Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,679 --> 00:00:04,679
Jan?
2
00:00:05,600 --> 00:00:06,620
Jan! Ja?
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,300
Boah, das ist doch grauenvoll!
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,940
Hey, hey, hey, lass uns mal das
Mama-König-Stamm-Bananas!
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Bitte? Ja!
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,440
Der Name klingt ja noch grauenvoller als
das Lied!
7
00:00:55,970 --> 00:00:56,970
Hör mal auf!
8
00:00:59,330 --> 00:01:00,650
Nein, ich hör's! Nein,
9
00:01:01,490 --> 00:01:02,570
das ist die Beste! Hör mal auf!
10
00:01:30,350 --> 00:01:32,650
Leute, tut mir leid, dass ich schon
wieder zu spät bin. Ich verstehe ja,
11
00:01:32,670 --> 00:01:33,670
wenn ihr sauer seid.
12
00:01:36,790 --> 00:01:37,790
Seid gar nicht sauer?
13
00:01:42,510 --> 00:01:44,050
Ihr seid doch sonst immer sauer.
14
00:01:45,670 --> 00:01:47,230
Ja, was grinst ihr mich denn alle so an?
15
00:01:47,490 --> 00:01:48,530
Soll ich es nur sagen?
16
00:01:48,810 --> 00:01:51,570
Ja. Wir haben den Gig bei einer
Fernsehaufzeichnung.
17
00:01:52,350 --> 00:01:53,350
Nein.
18
00:01:53,750 --> 00:01:55,790
Ey, ihr Jungs, wir werden einschlagen
wie der Bosse.
19
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
Die Geschmacks muss man sicher arbeiten.
20
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Weißt du, Seme, mit Vettern musst du
einfach in den Schoß.
21
00:02:33,100 --> 00:02:37,480
Wir ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
22
00:02:37,480 --> 00:02:41,420
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
23
00:02:41,900 --> 00:02:43,600
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
24
00:04:17,200 --> 00:04:20,579
Du bist nur leicht verletzt drin. Na ja,
mein Hals. Komm, sei nicht so
25
00:04:20,579 --> 00:04:22,560
zimperlich. Weißt du überhaupt, wer das
da hinten ist?
26
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
Das ist Fried.
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
Aha. Wie?
28
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Du kennst ihn nicht?
29
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Nee. Komm mit mir.
30
00:04:29,550 --> 00:04:32,930
Komm her, komm zu mir.
31
00:04:39,510 --> 00:04:43,090
Gib dein Vertrauen gleich her.
32
00:04:43,710 --> 00:04:46,090
Geht's, oder soll ich später nochmal
wiederkommen?
33
00:04:46,290 --> 00:04:48,310
Ich hab dich auch lieb. Warte.
34
00:04:48,830 --> 00:04:53,290
Also, die Spurensicherung hat eindeutig
Teile von der Brandpumpe gefunden.
35
00:04:59,620 --> 00:05:00,860
Andrea? Ja?
36
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
Kommst du mal?
37
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
Andrea? Na komm.
38
00:05:08,660 --> 00:05:09,900
Wo? Da.
39
00:05:11,760 --> 00:05:13,140
Oh, was für ein Morgen.
40
00:05:13,540 --> 00:05:16,340
Immer so schlimm wie meiner kann er
nicht gewesen sein. Warum? Hat er für
41
00:05:16,340 --> 00:05:17,319
dich auch gesungen?
42
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Gesungen? Nee.
43
00:05:18,760 --> 00:05:20,740
Mein Auto ist immer noch in der
Werkstatt.
44
00:05:21,140 --> 00:05:24,420
Ich will also mit der S-Bahn zum Bornrad
fahren, damit er mich mitnimmt. Aber die
45
00:05:24,420 --> 00:05:26,940
Linie 5 fährt seit zwei Tagen nicht
mehr, weil die da nämlich eine
46
00:05:26,940 --> 00:05:27,859
Wurststelle haben.
47
00:05:27,860 --> 00:05:31,700
Ich hätte also mit letzter Kraft zum
Bus, würde gerade einsteigen, hätte los.
48
00:05:35,140 --> 00:05:36,160
Naja, und dann...
49
00:05:36,800 --> 00:05:41,320
war ich in der Tür eingeklemmt und dann
hat er mich einen Kilometer lang
50
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
mitgeschleift. Hörst du überhaupt zu?
51
00:05:43,860 --> 00:05:46,440
Ja klar, Linie 5 fährt nicht.
52
00:05:46,940 --> 00:05:48,520
Deine wunderschönen blauen Augen.
53
00:05:48,920 --> 00:05:51,680
Ich weiß nicht, Andrea, ich habe auch so
rote Schmerzen.
54
00:05:52,060 --> 00:05:53,560
Lass dich nicht ausnutzen.
55
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
Weißt du, wie du mich nennst?
56
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
Wie? Wie willst du mich nennen?
57
00:05:58,020 --> 00:05:59,060
Was, du kennst die?
58
00:05:59,300 --> 00:06:00,420
Ja, aber du kennst sie nicht.
59
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Ja, selbstverständlich kenne ich die.
Komm her.
60
00:06:03,500 --> 00:06:04,520
Komm her zu mir.
61
00:06:05,820 --> 00:06:07,400
Der Sänger ist wahnsinnig sexy.
62
00:06:07,740 --> 00:06:09,960
Ja, dann macht es ja auch nichts aus,
die Band und die Managerin zu
63
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
überprüfen. Nee.
64
00:06:13,060 --> 00:06:15,080
Nein, nein, nein, am Computer.
65
00:06:18,780 --> 00:06:20,000
Ich kann mir das nicht erklären.
66
00:06:21,400 --> 00:06:22,680
Die Fans lieben ihn.
67
00:06:23,340 --> 00:06:27,040
Okay, er ist ein bisschen spinnert. Aber
hey, er ist ein Rockstar.
68
00:06:27,580 --> 00:06:30,280
Normale Leute werden keine Rockstars.
Die werden nur Amte, so wie Sie.
69
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Immer auf Nummer sicher.
70
00:06:34,349 --> 00:06:38,790
Also, ich bin nach dem Konzert...
...habe ich noch mal eine Freundin von
71
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
mir getroffen.
72
00:06:40,410 --> 00:06:41,590
Weiter war ich die ganze Nacht.
73
00:06:42,770 --> 00:06:44,670
Am nächsten Morgen bin ich wieder zurück
zum Hotel.
74
00:06:44,950 --> 00:06:46,310
Aber da war die ganze Band schon weg.
75
00:06:47,150 --> 00:06:49,810
Weißt du, wie ich komme nämlich manchmal
zu spät.
76
00:06:50,670 --> 00:06:51,670
Immer.
77
00:06:52,110 --> 00:06:55,430
Und wisst ihr, Johnny, der lebt halt in
seiner eigenen Welt.
78
00:06:56,050 --> 00:06:57,050
Darum ist er halt so gut.
79
00:06:58,870 --> 00:07:00,350
Deswegen will ihn doch niemand killen.
80
00:07:01,090 --> 00:07:02,550
Ich meine, das ist total krass.
81
00:07:03,150 --> 00:07:04,230
Und dann noch in der Bombe.
82
00:07:04,750 --> 00:07:07,510
Ich meine, ich bin doch nicht der Papst
oder sowas.
83
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
Ich bin einfach nur ein Sänger.
84
00:07:10,630 --> 00:07:11,830
Der Beste, den ich kenne.
85
00:07:12,110 --> 00:07:13,790
Haben Sie eine Ahnung, wer es gewesen
sein könnte?
86
00:07:18,890 --> 00:07:20,170
Den Sackzeuger.
87
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Nee, nee.
88
00:07:25,010 --> 00:07:26,890
Und ich bin auch nicht der Sänger.
89
00:07:29,430 --> 00:07:31,630
Ich bin ein Kumpel für mich, ich kann
dem nichts tun.
90
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Nee, nee.
91
00:07:33,320 --> 00:07:35,820
Da sind in der Vergangenheit
irgendwelche Zwischenwerte. Irgendwelche
92
00:07:35,820 --> 00:07:36,980
Drohungen. Enttäuschte Pen.
93
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Wettgeborene Gruppi.
94
00:07:39,460 --> 00:07:40,460
Trunkene Rowdy.
95
00:07:43,260 --> 00:07:47,180
Hallo? Warten Sie, nach dem Konzert
gestern gab es einen Zwischenfall.
96
00:07:47,620 --> 00:07:50,160
Ein hysterischer Fan wollte unbedingt
mit Johnny sprechen.
97
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
Carlo, unser Bodyguard, hat die Kleine
abgewimmelt.
98
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Versteht so was öfter?
99
00:07:54,000 --> 00:07:56,660
Manchmal. Johnny hat von der Sache
nichts mitbekommen.
100
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Wissen Sie, er wirkt nach außen sehr
cool.
101
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
Aber er ist wahnsinnig sensibel. Ja,
sicher.
102
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Kannten Sie die Frau?
103
00:08:06,180 --> 00:08:08,500
Nein. Gab es eine Videoüberwachung vor
Ort?
104
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Irgendwelche Aufzeichnungen?
105
00:08:10,240 --> 00:08:13,540
Was ist mit Presse? Kamera-Teams,
Reporter, Fotografen?
106
00:08:13,800 --> 00:08:18,360
Ja, ja, ja. Da war einer von der
Zeitung, vom Rhein-Kurier.
107
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Der hat ständig Fotos gemacht.
108
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Und, meine Herren?
109
00:08:22,820 --> 00:08:25,220
Also die Jungs aus der Band haben keinen
konkreten Verdacht.
110
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Aber wir haben vielleicht eine Spur.
111
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Offenbar hat ein weiblicher Fan gestern
randaliert.
112
00:08:29,320 --> 00:08:31,740
Möglicherweise kriegen wir ein Foto von
dem Mädchen. Bonnet und Hotte, die
113
00:08:31,740 --> 00:08:32,399
kümmern sich drum.
114
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Noch mal?
115
00:08:35,220 --> 00:08:38,600
Ich habe die Band getakt. Das ging aber
schnell. Ja, weil nichts zu finden war.
116
00:08:38,860 --> 00:08:41,760
Die kommen alle aus einem ganz normalen
Elternhaus. Also einer hat wohl mal
117
00:08:41,760 --> 00:08:45,420
gekifft, aber sonst sind es alles ganz
unschuldige und brave Jungs.
118
00:08:46,760 --> 00:08:49,240
Und die Analyse der Bombenteile? Die
dauert noch.
119
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
Danke, Andrea.
120
00:08:51,220 --> 00:08:55,790
Tja. Die Band soll alle Termine absagen.
Sie bringen die Jungs ins Hotel und
121
00:08:55,790 --> 00:08:58,210
sorgen dafür, dass sie nicht wieder
rauskommen. Was, wir?
122
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Ja, soll ich etwa?
123
00:09:00,150 --> 00:09:04,570
Nein, natürlich nicht, aber... Schauen
Sie, ich kann meinen Hals gar nicht mehr
124
00:09:04,570 --> 00:09:07,950
bewegen. Und ich habe auch noch einen
Riesenberg Berichte abzuarbeiten.
125
00:09:08,370 --> 00:09:09,370
Chefin, das stimmt.
126
00:09:09,570 --> 00:09:12,390
Sogar meine Berichte will er abarbeiten.
Das stimmt ja überhaupt.
127
00:09:13,010 --> 00:09:14,950
Oh, Wunder. Dein Nacken ist geheilt.
128
00:09:15,730 --> 00:09:17,410
Was beschützen Sie denn, Musiker?
129
00:09:42,110 --> 00:09:43,890
Sei doch mal ein bisschen fröhlicher,
Herr Kollege.
130
00:09:44,830 --> 00:09:45,910
Rockband ist doch mal was anderes.
131
00:09:46,170 --> 00:09:47,690
Sag, Blühüten ist auch mal was anderes.
132
00:09:48,030 --> 00:09:49,590
Nicht nur ganz nette Jungs, wer weiß.
133
00:09:50,110 --> 00:09:52,150
Gleich kriegst du ein Autokamera von
Johnny. Danke, nein.
134
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
Andrea hat eins bekommen.
135
00:09:54,030 --> 00:09:55,250
Mit Telefonnummer.
136
00:09:55,770 --> 00:09:56,770
Bitte?
137
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Warte mal.
138
00:10:13,029 --> 00:10:15,050
Keinerlei Termine und vor allen Dingen
keine Interview.
139
00:10:29,150 --> 00:10:31,910
Und nur die Bandmitglieder und die
Managerin haben Zugang zu diesem Flur.
140
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Sonst niemand.
141
00:10:37,750 --> 00:10:38,770
Wir werden für niemanden sprechen.
142
00:10:39,010 --> 00:10:41,350
Keine Kellner, keine Boten. Wir bringen
es rein und wir bringen es auch wieder
143
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
raus.
144
00:10:44,740 --> 00:10:46,340
Johnny, wieso bist du nicht auf deinem
Zimmer?
145
00:10:46,760 --> 00:10:49,020
Ey, hier gibt's einen Wellnessbereich.
Da muss ich unbedingt rein.
146
00:10:50,380 --> 00:10:52,600
Okay, aber nur mit dem Beamten. Such dir
einen aus.
147
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Muss das sein?
148
00:10:55,420 --> 00:10:57,400
Johnny, jemand will dich umbringen.
Schon vergessen?
149
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Ja, stimmt.
150
00:11:02,180 --> 00:11:05,420
Seh mir, bevor ich's vergesse. Hier sind
die Fotos von diesem Journalisten. Ah,
151
00:11:05,420 --> 00:11:08,960
danke. Super. Du bleibst bitte oben,
Hotte. Du gehst ins Foyer und hältst da
152
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Wache, sobald die Presse auftaucht.
Alles klar.
153
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Kein Zutritt.
154
00:11:13,290 --> 00:11:14,290
Ah, okay.
155
00:11:14,330 --> 00:11:15,330
Oh.
156
00:11:16,470 --> 00:11:20,210
Wow. Hübsch, hübsch, hübsch. Hübsch
wütend. Das ist mein Riesenbaby, der
157
00:11:20,210 --> 00:11:21,650
sich festhält. Das bin ich.
158
00:11:22,030 --> 00:11:23,530
Carlo Riga, Band Security.
159
00:11:24,290 --> 00:11:25,950
Aha. Kennen Sie diese Frau?
160
00:11:27,330 --> 00:11:31,210
Ist so eine hysterische Zicke. Ich
glaube, Johnny hat sie mal... Ist nicht
161
00:11:31,210 --> 00:11:32,890
das erste Mal, dass ich sie
rausbefordert habe.
162
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
Aha.
163
00:11:34,470 --> 00:11:35,470
Sonst noch was?
164
00:11:35,810 --> 00:11:36,810
Nö. Nö, danke.
165
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Doch.
166
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
Doch, na klar, die kenne ich.
167
00:11:44,660 --> 00:11:45,820
Das war nach dem Konzert.
168
00:11:46,280 --> 00:11:47,560
Die war vielleicht süß.
169
00:11:48,080 --> 00:11:52,100
Die war so anschmiegsam und zärtlich.
Ja, ja, den Rest können wir uns
170
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
vorstellen.
171
00:11:53,640 --> 00:11:57,080
Ja, ich bin eigentlich total schüchtern.
172
00:11:57,780 --> 00:12:00,600
Wenn ich vor einem Mädchen stehe, dann
weiß ich gar nicht, was ich sagen soll.
173
00:12:01,880 --> 00:12:05,460
Tja, die Einsamkeit der Sterne ahnt
niemand auf der Erde.
174
00:12:06,420 --> 00:12:07,580
Moment, das ist gut.
175
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
Das ist ein Song.
176
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Wo ist meine Gitarre?
177
00:12:13,140 --> 00:12:14,160
Johnny. Ja?
178
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Dein Name.
179
00:12:15,760 --> 00:12:16,719
Welcher Name?
180
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Von dem Mädchen.
181
00:12:19,180 --> 00:12:22,520
Nee, ihr glaubt doch nicht, die war's.
Das kann gar nicht sein. Jungs, ihr seid
182
00:12:22,520 --> 00:12:24,980
auf dem falschen Trip. Die war total
nett zu mir. Johnny.
183
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Ja, Moment.
184
00:12:26,500 --> 00:12:28,400
Anna. Nee, ich glaub Hannah.
185
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
Ja, genau, Hannah.
186
00:12:30,660 --> 00:12:32,300
Hannah. Hannah.
187
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Hannah.
188
00:12:39,420 --> 00:12:40,880
Die Einsamkeit.
189
00:12:42,600 --> 00:12:43,680
Der Sterne.
190
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Ah, niemand.
191
00:12:48,000 --> 00:12:51,920
Kann sich kaum an ihren Namen erinnern,
ist aber wahnsinnig sensibel. Und
192
00:12:51,920 --> 00:12:53,240
vergiss nicht, wahnsinnig sexy.
193
00:12:54,420 --> 00:12:55,760
Hey Jungs, wartet mal.
194
00:12:56,220 --> 00:12:59,180
Diese Hannah, sie studiert was total
Abgefahrenes.
195
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Was denn?
196
00:13:00,760 --> 00:13:01,860
Chemie in Köln.
197
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Krass, oder?
198
00:13:06,060 --> 00:13:07,100
Besser meistens.
199
00:13:07,580 --> 00:13:09,340
Nicht eine Joe Satriani 1000?
200
00:13:10,020 --> 00:13:13,260
Jo, na klar ist das eine. Heißes Gerät,
oder? Spielst du auch?
201
00:13:13,660 --> 00:13:16,420
Naja, ich hab mal 71 bis 73.
202
00:13:16,620 --> 00:13:18,480
Wir waren die Rocking Flower Pack.
203
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
Naja, wir waren echt groovy, also.
204
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
Ja, glaub ich.
205
00:13:24,940 --> 00:13:25,879
Ah, okay.
206
00:13:25,880 --> 00:13:27,940
Gut. Danke schön. Ja.
207
00:13:29,400 --> 00:13:34,220
Guten Tag, Chepo Autobahn. Sagen Sie,
haben Sie diese Frau schon mal gesehen?
208
00:13:34,340 --> 00:13:35,600
Die müsste hier auf dem Campus sein.
209
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
Diese Frau mit den schwarzen Haaren.
210
00:13:38,320 --> 00:13:40,380
Tag, Sie zwei, haben Sie diese Frau
schon mal gesehen?
211
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Ja.
212
00:13:46,160 --> 00:13:47,900
Ja? Okay, danke.
213
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Tag,
214
00:13:54,320 --> 00:13:56,380
Richter, Kripo Autobahn. Ja, kann,
hallo.
215
00:13:56,680 --> 00:13:58,740
Sind Sie der Freund von Hannah Güdemann?
Ex-Freund.
216
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Tut mir leid zu hören.
217
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Muss ich nicht leid tun.
218
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Alles hat mal ein Ende.
219
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
Was ist denn mit Hannah? Machen Sie sich
keine Sorgen. Reine Routine.
220
00:14:06,260 --> 00:14:07,560
Können Sie uns sagen, wo wir sie finden
können?
221
00:14:08,040 --> 00:14:10,020
Sie ist in der Bibliothek. Gleich da.
222
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
Ah, schöne Maschine.
223
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Bringt einen von A nach B.
224
00:14:37,550 --> 00:14:40,050
Guten Tag, entschuldigen Sie bitte, dass
wir Sie während der Arbeit stören.
225
00:14:40,070 --> 00:14:42,610
Können wir Sie einen Moment sprechen?
Ich muss mich konzentrieren. Wenn ihr
226
00:14:42,610 --> 00:14:43,730
quatschen wollt, dann macht das draußen.
227
00:14:52,510 --> 00:14:53,610
Was, eine Bombe?
228
00:14:54,030 --> 00:14:55,610
Das ist ja furchtbar.
229
00:14:56,050 --> 00:14:57,490
Und Johnny, ist wirklich nichts
passiert?
230
00:14:58,010 --> 00:14:59,290
Nee, dem geht's bestens.
231
00:14:59,850 --> 00:15:01,870
Gestern Abend schienen Sie aber gar
nicht so besorgt.
232
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
Ach das.
233
00:15:05,040 --> 00:15:07,780
Ich war doch nur wütend auf diesen
verblödeten, arroganten Bodyguard.
234
00:15:08,340 --> 00:15:09,880
Der wollte mich ja nicht mehr zu ihm
lassen.
235
00:15:10,200 --> 00:15:11,380
Was wollten Sie denn von ihm?
236
00:15:11,660 --> 00:15:12,659
Mit ihm reden.
237
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Ja, und warum?
238
00:15:15,540 --> 00:15:17,200
Naja, wir hatten mal was miteinander.
239
00:15:18,640 --> 00:15:20,560
Haben Sie sich deswegen von Ihrem Freund
getrennt?
240
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
Sie haben mit Till gesprochen.
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
Unsere Beziehung war ohnehin am Ende.
242
00:15:26,540 --> 00:15:28,980
Das Problem ist nur, dass wir noch
zusammen in einer WG wohnen.
243
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
Aber mit Johnny hat das gar nichts zu
tun.
244
00:15:31,860 --> 00:15:33,600
Was haben Sie denn gestern nach dem
Konzert gemacht?
245
00:15:35,050 --> 00:15:36,570
Ich bin mit der S-Bahn nach Hause
gefahren.
246
00:15:37,150 --> 00:15:39,130
Mit der S-Bahn aus Bonn? Das ist doch
die S5, oder?
247
00:15:40,270 --> 00:15:41,149
Ja, stimmt.
248
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
Die S5.
249
00:15:43,190 --> 00:15:45,710
Dummerweise hat mir meine Freundin heute
Morgen was ganz anderes erzählt.
250
00:15:46,010 --> 00:15:49,510
Die S-Bahnlinie 5 fährt wegen der
Baustelle seit zwei Tagen nicht mehr.
251
00:15:50,330 --> 00:15:51,670
Hier wirst du immer mit der Wahrheit.
252
00:15:56,910 --> 00:15:59,150
Hören Sie, wir haben alle Taxifahrer
recherchiert.
253
00:15:59,370 --> 00:16:01,250
Und einer konnte sich an sie erinnern.
254
00:16:01,730 --> 00:16:03,790
Und auch daran, wo er sie hingefahren
hat.
255
00:16:04,250 --> 00:16:07,290
Weil er sich an den Oldtimer erinnert,
der vor dem Haus geparkt hat. Mercedes,
256
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
280S.
257
00:16:10,670 --> 00:16:11,670
Ja.
258
00:16:12,470 --> 00:16:13,990
Ich bin Johnny hinterher gefahren.
259
00:16:17,010 --> 00:16:21,190
Ich konnte ihn durchs Fenster mit
dieser... mit der anderen Frau sehen.
260
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
Zusammen.
261
00:16:24,770 --> 00:16:28,470
Ich weiß ja, das war albern und
idiotisch, aber jetzt weiß ich
262
00:16:28,470 --> 00:16:29,990
wenigstens, dass ich ihm nichts bedeutet
habe.
263
00:16:34,350 --> 00:16:36,090
Und die Geschichte sollen wir Ihnen
jetzt glauben.
264
00:16:36,330 --> 00:16:37,470
Waren Sie noch nie verliebt?
265
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Okay.
266
00:16:41,350 --> 00:16:44,050
Unser Labor hat die Reste der Bombe
analysiert.
267
00:16:44,390 --> 00:16:45,670
Keine professionelle Arbeit.
268
00:16:46,350 --> 00:16:49,570
Trotzdem waren chemische Kenntnisse zum
Bauen notwendig. Und Sie sind
269
00:16:49,570 --> 00:16:50,570
Chemiestudentin.
270
00:16:52,070 --> 00:16:55,310
Wollen Sie sagen, dass ich Johnny... Sie
waren eifersüchtig, damit haben Sie ein
271
00:16:55,310 --> 00:16:58,270
handfestes Motiv. Und Sie hatten die
Möglichkeit, sich die Grundstoffe im
272
00:16:58,270 --> 00:17:01,250
Unisabor zu besorgen. Als
Chemiestudentin besitzen Sie das Wissen,
273
00:17:01,270 --> 00:17:02,910
eine primitive Brandbombe zu bauen.
274
00:17:03,340 --> 00:17:05,720
Außerdem hatten Sie die Gelegenheit, Sie
in Johnnys Wagen zu platzieren.
275
00:17:06,260 --> 00:17:08,440
Aber leider hat der Zünder zu spät
funktioniert.
276
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Doch total absurd.
277
00:17:10,220 --> 00:17:11,640
Es reicht für den Anfangspartner.
278
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Was ist?
279
00:17:13,880 --> 00:17:14,980
Wollen Sie jetzt die Wahrheit sagen?
280
00:17:15,720 --> 00:17:17,079
Was soll ich Ihnen denn noch sagen?
281
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Dann haben wir Ihnen die Probe.
282
00:17:24,700 --> 00:17:25,960
Die Dame bleibt bei uns.
283
00:17:28,820 --> 00:17:30,580
Das kann doch jetzt nicht Ihr Ernst
sein.
284
00:17:34,380 --> 00:17:35,380
Guten Morgen, meine Herren.
285
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Guten Morgen, Chefin.
286
00:17:37,420 --> 00:17:39,120
Hat die junge Frau gestanden?
287
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Bis jetzt nicht.
288
00:17:40,680 --> 00:17:44,040
Haben wir was gegen sie in der Hand?
Einen begründeten Anfangsverdacht. Ja,
289
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
das reicht nicht aus.
290
00:17:45,400 --> 00:17:47,820
Ihr Anwalt hat sich gemeldet, er ist auf
dem Weg hierher.
291
00:17:48,040 --> 00:17:51,400
Und wenn wir nicht mehr vorzuweisen
haben, werde ich sie wieder freilassen
292
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
müssen.
293
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
Ach, übrigens, Bonnard hat sich
gemeldet.
294
00:17:55,140 --> 00:17:56,980
Die Bank will in einem Club auftreten.
295
00:17:57,460 --> 00:17:58,379
So früh?
296
00:17:58,380 --> 00:18:00,080
Es handelt sich um eine
Fernsehaufzeichnung.
297
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Also sehen wir.
298
00:18:10,570 --> 00:18:12,790
Herr Kuhn, Johnny braucht dich.
299
00:18:13,290 --> 00:18:15,370
Was der braucht, ist eine bewaffnete
Tagesmutter.
300
00:18:16,550 --> 00:18:17,810
Na super, alles klar.
301
00:18:18,550 --> 00:18:20,130
Wie immer das Zeug in den Bus, ja?
302
00:18:20,830 --> 00:18:22,510
Tina, was haben Sie sich bei dieser
Sache gesagt?
303
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
Wir sehen uns dann nachher im Club.
304
00:18:25,230 --> 00:18:28,230
Wir haben einen Auftritt im Fernsehen.
Aha, und wie sollen wir Johnny bei dem
305
00:18:28,230 --> 00:18:30,870
Auftritt schützen? Ey, irgendein Spinner
kann immer im Publikum sein.
306
00:18:31,130 --> 00:18:33,110
Überall. Das ist Rock'n'Roll.
307
00:18:33,890 --> 00:18:35,170
Und, haben Sie die Kleine gefunden?
308
00:18:35,610 --> 00:18:37,090
Wir haben sie vorläufig festgenommen.
309
00:18:37,430 --> 00:18:38,650
Na, dann sind wir doch sicher.
310
00:18:39,110 --> 00:18:40,310
Die Frau ist nur verdächtig.
311
00:18:41,410 --> 00:18:44,810
Das ist eine super Chance für die Band.
Die Jungs haben es sich verdient.
312
00:18:45,210 --> 00:18:46,490
Und Johnny will es unbedingt.
313
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
Ah ja?
314
00:18:52,110 --> 00:18:53,109
Verdammt nochmal.
315
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Wo ist denn der Dieter?
316
00:19:08,730 --> 00:19:11,250
Konrad, ihr sollt die Jungs beschützen,
nicht denen was vorspielen.
317
00:19:12,270 --> 00:19:13,930
Ja, wir haben ja alles unter Kontrolle.
318
00:19:14,390 --> 00:19:15,570
Hey, du bleib doch mal cool.
319
00:19:16,010 --> 00:19:17,030
Eure Kollegen sind gut.
320
00:19:17,330 --> 00:19:18,490
Johnny, hier geht's nicht um Musik.
321
00:19:18,750 --> 00:19:19,870
Die Sache ist verdammt ernst.
322
00:19:20,110 --> 00:19:21,170
Euer Auftritt ist viel zu riskant.
323
00:19:21,890 --> 00:19:24,150
Ja, aber ich will mich doch nicht immer
verstecken.
324
00:19:24,650 --> 00:19:27,930
Ich meine, da kann immer irgendein Idiot
im Publikum sitzen. Das ist eben Rock'n
325
00:19:27,930 --> 00:19:31,270
'Roll. Ich weiß, es geht hier um dein
Leben. Kapierst du das nicht? Mein Leben
326
00:19:31,270 --> 00:19:33,870
ist doch Rock'n'Roll. Genau deswegen
müssen wir hier auftreten.
327
00:19:34,630 --> 00:19:35,950
Er treibt mich zum Wahnsinn.
328
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Seemir.
329
00:19:39,020 --> 00:19:42,660
Wenn du dabei bist, dann fühle ich mich
richtig sicher.
330
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Du bist wie ein großer Bruder für mich.
Kommt, Jungs.
331
00:19:47,180 --> 00:19:49,300
Fällt dir irgendein Grund ein, die Jungs
einzusperren?
332
00:19:50,780 --> 00:19:52,260
Habt ihr die Minibar bezahlt?
333
00:19:53,040 --> 00:19:55,640
Äh, die zahlt Sonny's Mutter.
334
00:20:02,880 --> 00:20:04,700
Solange wir Musik machen, ist noch nie
was...
335
00:20:05,100 --> 00:20:08,280
Du brauchst wirklich keine Angst haben.
Weil wenn du positiv denkst, dann
336
00:20:08,280 --> 00:20:11,580
erzeugst du ein positives Kraftfeld. Und
das schützt dich vor den negativen
337
00:20:11,580 --> 00:20:15,800
Schwingungen. Musik ist doch total
positiv, oder? Uns kann überhaupt nichts
338
00:20:15,800 --> 00:20:18,140
passieren bei unserem Auftritt. Das ist
doch wahnsinnig positiv.
339
00:20:19,200 --> 00:20:20,460
Weißt du noch, Oberhausen?
340
00:20:20,920 --> 00:20:22,380
Das war ja wohl so geil, oder?
341
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Ja, richtig.
342
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Ja,
343
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Richter?
344
00:20:27,960 --> 00:20:30,260
Hannas Anwalt ist da. Er macht einen
Riesenwirbel.
345
00:20:32,060 --> 00:20:34,680
Es bestehe keine Verdunklungs- und
Fluchtgefahr.
346
00:20:37,290 --> 00:20:39,110
Ohne Beweise muss sich Hannah gehen
lassen.
347
00:20:39,390 --> 00:20:40,390
Verstanden, Schaffens.
348
00:20:40,730 --> 00:20:42,010
Und, schlechte Nachrichten?
349
00:20:42,790 --> 00:20:43,790
Jedenfalls keine guten.
350
00:21:46,700 --> 00:21:49,300
Geht dein Vertrauen gleich hin.
351
00:21:52,580 --> 00:21:59,320
Wenn du bei mir bist, gibt es so viele
Dinge zu sehen.
352
00:22:00,040 --> 00:22:05,780
Wenn du bei mir bleibst, ist es
irgendwie um mich
353
00:22:05,780 --> 00:22:07,220
geschehen.
354
00:22:09,440 --> 00:22:13,620
Komm mit mir in eine...
355
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
Und ich zeig dir, wie man ohne Flügel
flieht.
356
00:22:54,510 --> 00:22:55,890
Bleib bei mir.
357
00:23:01,990 --> 00:23:05,810
Wir verbrechen gleich hier.
358
00:23:08,970 --> 00:23:15,730
Wenn du bei mir bist, gibt es so viele
Dinge zu sehen.
359
00:23:16,390 --> 00:23:19,350
Wenn du bei mir bleibst.
360
00:23:29,429 --> 00:23:30,429
Untertitelung des ZDF, 2020
361
00:24:19,150 --> 00:24:23,090
Und ich zeig dir, wie man ohne Flügel
fliegt.
362
00:24:25,230 --> 00:24:27,110
Komm mit mir.
363
00:24:29,910 --> 00:24:31,450
Komm mit mir.
364
00:24:32,770 --> 00:24:36,750
Komm mit mir.
365
00:24:37,990 --> 00:24:42,030
Und ich zeig dir, wie man unendlich
liebt.
366
00:25:44,970 --> 00:25:47,350
Was war das denn jetzt? Das waren gerade
negative Schwingungen. Bleib unten!
367
00:26:42,110 --> 00:26:43,330
Sag mal, was machst du denn hier?
368
00:26:43,610 --> 00:26:45,830
Ja, ich dachte, ein Bullenauto wäre der
sicherste Platz.
369
00:26:46,070 --> 00:26:48,830
Sag mal, wieso hast du ihm nicht gesagt,
er soll da bleiben? Soll das ein Witz
370
00:26:48,830 --> 00:26:49,970
sein? Genau das habe ich ihm ja gesagt.
371
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Echt?
372
00:26:51,970 --> 00:26:54,930
So, und du stellst mich jetzt einfach
an. Ja, aber das ist uncool.
373
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Festhalten!
374
00:27:05,310 --> 00:27:06,310
Hey,
375
00:27:06,470 --> 00:27:07,950
ich habe einen sensiblen Magen.
376
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
Verdammt!
377
00:27:28,560 --> 00:27:31,140
Ich hätte dich auch sehr gerne, aber ich
muss mich gerade aufs Autofahren
378
00:27:31,140 --> 00:27:33,000
konzentrieren. Denkst du, das wäre so
eine gute Idee?
379
00:27:34,400 --> 00:27:36,260
Ich halte das für gar keine gute Idee.
380
00:27:36,460 --> 00:27:37,980
Wieso denn? Funktioniert doch wunderbar.
381
00:28:11,899 --> 00:28:12,899
Super.
382
00:28:13,440 --> 00:28:14,540
Ihr Experten.
383
00:28:14,900 --> 00:28:16,160
Seid ihr völlig schmerzfrei?
384
00:28:17,240 --> 00:28:20,240
Wieso bringt ihr mich nicht gleich hier
an Ort und Stelle um? Das würde dem
385
00:28:20,240 --> 00:28:23,340
Mörder eine ganze Menge Arbeit ersparen.
Lernt man bei der Polizei kein Auto
386
00:28:23,340 --> 00:28:24,920
fahren, oder was? Halt die Klappe!
387
00:28:25,940 --> 00:28:26,940
Hört mal auf!
388
00:28:26,980 --> 00:28:30,000
Wir haben dich mehrfach gewarnt. Wir
haben uns deinen Schwachsinn angehört.
389
00:28:30,040 --> 00:28:33,580
Und wir riskieren unser Leben für dich.
Für einen verwöhnten, unreifen,
390
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
selbstverliebten Kindskopf.
391
00:28:35,320 --> 00:28:36,460
Also halt einfach mal die Klappe.
392
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Ist doch klar.
393
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
Ja, alles klar.
394
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Sie mir.
395
00:28:47,240 --> 00:28:48,900
Hast du das Motorrad erkannt?
396
00:28:50,560 --> 00:28:52,220
Für nur einen, der so eine Maschine
fährt.
397
00:28:56,120 --> 00:28:58,180
Entschuldigung, wir brauchen euer Auto.
398
00:28:58,420 --> 00:28:59,500
Die passiert bestimmt nicht.
399
00:28:59,720 --> 00:29:01,300
Ihr könnt euren eigenen Wagen wieder
nehmen.
400
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Hey,
401
00:29:04,760 --> 00:29:07,820
du wartet doch mal. Moment, was ist mit
mir? Lasst ihr mich jetzt alleine?
402
00:29:08,600 --> 00:29:11,640
Du weißt doch, die Einsamkeit der Sterne
ahnt niemand auf dieser Erde.
403
00:29:12,300 --> 00:29:13,660
Das ist Rock'n'Roll, Johnny.
404
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Till studiert genau wie Hannah Chemie.
405
00:29:18,200 --> 00:29:19,820
Also hätte auch Till die Bombe bauen
können.
406
00:29:20,040 --> 00:29:22,960
Und sie hat Till wegen Johnny verlassen.
Hatte also das gleiche Motiv wie sie,
407
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
Eifersucht. Hoffentlich hat er das doch
nicht so locker mitgesteckt.
408
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
Wenn er sich aus Eifersucht an Johnny
rächen will, dann setzen wir doch Hannah
409
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
in Gefahr.
410
00:29:41,360 --> 00:29:42,840
Ich dachte, ihr werdet der
Pizza-Flitzer.
411
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Polizei-Flitzer.
412
00:29:47,380 --> 00:29:48,440
Ist das euer Zimmer?
413
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
Nehmen wir es nebenan?
414
00:29:49,840 --> 00:29:50,759
Ja.
415
00:29:50,760 --> 00:29:52,560
Ihr könnt hier nicht einfach
reinlatschen.
416
00:29:53,020 --> 00:29:53,999
Oder doch?
417
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
Wieso? Sie sind doch dabei am passen
auf.
418
00:29:56,900 --> 00:29:58,500
Wann haben Sie den Tee zum letzten Mal
gesehen?
419
00:29:59,060 --> 00:30:01,940
Vor zwei Stunden. Ist mit seinem
Motorrad weg. Wieso?
420
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Er hat doch keinen Schalt gebaut, oder?
421
00:30:08,880 --> 00:30:09,980
Er hat Schalt gebaut.
422
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
Wegen Hanna?
423
00:30:14,010 --> 00:30:15,190
Ist doch wegen Hanna, oder?
424
00:30:17,550 --> 00:30:18,550
Wüsste ich doch.
425
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
Till war dermaßen fertig.
426
00:30:22,970 --> 00:30:24,530
Hanna hat ständig diesen Song gespielt.
427
00:30:25,310 --> 00:30:26,310
Komm mit mir.
428
00:30:26,630 --> 00:30:27,990
Und Till wollte dir eine Freude machen.
429
00:30:28,350 --> 00:30:30,290
Ist mit dir zum Konzert von Speed
gefahren.
430
00:30:31,670 --> 00:30:33,710
Und dann ist Hanna mit dem Sängeraufwand
davon.
431
00:30:34,230 --> 00:30:36,290
Und Till hat auch noch die Karten
bezahlt.
432
00:30:36,690 --> 00:30:37,690
Bitter, was?
433
00:30:38,070 --> 00:30:39,810
Da war Till wohl richtig sauer, hm?
434
00:30:40,110 --> 00:30:42,980
Sauer? Ich habe gedacht, er schlägt die
Bude hier kurz und klein.
435
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Komm mit mir.
436
00:30:54,380 --> 00:30:55,400
Hier, ist noch frisch.
437
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Glaubst du, es war Till?
438
00:30:57,580 --> 00:31:00,380
Ja, sonst. Würdest du deine Wände samt
Bildern mit Farbe ruinieren?
439
00:31:00,640 --> 00:31:02,120
Es kommt immer auf die Bilder drauf an.
440
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Ja, ist die mir?
441
00:31:11,310 --> 00:31:12,249
Anna, wo sind Sie?
442
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Gott, ich habe so Angst.
443
00:31:14,030 --> 00:31:16,950
Anna, bitte bleiben Sie ganz ruhig.
Sagen Sie mir einfach, wo Sie sind.
444
00:31:17,210 --> 00:31:18,270
In der Burg.
445
00:31:18,770 --> 00:31:19,770
Hallo?
446
00:31:20,610 --> 00:31:24,090
Sie hat irgendwas von der Burg erzählt.
447
00:31:24,410 --> 00:31:25,670
Welche Burg zum Teufel meint die?
448
00:31:27,910 --> 00:31:28,910
Moment.
449
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
Kommen Sie mit.
450
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
Wo ist das?
451
00:31:36,650 --> 00:31:37,650
Das ist die Burg.
452
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Habburg.
453
00:31:46,740 --> 00:31:48,800
Ja, André, ja sehen Sie hier, das ist
überhaupt ein linker
454
00:31:48,800 --> 00:31:50,840
Sondereinsatzkommando zur Habsburg.
455
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
Wir anstrengen baldig.
456
00:32:51,690 --> 00:32:53,410
Ja, und dann haben sie mich einfach
stehen lassen.
457
00:32:54,050 --> 00:32:58,490
Ich wäre ein verwöhnter, unreifer,
selbstverliebter Kindskopf. Das hat noch
458
00:32:58,490 --> 00:32:59,490
niemand zu mir gesagt.
459
00:33:00,210 --> 00:33:02,250
Das hat mich richtig getroffen, ehrlich.
460
00:33:05,470 --> 00:33:06,890
So, ich muss jetzt erstmal allein sein.
461
00:33:17,889 --> 00:33:21,670
Ach du meine Güte, wie haben die denn
das Hotel spitz gekriegt? Wenn er ist,
462
00:33:21,670 --> 00:33:27,870
hat die einen gerufen. Herr Sachs, bitte
gehen Sie zur Seite. Bitte gehen Sie zur
463
00:33:27,870 --> 00:33:30,450
Seite. Zur Seite, habe ich gesagt.
464
00:33:42,650 --> 00:33:44,590
Johnny, gehen Sie bitte auf Ihr Zimmer.
465
00:34:07,159 --> 00:34:08,159
Zurück reden.
466
00:34:08,219 --> 00:34:09,960
Zurück bleiben. Seien Sie doch
vernünftig.
467
00:34:23,440 --> 00:34:24,580
Gehen Sie hoch zu Johnny.
468
00:34:25,080 --> 00:34:27,139
Wir machen das hier. Ich kann mich auf
Sie verlassen.
469
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Gehen Sie zurück.
470
00:34:33,739 --> 00:34:34,860
Hannah hat mich angerufen.
471
00:34:35,850 --> 00:34:37,010
Wir sollten uns aussprechen.
472
00:34:37,449 --> 00:34:39,050
Hier auf unserer Burg, genau wie früher.
473
00:34:39,889 --> 00:34:43,610
Und ich dachte schon... Ich Idiot.
474
00:35:01,770 --> 00:35:04,410
Sie hat eine Flasche Sekt dabei. Wir
haben angestoßen. Ich weiß nicht, was
475
00:35:04,410 --> 00:35:06,510
sie mir ins Glas getan hat. Ich habe
jedenfalls sofort das Bewusstsein
476
00:35:06,510 --> 00:35:09,290
verloren. Ich bin besser als eine
Ablenkungsmanöver. Sie sind mir noch
477
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
hinter Johnny her.
478
00:35:15,390 --> 00:35:16,570
So, du kleine Schlampe.
479
00:35:17,310 --> 00:35:19,310
Vielleicht kannst du die Bullen da
draußen täuschen.
480
00:35:19,610 --> 00:35:20,850
Aber mich täuscht du nicht.
481
00:35:26,510 --> 00:35:28,250
Ich bin nämlich smarter als du.
482
00:35:37,170 --> 00:35:39,250
Potter, hör zu. Die Attentäterin ist
Hannah.
483
00:35:39,510 --> 00:35:41,310
Sie ist wahrscheinlich im Hotel. Was
macht die Band?
484
00:35:42,270 --> 00:35:43,550
Bitte auf keinen Fall.
485
00:35:43,770 --> 00:35:46,010
Du weißt, was ich spähe. Sie sind in
irgendeinem Zimmer. Wir sind auf dem
486
00:35:46,010 --> 00:35:47,410
Weg. Was ist?
487
00:35:47,830 --> 00:35:49,170
Wir sollen zu einem Konzert, Mensch.
488
00:35:50,690 --> 00:35:52,090
Ach, die werden wohl nie vernünftig.
489
00:35:58,770 --> 00:36:02,730
So, die Herrschaften von der Band, mal
bitte herhören, ja? Bitte gehen Sie alle
490
00:36:02,730 --> 00:36:04,030
sofort wieder auf Ihre Zimmer.
491
00:36:05,009 --> 00:36:08,210
Junge, bitte geht auf euer Zimmer.
Entschuldigung, würden Sie bitte dafür
492
00:36:08,210 --> 00:36:10,690
sorgen, dass Ihre Leute wieder auf die
Zimmer gehen? Sie haben Verträge zu
493
00:36:10,690 --> 00:36:13,030
erfüllen. Ja, aber ich bin für Ihre
Sicherheit zuständig. Wenn wir die
494
00:36:13,030 --> 00:36:16,470
Verträge nicht einhalten, ruinieren uns
die Konventionalstrafen. Wenn Sie die
495
00:36:16,470 --> 00:36:17,750
übernehmen, gehen wir zurück aufs
Zimmer.
496
00:36:18,590 --> 00:36:19,590
Und, seid ihr fertig?
497
00:36:20,150 --> 00:36:22,870
Warten wir wieder auf Johnny. Ja, der
ist auf seinem Zimmer und da bleibt er
498
00:36:22,870 --> 00:36:25,850
auch. Ja, Carlo ist bei ihm. Nee, Carlo
war eben noch hier unten.
499
00:36:26,110 --> 00:36:27,510
Johnny war nicht bei ihm. Was?
500
00:36:27,970 --> 00:36:29,410
Ich sehe oben nach, du Junge.
501
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
Hanna weiß, dass wir hinter ihr her
sind. Warum tut sie das?
502
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
Sie meint, sie kann sich doch ausmalen,
dass wir sie über kurz oder lang
503
00:36:35,280 --> 00:36:36,178
erwischen werden.
504
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Um... Warte!
505
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Carlo?
506
00:36:49,080 --> 00:36:50,780
Carlo! Was ist passiert?
507
00:36:51,120 --> 00:36:53,080
Es war diese Verrückte. Sie ist hier.
508
00:36:53,420 --> 00:36:54,780
Bleiben Sie ganz ruhig. Ich hole Hilfe.
509
00:36:56,520 --> 00:36:58,740
In der Toilette liegt ein
Schwerverletzer. Bitte rufen Sie den
510
00:36:58,740 --> 00:36:59,920
Rechnungsplan. Los, machen Sie schon.
511
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
Mann.
512
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
Otter.
513
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
Mensch, Demir.
514
00:37:08,120 --> 00:37:09,740
Der Songtitel an der Wand in Ihrem
Zimmer.
515
00:37:09,980 --> 00:37:10,859
Das kommt mit mir?
516
00:37:10,860 --> 00:37:14,520
Ja, da gibt es diese Strophe in dem
Lied. Komm mit mir in eine Welt, die du
517
00:37:14,520 --> 00:37:17,420
nie mehr, nie mehr wieder siehst. Ach,
du meinst, wenn sie Johnny nicht in
518
00:37:17,420 --> 00:37:19,000
dieser Welt haben kann, dann... Dann ist
sie in der Nähe.
519
00:37:19,360 --> 00:37:22,140
Das würde bedeuten, dass sie sogar ihr
eigenes Leben riskiert. Wenn du recht
520
00:37:22,140 --> 00:37:23,840
hast, dann ist es noch viel
gefährlicher, als ich dachte.
521
00:37:40,780 --> 00:37:41,780
Presse, habe ich gesagt.
522
00:37:44,980 --> 00:37:45,980
Hören Sie schlecht?
523
00:37:47,020 --> 00:37:49,120
Verlassen Sie das Hotel und zwar sofort.
524
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Na klar, du bist Anna.
525
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Ja.
526
00:38:28,900 --> 00:38:29,900
Komm mit mir.
527
00:38:41,220 --> 00:38:42,680
Wir treten die Tür ein.
528
00:38:46,260 --> 00:38:47,700
Wir warten auf Verstärkung.
529
00:38:48,020 --> 00:38:49,080
Ja, ist besser so.
530
00:38:51,710 --> 00:38:53,810
Im Zimmer. Vorsicht, ich schieße sofort.
531
00:40:30,890 --> 00:40:31,689
Okay, okay.
532
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
Schneller!
533
00:41:06,600 --> 00:41:08,740
Ich wollte dir wirklich nie wehtun, ich
schwör's.
534
00:41:09,940 --> 00:41:10,940
Ich weiß, Johnny.
535
00:41:11,380 --> 00:41:13,360
Mir ist doch klar geworden, ich liebe
dich immer noch.
536
00:41:13,960 --> 00:41:15,360
Ich werde dich nicht umbringen.
537
00:41:16,020 --> 00:41:19,020
Echt? Hey, Hanna, ich hab gewusst, du
bist cool.
538
00:41:19,260 --> 00:41:20,620
Wir werden uns gemeinsam umbringen.
539
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Ach so.
540
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Hä?
541
00:41:26,000 --> 00:41:27,380
Darfst du ihn nehmen? Nein!
542
00:41:46,720 --> 00:41:49,640
Scheiße! Lebt an!
543
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
Verlässt mich nie noch mal.
544
00:42:09,060 --> 00:42:10,060
Komm.
545
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Hör auf.
546
00:42:12,060 --> 00:42:13,060
Hör auf.
547
00:42:17,200 --> 00:42:17,600
Oh
548
00:42:17,600 --> 00:42:25,720
Mann,
549
00:42:25,860 --> 00:42:26,759
was war das denn?
550
00:42:26,760 --> 00:42:27,638
Was ist passiert?
551
00:42:27,640 --> 00:42:28,578
Nein, nein.
552
00:42:28,580 --> 00:42:29,580
Wo sind die?
553
00:42:29,620 --> 00:42:30,578
Da irgendwo.
554
00:42:30,580 --> 00:42:32,380
Da. So, wie ging es dir?
555
00:42:32,680 --> 00:42:33,820
Der Text nimmt doch gleich.
556
00:42:34,830 --> 00:42:37,250
Komm mit mir und ich zeige dir, wie man
ohne Flügel fliegt.
557
00:42:39,570 --> 00:42:40,830
Dann wissen wir jetzt, was er vorhat.
558
00:42:47,150 --> 00:42:48,550
Warum hast du das gemacht, Johnny?
559
00:42:49,450 --> 00:42:50,870
Warum warst du bei dieser anderen Frau?
560
00:42:52,610 --> 00:42:53,910
Das hat mir so wehgetan.
561
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
Hannah.
562
00:42:57,110 --> 00:42:59,810
Hannah, ich meine das mit uns. Das war
doch nur eine Nacht.
563
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Eine Nacht?
564
00:43:05,230 --> 00:43:06,230
Eine Nacht?
565
00:43:06,710 --> 00:43:08,210
Nein, Johnny, es war mehr als das.
566
00:43:08,450 --> 00:43:10,150
Ich weiß, dass du genauso empfindest.
567
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Sag es.
568
00:43:14,990 --> 00:43:16,270
Sag, dass du mich liebst.
569
00:43:20,630 --> 00:43:22,110
Scheiße. Sag es, Johnny.
570
00:43:22,670 --> 00:43:24,010
Okay, ich liebe dich.
571
00:43:24,810 --> 00:43:26,130
Können wir jetzt wieder runtergehen?
572
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Hannah.
573
00:43:31,910 --> 00:43:32,910
Hannah!
574
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
Okay. Schau hier.
575
00:43:42,460 --> 00:43:43,560
Ich denke, sie lieben ihn.
576
00:43:44,440 --> 00:43:46,560
Seit wann erschießt man denn die Leute,
die man liebt?
577
00:43:46,940 --> 00:43:48,980
Weil es der einzige Weg ist, wie wir
zusammenkommen.
578
00:43:49,520 --> 00:43:50,940
Hanna, werfen Sie Ihr Leben nicht weg.
579
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
Komm mit mir, Johnny.
580
00:43:54,920 --> 00:43:56,540
Du hast es doch nur für uns geschrieben.
581
00:43:58,560 --> 00:44:01,080
Komm mit mir und ich zeige dir, wie man
ohne Flügel fliegen kann.
582
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
Ganz ruhig.
583
00:44:02,900 --> 00:44:04,640
Ich komme jetzt langsam raus. Komm mit
mir, Johnny.
584
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
Jetzt.
585
00:44:23,790 --> 00:44:24,790
Lass mich, Johnny.
586
00:44:26,010 --> 00:44:27,630
Ich lass dich nicht sterben.
587
00:44:29,070 --> 00:44:30,070
Hannah,
588
00:44:30,390 --> 00:44:31,390
halten wir mich fest!
589
00:44:31,870 --> 00:44:32,870
Lass mich!
590
00:44:37,390 --> 00:44:38,390
Ja,
591
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
alles okay?
592
00:44:54,030 --> 00:44:55,190
Du warst wirklich gut da oben.
593
00:44:56,470 --> 00:44:57,790
Wie, meinst du das ernst?
594
00:44:58,090 --> 00:44:59,430
Ja, wir sind beeindruckt, wirklich.
595
00:44:59,970 --> 00:45:01,290
Dann dürftest du noch mal wachsen.
596
00:45:02,810 --> 00:45:06,850
Ich sag mal, ey, passiert euch das
öfter? Die ganze Action von euch?
597
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Das ist Rock'n'Roll, Johnny.
45405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof