cosa que necesites,
puedes contar conmigo.
991
01:19:55,457 --> 01:19:58,290
Nunca te pedir�a nada a cambio.
992
01:20:11,473 --> 01:20:13,600
Nos hablamos m�s tarde.
993
01:20:21,349 --> 01:20:23,283
�Molesto?
994
01:20:23,351 --> 01:20:25,581
No, para nada.
995
01:20:25,654 --> 01:20:26,643
Ven.
996
01:20:31,793 --> 01:20:33,317
S�lo me quedar� un minuto.
997
01:20:35,030 --> 01:20:37,999
Vine a ver a Stephanie
y a su nueva amiga.
998
01:20:38,066 --> 01:20:40,125
Stephanie es como una hermana.
999
01:20:40,202 --> 01:20:43,103
La amo y nunca le negar�a nada.
1000
01:20:46,374 --> 01:20:50,003
Los dos venimos de familias pobres.
1001
01:20:50,078 --> 01:20:52,638
Pero de vez en cuando,
gracias a mis contactos,
1002
01:20:52,714 --> 01:20:54,841
estoy con gente rica,
1003
01:20:54,916 --> 01:20:56,850
importante o famosa.
1004
01:20:57,385 --> 01:20:59,546
�Por qu� me cuenta esto?
1005
01:20:59,621 --> 01:21:00,815
�Me est� amenazando?
1006
01:21:00,889 --> 01:21:02,288
No, para nada.
1007
01:21:02,357 --> 01:21:05,485
No lo tome as�.
S�lo estamos conversando.
1008
01:21:05,560 --> 01:21:07,528
Adi�s, hermanita querida.
1009
01:21:09,130 --> 01:21:11,291
Divi�rtanse.
1010
01:21:24,946 --> 01:21:27,642
��l es el tipo con el que te acuestas?
1011
01:21:27,716 --> 01:21:30,116
�Qu� tiene de malo?
1012
01:21:30,185 --> 01:21:31,516
Yo amo a Charlotte.
1013
01:21:31,586 --> 01:21:34,248
Despu�s de todo, es tu vida.
1014
01:21:34,322 --> 01:21:36,847
Pero mantenlo lejos de m�.
1015
01:22:18,533 --> 01:22:20,296
Veo que sigues haciendo pruebas.
1016
01:22:20,368 --> 01:22:21,858
�Nos est�s traicionando?
1017
01:22:21,937 --> 01:22:24,462
�C�mo me encontraron?
�Llamaron a la oficina?
1018
01:22:24,539 --> 01:22:26,598
No, te seguimos.
1019
01:22:26,675 --> 01:22:28,540
�Vas a contratar a la chica nueva?
1020
01:22:28,610 --> 01:22:31,636
�Por qu� deber�a responder?
Deber�a echarlas.
1021
01:22:35,784 --> 01:22:37,251
Nos sentimos enga�adas.
1022
01:22:37,319 --> 01:22:39,116
Son incre�bles.
1023
01:22:39,187 --> 01:22:40,916
�Y si se enferman?
1024
01:22:40,989 --> 01:22:43,048
�O se arrepienten
a �ltimo momento?
1025
01:22:43,758 --> 01:22:46,591
Tus pat�ticas excusas
no nos sacar�n de la pel�cula.
1026
01:22:46,661 --> 01:22:48,959
- Me tirar� por la ventana.
- Yo tambi�n.
1027
01:22:49,030 --> 01:22:51,260
Te matar� a golpes.
1028
01:22:51,333 --> 01:22:54,063
No han hecho nada por m�.
1029
01:22:54,135 --> 01:22:57,104
Hicieron pruebas
poco comunes, debo admitir.
1030
01:22:57,172 --> 01:22:59,436
Otras lo hicieron,
pero no las contrat�.
1031
01:22:59,507 --> 01:23:00,769
Como en toda pel�cula.
1032
01:23:00,842 --> 01:23:02,366
No es lo mismo.
1033
01:23:02,444 --> 01:23:04,742
Dejamos todo por ti.
1034
01:23:04,813 --> 01:23:06,610
Por desgracia.
1035
01:23:06,681 --> 01:23:09,650
Como si fuera poco, me amenazan.
Deber�a despedirlas.
1036
01:23:11,019 --> 01:23:12,350
S�lo puedo ser actriz.
1037
01:23:12,420 --> 01:23:14,012
Millones de chicas no lo son.
1038
01:23:14,089 --> 01:23:16,284
- Entonces me matar�.
- Yo tambi�n.
1039
01:23:16,358 --> 01:23:19,054
�Ya lo dijeron!
No recomiendo la actuaci�n.
1040
01:23:19,127 --> 01:23:20,958
A nadie.
1041
01:23:21,029 --> 01:23:24,294
Oc�pate de la cl�nica de tu padre.
�Eso ser�a �til!
1042
01:23:24,366 --> 01:23:25,628
�Jam�s!
1043
01:23:26,701 --> 01:23:29,966
Por favor, no me abandones.
Ahora te necesito.
1044
01:23:30,038 --> 01:23:32,632
Despu�s puedo seguir
haciendo pruebas para ti.
1045
01:23:32,707 --> 01:23:34,675
Me encari�� contigo.
1046
01:23:34,743 --> 01:23:36,506
Creo que estoy...
1047
01:23:36,578 --> 01:23:39,206
Ustedes me agotan.
Me voy de aqu�.
1048
01:23:43,718 --> 01:23:44,650
Encuadra as�.
1049
01:23:45,687 --> 01:23:47,985
Juega con el contraste de luz y sombra.
1050
01:23:48,056 --> 01:23:51,321
Luego probaremos
tres luces diferentes.
1051
01:23:51,393 --> 01:23:53,827
Chicas, �l es el productor.
1052
01:23:53,895 --> 01:23:55,294
Gracias, Fran�ois.
1053
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
Un gusto, se�orita.
1054
01:23:56,564 --> 01:23:57,656
Es un placer.
1055
01:23:57,732 --> 01:23:59,700
Son adorables.
1056
01:23:59,768 --> 01:24:02,396
- �Sabes d�nde est� Charlotte?
- En maquillaje.
1057
01:24:02,470 --> 01:24:03,903
Ya vuelvo.
1058
01:24:12,380 --> 01:24:13,369
�Est�s bien?
1059
01:24:15,417 --> 01:24:16,816
M�rame.
1060
01:24:16,885 --> 01:24:19,149
- Mejor suav�zala un poco.
- De acuerdo.
1061
01:24:19,220 --> 01:24:20,710
Nos vemos en un minuto.
1062
01:24:23,091 --> 01:24:26,322
Quiero un primer�simo plano de la chica,
1063
01:24:26,394 --> 01:24:28,294
y que la iluminen a contraluz.
1064
01:24:45,914 --> 01:24:47,848
Busca a un doctor.
R�pido.
1065
01:24:47,916 --> 01:24:50,111
Lo que necesita no es un doctor.
1066
01:24:50,185 --> 01:24:51,277
�Ve!
1067
01:24:52,153 --> 01:24:53,142
Dame una mano.
1068
01:24:59,260 --> 01:25:00,352
�Alto!
1069
01:25:20,181 --> 01:25:25,209
�Soy la amada del diablo!
1070
01:25:25,286 --> 01:25:27,846
�Su�ltenme!
1071
01:25:29,124 --> 01:25:31,115
�Su�ltenme!
1072
01:25:40,135 --> 01:25:43,400
Fran�ois, �encontraste
a alguien para reemplazarla?
1073
01:25:43,471 --> 01:25:45,837
Todav�a no.
1074
01:25:45,907 --> 01:25:47,602
�Es necesario que se vaya?
1075
01:25:47,675 --> 01:25:49,973
Siempre ha sido normal conmigo.
1076
01:25:51,579 --> 01:25:56,278
No firmar� un contrato
con esa chica.
1077
01:25:56,351 --> 01:25:58,410
Busca una reemplazante
y r�pido.
1078
01:25:58,486 --> 01:26:00,477
No una. �Dos!
1079
01:26:03,124 --> 01:26:05,592
La forma en que la tratan
es vergonzosa.
1080
01:26:07,962 --> 01:26:09,827
La usaste.
1081
01:26:09,898 --> 01:26:12,423
Y a m� y a las otras.
1082
01:26:12,500 --> 01:26:16,664
Tu pel�cula es posible
�nicamente gracias a nosotras.
1083
01:26:16,738 --> 01:26:18,933
Gracias a las pruebas
1084
01:26:19,007 --> 01:26:21,134
en las que cogimos para ti.
1085
01:26:22,510 --> 01:26:24,535
Si echas a Charlotte ahora...
1086
01:26:25,980 --> 01:26:27,504
impedir� que filmes.
1087
01:26:28,449 --> 01:26:30,212
Me vengar� de ti.
1088
01:26:30,285 --> 01:26:31,752
�Qui�nes son estas locas?
1089
01:26:31,819 --> 01:26:34,754
Se�orita, yo tomo las decisiones aqu�.
1090
01:26:34,822 --> 01:26:36,983
Est�n despedidas.
Las dos.
1091
01:26:38,493 --> 01:26:40,188
No dices nada en nuestro favor.
1092
01:26:44,966 --> 01:26:46,957
�Saquen a estas locas de aqu�!
1093
01:27:03,318 --> 01:27:04,580
Lo lamento.
1094
01:27:07,355 --> 01:27:09,152
No dir� nada m�s.
1095
01:27:11,025 --> 01:27:13,220
Estoy perdiendo la memoria...
1096
01:27:16,164 --> 01:27:19,327
del bien y el mal.
1097
01:27:21,803 --> 01:27:25,136
Soy una cuna...
1098
01:27:25,206 --> 01:27:28,471
mecida por una mano...
1099
01:27:28,543 --> 01:27:30,238
en el hueco de una tumba.
1100
01:27:32,380 --> 01:27:34,041
Silencio.
1101
01:27:35,250 --> 01:27:36,774
Silencio.
1102
01:27:40,288 --> 01:27:42,813
Perd�name, mi amado...
1103
01:27:45,927 --> 01:27:47,519
pero mi dolor es grande.
1104
01:27:51,733 --> 01:27:53,701
Tengo mucho miedo.
1105
01:27:56,137 --> 01:27:57,604
Mucho miedo.
1106
01:28:01,242 --> 01:28:04,075
Ay�dame, pap� querido.
1107
01:28:08,483 --> 01:28:10,383
�Ay�dame!
1108
01:28:12,654 --> 01:28:14,417
Te lo ruego.
1109
01:28:16,224 --> 01:28:18,055
Aqu� estoy, mi peque�a.
1110
01:28:19,427 --> 01:28:20,655
Aqu� estoy.
1111
01:28:20,728 --> 01:28:23,458
Olvida a estos infelices.
No temas.
1112
01:28:23,531 --> 01:28:25,465
Pagar�n caro por esto.
1113
01:28:31,272 --> 01:28:33,069
Todo esto es tu culpa.
1114
01:28:38,046 --> 01:28:40,480
�Era necesario
que me lo recordara?
1115
01:28:44,319 --> 01:28:47,777
Yo todav�a estaba a cargo
de la pel�cula y el equipo.
1116
01:28:50,258 --> 01:28:53,386
Por suerte. Pronto encontr�
dos reemplazantes.
1117
01:28:53,461 --> 01:28:56,191
Una de ellas. Celine.
Demostr� ser una gran actriz
1118
01:28:56,264 --> 01:29:00,098
y una chica muy dulce.
A pesar de mis reparos.
1119
01:29:10,611 --> 01:29:12,841
Contrariamente a lo que tem�a.
1120
01:29:12,914 --> 01:29:15,906
La filmaci�n se desarroll� sin problemas.
1121
01:29:18,086 --> 01:29:21,055
Luego trat� de contactarme
con las otras dos chicas.
1122
01:29:21,122 --> 01:29:24,489
Pero se hab�an mudado
y hab�an cambiado su n�mero de tel�fono.
1123
01:29:27,295 --> 01:29:29,160
Y misteriosamente.
1124
01:29:29,230 --> 01:29:33,132
Julie desapareci�
despu�s de su �ltimo d�a de filmaci�n.
1125
01:29:34,569 --> 01:29:37,970
La pel�cula fue un �xito inesperado.
1126
01:29:38,039 --> 01:29:41,702
Pero yo todav�a no hab�a encontrado
respuesta a mis preguntas.
1127
01:29:41,776 --> 01:29:45,007
�Por qu� el sexo conduce
a tanta violencia e hipocres�a
1128
01:29:45,079 --> 01:29:49,209
por temas que no son m�s
que una tormenta en un vaso de agua?
1129
01:29:50,785 --> 01:29:54,516
Y. Como me hab�a dicho Celine.
�qu� es la verdad?
1130
01:29:54,589 --> 01:29:57,786
De hecho. Seguramente
estaba buscando en vano.
1131
01:30:02,196 --> 01:30:04,323
Polic�a, buen d�a.
1132
01:30:04,399 --> 01:30:07,630
Soy el sargento Devigny.
Tengo una orden de allanamiento.
1133
01:30:07,702 --> 01:30:09,533
Me detuvieron
1134
01:30:09,604 --> 01:30:12,664
y me interrogaron
por cargos de abuso
1135
01:30:12,740 --> 01:30:15,766
a Charlotte y Stephanie.
1136
01:30:15,843 --> 01:30:19,176
Ten�a una sentencia a prisi�n
pendiendo sobre mi cabeza.
1137
01:30:19,247 --> 01:30:22,512
El rumor se difundi�
r�pidamente en el ambiente
1138
01:30:22,583 --> 01:30:24,380
y lleg� a la prensa amarillista.
1139
01:30:25,286 --> 01:30:27,948
Adquir� una p�sima reputaci�n.
1140
01:30:28,022 --> 01:30:33,050
Que mi intuici�n
no hab�a buscado o imaginado
1141
01:30:33,127 --> 01:30:35,561
cuando me condujo
a filmar esta pel�cula.
1142
01:30:38,633 --> 01:30:40,225
Qu� absurdo fue todo.
1143
01:32:02,950 --> 01:32:04,884
"Fran�ois:
1144
01:32:04,952 --> 01:32:08,683
"Lamentablemente, descubr�
lo que estuviste haciendo estos meses.
1145
01:32:10,525 --> 01:32:13,653
"Nunca te perdonar�
por haberme enga�ado as�.
1146
01:32:14,996 --> 01:32:17,362
"Me voy antes
de que sea demasiado tarde.
1147
01:32:17,431 --> 01:32:21,492
No olvides que el tiempo
pasa r�pido para todos".
1148
01:32:56,203 --> 01:32:58,296
Qu� bueno verte otra vez.
1149
01:32:58,372 --> 01:32:59,634
Lo mismo digo.
1150
01:33:02,610 --> 01:33:03,975
�Un abrazo?
1151
01:33:16,490 --> 01:33:19,084
�Por qu� desapareciste
despu�s de la pel�cula?
1152
01:33:21,796 --> 01:33:23,263
�Y bien?
1153
01:33:24,665 --> 01:33:26,633
Conoc� a alguien.
1154
01:33:26,701 --> 01:33:28,726
Tuve que contarle sobre la pel�cula.
1155
01:33:28,803 --> 01:33:30,065
Se puso celoso.
1156
01:33:31,238 --> 01:33:33,331
Cuando terminaron mis escenas,
1157
01:33:33,407 --> 01:33:37,104
me oblig� a mudarme,
a cambiar mi n�mero de tel�fono,
1158
01:33:37,178 --> 01:33:38,611
a quemar mis naves.
1159
01:33:39,614 --> 01:33:40,706
�Qu� haces ahora?
1160
01:33:40,781 --> 01:33:42,908
Trabajo en inform�tica.
1161
01:33:43,851 --> 01:33:45,045
�Eres feliz?
1162
01:33:49,323 --> 01:33:51,052
La verdad es que me escap�.
1163
01:33:51,959 --> 01:33:53,358
�De qu�?
1164
01:33:55,363 --> 01:33:56,387
De ti.
1165
01:33:56,631 --> 01:33:58,428
�De m�?
1166
01:33:58,499 --> 01:34:02,959
La primera vez que me toqu� frente a ti...
1167
01:34:05,473 --> 01:34:07,100
apenas lo disfrut�.
1168
01:34:08,142 --> 01:34:11,634
Pero luego sent� un placer intenso,
1169
01:34:11,712 --> 01:34:14,545
que se acentu�
cuando hice el amor con Charlotte.
1170
01:34:16,017 --> 01:34:18,008
Era porque t� me estabas mirando.
1171
01:34:18,085 --> 01:34:21,384
T� me iniciaste
y ahora extra�o todo eso.
1172
01:34:22,957 --> 01:34:25,687
Y para serte sincera...
1173
01:34:25,760 --> 01:34:29,287
en ese momento, me encari�� contigo.
1174
01:34:30,064 --> 01:34:32,157
Me encari�� mucho.
1175
01:34:32,233 --> 01:34:33,700
�Tanto?
1176
01:34:36,370 --> 01:34:38,565
No te diste cuenta, �verdad?
1177
01:34:42,209 --> 01:34:45,576
Nunca te diste cuenta de nada.
1178
01:34:45,646 --> 01:34:47,477
De nada importante, quiero decir.
1179
01:34:47,548 --> 01:34:51,746
Por ejemplo, de que esas chicas
te manipulaban.
1180
01:34:52,853 --> 01:34:55,947
Y de que despertaste algo en m�.
1181
01:34:59,026 --> 01:35:01,221
�Entiendes lo que quiero decir?
1182
01:35:03,064 --> 01:35:05,692
�Te das cuenta
de cu�nto me lastimaste?
1183
01:35:05,766 --> 01:35:08,098
�Te lastim�?
1184
01:35:10,137 --> 01:35:11,399
Eso trato de decirte.
1185
01:35:11,472 --> 01:35:12,803
Lo lamento.
1186
01:35:14,775 --> 01:35:15,764
No lo sab�a.
1187
01:35:15,843 --> 01:35:17,743
La filmaci�n fue terrible para m�.
1188
01:35:19,447 --> 01:35:21,677
La filmaci�n...
1189
01:35:21,749 --> 01:35:23,546
�A�n no lo entiendes?
1190
01:35:26,287 --> 01:35:28,255
�Qu� debo entender?
1191
01:35:30,491 --> 01:35:31,822
Dime.
1192
01:35:33,928 --> 01:35:35,759
No puedo odiarte siquiera.
1193
01:35:37,398 --> 01:35:40,458
�Nunca te diste cuenta
de que estaba enamorada de ti?
1194
01:35:42,136 --> 01:35:43,831
No era s�lo por el sexo.
1195
01:35:43,904 --> 01:35:46,134
Era poderoso, profundo.
1196
01:35:47,575 --> 01:35:49,873
Tanto que decid�
correr hacia otro hombre
1197
01:35:49,944 --> 01:35:51,070
y no verte nunca m�s.
1198
01:35:53,314 --> 01:35:55,009
�Te enamoraste de m�?
1199
01:35:57,785 --> 01:35:58,945
Por Dios.
1200
01:36:02,089 --> 01:36:05,490
Estoy segura
de que no lo haces a prop�sito.
1201
01:36:07,194 --> 01:36:09,424
�Era tan poderoso?
1202
01:36:09,497 --> 01:36:11,556
Para las otras quiz� tambi�n.
1203
01:36:13,334 --> 01:36:15,996
Despertaste cosas
tan profundas e intensas.
1204
01:36:18,038 --> 01:36:20,006
Por eso todo termin� mal.
1205
01:36:21,942 --> 01:36:24,035
Nunca tendr�s idea.
1206
01:36:25,980 --> 01:36:26,969
No cambiar�s.
1207
01:36:29,183 --> 01:36:31,879
Aunque sea s�lo por eso...
1208
01:36:31,952 --> 01:36:34,614
guardar� un lugar para ti
en mi coraz�n.
1209
01:36:36,223 --> 01:36:38,020
Tengo que irme.
1210
01:36:39,126 --> 01:36:40,616
Dame tu n�mero de tel�fono.
1211
01:36:42,797 --> 01:36:44,230
�Te doy el m�o?
1212
01:36:47,301 --> 01:36:48,632
Volveremos a vernos.
1213
01:38:05,212 --> 01:38:08,841
Su gran desierto azul es s�lo
un infierno encadenado sin llamas.
1214
01:38:08,916 --> 01:38:11,009
Tres veces. Repito.
1215
01:38:11,085 --> 01:38:14,987
Su gran desierto azul es s�lo
un infierno encadenado sin llamas.
1216
01:38:42,483 --> 01:38:43,609
�Qu� quieren?
1217
01:38:52,426 --> 01:38:53,825
�Su�ltenme!
1218
01:39:07,408 --> 01:39:08,500
Terminemos con �l.
1219
01:39:38,973 --> 01:39:40,702
�Por qu� lo salvaste?
1220
01:39:42,276 --> 01:39:43,265
�Por Dios!
1221
01:39:46,814 --> 01:39:48,406
Aqu� estoy, querido.
1222
01:39:49,083 --> 01:39:51,074
Soy su vecina.
No se preocupe.
1223
01:39:51,919 --> 01:39:55,184
�Qu� te pasa?
�Por qu� lo hiciste?
1224
01:39:55,255 --> 01:39:57,655
�Est�s enamorada de �l?
1225
01:39:58,425 --> 01:39:59,983
�Y qu� si lo estoy?
1226
01:40:00,894 --> 01:40:04,421
Ambas est�n en ese vac�o
donde los muertos se buscan.
1227
01:40:05,766 --> 01:40:08,166
Nunca tendr�an
que haberme puesto contigo.
1228
01:40:08,235 --> 01:40:10,169
Estamos perdidas.
1229
01:40:40,601 --> 01:40:42,432
Estamos listos para empezar.
1230
01:41:16,336 --> 01:41:19,601
�Fin de la llamada al orden!
1231
01:41:19,673 --> 01:41:22,233
Edipo nunca ver� m�s all�
de la obediencia
1232
01:41:22,309 --> 01:41:24,004
de un chacal o una esfinge.
1233
01:41:24,078 --> 01:41:26,171
El vocabulario era demasiado denso.
1234
01:41:26,246 --> 01:41:28,680
Se llevaron
los cuerpos espl�ndidos.
1235
01:41:28,749 --> 01:41:29,875
Una sola vez.
1236
01:41:31,718 --> 01:41:33,310
Por �ltima vez.
1237
01:41:40,000 --> 01:42:40,000
Subt�tulos ripeados por Trapito
para www.clan-sudamerica.com.ar
87975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof