All language subtitles for Thumping Spike - 06-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,800 [Tupajući šiljak] 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,784 [Epizoda 6: Kriza] 4 00:00:51,399 --> 00:00:54,350 O, da! Piletina! Piletina! 5 00:00:54,350 --> 00:00:56,784 Gospodine, zar ne kasnite? 6 00:00:56,784 --> 00:00:59,761 Što ćeš učiniti ako ti ne dam napojnicu? Gospodin! 7 00:01:02,100 --> 00:01:04,200 Bok, Han Sol. 8 00:01:04,200 --> 00:01:05,933 trener... 9 00:01:14,000 --> 00:01:15,501 ovdje. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,900 Ja nisam lopov. 11 00:01:20,900 --> 00:01:22,493 Daj mi moj mobitel. 12 00:01:33,799 --> 00:01:36,099 Je li pokvaren? Zašto se ne uključuje? 13 00:01:36,099 --> 00:01:38,686 Nema baterija jer to nitko nije naplatio. 14 00:01:38,686 --> 00:01:40,750 Oh... 15 00:01:40,750 --> 00:01:44,102 Nisi ušao u moj telefon bez mog dopuštenja, zar ne? 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,745 Što je ovo... jesi li ulazio u moj telefon? 17 00:01:51,250 --> 00:01:54,516 Kako bi vaša telefonska šifra mogla biti ista kao vaša kućna lozinka? 18 00:01:54,516 --> 00:01:57,150 To je zato da ga ne zaboravim! 19 00:01:57,150 --> 00:02:00,587 Tako kažeš da si ušao u moj telefon? 20 00:02:02,299 --> 00:02:04,900 - Ne živiš ovdje, zar ne? - Zašto si takav? 21 00:02:04,900 --> 00:02:06,750 Jae Woong, možeš ostati u mojoj sobi! 22 00:02:06,750 --> 00:02:08,750 - Oh! To je vaša odgovarajuća maska ​​za telefon! - S kim? 23 00:02:08,750 --> 00:02:11,806 - Hej! - Ne, nije ništa... 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,750 Treneru! Uzmi malo piletine! 25 00:02:14,750 --> 00:02:17,687 - Oh, tako je. Imamo piletinu. - U redu. 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Lee Han Sol, što je ovo? 27 00:02:23,500 --> 00:02:25,599 Hej, trener još nije jeo, što radiš 28 00:02:25,599 --> 00:02:28,250 - Što? Jeste li naručili samo kosti? - Zezaš me? 29 00:02:28,250 --> 00:02:30,750 Hej, hajde... 30 00:02:30,750 --> 00:02:33,000 Koliko ste naručili? 31 00:02:33,000 --> 00:02:35,849 Hej, u redu je. Han Sol, u redu je, jedi. 32 00:02:35,849 --> 00:02:36,900 U redu. 33 00:02:36,900 --> 00:02:39,900 Hej, sljedeći put naruči s ovog mjesta. Ovo je stvarno dobro-- 34 00:02:39,900 --> 00:02:41,900 Dosta je bilo, prešli ste granicu! 35 00:02:41,900 --> 00:02:44,590 Pretpostavljam da želiš umrijeti danas. 36 00:02:44,590 --> 00:02:48,441 Uživajte u obroku. Vratit ću se sa malo suhe rotkvice. 37 00:02:49,199 --> 00:02:51,206 Oh, hvala ti! 38 00:02:57,099 --> 00:02:59,349 Ali, zašto Yong Young kuha večeru? 39 00:02:59,349 --> 00:03:01,764 Zar nemate sluškinju? 40 00:03:02,250 --> 00:03:05,967 Kad sam prvi put došao ovamo, riješili su se naših najtalentiranijih igrača. 41 00:03:05,967 --> 00:03:09,000 A prošle godine je naša sobarica dobila otkaz. 42 00:03:09,000 --> 00:03:12,901 I ove godine jesmo zabranjeno prakticirati... 43 00:03:12,901 --> 00:03:14,896 I evo nas. 44 00:03:15,750 --> 00:03:19,109 Woo Jin, zašto igraš odbojku? 45 00:03:19,109 --> 00:03:21,000 kada je škola ne daje nikakvu podršku? 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Već sam ti rekao u policijskoj postaji. 47 00:03:23,000 --> 00:03:26,292 Moj razlog si ti, treneru. 48 00:03:27,349 --> 00:03:29,465 Igraš odbojku zbog mene? 49 00:03:29,465 --> 00:03:30,599 Da. 50 00:03:30,599 --> 00:03:33,699 Tko kaže muški uzor mora biti muškarac? 51 00:03:33,699 --> 00:03:37,078 Moj uzor... si ti. 52 00:03:38,599 --> 00:03:40,500 Hvala. 53 00:03:40,500 --> 00:03:44,406 Ali, nisu odustali s ovom rezidencijom. 54 00:03:45,599 --> 00:03:48,849 Oh... ja... moram ići kući. 55 00:03:48,849 --> 00:03:51,856 Dom? Ne živiš ovdje? 56 00:03:51,856 --> 00:03:54,449 Kako bismo zaštitili ovu rezidenciju... 57 00:03:54,449 --> 00:03:56,229 idem kući. 58 00:03:56,699 --> 00:03:59,516 - Uzmi malo, molim te. - Naravno. 59 00:04:01,099 --> 00:04:02,943 Vidimo se sutra. 60 00:04:03,599 --> 00:04:05,769 - Idi kući sigurno. - U redu. 61 00:04:09,650 --> 00:04:12,276 Zaštititi ovu rezidenciju? 62 00:04:17,000 --> 00:04:21,355 Ako je Woo Jinov otac predsjednik Lee... zar to nije dobra stvar? 63 00:04:24,180 --> 00:04:27,807 Stvar je u tome... živi sa svojim neprijateljem. 64 00:04:29,000 --> 00:04:30,278 Što? 65 00:04:30,278 --> 00:04:33,850 Čine sve što mogu da se riješi odbojkaškog tima. 66 00:04:33,850 --> 00:04:36,540 Woo Jin ne smije živjeti u ovoj rezidenciji. 67 00:04:36,540 --> 00:04:38,360 Mora biti doma do 22:00 sata. 68 00:04:38,360 --> 00:04:42,899 Pod uvjetom da održava njegove ocjene za rangiranje među prvih pet 69 00:04:42,899 --> 00:04:46,899 otac mu je dopustio da bude kapetan, i uspio spasiti ovu rezidenciju. 70 00:04:46,899 --> 00:04:50,100 Oh... Woo Jin je impresivan. 71 00:04:50,100 --> 00:04:53,000 Gdje nađe vremena za i studirati i trenirati odbojku? 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,487 Impresivan je! 73 00:04:54,487 --> 00:04:59,009 Ali čak i tako... ima mnogo ljudi koji su nezadovoljni našim kapetanom. 74 00:04:59,009 --> 00:05:01,550 Na primjer... Hwang Jae Woong? 75 00:05:01,550 --> 00:05:05,100 Kad to gledam kod Jae Woonga perspektive, razumijem i ja njega. 76 00:05:05,100 --> 00:05:09,399 Budući da je Woo Jinov otac taj tko se riješio naših vrhunskih talenata... 77 00:05:09,399 --> 00:05:10,899 naravno da mu se ne sviđa Woo Jin. 78 00:05:10,899 --> 00:05:15,000 Jae Woong nam je to svojedobno rekao, ekipa je bila puna pravih sportaša. 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,899 Nakon što je došao Woo Jin, primali smo sve koji su tražili. 80 00:05:17,899 --> 00:05:22,406 Zato, iz točke gledišta Jae Woonga gledano, on je jedini dobar igrač... 81 00:05:22,406 --> 00:05:25,370 I postali smo rulja umjesto pravog tima. 82 00:05:27,199 --> 00:05:30,584 Zašto je onda Jae Woong uzeo slobodno vrijeme? 83 00:05:30,584 --> 00:05:33,100 Ja sam prva godina pa ne znam. 84 00:05:33,100 --> 00:05:35,214 I ja sam brucoš. 85 00:05:42,350 --> 00:05:45,000 - Treneru, jeste li jeli? - Jesam, vježbaš li? 86 00:05:45,000 --> 00:05:46,471 - da - da 87 00:05:50,100 --> 00:05:53,980 Pitao sam se... Zašto je Jae Woong uzeo slobodno vrijeme? 88 00:05:55,100 --> 00:05:57,206 Zašto je opet uzeo slobodno? 89 00:05:57,750 --> 00:06:00,697 Mora da imam gubitak pamćenja. ne sjećam se... 90 00:06:00,697 --> 00:06:01,899 sjećaš li se 91 00:06:01,899 --> 00:06:06,500 Hej, srušio se tijekom utakmice i bio je vozilom hitne pomoći odvezen u bolnicu. 92 00:06:06,500 --> 00:06:07,600 Stvarno? 93 00:06:07,600 --> 00:06:10,300 Rekao si da nikad nisi vidio svatko koga stavljaju u kola hitne pomoći 94 00:06:10,300 --> 00:06:13,649 i kada si pokušao slikati, naš trener te je pretukao. 95 00:06:13,649 --> 00:06:17,091 Oh, tako je! sad se sjećam! Boljelo je kao ludo! 96 00:06:17,091 --> 00:06:19,550 Povrijeđeno gdje? 97 00:06:19,550 --> 00:06:21,182 Moja leđa. 98 00:06:22,000 --> 00:06:25,286 Leđa su mi neprestano udarana. 99 00:06:26,350 --> 00:06:27,899 Han Sol, ne pitam za tebe... 100 00:06:27,899 --> 00:06:31,600 Ali o Jae Woongu... zašto se srušio? 101 00:06:31,600 --> 00:06:33,341 Što je bilo opet? 102 00:06:33,341 --> 00:06:36,250 - Je li to bio njegov gležanj? - To je bila njegova pleura. 103 00:06:36,250 --> 00:06:41,757 Bio je ozlijeđen prije utakmice, ali kao naš najbolji igrač, nije mogao ništa reći. 104 00:06:45,500 --> 00:06:48,766 Sad kad razmišljam o tome, kad Jae Woong nije igrao... 105 00:06:48,766 --> 00:06:50,889 nikad nismo pobijedili u utakmici. 106 00:06:50,889 --> 00:06:52,533 u pravu si... 107 00:07:02,750 --> 00:07:05,610 Ovaj noćni zrak nije dobar za vaša pluća. 108 00:07:10,750 --> 00:07:12,939 O čemu ste razmišljali, dolazeći ovamo? 109 00:07:15,000 --> 00:07:17,935 Trebao sam nositi šešir, ali sam zaboravio. 110 00:07:18,899 --> 00:07:22,384 Pitam zašto ti došao u našu rezidenciju. 111 00:07:23,300 --> 00:07:25,750 Da vas treniram, zašto inače? 112 00:07:25,750 --> 00:07:29,697 Rekli ste da ste sportaš. Koliko dugo planirate trenirati? 113 00:07:30,649 --> 00:07:34,173 Ako planiraš nestati na pola puta, ne uzdrmaj srca igrača 114 00:07:34,173 --> 00:07:36,060 i odustani sada. 115 00:07:37,543 --> 00:07:40,800 Što je s tobom? Je li vam srce potreseno? 116 00:07:40,800 --> 00:07:42,346 Jesi li lud? 117 00:07:44,899 --> 00:07:48,500 Došao sam jer sam se brinuo da uzeo si slobodno zbog pleure 118 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 ali što? jesam li luda 119 00:07:50,250 --> 00:07:53,884 Tako je... mora da sam lud da brinem o nekome poput tebe... 120 00:07:58,250 --> 00:08:01,100 Ne mogu skinuti pogled od tebe na jednu sekundu. 121 00:08:01,100 --> 00:08:04,250 Ovo je prometna cesta... 122 00:08:04,250 --> 00:08:06,415 Idite drugim putem sljedeći put. 123 00:08:10,399 --> 00:08:13,399 Hej, jesam li ja dijete? 124 00:08:13,399 --> 00:08:17,293 Vidio sam taj auto! Htjela sam to izbjeći! 125 00:08:34,100 --> 00:08:38,149 Oh... tako je. Ja sam u rezidenciji. 126 00:08:50,799 --> 00:08:52,972 Što je to? 127 00:08:59,850 --> 00:09:01,971 Hej... ozbiljno... 128 00:09:02,549 --> 00:09:03,907 Han Sol, dobro jutro... 129 00:09:16,609 --> 00:09:17,609 Isuse... 130 00:09:37,250 --> 00:09:40,293 Učinite to kako treba! Opet! 131 00:09:41,899 --> 00:09:43,346 Tako je, jako dobro. 132 00:09:43,899 --> 00:09:47,273 To je to! Vrlo dobro, to je bilo vrlo dobro. 133 00:09:47,899 --> 00:09:50,470 tako je! To je to! 134 00:09:53,549 --> 00:09:55,370 kamo ide 135 00:09:55,370 --> 00:09:57,244 Ide li u toalet? 136 00:09:57,878 --> 00:09:59,808 Jedan, dva! 137 00:10:01,250 --> 00:10:02,866 Hej, Lee Han Sol! 138 00:10:02,866 --> 00:10:06,523 Zar ne možeš to učiniti kako treba? Opet si zakasnio, što radiš? 139 00:10:06,523 --> 00:10:10,071 Možemo vam oprostiti ako to je gastrointestinalni problem. 140 00:10:10,071 --> 00:10:11,375 Što se događa? 141 00:10:12,350 --> 00:10:14,149 ja... 142 00:10:15,711 --> 00:10:18,611 Ne osjećam se baš dobro danas... 143 00:10:18,611 --> 00:10:21,513 Mislim da to nije problem, zar ne? 144 00:10:22,700 --> 00:10:27,200 Čini se da namjerno okrećeš leđa si treneru, zar ne? 145 00:10:27,200 --> 00:10:29,047 Mora da se nešto dogodilo. 146 00:10:29,047 --> 00:10:31,277 Što si napravio ovaj put, ha? 147 00:10:32,000 --> 00:10:35,350 Hej... ne dolazi ovamo. 148 00:10:35,350 --> 00:10:36,750 Ne dolazi ovamo. 149 00:10:36,750 --> 00:10:40,227 Hej... vi ljudi ozbiljno nećete se sabrati? 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,376 Nisu prodavali suncobrane u trgovini mješovitom robom. 151 00:10:48,376 --> 00:10:50,350 Ali ovo će vas zaštititi više od tvog šešira. 152 00:10:50,350 --> 00:10:54,750 Hej, vi ste ti vježbam pod suncem... dobro sam. 153 00:10:54,750 --> 00:10:57,734 Slažemo se sa sunčanjem. Uzmi ga. 154 00:10:59,034 --> 00:11:00,250 hej 155 00:11:00,250 --> 00:11:02,376 Gledajte kako dodaju loptu. 156 00:11:03,500 --> 00:11:06,200 Han Sol i Jin Ah obojica igraju na lijevoj poziciji. 157 00:11:06,200 --> 00:11:08,889 Ali igraju vrlo različito. 158 00:11:11,850 --> 00:11:13,722 Jeste li vidjeli to? Jeste li ga vidjeli? 159 00:11:13,722 --> 00:11:15,404 da... 160 00:11:15,404 --> 00:11:19,508 Han Sol je prirodni napadački igrač, a Jin Ah ima dobru obranu. 161 00:11:20,450 --> 00:11:24,549 Ako igraju zajedno, oni će biti dobar tim. 162 00:11:24,549 --> 00:11:25,967 ne misliš li 163 00:11:43,005 --> 00:11:45,500 - Vau... - Strašno... 164 00:11:45,500 --> 00:11:48,009 Jae Woong, reci "Ah"... 165 00:11:49,200 --> 00:11:51,230 Jedi, Lee Han Sol. 166 00:11:53,149 --> 00:11:55,750 Lee Han Sol, jedi koliko hoćeš. 167 00:11:55,750 --> 00:12:00,100 Ali ako hodate po kući samo s ručnikom ikad više... 168 00:12:00,100 --> 00:12:03,167 Natjerat ću te da trčiš krugove po susjedstvu. 169 00:12:05,600 --> 00:12:07,597 Tako je, tako je. 170 00:12:07,597 --> 00:12:10,150 Moramo zaštititi naše žene. 171 00:12:10,150 --> 00:12:12,061 Pravo? 172 00:12:14,200 --> 00:12:15,783 Ovo je dobro. 173 00:12:18,100 --> 00:12:21,168 Jesti. Sve ovo pojedite sami. 174 00:12:31,307 --> 00:12:32,773 Što je ovo? 175 00:12:32,773 --> 00:12:35,763 Ovo su obrasci za unos turnir President's Cup. 176 00:12:35,763 --> 00:12:38,855 Čim potpišete ove papire 177 00:12:38,855 --> 00:12:41,985 bilo da živimo ili umiremo, mi smo na istom brodu! 178 00:12:41,985 --> 00:12:45,173 Hoćeš li se pridružiti našoj odbojkaškoj reprezentaciji? 179 00:12:45,173 --> 00:12:47,192 - Nema šanse... - Trener Kang! 180 00:12:47,192 --> 00:12:49,500 Jeste li se već predomislili? 181 00:12:49,500 --> 00:12:53,000 Ali niti nemamo mjesec dana do turnira! 182 00:12:53,000 --> 00:12:55,899 Kako bismo se trebali izvući probni rad i praksa prije toga? 183 00:12:55,899 --> 00:12:58,727 Trener Kang... 184 00:13:02,450 --> 00:13:06,186 Moramo vidjeti ravnatelja sutra pa ga možemo zamoliti da ukine uvjetnu kaznu. 185 00:13:06,186 --> 00:13:10,666 Trebamo njegov potpis za ove obrasce, tako da se ipak moramo sastati s njim... 186 00:13:17,899 --> 00:13:19,799 Molimo ukinite uvjetnu kaznu. 187 00:13:19,799 --> 00:13:21,899 Predsjednikov kup dolazi vrlo brzo 188 00:13:21,899 --> 00:13:25,903 ali odvojeno vježbanje neće pomoći svojim vještinama timskog rada. 189 00:13:26,750 --> 00:13:31,066 Ovo se jako razlikuje od onoga što sam čuo od zastupnika Kim Ki Joona. 190 00:13:35,100 --> 00:13:40,138 Vi ste netko tko jest samo u ovoj školi privremeno... 191 00:13:40,138 --> 00:13:42,549 Ali pazio sam ova škola dugi niz godina... 192 00:13:42,549 --> 00:13:45,751 i nastavit ću tako u budućnosti! 193 00:13:45,751 --> 00:13:49,649 Kada se učenici loše ponašaju, Imam obavezu! 194 00:13:49,649 --> 00:13:54,341 Zato sam ih stavio na probnu kaznu, i to je bila primjerena odluka! 195 00:13:55,528 --> 00:13:59,000 Ravnateljica... svejedno... 196 00:13:59,000 --> 00:14:01,515 predsjednikov kup je odmah iza ugla... 197 00:14:02,700 --> 00:14:05,029 Predsjednikov kup? 198 00:14:06,399 --> 00:14:09,121 Mislim da ne trebaš brini o tome. 199 00:14:10,350 --> 00:14:12,000 Odbojkaška ekipa... 200 00:14:12,000 --> 00:14:13,835 će se ukinuti! 201 00:14:24,000 --> 00:14:31,000 Titlovi DramaFever 202 00:14:31,000 --> 00:14:33,850 [Tupajući šiljak] 203 00:14:33,850 --> 00:14:36,200 U ovom svijetu, nitko ne plješće za zadnje mjesto... 204 00:14:36,200 --> 00:14:39,027 Ako ti se nešto sviđa, postoji li nešto kao ispravno ili pogrešno? 205 00:14:39,027 --> 00:14:40,299 Čega se rješavaju? 206 00:14:40,299 --> 00:14:42,200 Jeste li čekali tim koji će biti raskinut? 207 00:14:42,200 --> 00:14:45,549 Trener vidi nas ostale kao smeće, osim Jae Woonga! 208 00:14:45,549 --> 00:14:48,903 - Hej, Lee Han Sol, to nije istina! - Jae Woong! Kamo ideš? 209 00:14:48,903 --> 00:14:53,344 Jae Woong nema dom. Njegova sestra... je jako bolesna. 210 00:14:53,344 --> 00:14:55,750 Jae Woong nema kamo drugdje! 211 00:14:55,750 --> 00:14:58,750 Ja sam Kang Se Ra... Vrijedan sam samo kad sam sportaš. 212 00:14:58,750 --> 00:15:00,500 Možete li baciti kakve su ti šanse ovako? 213 00:15:00,500 --> 00:15:03,414 Jeste li voljni baciti svoje? 16309

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.