All language subtitles for The Devil 2025_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:26,770 --> 00:03:28,790 Like any other day, this man wakes up 2 00:03:29,230 --> 00:03:34,910 opens his palms, and believes he has everything under control, what he did not see coming 3 00:03:35,040 --> 00:03:38,400 is that from today his fate is about to change 4 00:03:38,870 --> 00:03:45,310 During a police lathi charge, the innocent also get beaten up along with the culprit 5 00:03:45,590 --> 00:03:49,510 In the same way, his fate and that of four others, is about to change forever 6 00:03:49,510 --> 00:03:51,630 And the irony is, none of them have the slightest clue 7 00:03:53,630 --> 00:03:57,350 Waking up early, sweeping, rangoli at the entrance, you do none of these 8 00:03:57,360 --> 00:03:59,230 How will you even manage your husband's house when you are married? 9 00:03:59,230 --> 00:04:03,470 Relax! Just get a son-in-law who does all these chores... 10 00:04:03,480 --> 00:04:04,190 She ruined my sleep! 11 00:04:05,270 --> 00:04:07,000 'Ananth Nambiar Retd. IAS' 12 00:04:39,720 --> 00:04:40,790 Did he agree? 13 00:04:40,800 --> 00:04:41,400 Yes, sir 14 00:04:42,630 --> 00:04:43,680 Final figure 15 00:04:44,160 --> 00:04:46,190 Has law become so expensive? 16 00:04:46,190 --> 00:04:47,040 Yes, sir 17 00:04:53,190 --> 00:04:55,630 If Dhanush was here at a time like this 18 00:04:55,630 --> 00:04:57,190 wouldn't it have been so nice, brother? 19 00:04:57,720 --> 00:05:01,440 To me, Dhanush and your sons are one and the same 20 00:05:01,830 --> 00:05:04,510 Uncle, you mean the world to my mother 21 00:05:04,630 --> 00:05:07,230 She'd let go of her kids, but never her brother 22 00:05:08,910 --> 00:05:09,950 See you, sister 23 00:05:09,950 --> 00:05:11,510 Hail Rajashekar Anna! 24 00:05:11,510 --> 00:05:13,550 Hail CM Rajashekar Anna! 25 00:05:13,550 --> 00:05:15,510 Hail Chief Minister Rajashekar! 26 00:05:15,510 --> 00:05:17,400 Hail Rajashekar Anna, "The ally of the poor!" 27 00:05:18,230 --> 00:05:19,550 Where's Ranganna? Can't see him anywhere 28 00:05:19,870 --> 00:05:21,190 I'm here, Anna! 29 00:05:21,190 --> 00:05:22,910 Ah, come here, come! 30 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Anna, I swear on my mother 31 00:05:24,870 --> 00:05:26,590 If anything happens to you, I'll raise hell, Anna! 32 00:05:26,590 --> 00:05:27,670 I'll burn down the whole city! 33 00:05:27,680 --> 00:05:29,590 No, stop, this is what is not needed 34 00:05:30,270 --> 00:05:34,390 I knew you'd be up to something stupid, that is why I singled you out 35 00:05:34,400 --> 00:05:35,070 Alright, Anna 36 00:05:35,080 --> 00:05:36,230 Take it easy, Ranganna 37 00:05:36,230 --> 00:05:37,070 Nothing will happen to me 38 00:05:37,080 --> 00:05:37,950 Okay, Anna, alright! 39 00:05:37,950 --> 00:05:39,190 Hail Rajashekar Anna! 40 00:05:39,190 --> 00:05:41,110 Sir, we're late for the court - Let's go 41 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 All hail Chief Minister Rajashekar Anna! 42 00:05:43,910 --> 00:05:45,670 Uncle, who's that Ranganna? 43 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 It's all politics, my boy 44 00:05:47,800 --> 00:05:51,350 Rama, Ranga, Shankara, are common names in a crowd 45 00:05:51,360 --> 00:05:52,040 Oh! 46 00:05:52,310 --> 00:05:54,630 Now that I singled him out of the crowd and spoke to him 47 00:05:54,630 --> 00:05:58,270 he'll be trumpeting all over the city that 'CM is simple' 48 00:06:00,830 --> 00:06:02,750 Clear out the crowd 49 00:06:02,760 --> 00:06:04,510 Maintain control, don't allow anyone through 50 00:06:04,630 --> 00:06:06,030 Sir, here, one question, please! 51 00:06:06,040 --> 00:06:07,270 One by one... 52 00:06:07,270 --> 00:06:10,030 Sir, Mr. Patil from your own party has gone on record 53 00:06:10,040 --> 00:06:12,190 saying, this case will go against you for sure 54 00:06:12,190 --> 00:06:15,110 He's long been expelled from our party 55 00:06:15,120 --> 00:06:18,830 I've been CM for three terms, could be he's jealous of me 56 00:06:18,830 --> 00:06:19,710 Sir - Huh? 57 00:06:19,720 --> 00:06:22,510 Sir, if the verdict is against you, what's your next move? 58 00:06:22,830 --> 00:06:25,070 Is this a question, or your wish? 59 00:06:25,080 --> 00:06:26,230 Sir, it's getting late 60 00:06:26,230 --> 00:06:27,190 Ha! 61 00:06:27,190 --> 00:06:28,270 I'll call for a press meet this evening 62 00:06:28,270 --> 00:06:29,510 Sir, sir, last question! - Sir, please! 63 00:06:29,510 --> 00:06:30,230 See you in the evening 64 00:06:32,480 --> 00:06:35,270 Upon thorough review of the investigation 65 00:06:35,270 --> 00:06:37,270 the accused, Mr. Rajashekar 66 00:06:37,270 --> 00:06:40,440 has been proven guilty of corruption based on evidences found 67 00:06:56,870 --> 00:06:59,590 With Chief Minister Rajashekar's corruption coming to light 68 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 the Special Court for People's Representatives has handed down a severe punishment 69 00:07:03,630 --> 00:07:05,910 He stated that he'd hold a press meet tonight 70 00:07:05,910 --> 00:07:07,510 but now he's going to be jail-bound 71 00:07:07,510 --> 00:07:08,830 [loud commotion] 72 00:07:08,830 --> 00:07:10,790 [protesters yelling] 73 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 [people shouting in protest] 74 00:07:14,760 --> 00:07:17,870 Rajashekar's arrest has left the CM's post vacant 75 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 'Who's next to take the reins of the state?' 76 00:07:24,000 --> 00:07:24,870 [door shuts] 77 00:07:25,080 --> 00:07:30,310 Ah! Welcome, "Odysseus of politics" and former IAS officer, Ananth Nambiar! 78 00:07:30,720 --> 00:07:34,910 Don't assume that simply wearing and posing in a British coat will make anything work 79 00:07:34,910 --> 00:07:37,030 They greased the judge's palms more than we did 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,430 and flipped the case in their favor 81 00:07:38,440 --> 00:07:40,230 Is this the foul play of that bloody Patil? 82 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Your younger sister's children are involved too, sir 83 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 All for the greed of CM's chair 84 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 They think your jail time is their chance to be CM, so they've teamed up with Patil 85 00:07:52,190 --> 00:07:54,270 Bloody backstabbers! 86 00:07:56,000 --> 00:07:59,720 They think their uncle is old and useless! 87 00:08:00,910 --> 00:08:02,720 Mr. Nambiar, do one thing 88 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 Get 30 MLAs to resign 89 00:08:08,000 --> 00:08:09,550 Let the government dissolve 90 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 I'll show them my prowess in the by-election! 91 00:08:13,630 --> 00:08:16,510 Even if your party wins in the by-election, you can't become CM 92 00:08:16,910 --> 00:08:17,870 That's the law, sir 93 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 A convicted person is barred from running for election for six years 94 00:08:22,950 --> 00:08:25,680 Once I was a mere garbage picking contractor 95 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 to become a Chief Minister today 96 00:08:29,270 --> 00:08:32,440 Just imagine how many heads I've str*ked and how many I've had rolled! 97 00:08:32,950 --> 00:08:34,270 Get this into your head 98 00:08:35,480 --> 00:08:39,310 The CM's chair is always mine, and after me, only my son will reign on it! 99 00:08:40,400 --> 00:08:41,510 Bring Dhanush over 100 00:08:42,150 --> 00:08:44,800 If you abruptly bring Dhanush and put him on the CM chair 101 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 the party will shatter like a rock-struck beehive 102 00:08:47,720 --> 00:08:50,360 The party exists because of me alone, not because of any other scoundrels! 103 00:08:51,230 --> 00:08:53,440 Bring my son and seat him on that CM chair 104 00:08:53,870 --> 00:08:55,080 Will your son agree to it? 105 00:08:55,590 --> 00:08:56,550 Will he come? 106 00:08:56,950 --> 00:09:00,080 Mr. Nambiar, when a man with a stick calls a cow, it won't come 107 00:09:00,630 --> 00:09:03,550 but if he calls with feed, even a celestial elephant will come 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,480 If you ask, he will come for sure 109 00:09:08,830 --> 00:09:11,510 'Until now, the father's fate was mine to write' 110 00:09:11,510 --> 00:09:13,760 'from now on, the son's fate is mine to write too!' 111 00:09:28,680 --> 00:09:31,800 "Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 112 00:09:31,950 --> 00:09:35,190 "Lights on, showtime lit! Guaranteed blockbuster hit!" 113 00:09:35,190 --> 00:09:38,590 "Generation to generation'u Hearts warm, they throng and swarm" 114 00:09:38,590 --> 00:09:42,120 "Hey lovelies! Oy lovelies! He breaks all-time records" 115 00:09:42,270 --> 00:09:45,790 "My people are my boss I live for my fans" 116 00:09:45,800 --> 00:09:49,150 "Bond close, I'll give my all Keep that brohood" 117 00:09:49,160 --> 00:09:52,550 "First-day, first-show, at theatres In the crowd-bound loud sound" 118 00:09:52,550 --> 00:09:55,870 "Those who celebrate, they're the true celebrities" 119 00:09:56,000 --> 00:09:59,270 "If hunger calls, let achievement rise" 120 00:09:59,270 --> 00:10:02,590 "For those who toil, glory takes its time" 121 00:10:02,870 --> 00:10:06,040 "For me, my language is my priority" 122 00:10:06,190 --> 00:10:09,440 "Plain and clear, I say, take heed" 123 00:10:09,910 --> 00:10:11,830 "Life's meant for peace, no less!" 124 00:10:13,160 --> 00:10:16,160 "Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 125 00:10:16,440 --> 00:10:19,510 "Lights on, showtime lit! Guaranteed blockbuster hit!" 126 00:10:19,510 --> 00:10:22,910 "Generation to generation'u Hearts warm, they throng and swarm" 127 00:10:22,910 --> 00:10:24,680 "Forever record breaks!" 128 00:10:56,000 --> 00:10:59,230 "Cut-out life-size, I'm the hero they idolize!" 129 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 "Arrogant? Not me, no chance!" 130 00:11:02,760 --> 00:11:06,080 "As good as anyone" 131 00:11:06,190 --> 00:11:08,720 "With that attitude, advance!" 132 00:11:09,400 --> 00:11:12,750 "Born and bred in this land Here we earn by honest hand" 133 00:11:12,760 --> 00:11:16,070 "We prosper our land OG locals, we are!" 134 00:11:16,080 --> 00:11:19,630 "Be you the Richest of the rich, or the Lord of every land" 135 00:11:19,630 --> 00:11:22,680 "Only those who love me are celebrities I've found" 136 00:11:23,000 --> 00:11:24,230 "Come what may..." 137 00:11:24,230 --> 00:11:26,080 "True to you, we'll never sway!" 138 00:11:26,310 --> 00:11:27,670 "In my heart..." 139 00:11:27,680 --> 00:11:29,590 "We're etched forever!" 140 00:11:29,870 --> 00:11:33,080 "Others' small-time stories? Nah, we pass!" 141 00:11:33,310 --> 00:11:36,590 "Plain and clear, I say, take heed" 142 00:11:36,910 --> 00:11:38,590 "Life's meant for peace, no less!" 143 00:11:40,120 --> 00:11:43,190 "Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 144 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 "Lights on, showtime lit! Guaranteed blockbuster hit!" 145 00:11:46,630 --> 00:11:49,950 "Generation to generation'u Hearts warm, they throng and swarm" 146 00:11:49,950 --> 00:11:51,720 "Forever record breaks!" 147 00:12:19,590 --> 00:12:20,430 Super, Boss! 148 00:12:20,440 --> 00:12:21,230 Good one! 149 00:12:21,230 --> 00:12:22,550 Shot okay? - Okay, sir 150 00:12:22,550 --> 00:12:23,510 Super, sir! 151 00:12:23,510 --> 00:12:25,360 [applause and cheering] 152 00:12:27,190 --> 00:12:29,270 [crowd erupts in cheers] 153 00:12:29,910 --> 00:12:34,160 [crowd hails in unison] 154 00:12:34,830 --> 00:12:36,790 This is my only request to all my fans! 155 00:12:36,800 --> 00:12:39,510 Please stop pouring milk on my cutouts and banners, don't waste it! 156 00:12:39,510 --> 00:12:40,750 Instead, give it to poor kids 157 00:12:40,760 --> 00:12:41,870 let them drink and be healthy! 158 00:12:41,870 --> 00:12:44,030 Please listen to me, all fans... - Boss... Boss... 159 00:12:44,040 --> 00:12:45,040 BOSS! 160 00:12:46,190 --> 00:12:47,910 Damn it! Nani, what the hell! 161 00:12:48,910 --> 00:12:51,360 I was lost in a fantastic dream in my sleep! 162 00:12:51,910 --> 00:12:55,230 In my dream, I was a big star making a powerful mass-song entry! 163 00:12:55,480 --> 00:12:58,990 All my fans were giving milk baths to my cutouts and banners! 164 00:12:59,000 --> 00:13:00,110 And you woke me up! 165 00:13:00,120 --> 00:13:02,390 Might as well dream of making money! 166 00:13:02,400 --> 00:13:04,190 Sigh! Damn it! 167 00:13:05,310 --> 00:13:06,480 Nani... 168 00:13:07,160 --> 00:13:09,350 I've had just one dream since I was a kid 169 00:13:09,360 --> 00:13:10,160 What's that? 170 00:13:10,630 --> 00:13:12,760 To become a good actor 171 00:13:13,310 --> 00:13:15,720 Uff! But it feels like it happens only in my dreams! 172 00:13:16,360 --> 00:13:19,910 I'm just waiting for that Lord Shiva to make my dream come true! 173 00:13:19,910 --> 00:13:22,990 If Lord Shiva can grant Atmalinga to Ravana 174 00:13:23,000 --> 00:13:24,230 here, you are a "king" 175 00:13:24,230 --> 00:13:26,480 If you ask, won't he give you a shot at acting? 176 00:13:26,590 --> 00:13:30,590 Never before, never after in Karnataka has He granted 177 00:13:30,590 --> 00:13:32,670 such a stardom He will give you! 178 00:13:32,680 --> 00:13:34,120 Eyy, don't worry, Boss! 179 00:13:34,400 --> 00:13:37,590 From ladle to cutout, what a jump it'll be! 180 00:13:37,590 --> 00:13:38,950 You say so? - Yeah! 181 00:13:38,950 --> 00:13:39,710 Ah! 182 00:13:39,720 --> 00:13:40,550 Aha! 183 00:13:40,550 --> 00:13:44,030 When you step out of a foreign car in a suit and goggles 184 00:13:44,040 --> 00:13:47,680 photographers will go click, click, click on you! 185 00:15:25,510 --> 00:15:28,270 Karunaada People's Party collapses 186 00:15:28,270 --> 00:15:33,110 'The Election Commission has announced the date for the state legislature elections' 187 00:15:33,120 --> 00:15:34,390 Ugh, damn it! 188 00:15:34,400 --> 00:15:36,550 All our plans have gone up in smoke! 189 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 I was aiming for at least six months as CM! 190 00:15:39,550 --> 00:15:41,120 That damn uncle of mine ruined that chance too! 191 00:15:41,440 --> 00:15:43,510 That old man isn't giving up the CM chair until he dies! 192 00:15:43,630 --> 00:15:45,870 Jana! Mind your tongue! 193 00:15:46,400 --> 00:15:48,070 Show respect, he's your uncle! 194 00:15:48,080 --> 00:15:49,440 Yeah, that's fine! 195 00:15:50,080 --> 00:15:52,760 But your brother... Instead of these two 196 00:15:52,910 --> 00:15:56,400 who else is he trying to put in the CM's seat with all this drama? 197 00:15:56,870 --> 00:15:57,950 Dhanush! 198 00:15:58,800 --> 00:16:00,950 It's been ages since he disappeared 199 00:16:00,950 --> 00:16:03,230 Could be my brother's got a plan behind that 200 00:16:03,760 --> 00:16:06,590 If blood type is simply positive or negative for everyone 201 00:16:07,040 --> 00:16:08,910 my brother's is full-on political type! 202 00:16:09,190 --> 00:16:11,360 But one thing puzzles me 203 00:16:12,270 --> 00:16:15,800 Are you on your brother's side or your sons' side? 204 00:16:16,360 --> 00:16:18,910 I have both respect and fear for my brother 205 00:16:19,190 --> 00:16:21,910 but I also care for my sons' future 206 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 You still haven't given a proper answer 207 00:16:25,400 --> 00:16:28,310 Jana and Poorna, I warning you two! 208 00:16:29,480 --> 00:16:30,870 What's happening, guys? 209 00:16:31,310 --> 00:16:34,080 Your mother is suddenly bringing Dhanush into the picture 210 00:16:34,190 --> 00:16:35,670 We're ready for that too 211 00:16:35,680 --> 00:16:38,350 Jana, call that photographer 212 00:16:38,360 --> 00:16:39,230 Hmm 213 00:16:45,440 --> 00:16:46,230 Hello 214 00:16:46,230 --> 00:16:47,480 What's the update on the assignment? 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 I was waiting for your call 216 00:16:49,400 --> 00:16:50,750 Actually, the job's done 217 00:16:50,760 --> 00:16:52,870 Payment first, and then I'll send all the photos and videos 218 00:16:53,190 --> 00:16:55,910 How's payment supposed to be made without first confirming the job's done? 219 00:16:58,630 --> 00:17:00,630 I've sent a photo, take a look 220 00:17:04,000 --> 00:17:07,630 I asked for Dhanush's pic, and you've sent some hero's pic! 221 00:17:07,630 --> 00:17:09,800 Don't judge his personality just from a photo, sir 222 00:17:09,910 --> 00:17:11,550 Yeah, looks-wise he's a hero 223 00:17:11,550 --> 00:17:14,720 but when he's sloshed, he's full-on terror! 224 00:17:15,350 --> 00:17:16,950 In one line 225 00:17:17,230 --> 00:17:19,190 he's a monster in human form 226 00:17:19,870 --> 00:17:23,040 He's a deadly combination of tsunami and tornado 227 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Send all his videos immediately 228 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Full payment first, then I send all the photos and videos 229 00:17:33,680 --> 00:17:34,750 No, but... 230 00:17:34,760 --> 00:17:35,590 Hello... 231 00:17:35,950 --> 00:17:36,550 Hello... 232 00:17:45,360 --> 00:17:49,400 There's a little baby in our house 233 00:17:50,630 --> 00:17:54,680 When anyone tries to click its photo, it gets super mad 234 00:17:56,270 --> 00:18:00,270 And if someone clicks anyway? Theirs hand will meet its wrath 235 00:18:01,000 --> 00:18:03,630 Sarasu, aren't you curious to know the baby's name? 236 00:18:04,830 --> 00:18:06,870 DEVIL 237 00:18:09,400 --> 00:18:11,590 THE DEVIL 238 00:18:14,230 --> 00:18:18,080 Do not take my pictures without my permission 239 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 I will, so what? 240 00:18:20,630 --> 00:18:21,720 Kannada? 241 00:18:22,590 --> 00:18:23,870 Huh! 242 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Your milky white skin had me thinking you were Ukrainian or Palestinian 243 00:18:29,590 --> 00:18:32,870 A brother from... another mother 244 00:18:33,360 --> 00:18:35,160 But not the same father 245 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Following me, clicking my pictures... 246 00:18:45,870 --> 00:18:48,160 And spouting words without respect 247 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Devil is not okay with it, bro 248 00:18:50,510 --> 00:18:52,870 Giving respect and asking permission 249 00:18:53,440 --> 00:18:55,510 I do that only with true gentlemen 250 00:18:56,190 --> 00:18:58,120 not with rogues like you! 251 00:18:58,800 --> 00:19:00,680 [Devil's laughter] 252 00:19:00,910 --> 00:19:02,910 The situation's clearly asking for it 253 00:19:03,440 --> 00:19:05,760 and your words provoke sharply 254 00:19:06,910 --> 00:19:08,000 Yet... 255 00:19:08,310 --> 00:19:12,310 The sentiment that you're one of us, a Kannadiga, is holding me back 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,590 Oh my God! - Nooo! Oh God! 257 00:19:18,590 --> 00:19:19,910 Run, run! 258 00:19:19,910 --> 00:19:23,040 [people flee in panic] 259 00:19:26,480 --> 00:19:27,710 Delete it, bro 260 00:19:27,720 --> 00:19:31,040 Manhood isn't what you show off in the restroom in front of women 261 00:19:33,040 --> 00:19:34,910 If you're man enough 262 00:19:38,910 --> 00:19:40,040 touch this camera 263 00:19:59,800 --> 00:20:01,550 Challenge... for me? 264 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Come on! 265 00:22:53,270 --> 00:22:55,000 The DEVIL 266 00:24:18,230 --> 00:24:19,230 Tell me this, dear 267 00:24:19,230 --> 00:24:19,870 Hmm 268 00:24:20,360 --> 00:24:24,270 Always on your toes for your CM's work, right? 269 00:24:24,550 --> 00:24:26,040 My CM? 270 00:24:26,190 --> 00:24:30,160 Rajashekar, three-time CM? That's me and my brains 271 00:24:31,120 --> 00:24:34,590 A single Chethak scooter and a 30X40 plot 272 00:24:34,590 --> 00:24:37,360 to my father, that alone was life's big achievement 273 00:24:38,270 --> 00:24:39,830 I am the son of such a man 274 00:24:40,550 --> 00:24:45,120 One word from me can make or break the government 275 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 People don't call me "Odyssey of politics" or "Kingmaker" without reason 276 00:24:52,910 --> 00:24:59,510 All that wit, have you ever felt that you've used it in a way that served people well? 277 00:25:00,270 --> 00:25:04,630 For me, my own existence comes first, above people's reputation 278 00:25:14,630 --> 00:25:19,030 'Bang, bang, don't you hide' 279 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 'Time to run...' - Dhanush... 280 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 Uncs! 281 00:25:24,720 --> 00:25:27,040 What a pleasant surprise! 282 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 I was wondering, not a single crow in sight for the funeral spread! 283 00:25:31,760 --> 00:25:33,550 You're here, perfect timing! 284 00:25:37,440 --> 00:25:41,110 N-No! No! No! Please! 285 00:25:41,120 --> 00:25:42,510 Shoo shoo! 286 00:25:42,910 --> 00:25:43,670 Dhanush! 287 00:25:43,680 --> 00:25:45,310 Away with you! 288 00:25:46,720 --> 00:25:47,750 Who's this guy? 289 00:25:47,760 --> 00:25:48,630 Why did you kill him? 290 00:25:49,510 --> 00:25:53,310 Clicking photos without permission is an offense, Uncs 291 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 Just for clicking photos? 292 00:25:55,720 --> 00:25:56,910 What if the cops show up? 293 00:25:56,910 --> 00:25:58,120 Show up, huh? 294 00:26:05,590 --> 00:26:07,310 You haven't changed even after coming here, have you? 295 00:26:07,310 --> 00:26:10,400 Changed? I've improved a lot, actually 296 00:26:15,760 --> 00:26:17,270 We got the money 297 00:26:17,480 --> 00:26:18,310 Thanks, Devil! 298 00:26:18,310 --> 00:26:19,230 Bye, Devil! 299 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 What did the cops call you when they left? 300 00:26:23,000 --> 00:26:24,760 DEVIL 301 00:26:25,230 --> 00:26:26,830 THE DEVIL 302 00:26:28,760 --> 00:26:35,190 My wild ways have earned me a name Fondly, people here call me 'The Devil' 303 00:26:35,440 --> 00:26:37,270 You bought off the police here too? 304 00:26:37,510 --> 00:26:40,480 The whole world knows one universal language 305 00:26:41,270 --> 00:26:42,510 MONEY 306 00:26:42,720 --> 00:26:46,510 With it, you can buy the laws of the land and even the loyalty of men 307 00:26:46,510 --> 00:26:48,230 Do you even know the value of money? 308 00:26:48,680 --> 00:26:50,480 I know only two things 309 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 The poem my mother taught me 310 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 'There's a little baby in our house...' 311 00:26:59,510 --> 00:27:01,830 And the prose your CM taught me 312 00:27:02,510 --> 00:27:04,360 'If you desire something, ask for it' 313 00:27:04,910 --> 00:27:07,040 'If it's denied, take it by force' 314 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Remember what he said when he sent me off from India? 315 00:27:12,830 --> 00:27:16,910 I've got money to spare for him, but not time 316 00:27:18,830 --> 00:27:20,630 [Devil's laughter] 317 00:27:21,400 --> 00:27:24,870 He gives, I throw it around recklessly 318 00:27:26,680 --> 00:27:27,950 Anyways, Uncs 319 00:27:28,830 --> 00:27:30,110 Have a peg 320 00:27:30,120 --> 00:27:31,030 No, I'll pass 321 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 From what I've seen of you, my head's already spinning 322 00:27:33,400 --> 00:27:35,390 Do you have any idea what's happening in Karnataka? 323 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 'Breaking News!' 324 00:27:37,270 --> 00:27:39,360 'CM Rajashekar arrested' 325 00:27:39,550 --> 00:27:42,310 'Karnataka's political scene totally messed up' 326 00:27:42,510 --> 00:27:44,760 You know everything, right? Then pack your bags for India 327 00:27:45,120 --> 00:27:46,160 Why? 328 00:27:46,910 --> 00:27:48,070 To become CM 329 00:27:48,080 --> 00:27:49,590 It's your father's wish 330 00:27:50,400 --> 00:27:54,080 So my royal phase begins now, huh? 331 00:27:54,270 --> 00:27:56,120 [Devil's laughter] 332 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Damn it! That guy isn't picking up the phone! 333 00:28:01,190 --> 00:28:03,230 First, we greased the judge's palms 334 00:28:03,230 --> 00:28:05,230 now we've stuffed the photographer's pockets too 335 00:28:05,230 --> 00:28:07,800 I trusted your plan and sank my cash into this 336 00:28:08,590 --> 00:28:11,760 It's my money slipping through every time 337 00:28:12,550 --> 00:28:15,000 This was our only hook to trap Dhanush! 338 00:28:15,160 --> 00:28:16,310 Now even that is gone! 339 00:28:16,910 --> 00:28:19,870 All we need is one loophole and we'll pounce! 340 00:28:20,190 --> 00:28:21,760 What did that photographer say? 341 00:28:22,680 --> 00:28:24,510 He called Dhanush a 'terror', didn't he? 342 00:28:25,400 --> 00:28:27,550 Then we start with his character assassination first 343 00:28:28,550 --> 00:28:29,550 Jana... 344 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Make Dhanush's photo go viral 345 00:28:32,190 --> 00:28:33,150 Hmm 346 00:28:33,160 --> 00:28:35,230 The media will do the rest to finish him off 347 00:28:35,630 --> 00:28:39,270 'Dhanush Rajashekar's photo, son of the former CM, has gone viral' 348 00:28:39,270 --> 00:28:42,310 'Creating a huge stir on social platforms' 349 00:28:42,310 --> 00:28:46,950 'With elections nearby, the rumour of Dhanush's return is spreading like wildfire' 350 00:28:47,910 --> 00:28:50,230 and it's already causing a political storm in the state 351 00:28:50,230 --> 00:28:53,870 'Interim bail granted to ex-Chief Minister Rajashekar' 352 00:28:56,680 --> 00:28:58,270 Bail is cleared, but... - Yes, sir 353 00:28:58,720 --> 00:29:00,230 When's my son coming? 354 00:29:00,230 --> 00:29:01,230 He's coming tomorrow, sir 355 00:29:01,230 --> 00:29:04,160 All hail Mr. Rajashekar! 356 00:29:18,870 --> 00:29:20,800 Dhanush, go on 357 00:29:30,950 --> 00:29:32,190 Welcome, young man! 358 00:29:35,510 --> 00:29:38,190 Dhanush, how have you been? 359 00:29:38,590 --> 00:29:42,270 All these years, not once did you call your aunt! 360 00:29:42,440 --> 00:29:43,310 Dhanush! 361 00:29:59,680 --> 00:30:00,950 Hey Dhanush! 362 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 Been forever! Come on, let's chat 363 00:30:05,910 --> 00:30:07,440 You were the first ones to see him, right? 364 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 Huh?! 365 00:30:12,230 --> 00:30:14,230 I mean, you saw him first when he arrived here, no? 366 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Dhanush, go take some rest 367 00:30:27,830 --> 00:30:29,670 You're done with your business here, right? 368 00:30:29,680 --> 00:30:30,710 Call your driver and get going 369 00:30:30,720 --> 00:30:32,270 But, Uncle... 370 00:30:32,270 --> 00:30:33,070 Mmm! 371 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Okay, Brother, we'll leave 372 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Why did my brother do this? 373 00:30:42,400 --> 00:30:44,510 I guess he must've caught onto your plan 374 00:30:45,120 --> 00:30:46,430 Can't make sense of it 375 00:30:46,440 --> 00:30:47,550 Come on, Amma! 376 00:30:47,550 --> 00:30:48,910 We're not thumb-sucking babies 377 00:30:48,910 --> 00:30:50,400 We grew up in the same halls! 378 00:30:53,360 --> 00:30:54,550 Nambiar... - Sir? 379 00:30:55,480 --> 00:30:57,190 Does this chair ring a bell? 380 00:30:57,400 --> 00:31:00,040 Your very first chair as CM 381 00:31:00,510 --> 00:31:01,630 Hmm 382 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 No one should sit on this chair after me, only I should 383 00:31:06,160 --> 00:31:08,680 That's why I brought it home and kept it under my roof 384 00:31:09,760 --> 00:31:11,230 Giving up my power? Never 385 00:31:11,800 --> 00:31:17,160 I shouldn't have let these pests, Poorna and Jana, into my home! 386 00:31:17,270 --> 00:31:19,630 Only when you lift a bucket will you see its leaks 387 00:31:20,830 --> 00:31:24,000 Only when our foes stand before us do their plans surface 388 00:31:25,950 --> 00:31:27,760 Let's wait till the elections are over, sir 389 00:31:28,040 --> 00:31:29,910 After that, we can work out something else 390 00:31:31,310 --> 00:31:32,400 Nambiar... 391 00:31:33,190 --> 00:31:35,080 Finally you brought my son Dhanush home! 392 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Pack your bags to India 393 00:31:50,230 --> 00:31:51,120 Why? 394 00:31:52,190 --> 00:31:53,270 To become CM 395 00:31:53,720 --> 00:31:54,910 It's your father's wish 396 00:31:55,830 --> 00:31:59,120 So my royal phase begins now, huh? 397 00:32:01,270 --> 00:32:02,550 What if I refuse to come? 398 00:32:03,400 --> 00:32:07,510 Your universal language "MONEY" will be cut off 399 00:32:08,680 --> 00:32:09,680 Uncs... 400 00:32:10,680 --> 00:32:12,550 Didn't expect you to throw that at me! 401 00:32:17,870 --> 00:32:18,550 Eh! 402 00:32:21,800 --> 00:32:23,950 I respectfully address you as my Uncle 403 00:32:24,590 --> 00:32:25,870 but what nerve to order me! 404 00:32:28,040 --> 00:32:29,630 You flew all the way here 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,310 don't make it a coffin-ride back! 406 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 'Krishna's Mess' 407 00:32:54,000 --> 00:32:54,950 'Food is God' 408 00:32:56,230 --> 00:32:57,160 'Kitchen' 409 00:32:58,480 --> 00:33:01,430 Bro, I've got a blockbuster script ready for your boss 410 00:33:01,440 --> 00:33:06,430 How many ever crores it takes, I'll produce it myself! 411 00:33:06,440 --> 00:33:07,670 Sir... 412 00:33:07,680 --> 00:33:09,230 Produce later, for now 413 00:33:09,440 --> 00:33:12,510 Four of you stuffed yourselves, right? 414 00:33:12,510 --> 00:33:13,630 Pay that bill first! 415 00:33:13,630 --> 00:33:15,310 If you don't pay up... 416 00:33:15,310 --> 00:33:18,160 I'll grab a stick from the kitchen and screw you... 417 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Right where it hurts! 418 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 Haula Haula! 419 00:33:23,120 --> 00:33:24,750 All hail Sahasa Simha! 420 00:33:24,760 --> 00:33:26,190 All hail Abhinava Bhargava! 421 00:33:26,190 --> 00:33:27,870 All hail Jamindarru! 422 00:33:27,870 --> 00:33:29,430 Al hail Vishnu Dada! 423 00:33:29,440 --> 00:33:30,750 All hail Sahasa Simha! 424 00:33:30,760 --> 00:33:32,150 All hail Abhinava Bhargava! 425 00:33:32,160 --> 00:33:33,350 All hail Sahasa Simha! 426 00:33:33,360 --> 00:33:34,750 Aha! May none cast an evil eye! 427 00:33:34,760 --> 00:33:36,550 Krishna, you and your getup, superb! 428 00:33:37,040 --> 00:33:39,830 Served them nice-and-full, huh? 429 00:33:39,830 --> 00:33:43,470 Because of you, they're feasting free and their bellies are on max! 430 00:33:43,480 --> 00:33:45,000 Hey kiddo! - Yes Boss? 431 00:33:45,270 --> 00:33:49,430 Food offering is the highest form of charity! 432 00:33:49,440 --> 00:33:50,190 Correct! 433 00:33:50,190 --> 00:33:50,910 Ah, here he goes again! 434 00:33:50,910 --> 00:33:53,800 Even if the blessing of harvest wasn't ours 435 00:33:54,040 --> 00:33:56,230 God gave us the honor of offering it 436 00:33:56,910 --> 00:33:59,480 Let's work hard till we have strength in our bodies 437 00:33:59,910 --> 00:34:01,480 Let's give generously! 438 00:34:01,950 --> 00:34:03,310 Keep the offerings coming! 439 00:34:03,550 --> 00:34:05,190 Eat up! - Bravo! 440 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 All hail Krishna Anna! 441 00:34:07,480 --> 00:34:09,070 BOSS! 442 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 Your fan-base is already next level! 443 00:34:13,270 --> 00:34:14,550 Nani! Nani! 444 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 This... This is all I need, bro! 445 00:34:16,630 --> 00:34:19,710 When the crowd whistles and cheers for my acting in theaters 446 00:34:19,710 --> 00:34:21,230 the roof should blow off! - It will! 447 00:34:21,230 --> 00:34:23,430 And I want a cutout of mine in front of the theater! 448 00:34:23,440 --> 00:34:24,190 For sure! 449 00:34:24,190 --> 00:34:25,390 Nani... 450 00:34:25,400 --> 00:34:27,150 Every dialogue I deliver 451 00:34:27,360 --> 00:34:29,800 should make it to the back of autos and cabs as slogans! 452 00:34:30,000 --> 00:34:32,070 This... this is all I want, bro! - It will happen! 453 00:34:32,080 --> 00:34:33,750 Eyy, don't worry, Boss! 454 00:34:33,760 --> 00:34:36,590 From ladle to cutout, what a jump it'll be! 455 00:34:37,870 --> 00:34:42,150 What's nice is that we haven't forgotten our middle-class values and come to the market together 456 00:34:42,270 --> 00:34:44,360 Dear, I've been watching you 457 00:34:45,040 --> 00:34:48,710 You've been very dull since coming back from London 458 00:34:49,830 --> 00:34:51,760 Any problem? 459 00:34:54,830 --> 00:34:55,800 Don't worry 460 00:34:56,360 --> 00:34:58,190 For every problem in front of you 461 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 a solution is just behind 462 00:35:12,870 --> 00:35:15,590 Krishna, you're in original getup today, what's the occasion? 463 00:35:15,950 --> 00:35:18,790 Listen! Half kilo cashew, 10 kilos sugar... 464 00:35:18,800 --> 00:35:20,630 And a sack of rice, please! - Okay, Krishna 465 00:35:20,630 --> 00:35:24,190 Can you be yourself for half an hour, at least? 466 00:35:24,360 --> 00:35:25,270 Ms. Rukku! 467 00:35:25,510 --> 00:35:28,720 The actor in me refuses to be quiet even for ten minutes! 468 00:35:29,590 --> 00:35:30,550 Yeah, listen! 469 00:35:30,550 --> 00:35:33,070 10 kilos of Toor dal, 20 kilos of green gram, and Maida... 470 00:35:33,080 --> 00:35:34,830 'According to information we have' 471 00:35:34,830 --> 00:35:38,070 'Dhanush supposedly went abroad for higher studies' 472 00:35:38,080 --> 00:35:40,630 'But which country did he spend all these years in?' 473 00:35:40,630 --> 00:35:41,830 'And what his background is' 474 00:35:41,830 --> 00:35:43,830 'Is still a mystery' 475 00:35:44,160 --> 00:35:47,110 'And for all the questions that bothers the common people' 476 00:35:47,120 --> 00:35:48,310 'only time holds the answer!' 477 00:35:48,310 --> 00:35:49,350 Boss! - What else... 478 00:35:49,360 --> 00:35:50,480 Seriously, Boss! 479 00:35:51,080 --> 00:35:54,870 Look at you... from one angle, you look like the CM's son Dhanush Rajashekar! 480 00:36:00,870 --> 00:36:02,440 Really? - Check it out on the TV 481 00:36:05,440 --> 00:36:06,950 You're more or less like him 482 00:36:07,160 --> 00:36:08,030 Come on, Shiva! 483 00:36:08,040 --> 00:36:10,190 Thought you'd spot a star actor in me 484 00:36:10,190 --> 00:36:11,630 But nah... you saw a politician! 485 00:36:12,120 --> 00:36:12,870 Fine, anyways 486 00:36:12,870 --> 00:36:15,310 Your joy, my gain, gimme 50% off! 487 00:36:15,480 --> 00:36:18,310 I just said 'politician' and you're already looting 488 00:36:18,310 --> 00:36:19,510 Hey Krishna! 489 00:36:19,720 --> 00:36:21,080 I was just kidding, now pack everything 490 00:36:31,040 --> 00:36:31,910 See you later then! 491 00:36:31,910 --> 00:36:32,590 Okay, Krishna - Bye! 492 00:36:32,590 --> 00:36:33,400 Bye, sis! 493 00:36:34,480 --> 00:36:35,470 Janaki... - Huh? 494 00:36:35,480 --> 00:36:36,950 You go home, I'll come in a while 495 00:36:37,080 --> 00:36:37,910 Why, dear? 496 00:36:37,910 --> 00:36:39,000 Have some work, will come 497 00:37:20,000 --> 00:37:21,080 Uff! 498 00:37:21,270 --> 00:37:22,310 Sir, your order? 499 00:37:22,310 --> 00:37:23,430 Gimme a strong coffee 500 00:37:23,440 --> 00:37:24,630 One strong coffee! 501 00:37:25,190 --> 00:37:26,270 Ms. Rukku! - Hmm? 502 00:37:26,270 --> 00:37:29,190 A little hair tweak backward, I look like Dhanush Rajashekar, don't I? 503 00:37:29,510 --> 00:37:31,190 Ew! Not even close! 504 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 One sec! 505 00:37:32,830 --> 00:37:33,630 Sir, coffee 506 00:37:41,680 --> 00:37:43,630 Now don't I look just like him? 507 00:37:43,830 --> 00:37:46,350 Just a touch more beard and 'stache 508 00:37:46,360 --> 00:37:48,510 you really pull him off, gotta say! 509 00:37:48,800 --> 00:37:50,150 Sir! - Huh? 510 00:37:50,160 --> 00:37:51,080 One sec! 511 00:37:52,400 --> 00:37:54,870 Krishna's Mess, famous dish Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru 512 00:37:54,870 --> 00:37:55,870 What do you want? 513 00:37:55,870 --> 00:37:58,270 Along with mudde-bassaru, your acting chops are famous too here, no? 514 00:37:58,270 --> 00:37:58,950 Ha! 515 00:37:58,950 --> 00:38:01,270 While the food's coming, drop a punch dialogue, sir! 516 00:38:01,720 --> 00:38:02,790 Just wait! 517 00:38:02,800 --> 00:38:03,830 Sir! - Huh? 518 00:38:03,830 --> 00:38:05,800 One Sangolli Rayanna's dialogue, sir! 519 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Sure, your highness! 520 00:38:07,360 --> 00:38:08,830 Hey Nani! - Yes, your honour! 521 00:38:08,830 --> 00:38:10,400 Kindly accept your weapon 522 00:38:12,480 --> 00:38:13,800 'Hey Thackery!' 523 00:38:14,630 --> 00:38:18,270 'A stray like you won't understand Kannadiga's pride and honor!' 524 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 'A land untouched by fear' 525 00:38:21,190 --> 00:38:22,910 'a land of true valor' 526 00:38:23,080 --> 00:38:25,630 'where patriotism and honor reign, the proud land of Kittur!' 527 00:38:26,270 --> 00:38:29,550 'And you dare bring terror to this great land, huh?' 528 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 'Looks like you don't care to live!' 529 00:38:32,270 --> 00:38:34,030 'And we don't care to spare your life either!' 530 00:38:34,040 --> 00:38:34,750 'You!' 531 00:38:34,760 --> 00:38:35,710 Yaaay! 532 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 Superb, super! - Vah vah! 533 00:38:39,510 --> 00:38:41,350 That was fire, Boss! 534 00:38:41,360 --> 00:38:43,430 That was suoer! Hail Krishna boss! 535 00:38:43,440 --> 00:38:44,430 Are you seeing, ma'am? 536 00:38:44,440 --> 00:38:45,510 Super, Krishna! Super! 537 00:38:45,870 --> 00:38:48,990 But tell me, how long will you just play dress-up like this? 538 00:38:49,000 --> 00:38:49,950 You've got the talent 539 00:38:49,950 --> 00:38:51,150 Just approach the right hand 540 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Definitely you'll get your shot in films 541 00:38:53,360 --> 00:38:55,710 Trust me, I've got a mole on my tongue! 542 00:38:55,720 --> 00:38:57,870 See, Ms. Rukku, I don't go chasing after opportunity! 543 00:38:58,120 --> 00:39:00,030 Opportunity should come chasing after me! 544 00:39:00,040 --> 00:39:00,950 That's the real punch! 545 00:39:00,950 --> 00:39:01,910 Come again, what was that? 546 00:39:02,630 --> 00:39:03,790 Nothing, Ms. Rukku 547 00:39:03,800 --> 00:39:06,870 Lost it one day, and swore on Goddess Annamma! 548 00:39:06,870 --> 00:39:09,270 That opportunity should find me, and not the other way! 549 00:39:09,510 --> 00:39:12,910 My talent will make waves in every lane of Gandhinagar 550 00:39:13,230 --> 00:39:17,110 One day for sure, some producer or director will come knocking at my door! 551 00:39:17,120 --> 00:39:18,630 And hand me that chance! 552 00:39:18,630 --> 00:39:19,990 But how long... 553 00:39:20,000 --> 00:39:21,790 Ms. Rukku, mark my words 554 00:39:21,800 --> 00:39:24,190 One day for sure, I'll become a HERO! 555 00:39:24,510 --> 00:39:26,790 And my cutout will make it in front of the theater, no doubt! 556 00:39:26,800 --> 00:39:29,270 From ladle to cutout, what a jump it'll be! 557 00:39:29,270 --> 00:39:29,990 Ah-ah! 558 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Oh, may it happen soon! 559 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 'Should I feel glad my problem's sorted' 560 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 'or fear that this temporary solution is deadlier than the problem itself?' 561 00:39:40,360 --> 00:39:41,830 'No matter what happens' 562 00:39:42,590 --> 00:39:45,590 'I'll prove my Statesman game again!' 563 00:40:05,310 --> 00:40:06,510 Sir... 564 00:40:07,480 --> 00:40:08,760 You came... 565 00:40:09,310 --> 00:40:10,830 Made me hop into your car... 566 00:40:11,630 --> 00:40:13,270 Brought me here... 567 00:40:13,910 --> 00:40:15,230 And here... 568 00:40:15,230 --> 00:40:17,160 You've got stacks on stacks of cash staring me down! 569 00:40:18,000 --> 00:40:19,830 I can't make sense of anything, sir! 570 00:40:20,270 --> 00:40:21,800 My name's Ananth Nambiar 571 00:40:22,830 --> 00:40:24,440 You know ex-CM Rajashekar 572 00:40:24,950 --> 00:40:26,680 I'm his adviser 573 00:40:27,480 --> 00:40:29,760 What did that grocery shop guy say when he saw you? 574 00:40:30,590 --> 00:40:32,270 Uh, he said I looked like... 575 00:40:32,270 --> 00:40:34,720 He said you look just like ex-CM Rajashekar's son 576 00:40:34,870 --> 00:40:35,830 Ha! 577 00:40:35,830 --> 00:40:37,680 Your dream is to become a hero, right? 578 00:40:38,080 --> 00:40:38,950 Yes, sir 579 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 See that? Opportunity has come looking for you on its own 580 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Uh, well... 581 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 I get your doubt 582 00:40:47,510 --> 00:40:49,630 Yes, giving earns good karma 583 00:40:50,360 --> 00:40:52,230 But since I'm helping you 584 00:40:52,230 --> 00:40:55,550 Of course I expect something in return 585 00:40:57,360 --> 00:40:59,400 From now on... until I say otherwise 586 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 You should act as Dhanush Rajashekar! 587 00:41:03,590 --> 00:41:04,950 Dhanush Rajashekar, huh? 588 00:41:05,360 --> 00:41:06,870 You mean in real life, sir? 589 00:41:07,230 --> 00:41:08,310 Yes 590 00:41:09,120 --> 00:41:11,800 The more you act and impress people 591 00:41:12,550 --> 00:41:16,160 bigger the budget of the movie you'll star in as a hero 592 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 But he's already there in real life, no? 593 00:41:21,160 --> 00:41:23,190 I don't like being asked too many questions 594 00:41:23,190 --> 00:41:24,270 Uh... 595 00:41:25,630 --> 00:41:26,510 Hmm 596 00:41:27,040 --> 00:41:29,720 Do you want an answer to your question, or wings for your dreams? 597 00:41:34,400 --> 00:41:36,800 Take this as a challenge and act it out 598 00:41:37,630 --> 00:41:39,800 then you'll become the 'Challenging Star' 599 00:41:40,270 --> 00:41:41,070 Correct, sir! 600 00:41:41,080 --> 00:41:42,110 You're absolutely correct, sir! 601 00:41:42,120 --> 00:41:43,590 My Rukku used to tell me the same thing, sir 602 00:41:43,590 --> 00:41:45,190 That I'd become a big hero one day! 603 00:41:45,190 --> 00:41:47,030 Acting? Don't worry, sir! 604 00:41:47,040 --> 00:41:48,270 In-built app for me! 605 00:41:48,270 --> 00:41:49,750 I'll whip it up and mouth it like a boss! 606 00:41:49,760 --> 00:41:50,800 Sir... 607 00:41:51,040 --> 00:41:52,790 You'll make me a hero... right, uh? 608 00:41:52,800 --> 00:41:54,430 Do what I say, and consider it done! 609 00:41:54,440 --> 00:41:56,190 A big yes to whatever you ask of me, sir! 610 00:41:56,190 --> 00:41:57,910 From now on, you're the remote, I'm the toy 611 00:41:57,910 --> 00:41:59,270 I'll move as you command! 612 00:41:59,720 --> 00:42:00,430 Oh one sec! 613 00:42:00,440 --> 00:42:01,790 Hey, gimme your phone! 614 00:42:01,800 --> 00:42:04,390 Sir, it's my buddy Nani He'll be over the moon if he hears this! 615 00:42:04,400 --> 00:42:05,510 I said, gimme that! 616 00:42:06,550 --> 00:42:07,630 Answer it 617 00:42:08,680 --> 00:42:10,040 Yes, sir - Put it on speaker 618 00:42:10,760 --> 00:42:11,630 Hello... 619 00:42:11,800 --> 00:42:12,910 Hello, Boss! 620 00:42:12,910 --> 00:42:14,760 Listen, tell him exactly what I say 621 00:42:15,190 --> 00:42:16,870 Tell him you got a movie offer 622 00:42:17,120 --> 00:42:19,110 and you're off to Bombay and won't be back for 6 months 623 00:42:19,120 --> 00:42:19,950 Hello... 624 00:42:19,950 --> 00:42:21,150 Boss, can you hear me? 625 00:42:21,160 --> 00:42:21,950 Hello... 626 00:42:21,950 --> 00:42:23,630 Yo buddy Nani! 627 00:42:23,630 --> 00:42:25,230 Hero gig in the bag, man! 628 00:42:25,230 --> 00:42:26,350 I'm off to Bombay 629 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Will be back in 6 months, got it? 630 00:42:28,830 --> 00:42:31,950 Two days without Rukku sis... and what nonsense are you talking? 631 00:42:32,190 --> 00:42:32,990 Eyy, forget that! 632 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Tomorrow's chutney, you grind or I do? 633 00:42:35,190 --> 00:42:36,910 Swear on my mess, man, truth! 634 00:42:36,910 --> 00:42:39,440 Are you serious, Boss? 635 00:42:39,630 --> 00:42:40,760 Oh God! 636 00:42:40,910 --> 00:42:42,760 I'm losing it with happiness! 637 00:42:43,310 --> 00:42:44,310 Okay then... 638 00:42:44,310 --> 00:42:47,230 So, what happens to me and the mess from tomorrow? 639 00:42:47,230 --> 00:42:48,160 Uh... 640 00:42:48,400 --> 00:42:51,030 Tell him to shut down the mess, go back to the village and return only when you're back 641 00:42:51,040 --> 00:42:51,630 Ah! 642 00:42:51,630 --> 00:42:53,110 Boss, you there or already off to Bombay? 643 00:42:53,120 --> 00:42:54,590 Buddy, do one thing 644 00:42:54,720 --> 00:42:56,790 Close down the mess and go back to the village 645 00:42:56,800 --> 00:42:57,400 Okay 646 00:42:57,550 --> 00:42:59,390 After I return, I'll call you 647 00:42:59,400 --> 00:43:00,670 Oh, and one favor! - Yeah, tell me 648 00:43:00,680 --> 00:43:01,950 There's cash in the rice box 649 00:43:01,950 --> 00:43:04,510 Keep a part for yourself and hand some to Rangamma 650 00:43:04,510 --> 00:43:05,110 Got it? 651 00:43:05,120 --> 00:43:06,070 A-All the best, Boss! 652 00:43:06,080 --> 00:43:06,800 Ha! 653 00:43:09,760 --> 00:43:10,680 Krishna... 654 00:43:11,550 --> 00:43:13,120 Listen up properly 655 00:43:14,830 --> 00:43:17,120 Today is your last day as Krishna 656 00:43:23,080 --> 00:43:24,590 The second you leave this place... 657 00:43:24,590 --> 00:43:25,830 I'm Dhanush Rajashekar! 658 00:43:25,830 --> 00:43:26,870 Got it, sir! 659 00:43:27,000 --> 00:43:29,430 Sir, can I call my Rukku just once? 660 00:43:29,440 --> 00:43:30,400 If she hears this... 661 00:43:32,080 --> 00:43:33,230 Remember what you told me 662 00:43:33,550 --> 00:43:35,440 I'm the remote, you're the toy 663 00:43:36,000 --> 00:43:37,270 You act on my word! 664 00:43:40,000 --> 00:43:45,310 'From now on, people must say, Dhanush means Leader, Leader means Dhanush' 665 00:43:45,680 --> 00:43:47,120 'I'll get you ready like that' 666 00:44:44,230 --> 00:44:46,080 Oh my my my! 667 00:44:46,400 --> 00:44:48,150 What's this, sir? 668 00:44:48,160 --> 00:44:49,510 Is this a house or a palace? 669 00:44:49,680 --> 00:44:51,430 Just say the word, and I'll turn it into a top-class mess 670 00:44:51,440 --> 00:44:53,550 Hey! Why the hell did you fall at the CM's feet? 671 00:44:53,800 --> 00:44:54,590 Come on, sir! 672 00:44:54,590 --> 00:44:57,590 It's my first time seeing the CM up close! 673 00:44:57,590 --> 00:44:59,950 Didn't know what to do in hurry-burry 674 00:44:59,950 --> 00:45:00,870 so just dropped at his feet! 675 00:45:00,870 --> 00:45:03,150 If it was his son, he'd have done the same, no? 676 00:45:03,160 --> 00:45:05,350 No! Dhanush isn't that type 677 00:45:05,360 --> 00:45:06,120 Ohhh! 678 00:45:06,230 --> 00:45:08,550 This fortress of guards and walls, what do you think it means? 679 00:45:08,550 --> 00:45:12,040 Hmm! It feels like all the public money is with politicians 680 00:45:12,310 --> 00:45:13,190 Joke, huh? 681 00:45:14,190 --> 00:45:18,630 In this house with endless rooms, with security so tight, even air can't escape 682 00:45:18,630 --> 00:45:20,360 and I've got you here 683 00:45:21,230 --> 00:45:24,080 do you get how serious it is to act as Dhanush? 684 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Ohhh! 685 00:45:25,680 --> 00:45:26,470 Uh... 686 00:45:26,480 --> 00:45:28,480 (Phone ringing) 687 00:45:29,400 --> 00:45:31,030 - Hello, Rukku... - Krishna 688 00:45:31,040 --> 00:45:33,030 I'll be at your mess in half an hour 689 00:45:33,040 --> 00:45:33,630 Come over 690 00:45:33,630 --> 00:45:34,230 I'm actually... 691 00:45:34,230 --> 00:45:35,440 Hey! No phone! 692 00:45:35,550 --> 00:45:36,790 Drop it! - Sir, it's my Rukku 693 00:45:36,800 --> 00:45:38,590 Drop it now! Give me that! - Sir, just once... 694 00:45:38,590 --> 00:45:40,310 Sir! Sir! Sir! 695 00:45:40,310 --> 00:45:41,680 How did you even get this phone? 696 00:45:41,830 --> 00:45:44,750 Split-second swipe from your pocket, sir! 697 00:45:44,760 --> 00:45:45,910 Swipe, huh? 698 00:45:45,910 --> 00:45:47,480 Uh.. lifted it, sir! 699 00:45:47,630 --> 00:45:48,590 What do you mean lifted... 700 00:45:48,590 --> 00:45:49,390 Relax, sir 701 00:45:49,400 --> 00:45:52,070 In simple language, I stole it, sir 702 00:45:52,080 --> 00:45:53,790 Sir.. sir.. sir, please! 703 00:45:53,800 --> 00:45:55,430 One call to Rukku, that's all I ask, sir! 704 00:45:55,440 --> 00:45:56,590 After that, I'm all yours! - No, no! 705 00:45:56,590 --> 00:45:57,270 NO! 706 00:45:57,270 --> 00:45:58,630 Sir.. sir.. sir.. Please! - Look! 707 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 Hero or phone call, which one's your priority? 708 00:46:02,000 --> 00:46:03,040 Uff! 709 00:46:03,720 --> 00:46:05,360 Only if I become a hero, sir 710 00:46:05,630 --> 00:46:08,270 can I go to Rukku's mother and ask for her hand in marriage 711 00:46:08,630 --> 00:46:10,800 And for that, you follow MY orders! 712 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Last warning! 713 00:46:12,230 --> 00:46:13,750 If this repeats 714 00:46:13,760 --> 00:46:15,710 forget your dream of becoming a hero! 715 00:46:15,720 --> 00:46:16,950 Got it? 716 00:46:18,040 --> 00:46:19,230 Krishna! 717 00:46:19,480 --> 00:46:20,400 Krishna! 718 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 Nani! 719 00:46:59,400 --> 00:47:01,390 Uncle, gimme a quarter bottle of RS! 720 00:47:01,400 --> 00:47:03,670 Damn you! Calling me Uncle? 721 00:47:03,680 --> 00:47:04,990 I'm your classmate, you know! 722 00:47:05,000 --> 00:47:08,990 CBI Shankar's all ego, no buddy love or possessive crap! 723 00:47:09,000 --> 00:47:10,310 I'll give you a proper slippering, you rascal! 724 00:47:10,310 --> 00:47:13,070 You go around fooling everyone with that fake ID 725 00:47:13,080 --> 00:47:14,950 I don't have time to argue, Uncle 726 00:47:14,950 --> 00:47:16,310 Interview's waiting, so please! 727 00:47:16,310 --> 00:47:19,760 Drunk to an interview? Who'll hire you?! 728 00:47:19,950 --> 00:47:21,870 Takes nerve to face an interview, you know! 729 00:47:22,000 --> 00:47:23,510 Alright, drink up and get the hell out! - Thank you 730 00:47:25,720 --> 00:47:27,150 Anna! 731 00:47:27,160 --> 00:47:30,550 No matter what anyone says, you're not dead! 732 00:47:30,550 --> 00:47:33,310 It's confirmed, you've gone for shoot! 733 00:47:33,910 --> 00:47:34,910 Anna! 734 00:47:34,910 --> 00:47:37,440 Anna, I'm talking to you and you're just walking off! 735 00:47:39,800 --> 00:47:41,630 Hey Krishna, stop! 736 00:47:41,630 --> 00:47:42,550 You! Stop! 737 00:47:42,550 --> 00:47:44,390 KRISHNA! I said STOP! Don't run 738 00:47:44,400 --> 00:47:46,190 Ambi Anna! 739 00:47:47,800 --> 00:47:49,670 KRISHNA, stop! 740 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Listen, I said STOP! 741 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Stop! Don't run! 742 00:47:57,760 --> 00:48:02,800 Knew it, Anna! You're on set shooting, go on! 743 00:48:04,510 --> 00:48:05,270 Anna! 744 00:48:05,270 --> 00:48:06,310 It's you! 745 00:48:06,310 --> 00:48:07,550 Ma'am! Kanwar! 746 00:48:09,760 --> 00:48:10,990 'You mongrel!' 747 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 'Not Kanwar, call me Kanwar Lal!' 748 00:48:15,480 --> 00:48:18,350 You fatsoes! Stop gawking! Rough him up! 749 00:48:18,360 --> 00:48:19,510 Sorry, ma'am! 750 00:48:19,510 --> 00:48:21,430 He's in Ambi Anna's getup! 751 00:48:21,440 --> 00:48:22,390 No way! 752 00:48:22,400 --> 00:48:23,550 No chance! 753 00:48:23,550 --> 00:48:24,750 You scoundrels! 754 00:48:24,760 --> 00:48:26,870 Why chase him all the way here then? 755 00:48:26,870 --> 00:48:29,710 Ma'am, check out his look! 756 00:48:29,720 --> 00:48:30,830 Aiyo Uppi sir! 757 00:48:30,830 --> 00:48:31,990 Uppi sir! 758 00:48:32,000 --> 00:48:35,510 From behind, those curls had us thinking it was Sadhu Kokila! 759 00:48:35,680 --> 00:48:37,670 Damn you! That's only a getup! 760 00:48:37,680 --> 00:48:39,550 Side please! Shooting's happening here! 761 00:48:39,550 --> 00:48:41,720 Phones off! Silence, please! 762 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Which shooting, bro? 763 00:48:45,190 --> 00:48:46,190 Come here! 764 00:48:46,190 --> 00:48:47,630 You moron! 765 00:48:48,120 --> 00:48:51,550 If Uppi sir's direction, it's gotta be Antha Part 3! 766 00:48:51,550 --> 00:48:53,070 You drunkard! 767 00:48:53,080 --> 00:48:54,630 If this is a shoot, where's the camera? 768 00:48:54,630 --> 00:48:56,910 I'll give ya a damn thrashing! 769 00:48:57,190 --> 00:48:59,160 Tech's advanced now 770 00:48:59,270 --> 00:49:01,150 Camera can be anywhere! 771 00:49:01,160 --> 00:49:04,120 Ma'am, forget the getup! 772 00:49:04,950 --> 00:49:06,630 He's a six-and-a-half-foot giant 773 00:49:08,310 --> 00:49:11,000 Forget beating, one sneeze from him and we're finished! 774 00:49:11,440 --> 00:49:14,230 Our limit's 3-4 feet for roughing someone up 775 00:49:14,230 --> 00:49:15,790 If anyone's in that range, we'll do the job 776 00:49:15,800 --> 00:49:17,910 Otherwise, deal's off! Come on, guys, move! 777 00:49:17,910 --> 00:49:19,070 Where the hell are you guys going? 778 00:49:19,080 --> 00:49:20,160 Damn her! - Stop, I say! 779 00:49:20,830 --> 00:49:23,270 My dream of becoming an actor and Ambareesh Anna getup 780 00:49:23,550 --> 00:49:25,000 saved my skin today! 781 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Thank you, Boss! 782 00:49:27,080 --> 00:49:28,710 Hey! Where the hell are you going? 783 00:49:28,720 --> 00:49:29,590 GIVE ME MY MONEY! 784 00:49:29,590 --> 00:49:30,590 Gimme Gimme! 785 00:49:32,630 --> 00:49:33,590 Ms. Rukku! 786 00:49:33,910 --> 00:49:35,630 I'll be a star in the future! 787 00:49:36,080 --> 00:49:39,760 Seizing me out here on the road, do you think that's right? 788 00:49:40,080 --> 00:49:41,270 You want your money, right? 789 00:49:41,800 --> 00:49:44,030 Come to the mess, I'll square up every single rupee! 790 00:49:44,040 --> 00:49:45,430 You sure you'll pay up? - Yeah, come on 791 00:49:45,440 --> 00:49:46,190 Hmm 792 00:49:47,910 --> 00:49:49,160 'You mongrel!' 793 00:49:53,480 --> 00:49:54,910 Take your money, count it! 794 00:49:56,510 --> 00:49:58,120 'Who the crap wants it?' - One, two... 795 00:49:58,310 --> 00:49:59,510 'Who the crap wants it?' - Three, four... 796 00:50:00,270 --> 00:50:01,870 'Moral obligation, my foot!' 797 00:50:01,870 --> 00:50:02,470 Ah... 798 00:50:02,480 --> 00:50:03,870 This is just the interest! And the main sum... 799 00:50:14,510 --> 00:50:16,910 Arey! New getup already?! 800 00:50:18,360 --> 00:50:21,440 Changing looks and layers every freakin' second! 801 00:50:22,550 --> 00:50:25,760 Haven't seen the real you at all! 802 00:50:26,480 --> 00:50:30,750 Hot day out, have some tea or chilled buttermilk, and relax 803 00:50:30,760 --> 00:50:31,390 Nani! 804 00:50:31,400 --> 00:50:33,830 Why Nani? You go get it! 805 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 Huh? Ha! 806 00:50:39,950 --> 00:50:41,150 Nani... - Hmm? 807 00:50:41,160 --> 00:50:42,190 Go, bro! 808 00:50:42,590 --> 00:50:44,830 Go give Rukku her tea 809 00:50:45,040 --> 00:50:47,550 Why? She won't sip if you hand it over? 810 00:50:47,680 --> 00:50:48,910 Not that, bro! 811 00:50:49,040 --> 00:50:52,270 Miss "Interest", always on my case for the due! 812 00:50:52,480 --> 00:50:53,910 Which due, bro? 813 00:50:54,040 --> 00:50:56,910 All cleared, nothing pending! 814 00:50:56,910 --> 00:50:58,040 Really? - Yep! 815 00:50:58,310 --> 00:51:01,720 You know I'm a bit weak with numbers! 816 00:51:01,830 --> 00:51:04,430 Not numbers! You're weak when it comes to Rukku! 817 00:51:04,440 --> 00:51:07,590 That girl sits there, sipping tea, gazing at you! 818 00:51:07,590 --> 00:51:10,310 And you, stand here making tea and gazing right back at her! 819 00:51:10,310 --> 00:51:11,950 If it's love, just confess! 820 00:51:11,950 --> 00:51:14,510 Quit all this over-the-top drama! 821 00:51:14,510 --> 00:51:17,870 You know my scene! No cash, no stash, nothing to spare 822 00:51:18,910 --> 00:51:22,160 What if I go propose to her after I become a big hero? 823 00:51:22,310 --> 00:51:24,440 What if you get age-barred by then? 824 00:51:25,160 --> 00:51:27,080 Every day some prospective groom comes to check her out! 825 00:51:27,230 --> 00:51:30,360 You should be sweating in the room, not by the stove 826 00:51:31,800 --> 00:51:32,910 What to do now... 827 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 That girl shouldn't marry anyone else 828 00:51:36,480 --> 00:51:39,590 She'll wait till you become a hero I'll make sure of it! 829 00:51:39,590 --> 00:51:40,310 Ah! 830 00:51:40,310 --> 00:51:42,120 Close that mouth, or a fly might sneak in! 831 00:51:43,080 --> 00:51:45,590 What's up? Your boss is looking all handsome! 832 00:51:46,440 --> 00:51:48,550 My boss is not just a charmer 833 00:51:48,870 --> 00:51:50,910 He's so generous, even the greatest giver Karna will fall short! 834 00:51:51,440 --> 00:51:53,630 One slap on his thigh, even Bheema goes dummy 835 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Don't get me wrong, just saying 836 00:51:56,800 --> 00:52:02,000 At your age, you should be rocking babies, not chasing grooms and weddings! 837 00:52:02,630 --> 00:52:04,080 You bloody! 838 00:52:04,190 --> 00:52:06,910 Your boss wants to be a hero at an age when he should be a father 839 00:52:06,910 --> 00:52:07,830 You cool with that? 840 00:52:07,830 --> 00:52:09,590 N-No... B-But.. Boss! 841 00:52:10,000 --> 00:52:11,590 Ms. Rukku, wait! - Come here fast! 842 00:52:11,800 --> 00:52:12,480 Boss... 843 00:52:12,630 --> 00:52:13,870 Ms. Rukku, hold on, one sec 844 00:52:13,870 --> 00:52:14,950 What's the issue huh? 845 00:52:15,120 --> 00:52:18,110 Is the tea missing sugar, missing milk, or is the tea itself messed up? 846 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 What you're doing isn't right, Krishna! 847 00:52:19,720 --> 00:52:21,750 You asked me to come to the mess to clear my account 848 00:52:21,760 --> 00:52:23,550 in full-on 'Sampathige Savaal' style 849 00:52:23,910 --> 00:52:26,230 Where's the sum you owe me? Come on, hand it out! 850 00:52:27,000 --> 00:52:29,310 Yeah, that's 'Sampathige Savaal' line 851 00:52:29,800 --> 00:52:31,400 but... the scene now 852 00:52:31,760 --> 00:52:33,390 is full-on 'Kasturi Nivasa' climax! 853 00:52:33,400 --> 00:52:34,630 Just gimme few more days 854 00:52:34,630 --> 00:52:36,440 I'll clear everything! - Ohh God! 855 00:52:36,800 --> 00:52:38,950 I'm fed up with giving you time again and again 856 00:52:38,950 --> 00:52:41,510 Don't see you clearing your dues ever 857 00:52:42,120 --> 00:52:43,360 - Do one thing - Hmm 858 00:52:43,480 --> 00:52:46,270 From tomorrow, join me for finance collection 859 00:52:46,270 --> 00:52:48,160 And I'll personally scratch off your dues 860 00:52:48,310 --> 00:52:49,630 Oh, clever plan! 861 00:52:49,630 --> 00:52:50,760 Uh, Boss! 862 00:52:51,040 --> 00:52:52,310 What sis is saying makes sense! 863 00:52:52,310 --> 00:52:55,480 Having a man by her side makes collection safe and easy 864 00:52:55,720 --> 00:52:56,510 Right, sis? 865 00:52:56,510 --> 00:52:59,000 Uh, alright, Rukku! 866 00:53:12,950 --> 00:53:16,760 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 867 00:53:16,870 --> 00:53:20,270 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 868 00:53:20,760 --> 00:53:27,830 "Quietly sweet, the moments we share together" 869 00:53:36,310 --> 00:53:44,000 "In your eyes, I see the goodness of our roots" 870 00:53:44,190 --> 00:53:48,030 "So much I want to say" 871 00:53:48,040 --> 00:53:51,750 "In front of you, I lose what to say" 872 00:53:51,760 --> 00:53:55,270 "Something stirs within" 873 00:53:56,510 --> 00:53:59,510 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 874 00:54:00,310 --> 00:54:03,350 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 875 00:54:03,360 --> 00:54:10,590 "Quietly sweet, the moments we share together" 876 00:54:11,120 --> 00:54:18,830 "No one has ever haunted me, the way your beautiful heart does" 877 00:54:47,440 --> 00:54:49,310 She's really intelligent, this bride - Oh really? 878 00:54:49,830 --> 00:54:50,670 My daughter... 879 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 Son, take a good look at your bride 880 00:54:56,550 --> 00:54:59,040 If the horoscopes match, we'll fix the wedding 881 00:55:06,910 --> 00:55:08,310 Krishna, what's today's special? 882 00:55:08,310 --> 00:55:10,390 Krishna's mess, famous dish... 883 00:55:10,400 --> 00:55:12,350 Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru! 884 00:55:12,360 --> 00:55:16,230 "You make me forget the work I do" 885 00:55:16,230 --> 00:55:19,590 "You hold that enchanting spell" 886 00:55:20,080 --> 00:55:23,910 "I've learned a world of things from you" 887 00:55:23,910 --> 00:55:27,070 "And yet there's still so much left" 888 00:55:27,080 --> 00:55:30,630 "With a heart full, how could I resist you?" 889 00:55:30,830 --> 00:55:34,750 "Playful and sly, my teen-like heart" 890 00:55:34,760 --> 00:55:38,430 "Close together, just like now" 891 00:55:38,440 --> 00:55:42,360 "Feels as if heaven stands before my eyes" 892 00:55:43,510 --> 00:55:46,550 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 893 00:55:47,310 --> 00:55:50,310 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 894 00:55:50,310 --> 00:55:57,310 "Quietly sweet, the moments we share together" 895 00:55:58,080 --> 00:56:05,630 "Each day I rise, longing to behold you" 896 00:56:45,910 --> 00:56:48,040 Is it true, what I heard, my child? 897 00:56:48,270 --> 00:56:49,390 About Krishna, you mean? 898 00:56:49,400 --> 00:56:50,070 Hmm 899 00:56:50,080 --> 00:56:50,910 Yeah, true 900 00:56:50,910 --> 00:56:52,480 I'm in love with Krishna 901 00:56:52,630 --> 00:56:54,120 and I want to marry him only 902 00:56:54,440 --> 00:56:57,400 You know Krishna's best quality, Appa? Humanity 903 00:56:57,550 --> 00:57:01,750 Whoever who comes to his mess, whether they can afford or not, he feeds them full 904 00:57:01,760 --> 00:57:02,790 I see! 905 00:57:02,800 --> 00:57:06,760 Krishna borrowed that money from me to fund his mess worker Rangamma's son 906 00:57:07,190 --> 00:57:08,800 Whatever you convince, dear 907 00:57:09,630 --> 00:57:12,990 He's short on "Vitamin M", isn't he? 908 00:57:13,000 --> 00:57:15,510 Father, I don't want an Ambani or Adani 909 00:57:15,680 --> 00:57:19,110 I want someone people would go crazy for, screaming, 'Anna, I'm your fan' 910 00:57:19,120 --> 00:57:20,630 That's the kind of guy, my Krishna is! 911 00:57:20,800 --> 00:57:24,480 "You wish me a colourful life" 912 00:57:24,720 --> 00:57:28,000 "But, is there anything more colourful than you?" 913 00:57:28,630 --> 00:57:32,360 "The moments with you are purest bliss" 914 00:57:32,480 --> 00:57:35,470 "is there any joy that beats this?" 915 00:57:35,480 --> 00:57:39,120 "I'm no poet to pen words at will" 916 00:57:39,270 --> 00:57:43,000 "Life's own schooling is enough to live today" 917 00:57:43,120 --> 00:57:46,800 "Together, no time could ever be enough" 918 00:57:46,950 --> 00:57:51,040 "Past every limit, why count the hours at all?" 919 00:57:51,830 --> 00:57:55,120 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 920 00:57:55,680 --> 00:57:58,630 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 921 00:58:06,550 --> 00:58:09,510 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 922 00:58:10,270 --> 00:58:13,360 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 923 00:58:14,190 --> 00:58:17,230 "Your eternal name I chant, Krishna, O' Krishna" 924 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Rukku, get ready early tomorrow 925 00:58:23,440 --> 00:58:25,160 Is some groom visiting me? 926 00:58:25,510 --> 00:58:27,000 Your engagement is tomorrow 927 00:58:27,590 --> 00:58:30,120 Mother, I don't even know the groom 928 00:58:30,230 --> 00:58:31,550 haven't even seen him! 929 00:58:31,550 --> 00:58:32,760 How can I just agree? 930 00:58:33,120 --> 00:58:36,910 The groom's better than the one you picked yourself, and he earns well 931 00:58:37,870 --> 00:58:39,800 Mother, this can't go the way you want 932 00:58:41,480 --> 00:58:45,510 Just to marry that mess guy you tampered with the horoscope 933 00:58:45,630 --> 00:58:48,040 Don't think I don't know your games 934 00:58:48,270 --> 00:58:51,790 No way that dress-up guy becomes this family's son-in-law! 935 00:58:51,800 --> 00:58:53,040 Uh... - Oh! 936 00:58:53,160 --> 00:58:54,870 Oh, so you already dug up all the info! 937 00:58:55,720 --> 00:58:57,440 Not another word, just do as I say 938 00:58:57,590 --> 00:59:01,190 Or else, the door's open, feel free to leave! 939 00:59:01,510 --> 00:59:02,390 Alamelu! 940 00:59:02,400 --> 00:59:03,270 You shut up! 941 00:59:03,270 --> 00:59:04,310 Don't say a word! 942 00:59:04,590 --> 00:59:06,230 Seenu, you be quiet 943 00:59:06,230 --> 00:59:07,800 Don't get scolded because of me 944 00:59:08,040 --> 00:59:08,910 I'll leave, don't fuss 945 00:59:09,360 --> 00:59:10,870 Where will you go, child? 946 00:59:10,870 --> 00:59:11,950 Please listen! - Hey! 947 00:59:11,950 --> 00:59:12,950 Go on! 948 00:59:12,950 --> 00:59:15,430 You'll learn it the hard way! - Please, just listen to me, my child! 949 00:59:15,440 --> 00:59:16,590 Where will you go, huh? 950 00:59:16,590 --> 00:59:18,910 To Krishna! I want to be with him 951 00:59:19,190 --> 00:59:21,510 Child, it's not that easy 952 00:59:21,800 --> 00:59:24,510 You know your mother's temper 953 00:59:24,510 --> 00:59:27,230 Oh yeah? Only mom's got temper, I don't huh? 954 00:59:27,510 --> 00:59:28,790 Don't leave the house, my dear! 955 00:59:28,800 --> 00:59:29,510 Yeah, prove it! 956 00:59:29,510 --> 00:59:31,630 Life isn't as easy as back-answering your mother! 957 00:59:31,630 --> 00:59:33,390 One day when things go wrong 958 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 you'll know why I raised a ruckus! - Alamelu! 959 00:59:36,550 --> 00:59:37,870 My Krishna's not that type of guy 960 00:59:37,870 --> 00:59:42,550 I'll marry him and live so well, even you'll admit he's the perfect son-in-law 961 00:59:42,550 --> 00:59:44,470 C-Child, listen for a second 962 00:59:44,480 --> 00:59:46,080 Seenu, you don't worry 963 00:59:46,190 --> 00:59:47,870 Krishna will take care of me like a queen 964 00:59:47,870 --> 00:59:48,910 Oh yeah? Dream on! 965 00:59:49,230 --> 00:59:52,590 Krishna, I'll be at your mess in half an hour, come over 966 00:59:58,400 --> 00:59:59,510 Stop, right here 967 01:00:15,120 --> 01:00:16,990 Come on, child - Ohhh! 968 01:00:17,000 --> 01:00:19,310 Why now? Huh? Whyyyy? 969 01:00:19,310 --> 01:00:22,190 You had the nerve to tell me you'd marry him 970 01:00:22,190 --> 01:00:23,630 why are you back now, huh? 971 01:00:23,630 --> 01:00:26,670 Alamelu! I beg you! Please, give her some peace! 972 01:00:26,680 --> 01:00:28,870 She's already suffered enough 973 01:00:28,870 --> 01:00:30,190 Come on, go inside, child - Ohhh! 974 01:00:30,190 --> 01:00:31,430 Go on - Aiyo! 975 01:00:31,440 --> 01:00:34,590 Why? Did your dearest Krishna back off on you? 976 01:00:34,870 --> 01:00:36,150 I knew it! 977 01:00:36,160 --> 01:00:39,350 Trusting that flashy makeup fellow would get you here! 978 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 Now see, she wanted to prove me wrong! 979 01:00:42,160 --> 01:00:44,040 Why... why would you do this? 980 01:00:44,630 --> 01:00:46,400 Where are you, Krishna? 981 01:01:04,080 --> 01:01:06,360 Oh my my my! What's all this, sir? 982 01:01:06,910 --> 01:01:08,950 I only wished for one cutout 983 01:01:08,950 --> 01:01:11,550 but you've gone all out and made it a whole procession of me! 984 01:01:11,550 --> 01:01:13,150 Oh my! Thank you so much, sir! 985 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 Thank you, sir! - Look who's big shot! 986 01:01:15,040 --> 01:01:17,400 Out of excitement, don't forget the speech I've prepped for you 987 01:01:17,870 --> 01:01:18,790 Sir! 988 01:01:18,800 --> 01:01:21,070 Just wait till I step on the stage! 989 01:01:21,080 --> 01:01:23,990 I'll deliver word for word, exactly as you gave it 990 01:01:24,000 --> 01:01:26,350 And with full acting, huh! 991 01:01:26,360 --> 01:01:27,680 All hail Dhanush Rajashekar! 992 01:01:27,800 --> 01:01:29,590 All hail Dhanush Rajashekar! 993 01:01:29,590 --> 01:01:33,800 All hail Karunaada People's Party! 994 01:01:35,870 --> 01:01:37,550 Uncle... - Hmm-hmm 995 01:01:37,680 --> 01:01:39,800 Both of you, sit there... go 996 01:01:40,230 --> 01:01:41,440 You come, my son 997 01:01:48,830 --> 01:01:49,760 Damn it! 998 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 To all the beloved citizens of Mysore, my highest greetings! 999 01:02:03,950 --> 01:02:07,160 I am forever in your debt for your love and support 1000 01:02:07,680 --> 01:02:09,830 I say this, bowing to your feet 1001 01:02:10,190 --> 01:02:13,440 I have done no wrong, nor will I in the future 1002 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 For I am a true son of this soil 1003 01:02:16,800 --> 01:02:19,590 I have no regrets over losing the CM chair 1004 01:02:19,910 --> 01:02:22,080 But one thing haunts me 1005 01:02:22,230 --> 01:02:26,550 the chance to serve the poor and dalits was snatched away 1006 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 That pain is stabbing through me 1007 01:02:29,550 --> 01:02:35,270 But my work for social welfare can't pause 1008 01:02:35,270 --> 01:02:38,470 so I'm bringing my son into the political arena! 1009 01:02:38,480 --> 01:02:40,510 [cheering and whistling] 1010 01:02:44,440 --> 01:02:49,040 A motherless child, I place him in your care 1011 01:02:51,400 --> 01:02:54,040 And now, my son... no wait! 1012 01:02:54,630 --> 01:02:58,870 The son of your homes, Dhanush, will now address you all 1013 01:02:59,080 --> 01:03:01,680 [applause and cheering] 1014 01:03:06,910 --> 01:03:10,230 All hail Dhanush Rajashekar! 1015 01:03:15,910 --> 01:03:18,160 It's so hot out here, sweat's dripping all over! 1016 01:03:18,510 --> 01:03:20,430 And look at him, in full suit and boots! 1017 01:03:20,440 --> 01:03:21,830 Does he have any sense at all? 1018 01:03:31,550 --> 01:03:35,190 This fellow can't drop even a simple 'ah' or 'uh' 1019 01:03:47,590 --> 01:03:50,360 Wait, can the guy even speak Kannada? 1020 01:03:51,040 --> 01:03:53,230 He doesn't even know Kannada properly! 1021 01:03:53,360 --> 01:03:54,950 How's he going to understand people's problems, huh? 1022 01:03:54,950 --> 01:03:55,830 Exactly! 1023 01:04:00,800 --> 01:04:05,790 'Millions of people to watch my acting... Applause, whistles...' 1024 01:04:05,800 --> 01:04:07,310 'that's what I dreamt of daily!' 1025 01:04:07,870 --> 01:04:10,440 'But now... I can't even get a word out!' 1026 01:04:19,550 --> 01:04:20,800 Speak, damn it! 1027 01:04:21,000 --> 01:04:21,910 Uh... 1028 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 I'm not the Dhanush you think 1029 01:04:31,360 --> 01:04:32,680 Uh...? 1030 01:04:40,590 --> 01:04:42,040 None of this is mine 1031 01:04:58,760 --> 01:05:01,680 This fancy suit and tie? Only for foreign lands! 1032 01:05:02,440 --> 01:05:05,270 The Dhanush I've always wanted and wished to be 1033 01:05:05,950 --> 01:05:06,870 this is him 1034 01:05:07,230 --> 01:05:08,800 To be one among you 1035 01:05:12,630 --> 01:05:13,950 You all might wonder 1036 01:05:14,400 --> 01:05:17,830 how come a London brought-up guy like me talks Kannada so fluently? 1037 01:05:18,360 --> 01:05:22,510 The Dhanush before you now, my language and my word given 1038 01:05:22,870 --> 01:05:23,870 I never forget! 1039 01:05:26,590 --> 01:05:28,710 Not bad this guy! 1040 01:05:28,720 --> 01:05:30,040 He's not what we thought! 1041 01:05:30,270 --> 01:05:33,310 The Dhanush you see now is the real Dhanush 1042 01:05:33,800 --> 01:05:35,550 And now, do I look like one of you? 1043 01:05:35,550 --> 01:05:37,160 Yeah, absolutely! - Yes! Yes! 1044 01:05:41,040 --> 01:05:45,480 When my father spoke, he called me a motherless child 1045 01:05:46,160 --> 01:05:49,080 Surrounded by so many loving mothers, motherless? Never! 1046 01:05:55,870 --> 01:06:01,830 I've stepped into politics, not chasing power, or to uphold my father's name 1047 01:06:02,760 --> 01:06:04,190 but to serve you, the people! 1048 01:06:05,160 --> 01:06:06,350 He's a clever one! 1049 01:06:06,360 --> 01:06:08,550 He started off clueless, now he's straight-up killing it! 1050 01:06:08,550 --> 01:06:09,360 Right! 1051 01:06:09,680 --> 01:06:11,400 Yes, I studied abroad 1052 01:06:12,120 --> 01:06:15,870 But all that learning is meant to help our country 1053 01:06:18,440 --> 01:06:22,070 His words show he'll do good for the people, no doubt 1054 01:06:22,080 --> 01:06:23,750 Yes, indeed! - You're right! 1055 01:06:23,760 --> 01:06:24,630 Exactly! 1056 01:06:26,630 --> 01:06:28,230 Give me one chance! 1057 01:06:28,870 --> 01:06:32,550 I'll make Karnataka a model for the entire nation! 1058 01:06:33,160 --> 01:06:34,190 Because 1059 01:06:34,760 --> 01:06:37,400 Loyalty isn't something I picked up from books 1060 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 I've had it since my mother's womb! 1061 01:06:40,510 --> 01:06:42,230 I swear on my mother! 1062 01:06:43,040 --> 01:06:45,750 I'm ready to stand as your soldier, shielding your heads 1063 01:06:45,760 --> 01:06:47,630 I'm ready to be your slippers, at your feet always 1064 01:06:48,720 --> 01:06:50,630 Till my last breath 1065 01:06:50,910 --> 01:06:52,120 I'll keep serving you all 1066 01:06:52,870 --> 01:06:54,400 Give me one chance 1067 01:06:54,630 --> 01:06:55,910 Watch Karnataka prosper! 1068 01:06:56,230 --> 01:06:57,550 Give me one chance 1069 01:06:57,830 --> 01:06:59,440 Watch Karnataka prosper! (In unison) 1070 01:06:59,630 --> 01:07:02,310 One chance! Watch Karnataka prosper! 1071 01:07:02,310 --> 01:07:04,390 All hail youth icon Dhanush Rajashekar! 1072 01:07:04,400 --> 01:07:07,400 [applause and cheering] 1073 01:07:08,590 --> 01:07:10,310 [cheering and whistling] 1074 01:07:12,080 --> 01:07:17,440 All hail Dhanush Rajashekar! 1075 01:07:38,190 --> 01:07:41,000 All hail the next CM Dhanush Rajashekar! 1076 01:07:42,440 --> 01:07:44,910 Sir, when I said I'm not Dhanush 1077 01:07:44,910 --> 01:07:46,270 you literally had your balls in your mouth, no sir? 1078 01:07:46,270 --> 01:07:46,990 Huh? 1079 01:07:47,000 --> 01:07:48,120 I saw it, sir! 1080 01:07:48,630 --> 01:07:50,950 W-What's balls in mouth supposed to mean? 1081 01:07:51,120 --> 01:07:52,590 I-I mean... 1082 01:07:52,590 --> 01:07:54,480 Well, forget it You're educated, no? 1083 01:07:54,590 --> 01:07:55,470 You won't get it 1084 01:07:55,480 --> 01:07:56,270 Take it easy 1085 01:07:57,080 --> 01:07:58,430 Just do as you're told 1086 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 If you go overboard again 1087 01:08:00,630 --> 01:08:02,190 that's the end of your hero dreams! 1088 01:08:02,190 --> 01:08:03,190 Please no, sir! 1089 01:08:03,190 --> 01:08:04,310 I won't repeat it 1090 01:08:04,680 --> 01:08:05,480 Sir... 1091 01:08:05,760 --> 01:08:06,910 Sir... - Hmm? 1092 01:08:07,160 --> 01:08:08,870 Just one quick call to my Rukku, sir! 1093 01:08:09,040 --> 01:08:09,910 Sir... 1094 01:08:10,160 --> 01:08:11,070 Sir... 1095 01:08:11,080 --> 01:08:12,190 Shut up, will you? 1096 01:08:13,830 --> 01:08:15,040 Uncle... 1097 01:08:15,360 --> 01:08:16,870 Please ya, one call! 1098 01:08:19,000 --> 01:08:20,230 Good job, Nambiar 1099 01:08:21,190 --> 01:08:23,190 You've trained Dhanush really well! 1100 01:08:24,390 --> 01:08:27,350 He's my son, after all! 1101 01:08:27,950 --> 01:08:31,120 Politics runs in his blood 1102 01:08:31,830 --> 01:08:34,760 'Even Dhritarashtra was all for the throne, full of himself and his son' 1103 01:08:36,350 --> 01:08:39,950 'Hundred children, he still knew who Duryodhana was' 1104 01:08:40,760 --> 01:08:45,000 'But you? Just one son and you can't even recognise him' 1105 01:09:04,310 --> 01:09:06,990 My heartfelt salutations to the people of Uttara Karnataka 1106 01:09:07,000 --> 01:09:08,750 All hail Dhanush Anna! 1107 01:09:08,760 --> 01:09:10,910 All hail youth icon Dhanush Anna! 1108 01:09:10,910 --> 01:09:13,470 All hail the next CM Dhanush Anna! 1109 01:09:20,950 --> 01:09:22,680 [crowd hailing in unison] 1110 01:09:32,080 --> 01:09:35,470 All hail Dhanush Anna! 1111 01:09:35,720 --> 01:09:36,350 All hail! 1112 01:09:36,350 --> 01:09:38,390 Last time his father came asking for votes 1113 01:09:38,390 --> 01:09:39,760 This time he's sent his son 1114 01:09:41,270 --> 01:09:43,470 It's either the son or the father 1115 01:09:43,680 --> 01:09:46,160 Authority has turned into a family affair for them! 1116 01:09:46,590 --> 01:09:49,390 Why, grandpa? CM's son can't run for office? 1117 01:09:49,680 --> 01:09:53,720 From your AC comfort, you'll never know the burn of our sun-soaked struggle! 1118 01:09:53,910 --> 01:09:55,440 Tell me, grandpa, what should I know? 1119 01:09:55,870 --> 01:09:58,160 How much a kilo for onions? Tell me 1120 01:09:59,360 --> 01:10:00,910 Rs. 25/kg 1121 01:10:01,310 --> 01:10:03,680 100 rupees gets you 5 kilos 1122 01:10:03,800 --> 01:10:05,110 Saw that on TV, huh? 1123 01:10:05,120 --> 01:10:06,150 How much for tomatoes? 1124 01:10:06,160 --> 01:10:07,030 Rs. 30 1125 01:10:07,040 --> 01:10:07,800 Rice? 1126 01:10:10,230 --> 01:10:11,590 Sona Masuri rice, Rs. 60/kg 1127 01:10:11,800 --> 01:10:13,080 Red rice, Rs. 100/kg 1128 01:10:13,270 --> 01:10:14,590 Toor Dal, Rs. 130/kg 1129 01:10:15,000 --> 01:10:17,350 Sugar and wheat Rs. 40 per kilo each 1130 01:10:17,360 --> 01:10:18,310 Rava Rs. 40/kg 1131 01:10:18,310 --> 01:10:19,590 Cooking oil, Rs. 140/kg 1132 01:10:19,910 --> 01:10:21,230 Sesame seeds, Rs. 150/kg 1133 01:10:21,550 --> 01:10:23,750 Rock salt.. Rs. 20/kg 1134 01:10:23,760 --> 01:10:25,510 Regular salt, Rs 28/kg 1135 01:10:25,720 --> 01:10:28,360 One rate in society, in the black market another 1136 01:10:28,550 --> 01:10:29,750 What more should I know, grandpa? 1137 01:10:29,760 --> 01:10:33,870 Milk, fuel, bills... You name it, I'll tell you the rate! 1138 01:10:34,590 --> 01:10:36,120 You asked me so many questions 1139 01:10:36,550 --> 01:10:38,080 Tell me, who will you vote for? 1140 01:10:38,270 --> 01:10:39,230 Eh... 1141 01:10:39,590 --> 01:10:42,550 The party that slips more cash into your hands a day before elections 1142 01:10:42,550 --> 01:10:44,160 that's who you'll vote for, right? 1143 01:10:45,510 --> 01:10:48,080 Selling your vote is just as wrong, isn't it, grandpa? 1144 01:10:48,310 --> 01:10:49,630 We gotta be proper first 1145 01:10:49,630 --> 01:10:51,360 Then we can question others 1146 01:10:52,830 --> 01:10:54,630 Upright citizens make upright leaders 1147 01:10:54,630 --> 01:10:57,550 and upright leaders make the whole nation glorious 1148 01:10:57,550 --> 01:10:58,720 See you then, Grandpa 1149 01:11:00,760 --> 01:11:03,270 Brother, pick a name for my baby girl 1150 01:11:04,080 --> 01:11:04,830 Me? 1151 01:11:04,830 --> 01:11:05,910 Yes, you only brother 1152 01:11:10,400 --> 01:11:11,510 Name her 'Rukmini' 1153 01:11:13,870 --> 01:11:16,680 In short 'Rukku', with love 1154 01:11:17,910 --> 01:11:18,990 Rukmini 1155 01:11:19,000 --> 01:11:20,150 Very nice name! 1156 01:11:20,160 --> 01:11:21,150 Thanks, Anna 1157 01:11:21,160 --> 01:11:22,310 [crowd hails in unison] 1158 01:11:22,440 --> 01:11:25,120 All hail the next CM Dhanush Rajashekar! 1159 01:11:26,080 --> 01:11:32,150 Others who come for votes just saw me as an old vote machine 1160 01:11:32,160 --> 01:11:34,950 But this noble one... called me 'grandpa' and he meant it 1161 01:11:35,190 --> 01:11:38,310 Stern talk, but straight from heart 1162 01:11:38,310 --> 01:11:40,150 This time, my vote is for him only! 1163 01:11:40,160 --> 01:11:47,160 All hail Dhanush Rajashekar! 1164 01:11:56,720 --> 01:12:00,910 With this Dhanush-wave, all our plans are useless 1165 01:12:00,910 --> 01:12:04,710 Especially, with that Nambiar around, we have no chance 1166 01:12:04,720 --> 01:12:06,040 [Crowd hailing] 1167 01:12:06,190 --> 01:12:07,400 Do you see, sir? 1168 01:12:07,510 --> 01:12:09,760 Look at the crowd, just 'cause I showed up! 1169 01:12:10,360 --> 01:12:11,670 Hero status achieved, me! 1170 01:12:11,680 --> 01:12:12,590 Oh really? 1171 01:12:12,590 --> 01:12:14,110 How did you hook up the crowd here? 1172 01:12:14,120 --> 01:12:16,430 Booze plus Biryani 1173 01:12:16,440 --> 01:12:17,470 Rs. 500 per head 1174 01:12:17,480 --> 01:12:18,910 And transport both ways 1175 01:12:18,910 --> 01:12:20,800 Rs. 5 crore in total for the rally 1176 01:12:21,080 --> 01:12:21,990 Alright - Okay, sir 1177 01:12:22,000 --> 01:12:22,630 Got it now? 1178 01:12:23,190 --> 01:12:28,440 Elections mean hundreds of crores expense for a party, you know? 1179 01:12:28,950 --> 01:12:32,110 Why waste crores, when doing real work for people 1180 01:12:32,120 --> 01:12:33,590 brings the votes automatically? 1181 01:12:33,720 --> 01:12:34,830 You smart-mouth! 1182 01:12:36,760 --> 01:12:39,000 Three-fourths of this crowd? I only pulled them here 1183 01:12:40,310 --> 01:12:41,550 Get this in your head 1184 01:12:41,950 --> 01:12:45,630 When people swarm to you like bees and hail your name where you stand 1185 01:12:46,440 --> 01:12:48,040 that's when you're a true hero 1186 01:12:48,550 --> 01:12:49,590 Drop that, sir! 1187 01:12:49,910 --> 01:12:52,510 Back in Shivapura, every question that grandpa threw at me 1188 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 I nailed them all on the spot, no? 1189 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 As if you taught me that! 1190 01:12:56,440 --> 01:12:58,310 That's my talent, but anyway 1191 01:12:59,910 --> 01:13:01,800 Even Dhanush sir himself 1192 01:13:02,160 --> 01:13:04,510 wouldn't have performed the way I did to win over the people 1193 01:13:04,630 --> 01:13:05,440 Impressive, no? 1194 01:13:05,590 --> 01:13:07,630 Performance-wise, he's next level! 1195 01:13:07,630 --> 01:13:08,270 Uh... 1196 01:13:16,080 --> 01:13:17,110 Hello... 1197 01:13:17,120 --> 01:13:18,270 How are you, sis? 1198 01:13:18,270 --> 01:13:19,870 Oh, suddenly sis matters now ah? 1199 01:13:19,870 --> 01:13:22,590 Away from traitors like you two, I'm perfectly fine! 1200 01:13:22,590 --> 01:13:23,430 Hang up now! 1201 01:13:23,440 --> 01:13:25,000 Why so upset, sis? 1202 01:13:25,310 --> 01:13:26,870 Did you and boss fight? 1203 01:13:27,000 --> 01:13:28,910 To fight, he should be worth it first 1204 01:13:28,910 --> 01:13:30,390 Your phone wasn't reachable 1205 01:13:30,400 --> 01:13:31,870 his was switched off 1206 01:13:31,870 --> 01:13:33,680 Sis, my phone was damaged 1207 01:13:33,830 --> 01:13:35,630 Boss got a hero role in a movie 1208 01:13:35,630 --> 01:13:37,070 So he's gone to Bombay 1209 01:13:37,080 --> 01:13:39,550 One who's going to be a hero won't just switch off and vanish 1210 01:13:40,550 --> 01:13:43,310 He cheated us both Fraud fellow! 1211 01:13:44,950 --> 01:13:47,510 (Kids shouting and cheering) 1212 01:13:49,000 --> 01:13:51,230 Sir, this school has 150 children studying here 1213 01:13:51,230 --> 01:13:53,400 We provide lunch for all of them daily 1214 01:13:55,630 --> 01:13:56,800 Ew! 1215 01:13:57,190 --> 01:13:57,910 What's wrong? 1216 01:13:57,910 --> 01:13:59,870 Sir, the sambar.. it's spoilt 1217 01:14:00,000 --> 01:14:02,190 Give me 15 minutes, I'll whip up a first-class sambar! 1218 01:14:02,190 --> 01:14:03,760 Hey, are you crazy? - Sir... 1219 01:14:04,040 --> 01:14:04,870 It's spoilt 1220 01:14:04,870 --> 01:14:06,350 Poor children... how will they eat it, sir? 1221 01:14:06,360 --> 01:14:08,080 Just hang on 15 minutes, sir, I'll whip it up quick 1222 01:14:34,550 --> 01:14:35,400 Uncle... 1223 01:14:45,120 --> 01:14:47,590 Such a good soul, no? - Yeah, exactly! 1224 01:14:48,950 --> 01:14:50,990 Sir.. do you really know to cook? 1225 01:14:51,000 --> 01:14:52,150 You know something? 1226 01:14:52,160 --> 01:14:53,400 My mother was a teacher 1227 01:14:53,720 --> 01:14:57,360 Education and cooking, she taught me both just as well 1228 01:14:57,590 --> 01:14:59,590 When I was in London, I used to cook my own meals 1229 01:14:59,590 --> 01:15:01,270 There, you cooked just for yourself 1230 01:15:01,270 --> 01:15:03,030 but how did you pull off cooking for so many children here? 1231 01:15:03,040 --> 01:15:04,040 Very simple! 1232 01:15:04,160 --> 01:15:05,630 Ratio's one to thirty, that's all! 1233 01:15:06,000 --> 01:15:08,590 Looks like just an election stunt to me 1234 01:15:12,190 --> 01:15:18,080 'Dhanush Rajashekar himself cooks and serves, turning food giver for school kids' 1235 01:15:48,190 --> 01:15:50,680 'Dhanush Rajashekar's wave sweeps across the state' 1236 01:15:55,480 --> 01:15:58,310 'Opposition left stunned as Dhanush storm rages' 1237 01:15:59,230 --> 01:16:02,310 'All signs indicate Dhanush will be the next CM' 1238 01:16:03,950 --> 01:16:05,270 Shall we play? 1239 01:16:13,550 --> 01:16:16,270 [Crowd erupts in applause and cheering] 1240 01:16:28,400 --> 01:16:30,160 He's my son, after all! 1241 01:18:14,760 --> 01:18:16,190 Mr. Nambiar! - Sir! 1242 01:18:17,160 --> 01:18:21,480 Is it my luck failing me, or my faith? 1243 01:18:21,760 --> 01:18:22,590 Sir, the thing is... 1244 01:18:22,590 --> 01:18:23,550 Bloody hell! 1245 01:18:25,160 --> 01:18:27,310 You said the case won't hold, and I'd be out just like that 1246 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 But I got convicted anyway! 1247 01:18:29,160 --> 01:18:31,230 My son was supposed to take over as CM 1248 01:18:31,230 --> 01:18:33,440 but you're having some nobody to campaign in his place! 1249 01:18:34,360 --> 01:18:38,070 I feel like I'm surrounded by traitors! 1250 01:18:38,080 --> 01:18:38,760 Damn it! 1251 01:18:39,440 --> 01:18:41,680 Sir, remember why we sent Dhanush away from here? 1252 01:18:46,800 --> 01:18:49,950 Don't even think about doing this disgraceful act again! 1253 01:18:49,950 --> 01:18:50,800 Sir! 1254 01:18:52,120 --> 01:18:53,910 What happened, sir? What's wrong? 1255 01:18:53,910 --> 01:18:54,800 What's wrong, you ask? 1256 01:18:55,630 --> 01:18:57,040 Enough of that look! 1257 01:18:57,190 --> 01:18:58,800 Spit it out, let him hear that too! 1258 01:18:59,440 --> 01:19:04,310 Sir... Dhanush raped his classmate 1259 01:19:08,120 --> 01:19:09,400 Did you file an FIR? 1260 01:19:09,870 --> 01:19:10,870 Not yet, sir 1261 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Don't 1262 01:19:12,400 --> 01:19:14,360 I'll get stars added to your shoulders 1263 01:19:16,040 --> 01:19:17,510 O-Okay, sir 1264 01:19:17,830 --> 01:19:21,440 If this rogue stays here, he'll wreck my whole political career 1265 01:19:22,270 --> 01:19:26,080 Listen, I don't care where you send him or what you do with him 1266 01:19:26,480 --> 01:19:29,800 Before I wrap the party meeting and return, he must be gone 1267 01:19:30,680 --> 01:19:31,710 Sir, he's your only child 1268 01:19:31,720 --> 01:19:33,430 Put some sense into him, he might mend 1269 01:19:33,440 --> 01:19:34,790 Sit down and put sense into him? 1270 01:19:34,800 --> 01:19:37,510 I have money to spare for him 1271 01:19:39,160 --> 01:19:40,000 but not TIME 1272 01:19:53,550 --> 01:19:56,550 'Metallic flute with colours bright' 1273 01:19:56,760 --> 01:19:59,870 'Kasturi bought it, spent her might' 1274 01:20:04,230 --> 01:20:06,400 You raped a girl, and the audacity to mouth rhymes? 1275 01:20:07,400 --> 01:20:09,480 The acts you've committed at your age! 1276 01:20:10,040 --> 01:20:11,680 You call that 'acts', Uncs? 1277 01:20:14,550 --> 01:20:17,080 I told her I sincerely love her 1278 01:20:17,230 --> 01:20:21,080 But she created a drama, claiming she already has a boyfriend 1279 01:20:21,310 --> 01:20:23,270 That's when your CM's line hit me 1280 01:20:24,400 --> 01:20:27,160 If you desire something, ASK for it If denied, take it by FORCE 1281 01:20:29,800 --> 01:20:32,230 I asked for her heart, Uncs She denied me 1282 01:20:32,720 --> 01:20:34,630 so I took something else instead! 1283 01:20:35,360 --> 01:20:36,510 Sir... 1284 01:20:36,870 --> 01:20:38,790 At his speed, it feels like 1285 01:20:38,800 --> 01:20:42,360 all the stars in the sky will be on my uniform! 1286 01:20:42,830 --> 01:20:44,630 I swear on my mother 1287 01:20:44,630 --> 01:20:46,480 I don't have that capacity, sir 1288 01:20:47,190 --> 01:20:48,350 Please, sir 1289 01:20:48,360 --> 01:20:49,510 Send him away somewhere 1290 01:20:54,230 --> 01:20:57,120 'Come to India, Thimma' 1291 01:20:57,830 --> 01:21:00,190 'I don't want to, Maama' 1292 01:21:00,870 --> 01:21:03,360 'Then why come now, Thimma?' 1293 01:21:03,480 --> 01:21:05,510 'To play the game and winnah!' 1294 01:21:07,440 --> 01:21:09,680 Your son who walked by singing 1295 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 you think he's the great SP Balasubramanian? 1296 01:21:12,950 --> 01:21:16,000 Do you know what his life and lifestyle was like in London? 1297 01:21:19,590 --> 01:21:22,680 When he was here before, he was like a mild fever you could catch on a thermometer 1298 01:21:22,950 --> 01:21:25,630 Now he's a full-blown cancer, even chemotherapy can't tame 1299 01:21:32,550 --> 01:21:34,080 You flew all the way here 1300 01:21:34,760 --> 01:21:36,760 don't make it a coffin-ride back! 1301 01:21:40,000 --> 01:21:41,310 You goof! 1302 01:21:42,080 --> 01:21:44,720 You should've just told me straight if he wouldn't come 1303 01:21:45,680 --> 01:21:49,480 Instead why make me believe that this clown is my son? 1304 01:21:49,630 --> 01:21:51,990 Sir, I was about to tell you, by then 1305 01:21:52,000 --> 01:21:55,590 Dhanush's photo and news of his return to India had gone viral 1306 01:21:56,630 --> 01:21:59,790 And you were breathing down my neck, demanding your son be brought here 1307 01:21:59,800 --> 01:22:01,750 Unable to answer the media 1308 01:22:01,760 --> 01:22:04,680 I was rattled, not knowing how to navigate the situation 1309 01:22:05,160 --> 01:22:07,590 Then by chance, I saw Krishna, Dhanush's look-alike 1310 01:22:11,230 --> 01:22:14,590 Those hungry for chances are easy to bend to your will 1311 01:22:15,120 --> 01:22:16,440 And are low-risk too 1312 01:22:17,360 --> 01:22:20,680 That's why I've set Krishna to act as Dhanush 1313 01:22:20,950 --> 01:22:22,310 Do you know something, sir? 1314 01:22:22,310 --> 01:22:27,630 All the top leaders around the world always keep a look-alike body double for safety 1315 01:22:27,830 --> 01:22:29,550 Just that, here the reason is different 1316 01:22:29,550 --> 01:22:32,230 Eh! I don't care about all that! Now that my son is here 1317 01:22:32,800 --> 01:22:34,680 No need for that kitchen hand anymore! 1318 01:22:34,950 --> 01:22:36,630 With Dhanush's kind of attitude 1319 01:22:36,630 --> 01:22:38,750 if you put him in front of the people 1320 01:22:38,760 --> 01:22:41,120 forget winning, we'd lose deposit too, sir! 1321 01:22:41,950 --> 01:22:44,510 Rallies and meetings may be your strategy 1322 01:22:44,910 --> 01:22:48,680 but the love of the people is for the persona I've created 1323 01:22:49,160 --> 01:22:50,760 My calculation is on point 1324 01:22:54,870 --> 01:22:55,720 Ummah! 1325 01:22:55,830 --> 01:22:57,000 Why did you come now? 1326 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 You ask why? 1327 01:22:58,830 --> 01:23:03,440 My surprise entry flipped your plans upside down, huh, Uncs? 1328 01:23:03,870 --> 01:23:06,950 Watching you and your CM shudder 1329 01:23:07,760 --> 01:23:09,230 gives me a nice kick! 1330 01:23:09,480 --> 01:23:10,710 Why didn't you come when I asked? 1331 01:23:10,720 --> 01:23:16,000 What's mine can wait, it's what others hold that I grab for 1332 01:23:16,400 --> 01:23:19,760 Seeing some fellow score big in my place 1333 01:23:20,510 --> 01:23:22,070 got me slightly pissed 1334 01:23:22,080 --> 01:23:23,680 So I flew in and landed! 1335 01:23:24,190 --> 01:23:25,270 Mr. Nambiar! 1336 01:23:27,550 --> 01:23:30,400 Get rid of all his showy looks and bring him to the party office tomorrow 1337 01:23:31,950 --> 01:23:35,990 Sir, his looks can be changed, but not his chaos! 1338 01:23:36,000 --> 01:23:37,670 I know what has to be done from now on 1339 01:23:37,680 --> 01:23:38,630 Just bring him 1340 01:23:38,630 --> 01:23:39,480 But, sir... 1341 01:23:39,720 --> 01:23:41,000 I said bring him 1342 01:23:45,680 --> 01:23:48,000 [crowd hailing in unison] 1343 01:23:52,440 --> 01:23:54,150 All hail Dhanush Rajashekar! 1344 01:23:54,160 --> 01:23:56,120 All hail Karunada People's Party! 1345 01:23:57,720 --> 01:23:58,870 'Karunada People's Party' 1346 01:24:13,630 --> 01:24:17,190 That costume-hero of yours has fooled people really well 1347 01:24:17,950 --> 01:24:18,750 Ummah! 1348 01:24:18,760 --> 01:24:19,680 Just come 1349 01:24:21,000 --> 01:24:22,870 Bro! Bro! 1350 01:24:23,830 --> 01:24:24,720 Hi, bro! 1351 01:24:25,550 --> 01:24:26,870 Who the hell are you? 1352 01:24:26,870 --> 01:24:27,760 Eh? 1353 01:24:28,230 --> 01:24:29,910 Uh, he's just joking! 1354 01:24:32,480 --> 01:24:36,120 Bro... Madras eye? 1355 01:24:37,270 --> 01:24:38,590 Chenn(eye)! 1356 01:24:38,590 --> 01:24:39,310 Chen- 1357 01:24:39,800 --> 01:24:40,870 Dhanush... Hmm 1358 01:24:40,870 --> 01:24:42,440 Rajashekar will address the crowd... 1359 01:24:42,590 --> 01:24:43,760 Greetings to one and all 1360 01:24:44,760 --> 01:24:47,390 Politics is not a seat of power to enjoy 1361 01:24:47,400 --> 01:24:49,110 It must be understood as a duty of service 1362 01:24:49,120 --> 01:24:52,510 That's why, first I sent Dhanush to mingle with the masses 1363 01:24:53,270 --> 01:24:55,470 To understand their needs and lacks 1364 01:24:55,480 --> 01:24:58,590 To engage with the party workers and give his best effort 1365 01:24:58,870 --> 01:25:01,630 Only then can he become a true public servant 1366 01:25:02,040 --> 01:25:06,910 Only after I was sure he had earned all this, I've brought Dhanush into the party office 1367 01:25:30,720 --> 01:25:32,870 Our party stands on many strong principles 1368 01:25:34,800 --> 01:25:35,510 Hi! 1369 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 Elections are near 1370 01:25:41,000 --> 01:25:42,870 we must work together in unity 1371 01:25:44,630 --> 01:25:45,160 Hey... 1372 01:25:57,590 --> 01:26:00,440 Because for us, service matters more than authority 1373 01:26:01,230 --> 01:26:03,190 and the party is bigger than any one individual 1374 01:26:03,480 --> 01:26:06,000 With this, I conclude my words 1375 01:26:06,270 --> 01:26:07,480 Thank you 1376 01:26:12,870 --> 01:26:13,800 Huh? 1377 01:26:23,910 --> 01:26:28,440 Up next, Ms. Rita, president of the women's wing of our party, will speak a few words 1378 01:26:33,360 --> 01:26:36,630 S-Sir, you got mixed up - wrong place 1379 01:26:37,040 --> 01:26:38,440 Wrong place 1380 01:26:38,720 --> 01:26:39,760 but right time 1381 01:26:43,120 --> 01:26:45,160 Sir, why bolt the door? 1382 01:26:48,400 --> 01:26:50,720 If you don't mind the door being open 1383 01:26:51,190 --> 01:26:52,550 I don't mind either 1384 01:26:53,160 --> 01:26:55,510 You're all decent in public 1385 01:26:55,510 --> 01:26:56,590 why this behaviour here? 1386 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 He is one 1387 01:27:00,590 --> 01:27:01,950 and I'm entirely another! 1388 01:27:02,270 --> 01:27:04,400 It's all politics! - Sir... 1389 01:27:04,950 --> 01:27:06,080 Sir, please leave me 1390 01:27:11,080 --> 01:27:11,720 Sir! 1391 01:27:18,120 --> 01:27:19,110 Ma'am! 1392 01:27:19,120 --> 01:27:19,710 Sir! 1393 01:27:19,720 --> 01:27:20,400 Ma'am! 1394 01:27:20,760 --> 01:27:21,630 Ms. Sushila! 1395 01:27:22,160 --> 01:27:23,870 [Loud knocking on door] 1396 01:27:27,270 --> 01:27:28,360 U-Uh.. Ma'am! 1397 01:27:29,120 --> 01:27:31,190 Everything alright? What happened... 1398 01:27:39,040 --> 01:27:40,360 Uh... 1399 01:27:40,800 --> 01:27:42,590 Ma'am, all okay? 1400 01:27:42,800 --> 01:27:44,830 Sir, I'm asking you the same 1401 01:27:44,830 --> 01:27:45,760 what actually happened? 1402 01:27:46,190 --> 01:27:48,120 Dhanush... he came after you, no? 1403 01:27:48,800 --> 01:27:51,110 Aiyo, no sir! He never did! 1404 01:27:51,120 --> 01:27:52,070 You came... 1405 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Slipped and fell. 1406 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 But tell me... 1407 01:27:54,720 --> 01:27:56,590 what were you doing near the ladies' toilet? 1408 01:27:57,160 --> 01:28:00,310 No, I saw it myself! Dhanush came after you! 1409 01:28:00,830 --> 01:28:02,910 I heard you scream You're lying now! 1410 01:28:05,440 --> 01:28:07,870 What drink did you take last night, huh? 1411 01:28:21,440 --> 01:28:22,760 How much cash do you want? 1412 01:28:23,760 --> 01:28:27,550 Cash... plus one election ticket, and a post after the victory 1413 01:28:31,270 --> 01:28:32,760 Cash, any sum is okay 1414 01:28:32,950 --> 01:28:34,550 But ticket and post? That's a tough ask 1415 01:28:35,760 --> 01:28:39,160 I didn't come here to play Crorepati to pick from your options 1416 01:28:39,590 --> 01:28:40,800 nor am I in the hot seat 1417 01:28:42,310 --> 01:28:44,310 You're the ones in the hot seat now! 1418 01:28:45,080 --> 01:28:48,310 Lock in the option I gave, no other choice! 1419 01:28:56,720 --> 01:28:58,000 Everything you asked for, granted 1420 01:28:58,270 --> 01:29:00,800 Provided the party office incident and you coming here 1421 01:29:00,950 --> 01:29:02,230 none of it must come out 1422 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Hmm, I won't breathe a word outside 1423 01:29:06,230 --> 01:29:07,350 Thank you so much, sir 1424 01:29:07,360 --> 01:29:08,400 See you 1425 01:29:12,160 --> 01:29:13,720 HI, DARLING! 1426 01:29:14,950 --> 01:29:16,360 Mood off, huh? 1427 01:29:16,630 --> 01:29:18,350 Say yes, and I'll get your mood back on 1428 01:29:18,360 --> 01:29:19,510 Not interested 1429 01:29:19,510 --> 01:29:21,190 Your business here is done, right? Just leave 1430 01:29:21,800 --> 01:29:22,950 Call me! 1431 01:29:23,190 --> 01:29:24,350 Hmmm 1432 01:29:24,360 --> 01:29:26,040 Suddenly Mr. Good-guy, huh? 1433 01:29:26,360 --> 01:29:28,400 Where'd this "good-guy" act go at the party office earlier? 1434 01:29:30,000 --> 01:29:32,190 Out of Indians touch, Uncs! 1435 01:29:34,270 --> 01:29:35,070 Up on your feet! 1436 01:29:35,080 --> 01:29:35,750 Sir! Sir! 1437 01:29:35,760 --> 01:29:36,440 Damn you! 1438 01:29:37,160 --> 01:29:38,800 For the damn mess you made 1439 01:29:39,040 --> 01:29:41,030 that lady, who doesn't deserve to stand before me 1440 01:29:41,040 --> 01:29:42,830 dares to sit cross-legged in front of me! 1441 01:29:43,360 --> 01:29:45,800 Pull that filthy act again and I won't spare you 1442 01:29:46,160 --> 01:29:47,400 being my son won't save you! 1443 01:29:54,950 --> 01:29:57,030 Sir, he's walking away, quietly 1444 01:29:57,040 --> 01:29:57,910 Stop it! 1445 01:29:58,870 --> 01:30:00,360 Should've made him taste fear from the start 1446 01:30:00,550 --> 01:30:02,750 Sir, never mind his fear, fear's on me here 1447 01:30:02,760 --> 01:30:04,400 Can't guess the havoc he'll unleash 1448 01:30:05,230 --> 01:30:07,080 - Sikandar... Turn on the GPS - Sir 1449 01:30:09,680 --> 01:30:11,430 Greetings, sir One photo, sir... 1450 01:30:11,440 --> 01:30:12,080 Hmm 1451 01:30:12,270 --> 01:30:13,360 One selfie for me, sir 1452 01:30:13,720 --> 01:30:14,800 Uh! - Selfie, sir! 1453 01:30:15,830 --> 01:30:17,190 Uncle... 1454 01:30:17,760 --> 01:30:19,230 Oh, Dhanush... 1455 01:30:19,590 --> 01:30:21,510 Sorry 'sir', please come 1456 01:30:22,190 --> 01:30:24,270 Uncle! 1457 01:30:24,680 --> 01:30:27,270 For a childish error in my childhood days 1458 01:30:27,760 --> 01:30:30,680 I didn't thank you even once for saving me! 1459 01:30:30,800 --> 01:30:31,430 Leave it... 1460 01:30:31,440 --> 01:30:32,350 Thanks a lot, Uncle 1461 01:30:32,360 --> 01:30:33,310 Thanks a lot 1462 01:30:33,630 --> 01:30:34,430 Okay, okay... 1463 01:30:34,440 --> 01:30:35,400 Ow! 1464 01:30:36,270 --> 01:30:38,760 Twinkle, Twinkle, Little Star... 1465 01:30:39,040 --> 01:30:40,720 I am your promotion star! 1466 01:30:41,590 --> 01:30:44,390 Correct... - Ohhh, Uncle! Chris Gayle! 1467 01:30:44,400 --> 01:30:46,000 Heyyy man! - Eyy, he's not Chris Gayle... 1468 01:30:46,830 --> 01:30:47,950 What are you doing, bro? 1469 01:30:47,950 --> 01:30:49,160 Huh? - Sir, sir... 1470 01:30:49,680 --> 01:30:51,310 He's not that cricket player! 1471 01:30:51,310 --> 01:30:52,950 Local guy from Kammagondanahalli 1472 01:30:52,950 --> 01:30:54,150 A drug peddler 1473 01:30:54,160 --> 01:30:55,720 He was caught red-handed 1474 01:30:55,870 --> 01:30:57,350 And he can speak Kannada too! 1475 01:30:57,360 --> 01:30:57,950 Huh? 1476 01:30:57,950 --> 01:30:59,670 Yes, sir, I can speak Kannada 1477 01:30:59,680 --> 01:31:00,720 Aww! 1478 01:31:01,080 --> 01:31:04,360 A brother from... another mother 1479 01:31:06,590 --> 01:31:08,150 But not the same father 1480 01:31:08,160 --> 01:31:09,160 Yayyy! 1481 01:31:09,310 --> 01:31:10,430 Uh, stuff? 1482 01:31:10,440 --> 01:31:11,270 Yeah, sir, yeah! 1483 01:31:11,480 --> 01:31:12,800 First-grade stuff! 1484 01:31:15,360 --> 01:31:16,270 Sir, no, sir! 1485 01:31:17,120 --> 01:31:17,750 Mmm! 1486 01:31:17,760 --> 01:31:18,830 Try, sir, try! 1487 01:31:18,950 --> 01:31:19,910 Oh no! 1488 01:31:23,510 --> 01:31:24,760 Third-graded stuff! 1489 01:31:24,950 --> 01:31:26,070 You b*****d! - Sir, no! 1490 01:31:26,080 --> 01:31:27,950 You are cheating all our Indian brothers and sisters 1491 01:31:27,950 --> 01:31:29,990 I kill you, man! - Sir, no, please! 1492 01:31:30,000 --> 01:31:31,630 Sir, please don't beat him up 1493 01:31:31,630 --> 01:31:32,830 Sir, please tell him to stop 1494 01:31:33,360 --> 01:31:34,150 Ah! 1495 01:31:34,160 --> 01:31:35,270 Beat him? No 1496 01:31:35,400 --> 01:31:36,790 He should be shot down, no mercy! 1497 01:31:36,800 --> 01:31:37,830 Oh no! 1498 01:31:37,830 --> 01:31:38,670 I WILL shoot you! 1499 01:31:38,680 --> 01:31:39,870 Sir, please, don't! I'll lose my job! 1500 01:31:39,870 --> 01:31:41,830 He was only gonna beat me, you're making him shoot! 1501 01:31:41,830 --> 01:31:43,070 Eyy, shut up! 1502 01:31:43,080 --> 01:31:43,830 Dhanush, stop! 1503 01:31:44,040 --> 01:31:44,950 What the hell are you doing? 1504 01:31:44,950 --> 01:31:46,360 Drop the gun now! Give me that! 1505 01:31:46,510 --> 01:31:47,470 You! Get lost! 1506 01:31:47,480 --> 01:31:48,270 Thank God! 1507 01:31:51,440 --> 01:31:52,590 Sir... 1508 01:31:52,590 --> 01:31:53,310 Thank you, sir 1509 01:31:55,190 --> 01:31:56,440 What's with him, sir? 1510 01:31:56,550 --> 01:31:58,440 Onstage he's one man, offstage he's someone else 1511 01:32:01,040 --> 01:32:03,000 It's all politics! 1512 01:32:03,910 --> 01:32:08,080 He's one... I'm entirely another 1513 01:32:08,310 --> 01:32:09,440 What's he saying, sir? 1514 01:32:09,720 --> 01:32:11,310 He claims he's different from that one 1515 01:32:11,440 --> 01:32:12,790 Are you like this all the time? 1516 01:32:12,800 --> 01:32:13,550 What do you mean? 1517 01:32:13,830 --> 01:32:15,430 Don't you change after drinks at night? 1518 01:32:15,440 --> 01:32:18,110 Sir, I drink at night, but he's already drunk in the morning! 1519 01:32:18,120 --> 01:32:19,310 He lived in Europe 1520 01:32:19,310 --> 01:32:20,830 Daytime here, nighttime there 1521 01:32:21,080 --> 01:32:22,430 So he's tuned to that time 1522 01:32:22,440 --> 01:32:23,150 Correct, sir 1523 01:32:23,160 --> 01:32:24,310 Wait outside - Okay, sir 1524 01:32:24,310 --> 01:32:25,040 Go 1525 01:32:25,360 --> 01:32:26,550 What the hell are you doing? 1526 01:32:28,190 --> 01:32:29,510 Damn it! 1527 01:32:30,360 --> 01:32:32,760 This is your idea of a country? And you humans? 1528 01:32:33,400 --> 01:32:35,830 Can't take down one fool here! 1529 01:32:35,830 --> 01:32:38,270 Can't enjoy a woman in peace either! 1530 01:32:38,550 --> 01:32:42,720 Restrictions on restrictions for every damn thing 1531 01:32:42,950 --> 01:32:45,270 How do you all even survive here, Uncs? 1532 01:32:45,590 --> 01:32:46,590 Power! 1533 01:32:48,800 --> 01:32:51,510 If you want to live on your terms, and do what you wish 1534 01:32:51,680 --> 01:32:53,360 wait till you're the CM 1535 01:32:54,040 --> 01:32:56,230 After that, no restrictions, no one to question you 1536 01:32:56,230 --> 01:32:58,440 You can go anywhere, do anything 1537 01:32:58,590 --> 01:33:00,950 Convoys, security, all at your back 1538 01:33:01,550 --> 01:33:02,910 You'll live a king's life 1539 01:33:03,310 --> 01:33:04,910 M-Mehehehe! 1540 01:33:05,550 --> 01:33:08,510 You think you I'm a fool, Uncs? 1541 01:33:09,680 --> 01:33:14,230 The one wrapped in security ain't a king, one who owns his freedom is! 1542 01:33:15,720 --> 01:33:18,510 I'd rather die a king's death 1543 01:33:19,950 --> 01:33:21,630 than live a slave's life! 1544 01:33:22,630 --> 01:33:24,590 Get my private jet ready 1545 01:33:24,950 --> 01:33:26,710 I want to go back, Uncs 1546 01:33:26,720 --> 01:33:28,080 You can't just leave like that! 1547 01:33:28,230 --> 01:33:29,990 We've picked you as the next CM! 1548 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 That's your problem, Uncs! 1549 01:33:32,720 --> 01:33:38,950 Ah, use that costume-hero of yours... Make him CM or a bottom-rung slave 1550 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Dhanush! 1551 01:33:43,800 --> 01:33:45,310 THE DEVIL 1552 01:34:07,830 --> 01:34:09,310 All arrangements need to be proper... 1553 01:34:09,310 --> 01:34:10,790 Where are you headed so late? 1554 01:34:10,800 --> 01:34:12,950 Have some work, I'll be back, Appa 1555 01:34:13,360 --> 01:34:16,120 My daughter, are you really happy? 1556 01:34:20,360 --> 01:34:21,350 Look there, Appa 1557 01:34:21,360 --> 01:34:24,310 At last, the groom is exactly what I wished for my daughter 1558 01:34:24,310 --> 01:34:26,120 Mother's happy, isn't she? 1559 01:34:26,800 --> 01:34:28,040 That's enough - My child... 1560 01:34:28,160 --> 01:34:29,910 It's not just about that 1561 01:34:30,440 --> 01:34:32,030 When hope turns to lies 1562 01:34:32,040 --> 01:34:35,230 decisions and actions must change, right, Appa? 1563 01:34:44,360 --> 01:34:46,830 Ma'am, came solo today? Where's your 6-foot giant buddy? 1564 01:34:46,830 --> 01:34:48,510 Who the hell knows where he's gone! 1565 01:34:48,510 --> 01:34:49,550 Shut up and hand over the money! 1566 01:34:49,550 --> 01:34:51,670 You men are all the same, just frauds! 1567 01:34:51,680 --> 01:34:53,910 Come on, why are you losing your cool? 1568 01:34:54,800 --> 01:34:55,800 Huh? 1569 01:34:55,950 --> 01:34:56,800 Hey ma'am! 1570 01:34:56,950 --> 01:34:58,310 That's my glass, ma'am! - That's his peg! 1571 01:34:58,310 --> 01:34:59,590 Deduct from your next payment! 1572 01:34:59,590 --> 01:35:00,270 Damn you! 1573 01:35:00,440 --> 01:35:02,310 Instead of taking up a job my education was meant for 1574 01:35:02,310 --> 01:35:04,470 I chose my father's daily finance business 1575 01:35:04,480 --> 01:35:05,550 and went and fell for him 1576 01:35:05,800 --> 01:35:07,550 and now I'm paying for it, damn mess! 1577 01:35:17,950 --> 01:35:19,550 Stop the car! 1578 01:35:27,800 --> 01:35:31,190 Sir, he stopped the car right near Vidhana Soudha 1579 01:35:34,760 --> 01:35:35,950 Damn this phone! 1580 01:35:39,270 --> 01:35:40,400 This fellow! 1581 01:35:41,510 --> 01:35:42,630 Hello... 1582 01:35:42,910 --> 01:35:44,800 After all these days, you picked up the call, sis! 1583 01:35:44,950 --> 01:35:46,680 So Boss must've told you everything 1584 01:35:46,870 --> 01:35:49,080 First of all, I don't need your boss's matters 1585 01:35:49,400 --> 01:35:50,680 Listen properly 1586 01:35:50,910 --> 01:35:52,070 I'm already engaged 1587 01:35:52,080 --> 01:35:52,630 Sis... 1588 01:35:52,630 --> 01:35:54,190 And the wedding is happening soon 1589 01:35:54,550 --> 01:35:56,830 I'll WhatsApp the invite 1590 01:35:56,830 --> 01:35:59,430 You and your boss can come and stuff yourselves 1591 01:35:59,440 --> 01:36:01,430 Sis, Boss will definitely come back 1592 01:36:01,440 --> 01:36:02,270 Please, sis! - Hang up now 1593 01:36:02,270 --> 01:36:03,550 Please, sis! Don't be hasty 1594 01:36:04,040 --> 01:36:04,710 Damn it! 1595 01:36:04,720 --> 01:36:08,160 Is authority really that addictive? 1596 01:36:08,630 --> 01:36:10,080 Maybe that's why 1597 01:36:10,400 --> 01:36:17,190 Even at 70, Rajashekar is still pulling every string to hold on to power 1598 01:36:28,680 --> 01:36:32,080 'Boss got a hero chance, so he's gone to Bombay' 1599 01:36:36,510 --> 01:36:37,590 Krishna... 1600 01:36:39,830 --> 01:36:41,120 Not for me, no! 1601 01:36:41,590 --> 01:36:43,310 If I stay here any longer 1602 01:36:43,630 --> 01:36:45,630 Even I might fall for this 1603 01:36:45,830 --> 01:36:46,680 No! 1604 01:36:47,270 --> 01:36:48,480 Krishna... 1605 01:36:54,950 --> 01:36:57,750 Your life is nothing but acting on the streets! 1606 01:36:57,760 --> 01:36:58,800 Look at me! 1607 01:37:00,680 --> 01:37:03,440 I walked out of my house for you... shame on you! 1608 01:37:15,230 --> 01:37:17,800 From now on, your life is yours, mine is mine 1609 01:37:18,000 --> 01:37:20,270 I'll never face you again, ever! 1610 01:37:20,270 --> 01:37:22,160 Never again! 1611 01:37:22,760 --> 01:37:24,950 You're all lies and full of masks 1612 01:37:42,040 --> 01:37:43,270 I love you, Krishna! 1613 01:37:43,400 --> 01:37:44,950 I want you! 1614 01:37:45,310 --> 01:37:48,480 I can't live without you, I really can't! 1615 01:38:24,440 --> 01:38:25,760 Sir, uh... 1616 01:38:26,120 --> 01:38:27,870 S-Sir, I mistook you for my Krishna... 1617 01:38:28,230 --> 01:38:29,270 Sir, sorry... 1618 01:38:29,870 --> 01:38:31,400 Y-You are not my Krishna... 1619 01:38:58,440 --> 01:39:00,190 Hey, what the hell is this? 1620 01:39:00,760 --> 01:39:02,480 Bring your costume-hero over 1621 01:39:03,440 --> 01:39:05,080 I'll show you a proper cinema! 1622 01:39:13,870 --> 01:39:15,510 Rukku! 1623 01:39:15,910 --> 01:39:16,590 Hey Rukku! 1624 01:39:17,400 --> 01:39:18,120 Rukku! 1625 01:39:18,360 --> 01:39:19,080 Rukku! 1626 01:39:19,230 --> 01:39:20,000 Rukku... 1627 01:39:21,310 --> 01:39:22,070 Rukku! 1628 01:39:22,080 --> 01:39:22,950 Rukku... 1629 01:39:22,950 --> 01:39:25,230 H-Hey, it's me Krishna! 1630 01:39:25,230 --> 01:39:25,990 How did you get here? 1631 01:39:26,000 --> 01:39:27,750 Rukku, it's me Krishna! - No! 1632 01:39:27,760 --> 01:39:28,990 Sir... please! 1633 01:39:29,000 --> 01:39:30,470 You're not my Krishna! - Rukku! 1634 01:39:30,480 --> 01:39:31,150 Rukku... 1635 01:39:31,160 --> 01:39:32,750 No! S-Sorry, sir! - Rukku... 1636 01:39:32,760 --> 01:39:35,160 I mistook you for Krishna and... hit you, sir! 1637 01:39:35,400 --> 01:39:35,990 Sir, really sorry... 1638 01:39:36,000 --> 01:39:36,830 Rukku 1639 01:39:37,160 --> 01:39:40,190 Krishna's mess, famous dish... 1640 01:39:41,040 --> 01:39:43,720 Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru! 1641 01:39:46,440 --> 01:39:47,070 Ha! 1642 01:39:47,080 --> 01:39:48,440 Krishna? - Ha! 1643 01:39:51,440 --> 01:39:52,630 Krishna... 1644 01:39:52,630 --> 01:39:56,230 I thought it was you... I didn't realize 1645 01:40:01,310 --> 01:40:03,080 I didn't realize 1646 01:40:07,480 --> 01:40:08,720 Krishna... 1647 01:40:14,040 --> 01:40:14,800 Huh?! 1648 01:40:18,440 --> 01:40:19,480 Sir, uh... 1649 01:40:19,870 --> 01:40:20,800 How did you... 1650 01:40:26,480 --> 01:40:27,480 Krishna! 1651 01:40:27,680 --> 01:40:28,910 Ohhh! 1652 01:40:30,190 --> 01:40:31,310 Oh no! 1653 01:40:31,630 --> 01:40:32,440 Krishna! 1654 01:40:37,160 --> 01:40:39,350 Sir, please don't beat him! 1655 01:40:39,360 --> 01:40:41,270 Please don't hurt Krishna, sir! 1656 01:40:41,270 --> 01:40:45,160 All that care and concern you're showing him 1657 01:40:46,680 --> 01:40:49,270 it's disturbing me lots! 1658 01:40:49,680 --> 01:40:52,120 Stop saying his name 1659 01:40:52,440 --> 01:40:54,080 and I'll spare his life! 1660 01:40:55,310 --> 01:40:57,830 Ha! That's better! 1661 01:40:59,830 --> 01:41:00,800 Dhanush! 1662 01:41:01,800 --> 01:41:02,590 Stop! 1663 01:41:03,870 --> 01:41:04,870 Let go of him! 1664 01:41:09,760 --> 01:41:11,720 DEVIL 1665 01:41:13,160 --> 01:41:15,510 THE DEVIL 1666 01:41:17,800 --> 01:41:18,550 Oh no! 1667 01:41:24,270 --> 01:41:25,800 Hey Dhanush! Stop it! 1668 01:41:27,440 --> 01:41:29,680 If something happens to him, the campaign's screwed! 1669 01:41:31,440 --> 01:41:33,190 Why are you beating me like this, sir? 1670 01:41:34,400 --> 01:41:35,470 Hey Dhanush! - Oh no! 1671 01:41:35,480 --> 01:41:36,550 Krishna! 1672 01:41:45,870 --> 01:41:47,870 Uncs, I'm in love 1673 01:41:47,870 --> 01:41:48,910 You? In love? 1674 01:41:48,910 --> 01:41:50,270 And I'm supposed to believe that? 1675 01:41:50,550 --> 01:41:53,480 My love for her deserves a Taj Mahal of its own! 1676 01:41:54,040 --> 01:41:57,230 But first show my horoscope to a good astrologer 1677 01:41:57,230 --> 01:41:58,230 The last thing left! 1678 01:41:58,230 --> 01:42:04,080 Every deep love I've had comes with a nuisance in between 1679 01:42:08,510 --> 01:42:09,720 I want her 1680 01:42:19,590 --> 01:42:21,800 I thought power would tempt him 1681 01:42:22,510 --> 01:42:24,510 Turns out, it's a girl that's got him on edge! 1682 01:42:24,510 --> 01:42:27,510 Don't see her as a threat, sir, she's our trump card! 1683 01:42:28,400 --> 01:42:30,110 Krishna loves her 1684 01:42:30,120 --> 01:42:31,510 And here's the twist 1685 01:42:31,510 --> 01:42:33,510 Dhanush is crazy about her too 1686 01:42:33,910 --> 01:42:34,910 So? 1687 01:42:34,910 --> 01:42:37,720 No matter how skilled a mahout is at taming an elephant 1688 01:42:38,310 --> 01:42:40,870 it's the goad, the tool in hand, that the elephant obeys 1689 01:42:40,870 --> 01:42:43,080 If we use this girl as our tool 1690 01:42:43,360 --> 01:42:47,190 both, wild and the tamed one, are ours to command 1691 01:42:47,550 --> 01:42:51,230 We parade Krishna for the people and make Dhanush the CM 1692 01:42:52,080 --> 01:42:53,870 And then let them go their ways 1693 01:42:54,160 --> 01:42:55,830 You really think this'll work? 1694 01:42:56,040 --> 01:42:58,190 My calculation's on point 1695 01:42:59,400 --> 01:43:02,160 The Devil is in love 1696 01:43:15,720 --> 01:43:19,150 "For once, let my love defeat you" 1697 01:43:19,160 --> 01:43:22,360 "Without you saying a word" 1698 01:43:22,590 --> 01:43:26,150 "In the fire of your craving I'm consumed so deep" 1699 01:43:26,160 --> 01:43:29,480 "My heart grows countless desires it can't keep" 1700 01:43:30,160 --> 01:43:36,670 "You stirred my heart first, everything else after" 1701 01:43:36,680 --> 01:43:43,480 "Your love's ways I simply can't capture" 1702 01:43:43,830 --> 01:43:50,390 "No warning, no sign, you rob me clean" 1703 01:43:50,400 --> 01:43:57,000 "Your fiery eyes erupt, burning my soul unseen" 1704 01:44:25,510 --> 01:44:28,870 "Even if I disappear or I'm forgotten" 1705 01:44:28,870 --> 01:44:32,470 "I'll find my way back, to the love we begotten" 1706 01:44:32,480 --> 01:44:40,040 "To tell my tales along your gentle neck, my kisses will get there first" 1707 01:44:40,190 --> 01:44:44,350 "Why are you doing this to me?" 1708 01:44:44,360 --> 01:44:47,510 "Your smile's the one that set a wildfire in me" 1709 01:44:47,830 --> 01:44:50,870 "You're the glow-shine I want so bad now" 1710 01:44:51,270 --> 01:44:54,480 "Dizzy-tipsy on your intoxication, untame" 1711 01:44:54,680 --> 01:44:59,000 "Your fragrance-lit body is mine to claim" 1712 01:44:59,190 --> 01:45:02,510 "For once, let my love defeat you" 1713 01:45:02,510 --> 01:45:05,800 "Without you saying a word" 1714 01:45:05,950 --> 01:45:09,470 "I captured you" 1715 01:45:09,480 --> 01:45:12,950 "but I'm the one caught in your cage" 1716 01:45:32,680 --> 01:45:39,550 "My beauty isn't yours to steal with ease" 1717 01:45:39,550 --> 01:45:46,350 "Change in a way that my heart loses to you" 1718 01:45:46,360 --> 01:45:49,480 "You struck like thunder, shook me to the core" 1719 01:45:49,830 --> 01:45:52,910 "You're the reason I've changed, that's for sure" 1720 01:45:53,360 --> 01:45:56,440 "Dizzy-tipsy on your intoxication, untame" 1721 01:45:56,760 --> 01:46:01,150 "Your fragrance-lit body is mine to claim" 1722 01:46:01,160 --> 01:46:04,430 "For once, let my love defeat you" 1723 01:46:04,440 --> 01:46:07,830 "Without you saying a word" 1724 01:46:07,830 --> 01:46:11,390 "You entered my heart's jungle" 1725 01:46:11,400 --> 01:46:14,590 "Lit it ablaze, and now your flames haunt me" 1726 01:46:15,270 --> 01:46:22,070 "You stirred my heart first, everything else after" 1727 01:46:22,080 --> 01:46:28,440 "Your love's ways I simply can't capture" 1728 01:46:45,720 --> 01:46:46,910 Where had you gone? 1729 01:46:48,360 --> 01:46:53,120 Our daughter's still missing, so I had gone to the police to file a complaint 1730 01:46:54,160 --> 01:46:56,470 Are you out of your mind, huh? 1731 01:46:56,480 --> 01:46:59,360 He and she... both gone! They've eloped! 1732 01:46:59,830 --> 01:47:01,720 She's not the girl I raised! Curse her! 1733 01:47:02,190 --> 01:47:05,400 So harsh to your own girl for all that a mother should be? 1734 01:47:07,160 --> 01:47:09,080 This is not me being harsh 1735 01:47:09,800 --> 01:47:11,800 it's just the pain eating me inside 1736 01:47:12,190 --> 01:47:16,270 The moment she walked out that door, I disowned her! 1737 01:47:16,270 --> 01:47:17,870 You should too, it's only proper! 1738 01:47:37,870 --> 01:47:38,990 Ahhh! 1739 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Huh-huh! 1740 01:47:41,040 --> 01:47:41,630 Leave me! 1741 01:47:42,080 --> 01:47:42,950 Uh? 1742 01:47:46,800 --> 01:47:47,760 Seenu... 1743 01:47:47,870 --> 01:47:49,270 Amma... 1744 01:47:50,630 --> 01:47:51,480 Amma... 1745 01:47:57,830 --> 01:48:00,310 What were you thinking bringing Rukku here, sir? 1746 01:48:00,310 --> 01:48:01,950 All that talk when you brought me! 1747 01:48:01,950 --> 01:48:03,040 And now this? 1748 01:48:03,310 --> 01:48:05,230 When did Dhanush arrive? 1749 01:48:05,230 --> 01:48:06,440 And why did he hit me, sir? 1750 01:48:06,590 --> 01:48:09,680 Krishna, the more you poke, the deeper it'll hurt 1751 01:48:10,190 --> 01:48:12,070 I'll answer all your questions 1752 01:48:12,080 --> 01:48:13,870 Just not right now Wait for the right time 1753 01:48:13,870 --> 01:48:16,830 Pretty sure you won't keep us alive long enough to see that time! 1754 01:48:16,830 --> 01:48:18,870 I'm taking my Rukku and leaving... - And go where? 1755 01:48:19,230 --> 01:48:21,040 You think you can step out of here? 1756 01:48:23,550 --> 01:48:24,480 Krishna... 1757 01:48:24,950 --> 01:48:26,950 Your dream, your ambition... 1758 01:48:27,440 --> 01:48:28,590 Have you forgotten them? 1759 01:48:28,800 --> 01:48:31,190 Rukku is more important than my dreams, sir 1760 01:48:31,360 --> 01:48:32,430 I'm done with you, sir! 1761 01:48:32,440 --> 01:48:33,480 Krishna, hear me out 1762 01:48:35,080 --> 01:48:38,000 If you make the teeth pay for biting the tongue, you’ll lose the joy of eating 1763 01:48:38,760 --> 01:48:42,510 It's on me to keep you safe, and Rukmini too, not a scratch on her! 1764 01:48:43,230 --> 01:48:44,790 You've made it halfway already 1765 01:48:44,800 --> 01:48:47,510 Forward or back, the distance's the same 1766 01:48:48,400 --> 01:48:51,630 Stick to my words for a few more days and everything will fall into place 1767 01:48:52,950 --> 01:48:54,120 But still... 1768 01:48:54,480 --> 01:48:56,310 Rukku is petrified, sir 1769 01:48:56,680 --> 01:49:00,120 One word with her will give me some courage 1770 01:49:00,440 --> 01:49:01,510 Look at your face! 1771 01:49:01,910 --> 01:49:04,760 Get well first, then I'll make sure you talk to her 1772 01:49:06,040 --> 01:49:07,910 I said it, take my word for it 1773 01:49:10,360 --> 01:49:12,830 Take this, prepare for the speech 1774 01:49:14,720 --> 01:49:15,870 Sir... 1775 01:49:16,080 --> 01:49:17,720 So much going wrong in here 1776 01:49:18,760 --> 01:49:22,360 yet I'm trusting you, sir! 1777 01:49:24,830 --> 01:49:28,950 'Dhanush: Gimmick or Organic?' Welcome you all to this special program 1778 01:49:28,950 --> 01:49:34,400 People have tumbled so deep for small thrills, they've lost their sense of perspective 1779 01:49:35,360 --> 01:49:38,790 What he's doing is just an election stunt, a gimmick! 1780 01:49:38,800 --> 01:49:41,110 I disagree, he's not after publicity 1781 01:49:41,120 --> 01:49:42,430 I can feel the honesty in his work 1782 01:49:42,440 --> 01:49:45,430 He promised separate toilets for transgenders like me 1783 01:49:45,440 --> 01:49:48,790 and vowed to put us in the spotlight of society! 1784 01:49:48,800 --> 01:49:50,510 He's not a gimmick, he's real 1785 01:49:50,720 --> 01:49:55,040 Dhanush never pushed religion or caste agendas 1786 01:49:55,270 --> 01:49:58,750 Has Dhanush really made such a big impact on the people? 1787 01:49:58,760 --> 01:49:59,950 Absolutely, sir! 1788 01:50:00,190 --> 01:50:05,270 I've personally seen him empathize with people and mingle with children 1789 01:50:05,630 --> 01:50:07,990 The way he talks, the way he conducts himself 1790 01:50:08,000 --> 01:50:09,190 he's not fake, sir! 1791 01:50:09,190 --> 01:50:10,510 He's truly honest! 1792 01:50:10,760 --> 01:50:12,190 Who's your favourite leader, guys? 1793 01:50:12,310 --> 01:50:13,790 Dhanush Rajashekar! 1794 01:50:13,800 --> 01:50:16,270 Put simply, Dhanush really appeals to us 1795 01:50:16,270 --> 01:50:19,550 Take my word for it, he's the next CM! 1796 01:50:20,950 --> 01:50:25,160 I tell you, forget Dhanush's image It's that photographer who seems fishy! 1797 01:50:25,760 --> 01:50:29,310 He lied to us, painted Dhanush as some terror 1798 01:50:30,040 --> 01:50:32,630 And pocketed crores of rupees 1799 01:50:32,630 --> 01:50:35,870 If it's true, why would they keep Dhanush secretly secluded? 1800 01:50:35,870 --> 01:50:37,160 Whatever it is! 1801 01:50:37,630 --> 01:50:39,950 In the public eye, Dhanush is already a HERO 1802 01:50:40,230 --> 01:50:42,360 Dhanush can become CM only if he's alive 1803 01:50:42,550 --> 01:50:43,630 what if he's taken out? 1804 01:50:43,630 --> 01:50:44,910 Don't start acting like a thug 1805 01:50:45,870 --> 01:50:48,440 I won't agree to this, nor will I support it! 1806 01:50:49,080 --> 01:50:50,830 You! Get out of here! 1807 01:50:50,830 --> 01:50:52,590 Who the hell asked for your approval and support? Keep it! 1808 01:50:53,680 --> 01:50:55,270 For being in company like yours 1809 01:50:55,870 --> 01:50:57,550 I should whack myself with my own slippers! 1810 01:50:58,720 --> 01:50:59,590 Hmph! 1811 01:50:59,870 --> 01:51:01,000 Mr. Patil 1812 01:51:02,160 --> 01:51:06,000 Mark my words: I'll make my brother the CM 1813 01:51:06,550 --> 01:51:08,270 And you'll watch it with your own eyes 1814 01:51:08,830 --> 01:51:10,590 Your highness! 1815 01:51:13,480 --> 01:51:14,680 It's me only! 1816 01:51:15,590 --> 01:51:17,510 Your sweet little devil here 1817 01:51:18,080 --> 01:51:25,830 badly wants to take his soon-to-be wife Rukmini, on a long drive! 1818 01:51:25,830 --> 01:51:26,910 Over my dead body! 1819 01:51:27,950 --> 01:51:29,390 Not yours 1820 01:51:29,400 --> 01:51:31,720 It's that costume hero of yours I've got plans for 1821 01:51:33,190 --> 01:51:34,440 Krishna... 1822 01:52:06,800 --> 01:52:09,480 Boss! Dhanush is heading out without security! 1823 01:52:27,830 --> 01:52:29,070 Show him who's Boss! 1824 01:52:29,080 --> 01:52:31,230 Open the damn door! - Get out! Now! 1825 01:52:31,440 --> 01:52:34,270 They don't even let us have a romantic moment in peace! 1826 01:52:34,870 --> 01:52:36,550 Now, just watch me handle this! 1827 01:52:36,680 --> 01:52:37,760 Get the hell out! 1828 01:53:15,800 --> 01:53:17,230 'Yeah, looks-wise he's a hero' 1829 01:53:17,230 --> 01:53:20,510 'but when he's high, he's full-on terror!' 1830 01:53:20,720 --> 01:53:24,680 'In one line, he's a monster in human form' 1831 01:53:26,760 --> 01:53:29,040 You follow me everywhere! 1832 01:53:30,550 --> 01:53:32,120 What is your damn problem, huh? 1833 01:54:44,440 --> 01:54:45,590 Shhh! 1834 01:55:55,830 --> 01:55:57,470 Dhanush, leave me! 1835 01:55:57,480 --> 01:55:58,680 Let go of me! 1836 01:56:01,160 --> 01:56:02,310 Hey Dhanush... 1837 01:56:04,160 --> 01:56:05,030 Hey... 1838 01:56:05,040 --> 01:56:06,510 O-Open the door, Dhanush! 1839 01:56:06,760 --> 01:56:07,910 Dhanush! 1840 01:56:08,270 --> 01:56:09,230 Open, Dhanush! 1841 01:56:09,950 --> 01:56:10,800 Dhanush! 1842 01:56:11,480 --> 01:56:12,630 Dhanush, hey! Ugh! 1843 01:56:29,680 --> 01:56:31,000 Hey no, Dhanush! 1844 01:56:31,870 --> 01:56:33,910 Hey, open the door, Dhanush! 1845 01:56:34,230 --> 01:56:36,000 Dhanush, please, don't harm me! 1846 01:56:36,310 --> 01:56:37,430 Please no! 1847 01:56:37,440 --> 01:56:40,190 Hey Dhanush, stop! Open the door! 1848 01:56:40,360 --> 01:56:42,400 Hey, no! 1849 01:56:55,120 --> 01:56:56,910 Hey.. Dha..nush... 1850 01:56:56,910 --> 01:57:01,870 In the tragic accident that happened yesterday, young leader Janardhan lost his life... 1851 01:57:01,870 --> 01:57:04,110 His gunmen too died on the spot 1852 01:57:04,120 --> 01:57:07,910 Police are working to confirm the identities of the dead 1853 01:57:08,120 --> 01:57:08,910 Sir! 1854 01:57:08,910 --> 01:57:10,440 Respect, sir - Respect, sir 1855 01:57:24,080 --> 01:57:25,110 Brother... how cruel! 1856 01:57:25,120 --> 01:57:27,440 I didn't even see my boy's face one last time! 1857 01:57:28,680 --> 01:57:33,190 You know very well what your brother's like in politics! 1858 01:57:35,120 --> 01:57:36,440 These sons of yours... 1859 01:57:36,590 --> 01:57:38,550 Buying off the judge 1860 01:57:39,720 --> 01:57:41,630 and following Dhanush everywhere 1861 01:57:42,080 --> 01:57:43,510 Did they need all this? 1862 01:57:44,630 --> 01:57:46,190 He's the only child left for you 1863 01:57:47,310 --> 01:57:48,590 Take care of him 1864 01:57:53,870 --> 01:57:57,190 Hey mister, stop! Barging in like a wild buffalo! 1865 01:57:57,190 --> 01:57:58,480 You need permission first! 1866 01:57:59,000 --> 01:58:01,710 Name's Shankar CBI Shankar 1867 01:58:01,720 --> 01:58:03,910 Uff! Bloody climate! 1868 01:58:05,310 --> 01:58:08,120 Excuse me, constable Turn on that AC, too much heat 1869 01:58:08,830 --> 01:58:11,720 Constable?! You're talking to the IG! Who are you, huh? 1870 01:58:11,950 --> 01:58:12,950 Get the hell up! 1871 01:58:12,950 --> 01:58:14,870 Name's Shankar CBI Shankar 1872 01:58:14,870 --> 01:58:16,990 Ohh sorry sir, really sorry 1873 01:58:17,000 --> 01:58:18,870 Would you like something to drink? 1874 01:58:18,870 --> 01:58:20,720 No need, I'm already full! 1875 01:58:21,160 --> 01:58:22,800 Sir, how can we help you? 1876 01:58:25,630 --> 01:58:27,550 A highly confidential matter 1877 01:58:28,360 --> 01:58:30,480 Dhanush Rajashekar's not one person, but TWO 1878 01:58:32,310 --> 01:58:34,120 You are absolutely right, sir 1879 01:58:34,360 --> 01:58:35,680 I had the exact same doubt! 1880 01:58:35,870 --> 01:58:39,040 On stage he's sugar, in office he's salt! 1881 01:58:39,230 --> 01:58:40,830 It's all politics 1882 01:58:40,950 --> 01:58:43,720 He's one thing, the other is entirely another 1883 01:58:44,310 --> 01:58:45,950 He said the same thing 1884 01:58:46,080 --> 01:58:48,950 but I never thought it would escalate to CBI-level, sir! 1885 01:58:49,160 --> 01:58:51,310 Don't get shocked yet, IG baby! 1886 01:58:51,310 --> 01:58:52,630 Keep that gun in hand, just in case 1887 01:58:52,760 --> 01:58:53,590 Why, sir? 1888 01:58:53,800 --> 01:58:54,950 Keep it ready, I say! 1889 01:58:57,480 --> 01:59:02,390 My next reveal may give you a seizure, so precaution! 1890 01:59:02,400 --> 01:59:03,440 Okay, sir 1891 01:59:03,950 --> 01:59:05,800 Ambareesh Anna isn't dead, he's alive 1892 01:59:05,910 --> 01:59:07,040 Huh?! 1893 01:59:07,190 --> 01:59:08,630 Hmm, IG baby! 1894 01:59:09,120 --> 01:59:11,230 Ambareesh Anna... is alive?! 1895 01:59:11,230 --> 01:59:14,070 Hmm, IG baby! Saw him with my own eyes 1896 01:59:14,080 --> 01:59:17,030 He's shooting for 'Antha 3' under Uppi sir's direction 1897 01:59:17,040 --> 01:59:17,830 Ah! 1898 01:59:18,160 --> 01:59:21,480 I, CBI Shankar, swear to tell only the truth, nothing else! 1899 01:59:21,680 --> 01:59:22,550 I see! 1900 01:59:23,830 --> 01:59:26,400 What the hell kind of CBI officer are you? - Ouch! 1901 01:59:27,310 --> 01:59:29,160 Canara Bank Colony, Ittamadu 1902 01:59:29,480 --> 01:59:31,950 It's hurting, sir Please! 1903 01:59:33,000 --> 01:59:34,400 You rascal! 1904 01:59:34,510 --> 01:59:38,430 I forgot I'm the IG, and all this while I was showing respect to a drunkard like you! 1905 01:59:38,440 --> 01:59:40,190 Damn you, moron! - Sir, please... No! 1906 01:59:40,190 --> 01:59:41,750 You call yourself 'CBI' Shankar, huh? - You're taking the law into your own hands here! 1907 01:59:41,760 --> 01:59:42,870 Ambareesh Anna... - This is wrong as per the IPC section... 1908 01:59:42,870 --> 01:59:44,160 How dare you talk IPC section to me! 1909 01:59:44,550 --> 01:59:45,990 Ma'am, stop please 1910 01:59:46,000 --> 01:59:47,510 Ma'am, listen to me 1911 01:59:47,510 --> 01:59:48,190 Ma'am... 1912 01:59:48,590 --> 01:59:49,550 What the hell! 1913 01:59:50,120 --> 01:59:51,760 What did you promise me, and what have you done? 1914 01:59:52,000 --> 01:59:54,720 You better give me that ticket and the president's post 1915 01:59:54,950 --> 01:59:56,910 Or the consequences will be ugly! 1916 01:59:58,230 --> 01:59:59,310 Don't scream here 1917 01:59:59,310 --> 02:00:00,470 Let's sort this inside 1918 02:00:00,480 --> 02:00:04,000 Think you can pacify me and push me out, no way! 1919 02:00:04,310 --> 02:00:06,760 I want my ticket announced Right here right now 1920 02:00:07,190 --> 02:00:08,230 Or else... 1921 02:00:08,550 --> 02:00:10,630 Aware what you're speaking and whom you're speaking to? 1922 02:00:10,630 --> 02:00:13,800 I agreed to that compromise, not to give him pleasure! 1923 02:00:14,480 --> 02:00:16,590 But to accelerate my political career! 1924 02:00:16,910 --> 02:00:21,120 Fail me and I'll expose you to the media and ruin you! 1925 02:00:21,590 --> 02:00:25,030 You behaved like that in the restroom, but now your mouth's shut, huh? 1926 02:00:25,040 --> 02:00:26,950 You... 1927 02:00:27,910 --> 02:00:29,310 Huh?! 1928 02:00:35,000 --> 02:00:36,680 You're so damn loud! 1929 02:00:37,080 --> 02:00:38,360 Nonsense! 1930 02:00:49,440 --> 02:00:51,720 I could hear her ranting 1931 02:00:52,510 --> 02:00:55,870 Hate it when my sleep gets ruined, Uncs 1932 02:00:56,310 --> 02:00:58,310 Gun's your only language, huh? 1933 02:00:59,680 --> 02:01:03,760 Be glad I didn't take you out in my sleepy haze, Uncs! 1934 02:01:04,760 --> 02:01:06,440 She's the women's wing leader 1935 02:01:06,830 --> 02:01:08,400 Why kill her, of all people? 1936 02:01:08,550 --> 02:01:12,150 Oh please! Like I did something your CM and you haven't already! 1937 02:01:12,160 --> 02:01:13,720 Have her cleared, Uncs! 1938 02:01:14,550 --> 02:01:18,720 By the way, my friends are coming down from London 1939 02:01:19,120 --> 02:01:23,760 Gotta introduce MY Rukmini to all of them 1940 02:01:26,000 --> 02:01:28,510 Arrange a party for that, Uncs 1941 02:01:28,950 --> 02:01:30,080 Security... 1942 02:01:36,910 --> 02:01:37,950 Krishna... 1943 02:01:39,000 --> 02:01:39,910 Krishna... 1944 02:01:40,800 --> 02:01:42,270 What the hell is this guy, sir? 1945 02:01:42,550 --> 02:01:45,440 He killed her more cruelly than they would an animal 1946 02:01:46,080 --> 02:01:50,040 All this time I was acting... for a monster like him, seriously? 1947 02:01:51,040 --> 02:01:54,190 I don't want this, sir! I'm really scared, please! 1948 02:01:54,190 --> 02:01:55,390 I can't do this anymore, sir! - Krishna... 1949 02:01:55,400 --> 02:01:56,760 You said you wanted to see Rukmini, right? 1950 02:01:57,680 --> 02:01:58,830 Yes, sir, please... 1951 02:01:59,360 --> 02:02:00,590 Then go... Go see her 1952 02:02:11,510 --> 02:02:13,440 Rukku.. I-It's me... 1953 02:02:15,190 --> 02:02:16,040 Krishna... 1954 02:02:26,680 --> 02:02:30,230 Krishna... I thought I'd die without seeing you again 1955 02:02:34,310 --> 02:02:36,440 What's happening here, Krishna? 1956 02:02:36,550 --> 02:02:38,870 What are you doing with these monsters? 1957 02:02:40,590 --> 02:02:42,440 It was my dream to become an actor 1958 02:02:43,270 --> 02:02:47,270 He came, told me to act like the CM's son, and promised to make me a hero 1959 02:02:47,630 --> 02:02:51,190 But what's happening here is something else altogether, Rukku 1960 02:02:51,190 --> 02:02:55,000 Krishna, you accepted it blindly, just because someone lured you into it? 1961 02:02:55,950 --> 02:03:02,160 When you're starving, all you see is the food, not the hand that feeds 1962 02:03:02,680 --> 02:03:06,870 Years I waited for one break 1963 02:03:07,360 --> 02:03:09,590 and when someone came saying, 'I'll make you a hero' 1964 02:03:11,000 --> 02:03:13,110 my judgment failed me, Rukku! 1965 02:03:13,120 --> 02:03:15,230 You got betrayed by someone you trusted 1966 02:03:15,590 --> 02:03:17,120 And I got betrayed by trusting you, Krishna 1967 02:03:17,440 --> 02:03:20,830 I left my family for you, but you weren't there 1968 02:03:21,590 --> 02:03:25,120 I spoke to you, thinking it was you, it wasn't you at all 1969 02:03:25,680 --> 02:03:28,870 Each time I came to you with hope, I was betrayed, Krishna 1970 02:03:31,480 --> 02:03:36,040 The girl I love with all my heart is suffering so much... all because of me! 1971 02:03:39,630 --> 02:03:41,550 Please forgive me, Rukku 1972 02:03:42,160 --> 02:03:43,870 Please forgive me 1973 02:03:45,040 --> 02:03:46,120 Krishna... 1974 02:03:46,270 --> 02:03:48,190 All this time together, and we never... 1975 02:03:48,870 --> 02:03:53,630 And now, in all this mess, this is where we're opening up our love! 1976 02:03:58,590 --> 02:04:01,400 Krishna, I'm really scared 1977 02:04:01,630 --> 02:04:04,150 I'm scared of what that monster will do to me! 1978 02:04:04,160 --> 02:04:06,160 Please, just take me away from here 1979 02:04:27,800 --> 02:04:30,270 "Alohomora, the true emperor" 1980 02:04:30,270 --> 02:04:32,790 "Have no doubt, demon's no less God" 1981 02:04:32,800 --> 02:04:35,000 "'Asta la Vista' never say the word" 1982 02:04:35,160 --> 02:04:37,590 "Where hearts are bound, conflict is sure" 1983 02:04:37,800 --> 02:04:40,230 "In this Kali yuga, who's Krishna the divine?" 1984 02:04:40,230 --> 02:04:42,670 "Come on now, who's the real Kali malign?" 1985 02:04:42,680 --> 02:04:45,110 "Life arises from death alone" 1986 02:04:45,120 --> 02:04:47,710 "Son is light, father the night" 1987 02:04:47,720 --> 02:04:50,110 "If there is a will You will find evil" 1988 02:04:50,120 --> 02:04:52,670 "Brace yourself and see Who's the real Devil" 1989 02:04:52,680 --> 02:04:57,230 "Ratatatata Ratatatata" 1990 02:04:57,230 --> 02:05:01,190 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 1991 02:05:02,360 --> 02:05:07,150 "Ratatatata Ratatatata" 1992 02:05:07,160 --> 02:05:11,400 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 1993 02:05:22,360 --> 02:05:24,080 "All rise for the Devil" 1994 02:05:25,550 --> 02:05:30,310 "Sun and moon in fusion, now that's an eclipse" 1995 02:05:30,310 --> 02:05:35,270 "Behind gentle words, bitter secrets lie in silence" 1996 02:05:40,310 --> 02:05:45,350 "Birth gives life, yet that very idea is doom" 1997 02:05:45,360 --> 02:05:50,190 "Call life sweet, and you've swallowed your gloom" 1998 02:05:55,230 --> 02:05:59,760 "The preacher of masks is a slayer in faith" 1999 02:06:00,190 --> 02:06:04,750 "Till the final breath, deceit keeps its wraith" 2000 02:06:04,760 --> 02:06:09,590 "Between life and death, dark desire unseen lies" 2001 02:06:09,870 --> 02:06:14,790 "The final truth alone, the world's demise" 2002 02:06:14,800 --> 02:06:17,470 "In this Kali yuga, who's Krishna the divine?" 2003 02:06:17,480 --> 02:06:19,790 "Come on now, who's the real Kali malign?" 2004 02:06:19,800 --> 02:06:22,310 "Life arises from death alone" 2005 02:06:22,310 --> 02:06:24,950 "Son is light, father the night" 2006 02:06:24,950 --> 02:06:27,310 "If there is a will You will find evil" 2007 02:06:27,310 --> 02:06:29,950 "Brace yourself and see Who's the real Devil" 2008 02:06:29,950 --> 02:06:34,480 "Ratatatata Ratatatata" 2009 02:06:34,630 --> 02:06:38,440 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 2010 02:06:39,510 --> 02:06:41,800 "Ratatatata Ratatatata" 2011 02:06:42,160 --> 02:06:44,310 "Ratatatata Ratatatata" 2012 02:06:44,630 --> 02:06:48,510 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 2013 02:06:55,550 --> 02:06:57,950 Khara Uppsaaru, Mudde-Bassaru 2014 02:07:08,160 --> 02:07:09,110 Let go of me! 2015 02:07:09,120 --> 02:07:10,480 Sir, please... 2016 02:07:15,800 --> 02:07:17,270 Let go of me! 2017 02:07:23,400 --> 02:07:25,550 Krishna, hurry up! 2018 02:07:25,550 --> 02:07:27,910 Let's go before he catches us again! 2019 02:07:27,910 --> 02:07:29,760 Rukku, don't be scared, I'm here 2020 02:07:29,910 --> 02:07:31,430 But this car has a GPS tracker 2021 02:07:31,440 --> 02:07:33,950 So first, we park it somewhere and then run 2022 02:07:34,160 --> 02:07:34,950 Don't worry 2023 02:07:34,950 --> 02:07:36,480 Quick, get out! 2024 02:07:40,630 --> 02:07:41,910 Come on, hurry up! 2025 02:07:43,230 --> 02:07:44,190 Phew! 2026 02:07:44,190 --> 02:07:45,120 Huff... 2027 02:07:48,160 --> 02:07:52,630 I never thought we'd make it out of that hell alive 2028 02:07:52,870 --> 02:07:54,950 But at last, we made it 2029 02:08:17,910 --> 02:08:19,120 Let go of me! 2030 02:08:19,910 --> 02:08:20,760 Leave me! 2031 02:08:22,440 --> 02:08:25,470 Even with a performance worthy of an Oscar 2032 02:08:25,480 --> 02:08:27,910 you still figured me out! 2033 02:08:28,760 --> 02:08:29,590 Let me go! 2034 02:08:30,270 --> 02:08:31,400 Shhh! 2035 02:08:33,360 --> 02:08:35,910 Let's elope somewhere, far far away! 2036 02:08:37,870 --> 02:08:40,510 Imagine: a small thatched hut atop a hill 2037 02:08:40,510 --> 02:08:41,510 Leave me! 2038 02:08:41,510 --> 02:08:44,910 I'll ride autorickshaw all day, earning our bread 2039 02:08:44,910 --> 02:08:45,550 Leave me! 2040 02:08:45,550 --> 02:08:48,630 And you in that hut, cute as ever, taking care of our home 2041 02:08:49,160 --> 02:08:53,040 Us, raising three, maybe four little devil kids together! 2042 02:08:53,440 --> 02:08:56,440 Aha! What an imagination! 2043 02:08:56,800 --> 02:09:01,110 The one who set heaven ablaze, the Devil! 2044 02:09:01,120 --> 02:09:02,120 [lever click] 2045 02:09:02,440 --> 02:09:04,230 Wow, wow, wow! - Who are you people? 2046 02:09:04,230 --> 02:09:05,590 Leave me! - Heard that? Proves it's true 2047 02:09:05,590 --> 02:09:07,160 Who the hell are you two? 2048 02:09:07,870 --> 02:09:10,000 How did you even get in here? Get out, both of you! 2049 02:09:10,360 --> 02:09:11,510 Out now, before I lose it! 2050 02:09:11,910 --> 02:09:12,870 Huh?! 2051 02:09:12,870 --> 02:09:16,310 Sir... y-you're Dhanush... 2052 02:09:24,630 --> 02:09:26,030 Shall we get married? 2053 02:09:26,040 --> 02:09:27,160 Over my dead body! 2054 02:09:29,550 --> 02:09:33,800 I thought desire is asked for, not taken by force 2055 02:09:34,440 --> 02:09:35,680 But... 2056 02:09:35,950 --> 02:09:39,190 This world's no place for goodness, right? 2057 02:09:41,720 --> 02:09:43,030 Let me go! Krishna! 2058 02:09:43,040 --> 02:09:44,040 Hmm! 2059 02:09:48,160 --> 02:09:48,950 Please leave me! 2060 02:09:49,760 --> 02:09:50,790 Hello, what happened? 2061 02:09:50,800 --> 02:09:52,070 Sir, they are both missing 2062 02:09:52,080 --> 02:09:53,110 You idiot! 2063 02:09:53,120 --> 02:09:54,270 What the hell were you doing? 2064 02:09:54,550 --> 02:09:55,630 Go and search! 2065 02:10:00,720 --> 02:10:01,950 KRISHNA! 2066 02:10:01,950 --> 02:10:04,720 Let me go! Please! 2067 02:10:08,510 --> 02:10:09,550 Krishna! 2068 02:11:07,230 --> 02:11:08,270 You! 2069 02:11:09,190 --> 02:11:10,550 Leave Rukku! 2070 02:13:15,310 --> 02:13:16,120 Krishna... 2071 02:13:45,830 --> 02:13:46,800 Krishna! 2072 02:13:57,720 --> 02:13:59,160 Mmm! 2073 02:14:59,000 --> 02:15:00,910 Krishna, come on, let's go 2074 02:15:01,190 --> 02:15:02,390 Come, Krishna... - Uh... 2075 02:15:02,400 --> 02:15:04,590 Let him be gone for good! Come on, Krishna, let's go 2076 02:15:20,040 --> 02:15:22,270 Sleep, my baby love! 2077 02:15:22,270 --> 02:15:24,310 Hush, my tiny star! 2078 02:15:24,310 --> 02:15:26,310 Why're you crying so much today? 2079 02:15:26,310 --> 02:15:27,910 Shall I sing you a verse? 2080 02:15:28,040 --> 02:15:31,550 'Here comes Dhanush, God's own man!' 2081 02:15:31,550 --> 02:15:32,950 'The pure vessel of our land's faith...' 2082 02:15:32,950 --> 02:15:36,160 You've made that man a god now, huh! 2083 02:15:36,440 --> 02:15:42,430 Tell me, if that man wins, you think he'll hand you bundles of notes? 2084 02:15:42,440 --> 02:15:46,270 I didn't mean he'll hand us money! 2085 02:15:46,400 --> 02:15:48,270 I meant he'll give us a way to earn our bread! 2086 02:15:48,270 --> 02:15:49,190 Oh is it? 2087 02:15:49,190 --> 02:15:52,720 Even in a golden rule, I know slogging's our daily story 2088 02:15:53,270 --> 02:15:56,710 but if Dhanush Anna wins 2089 02:15:56,720 --> 02:15:58,590 our pots won't run short of grains! 2090 02:15:58,910 --> 02:16:01,310 You trust him that much? 2091 02:16:01,550 --> 02:16:03,440 Hmm, of course 2092 02:16:04,080 --> 02:16:07,510 Just like how a baby's safe in its mother's womb 2093 02:16:07,510 --> 02:16:12,000 I'm sure our child's future will be bright in Dhanush Anna's care 2094 02:16:12,230 --> 02:16:14,480 That's why I made the baby swing with his photo 2095 02:16:14,870 --> 02:16:18,360 and had him name our child 2096 02:16:22,230 --> 02:16:24,230 Krishna! Let's go away, now! 2097 02:16:24,550 --> 02:16:25,950 Where? 2098 02:16:25,950 --> 02:16:29,510 Anywhere, but just far away from all this! Come on, Krishna 2099 02:16:31,160 --> 02:16:33,710 Why should we run scared of someone else? 2100 02:16:37,630 --> 02:16:39,270 To live our own lives, Krishna! 2101 02:16:39,760 --> 02:16:44,230 For our lives, you want me to leave the people who trust me to that sinner, Rukku? 2102 02:16:45,590 --> 02:16:47,950 Krishna, all that was just acting, right? 2103 02:16:47,950 --> 02:16:49,310 Come on, Krishna, let's go! 2104 02:16:49,310 --> 02:16:50,360 No, Rukku 2105 02:16:51,310 --> 02:16:56,230 I've played the part so well, the people now believe Dhanush Rajashekar is a very good man 2106 02:16:57,400 --> 02:17:01,160 How can we live in peace after betraying so many people? 2107 02:17:01,480 --> 02:17:04,510 Please no, Krishna, those people are monsters! 2108 02:17:04,630 --> 02:17:06,310 They'll go to any damn extent, Krishna 2109 02:17:06,440 --> 02:17:07,480 Let's go away, Krishna 2110 02:17:08,000 --> 02:17:11,400 My life isn't above the lives that trust me 2111 02:17:12,310 --> 02:17:16,950 They're not in my head, they live in my heart 2112 02:17:24,360 --> 02:17:26,590 Rukku, go home 2113 02:17:26,870 --> 02:17:28,080 What are you saying? 2114 02:17:30,160 --> 02:17:31,950 You trust me, don't you? 2115 02:17:36,040 --> 02:17:38,480 Who else can I trust but you, Krishna? 2116 02:17:38,950 --> 02:17:40,230 Then do what I say 2117 02:17:42,230 --> 02:17:43,630 Now go home 2118 02:17:45,190 --> 02:17:46,160 Hmm 2119 02:18:10,190 --> 02:18:14,830 "Even the scorching sun melts" 2120 02:18:14,830 --> 02:18:19,270 "That's the kind of love you gave, over and over" 2121 02:18:19,270 --> 02:18:23,760 "Doom bows its head before you" 2122 02:18:24,000 --> 02:18:28,310 "Let millions of breaths stand strong at your back" 2123 02:18:28,310 --> 02:18:32,630 "No empire can stand when the Sultan rises to challenge" 2124 02:18:33,120 --> 02:18:37,470 "For every stride you take, this soil crowns you with honour" 2125 02:18:37,480 --> 02:18:42,070 "History... Remember who you are, rise without pride don't fall in sorrow, just shine forever" 2126 02:18:42,080 --> 02:18:46,750 "Your fury... Fear nothing, hold firm the strength of the people is your armor" 2127 02:18:46,760 --> 02:18:51,630 "Through the storms that carve the chronicles of time" 2128 02:18:51,630 --> 02:18:56,230 "Without you, we your people, cannot be!" 2129 02:18:56,230 --> 02:19:00,760 "Where you set your feet, the world stands as one" 2130 02:19:00,870 --> 02:19:05,230 "May all our years be yours!" 2131 02:19:29,590 --> 02:19:33,550 Dhanush appearing all alone in a village 2132 02:19:33,550 --> 02:19:36,030 could there be an election motive behind this? 2133 02:19:36,040 --> 02:19:40,790 He sits quietly, not responding to the people or the public 2134 02:19:40,790 --> 02:19:42,310 makes no sense as a campaign trick 2135 02:19:42,310 --> 02:19:46,680 "Fear nothing, hold firm the strength of the people is your armor" 2136 02:19:46,790 --> 02:19:51,310 "Through the storms that carve the chronicles of time" 2137 02:19:51,310 --> 02:19:55,830 "Without you, we your people, cannot be!" 2138 02:19:56,040 --> 02:20:00,870 "Where you set your feet, the world stands as one" 2139 02:20:00,870 --> 02:20:05,400 "May all our years be yours!" 2140 02:20:11,720 --> 02:20:12,630 All hail! 2141 02:20:12,800 --> 02:20:13,870 All hail Dhanush Anna! 2142 02:20:14,080 --> 02:20:16,950 All hail Dhanush Rajashekar! 2143 02:20:16,950 --> 02:20:18,390 All hail Dhanush Anna! 2144 02:20:18,400 --> 02:20:19,950 All hail Dhanush Rajashekar! 2145 02:20:34,870 --> 02:20:36,510 Hey, not now! 2146 02:20:37,270 --> 02:20:39,190 Uh, listen, what's done is done 2147 02:20:40,160 --> 02:20:41,910 But at least you showed up respecting my words 2148 02:20:42,480 --> 02:20:44,230 I didn't come here out of respect for your words 2149 02:20:45,040 --> 02:20:47,910 I've come to give you a clarity on my capacity! 2150 02:20:48,510 --> 02:20:49,950 Krishna, hear me out... 2151 02:20:49,950 --> 02:20:52,870 I'm done with my "yes boss" days 2152 02:20:53,550 --> 02:20:55,870 From today, you'll be the ones saying "yes boss" to me 2153 02:20:56,120 --> 02:20:57,000 Hey no! 2154 02:20:57,680 --> 02:20:59,040 You once said 2155 02:20:59,400 --> 02:21:03,270 'When your presence itself pulls a crowd, that day you're a hero' 2156 02:21:04,270 --> 02:21:08,230 Now, not my presence, just my poster's enough 2157 02:21:08,830 --> 02:21:09,950 to pull the crowd! 2158 02:21:10,590 --> 02:21:14,080 Where I hold my ground, they swarm to me with cameras 2159 02:21:15,440 --> 02:21:18,120 I didn't pull off any of this with money 2160 02:21:18,800 --> 02:21:21,190 It's what I earned through my character 2161 02:21:22,230 --> 02:21:24,510 I'm someone who came with no background 2162 02:21:25,360 --> 02:21:28,000 and rose only on my talent 2163 02:21:29,190 --> 02:21:35,040 I'm not some cheap tyre that goes flat I'm a bulldozer! 2164 02:21:41,910 --> 02:21:43,310 Yes, I'm a hero 2165 02:21:45,800 --> 02:21:47,120 Why you staring at me? 2166 02:21:50,360 --> 02:21:52,480 Take a good look at this face 2167 02:21:52,830 --> 02:21:56,190 From today, if I shave my moustache, you'll shave yours 2168 02:21:56,190 --> 02:21:58,440 If I go bald, you'll go bald too 2169 02:21:59,630 --> 02:22:01,800 I'm done being like you 2170 02:22:02,120 --> 02:22:03,910 now on, you'll be the one like me! 2171 02:22:11,000 --> 02:22:12,630 Krishna, listen to me 2172 02:22:12,970 --> 02:22:14,330 You.. listen to me 2173 02:22:14,510 --> 02:22:16,030 Where's tomorrow's rally? 2174 02:22:16,040 --> 02:22:16,870 JP Nagar 2175 02:22:17,040 --> 02:22:18,190 Shift it to Gandhinagar 2176 02:22:18,480 --> 02:22:19,590 Krishna, everything's alrea- 2177 02:22:19,590 --> 02:22:20,760 Do as I said, sir! 2178 02:22:21,310 --> 02:22:22,830 My phone... 2179 02:22:22,830 --> 02:22:23,630 Phone... 2180 02:22:24,440 --> 02:22:25,310 Hmm 2181 02:22:26,800 --> 02:22:27,590 Krishna... 2182 02:22:27,590 --> 02:22:29,760 Krishna, you're forgetting your cinema hero dream 2183 02:22:30,080 --> 02:22:34,040 At least hereafter, use that knowledge and wit of yours for something good 2184 02:22:36,720 --> 02:22:38,190 - Nani... - Hello 2185 02:22:38,190 --> 02:22:39,710 Come tomorrow Reopen the mess 2186 02:22:39,720 --> 02:22:41,430 Uh... Super, Boss! 2187 02:22:41,440 --> 02:22:42,440 Coming, Boss! 2188 02:22:53,190 --> 02:22:56,070 'Believed the formula was mine to make, the role was mine to write' 2189 02:22:56,080 --> 02:23:00,000 'I reigned like everything danced at my fingertips, like I was the Brahma in command' 2190 02:23:00,440 --> 02:23:03,000 'Then came one girl and turned my world into illusion' 2191 02:23:03,360 --> 02:23:06,390 'The kingmaker in me failed to see' 2192 02:23:06,400 --> 02:23:10,630 'that even Ramayana and Mahabharata bent their course to a woman's will' 2193 02:23:31,360 --> 02:23:33,950 All hail youth icon Dhanush Rajashekar! 2194 02:23:34,120 --> 02:23:36,470 All hail the next CM Dhanush Rajashekar! 2195 02:23:36,480 --> 02:23:37,510 'Krishna's mess' 2196 02:23:37,510 --> 02:23:38,800 Hey, move! 2197 02:23:39,000 --> 02:23:40,870 All hail! 2198 02:23:41,360 --> 02:23:43,760 All hail! - All hail! 2199 02:23:43,910 --> 02:23:44,800 All hail! 2200 02:23:45,550 --> 02:23:46,800 All hail! 2201 02:23:47,510 --> 02:23:49,230 All hail! - Rangamma, let's go back in 2202 02:23:49,360 --> 02:23:51,110 Looks like our Boss, doesn't he? 2203 02:23:51,120 --> 02:23:52,630 All hail Dhanush Rajashekar! 2204 02:23:52,630 --> 02:23:55,190 All hail the next CM Dhanush Rajashekar! 2205 02:24:02,440 --> 02:24:03,270 Hi! 2206 02:24:07,440 --> 02:24:08,950 [Explosion] 2207 02:24:26,080 --> 02:24:27,680 [Panicked voices] 2208 02:24:28,230 --> 02:24:29,120 Please help! 2209 02:24:36,630 --> 02:24:38,510 Anna! 2210 02:24:39,590 --> 02:24:40,270 Oh no! 2211 02:24:46,630 --> 02:24:47,680 Hand over the children, sir! 2212 02:24:48,720 --> 02:24:50,190 Hey, stop! - Don't go! 2213 02:24:50,190 --> 02:24:51,800 Take him, Anna! - Oh no! 2214 02:24:52,630 --> 02:24:54,800 Please help! Somebody help! 2215 02:24:55,590 --> 02:24:56,910 Come on, lady, move out now! 2216 02:24:56,910 --> 02:24:58,070 Brother, Nani... 2217 02:24:58,080 --> 02:24:59,720 I'll get him, you move out first! 2218 02:25:05,590 --> 02:25:06,400 Nani... 2219 02:25:06,550 --> 02:25:07,510 Nani... 2220 02:25:08,270 --> 02:25:09,350 Hey Nani! 2221 02:25:09,360 --> 02:25:10,120 Nani! 2222 02:25:10,550 --> 02:25:11,830 N-Nani! - Sir... 2223 02:25:12,360 --> 02:25:14,110 S-Sir... 2224 02:25:14,120 --> 02:25:17,950 M-My boss... he looks just like you... 2225 02:25:17,950 --> 02:25:19,510 Nani, it's me... 2226 02:25:27,680 --> 02:25:28,550 Nani... 2227 02:25:29,630 --> 02:25:30,510 Nani... 2228 02:25:32,400 --> 02:25:33,630 Hey NANI! 2229 02:25:34,230 --> 02:25:35,000 Nani! 2230 02:25:35,230 --> 02:25:36,080 Hey Nani! 2231 02:25:53,190 --> 02:25:56,400 'From ladle to cutout, what a jump it'll be!' 2232 02:26:08,480 --> 02:26:09,910 Stand right there! 2233 02:26:31,160 --> 02:26:32,440 'Breaking news!' 2234 02:26:32,910 --> 02:26:36,310 'Risked his own life to save many' 2235 02:26:36,950 --> 02:26:38,830 'Dhanush Rajashekar!' 2236 02:26:39,080 --> 02:26:41,120 Welcome, costume-hero! 2237 02:26:42,040 --> 02:26:45,190 That BOOM at your mess? 2238 02:26:45,590 --> 02:26:47,680 You think a gas cylinder leak did that? 2239 02:26:49,510 --> 02:26:50,870 Nah nah! 2240 02:26:51,630 --> 02:26:53,790 It's... 2241 02:26:53,800 --> 02:26:55,830 ...the Devil's job! 2242 02:27:00,360 --> 02:27:02,000 You filthy scum! 2243 02:27:02,950 --> 02:27:04,950 If you were a real man 2244 02:27:06,590 --> 02:27:08,800 you'd fight me face-to-face 2245 02:27:09,720 --> 02:27:12,590 Not play with innocent lives, like a coward! 2246 02:27:12,590 --> 02:27:13,310 Krishna! 2247 02:27:13,310 --> 02:27:14,430 Krishna, what are you doing? 2248 02:27:14,440 --> 02:27:15,150 Let go of him, Krishna! 2249 02:27:15,160 --> 02:27:17,030 Krishna, hear me out, don't mess it all up 2250 02:27:17,040 --> 02:27:18,720 Hands off! Krishna, stop! 2251 02:27:23,000 --> 02:27:28,040 I saw you as my father... more than that, as God himself! 2252 02:27:28,870 --> 02:27:34,000 Forget being God, you couldn't even be a human, sir 2253 02:27:36,630 --> 02:27:39,830 What did you say? You called him father? 2254 02:27:43,000 --> 02:27:45,720 When he's never been a father in personal life itself 2255 02:27:46,230 --> 02:27:48,800 how's he supposed to feel that emotion, huh? 2256 02:27:51,120 --> 02:27:53,590 Try all you want 2257 02:27:54,360 --> 02:27:57,510 The lap Rukmini sits on is - MINE 2258 02:27:58,950 --> 02:28:02,440 the right to sit in CM's chair is also MINE 2259 02:28:04,190 --> 02:28:06,550 Just wait till this election's over, Costume-hero! 2260 02:28:08,000 --> 02:28:11,310 Game over, drama finished! 2261 02:28:11,680 --> 02:28:13,120 You lowlife! 2262 02:28:14,310 --> 02:28:16,310 Krishna's not just flute and tune 2263 02:28:16,830 --> 02:28:19,590 he's got the conch of war too! 2264 02:28:21,480 --> 02:28:23,040 Just wait till this election's over 2265 02:28:23,360 --> 02:28:26,760 The Krishna in me will show you his universal form! 2266 02:28:27,870 --> 02:28:31,230 In the name of opportunity, you made me your play piece 2267 02:28:33,480 --> 02:28:35,510 Request all you want 2268 02:28:36,040 --> 02:28:37,400 no way I'm retiring! 2269 02:28:39,950 --> 02:28:43,230 I won't rest till I sit and rule 2270 02:28:50,440 --> 02:28:51,590 Game on! 2271 02:28:51,590 --> 02:28:52,800 [Laughing] 2272 02:28:54,120 --> 02:28:57,040 What's happening, sir? None of this was in our plan! 2273 02:28:58,680 --> 02:29:01,400 My son's turned into a real politician now! 2274 02:29:02,120 --> 02:29:03,590 You were the one who kept saying 2275 02:29:04,120 --> 02:29:06,830 That the game's in "our" hands 2276 02:29:07,440 --> 02:29:08,230 No 2277 02:29:08,870 --> 02:29:11,120 It's in Dhanush's hands now 2278 02:29:11,870 --> 02:29:16,630 Finally he learnt, that to bring tears, one must first plant fear deep in their bones 2279 02:29:17,510 --> 02:29:19,400 Sir, I don't feel right about this 2280 02:29:19,550 --> 02:29:20,590 You! 2281 02:29:20,590 --> 02:29:23,080 I don't keep you around for your morals 2282 02:29:24,160 --> 02:29:26,310 I keep you because you know my weakness! 2283 02:29:28,440 --> 02:29:32,680 Try being over smart, and your house cylinder is next to blow! 2284 02:29:35,760 --> 02:29:39,190 With a death in air, the sympathy votes will swing our way 2285 02:29:44,230 --> 02:29:45,400 What's bothering you? 2286 02:29:46,270 --> 02:29:49,680 I betrayed a young man who placed his trust in me 2287 02:29:50,590 --> 02:29:54,550 He saw me as a father, and even more 2288 02:29:55,910 --> 02:29:59,510 But I used that trust for my own gain 2289 02:30:00,230 --> 02:30:06,800 One life I shattered, another I sent to the grave 2290 02:30:08,760 --> 02:30:10,440 You know why we never had children? 2291 02:30:12,230 --> 02:30:13,160 It's just... 2292 02:30:13,310 --> 02:30:15,760 The doctor told us you can't conceive 2293 02:30:16,040 --> 02:30:17,120 He didn't say it 2294 02:30:19,040 --> 02:30:19,950 I made him say it 2295 02:30:19,950 --> 02:30:20,870 Janaki! 2296 02:30:21,480 --> 02:30:23,040 No matter how educated I am 2297 02:30:23,760 --> 02:30:28,440 I still believe, children carry the fruits of their parents' virtues and sins 2298 02:30:28,720 --> 02:30:30,480 You've been a good husband, no doubt 2299 02:30:30,680 --> 02:30:36,680 But in the name of your pride and existence, you've committed countless sins 2300 02:30:37,190 --> 02:30:40,230 And yet you never thought to ask me once? 2301 02:30:41,120 --> 02:30:43,160 You have the freedom to question me 2302 02:30:43,830 --> 02:30:50,630 When it comes to motherhood, the choice and the right are mine alone! 2303 02:30:54,080 --> 02:30:56,310 Countdown for the voting has begun 2304 02:30:56,310 --> 02:30:58,830 The will of the land, through every vote! 2305 02:31:01,230 --> 02:31:03,360 'Heavy voter turnout seen all over the state' 2306 02:31:03,830 --> 02:31:06,440 'Voters are casting votes enthusiastically' 2307 02:31:20,950 --> 02:31:24,040 Karunada People's Party sweeps with a massive majority 2308 02:31:24,190 --> 02:31:28,910 'Karunada People's Party workers are going all out in celebration!' 2309 02:31:29,230 --> 02:31:32,160 [Triumphant cheering] 2310 02:31:48,590 --> 02:31:51,440 Sir, since it's all gone your way 2311 02:31:52,230 --> 02:31:54,190 Shall I have Krishna drop the act now? 2312 02:31:55,630 --> 02:31:56,590 Nambiar... 2313 02:31:57,680 --> 02:31:59,480 Show ain't over yet! 2314 02:32:07,230 --> 02:32:09,720 Sir, no word from you about Krishna 2315 02:32:10,080 --> 02:32:11,230 Oww! 2316 02:32:11,360 --> 02:32:15,040 Uncs, I'm all set and ready for politics! 2317 02:32:15,160 --> 02:32:16,190 But one thing 2318 02:32:16,480 --> 02:32:20,230 the character you created deserves a happy ending! 2319 02:32:22,400 --> 02:32:25,350 So tell me, will you take down that costume-hero... or should I? 2320 02:32:25,360 --> 02:32:27,470 Dhanush! Have you lost it? 2321 02:32:27,480 --> 02:32:28,630 I'm telling you! Don't do this! 2322 02:32:29,040 --> 02:32:30,710 Everyone, clear out! 2323 02:32:30,720 --> 02:32:31,310 Okay, sir 2324 02:32:31,480 --> 02:32:32,910 Security, everybody out! 2325 02:32:32,910 --> 02:32:34,030 Sir, what's going on here? 2326 02:32:34,040 --> 02:32:35,150 How dare he challenges me! 2327 02:32:35,160 --> 02:32:36,110 He's innocent! Please no, sir! - Stop! 2328 02:32:36,120 --> 02:32:37,230 Sir... 2329 02:32:37,680 --> 02:32:38,950 UNCS! 2330 02:32:39,120 --> 02:32:44,480 This attire and this attitude, works for politics? 2331 02:32:48,270 --> 02:32:49,760 Victory to Karnataka! 2332 02:32:50,310 --> 02:32:53,760 Uncs, will the CM chair come here, or do I have to go for it? 2333 02:32:55,120 --> 02:32:56,550 You costume-hero! 2334 02:32:56,950 --> 02:32:58,760 Original is always the original 2335 02:32:59,950 --> 02:33:02,720 Devil is always Devil 2336 02:33:03,510 --> 02:33:07,160 The lap Rukmini sits on is - MINE 2337 02:33:07,630 --> 02:33:10,760 the right to sit in CM's chair is also... 2338 02:33:13,550 --> 02:33:14,550 MINE! 2339 02:33:19,120 --> 02:33:20,350 Bravo, costume hero! 2340 02:33:20,360 --> 02:33:21,310 Bravo! 2341 02:33:22,230 --> 02:33:24,950 You act like me perfectly 2342 02:33:25,310 --> 02:33:29,480 but original is always original! 2343 02:33:30,680 --> 02:33:32,670 Krishna! Stop it, Krishna! 2344 02:33:32,680 --> 02:33:33,830 Uncs! 2345 02:33:33,830 --> 02:33:35,230 DEVIL! 2346 02:33:36,680 --> 02:33:39,230 Krishna! Stop, please! 2347 02:33:39,230 --> 02:33:41,990 Krishna, now's not the time for acting, listen! 2348 02:33:42,000 --> 02:33:44,400 You're comparing me to this kitchen hand? 2349 02:33:45,590 --> 02:33:46,990 No, stop! 2350 02:33:47,000 --> 02:33:50,150 Sir, this is getting confusing! Please, stop! I'm begging you! 2351 02:33:50,160 --> 02:33:53,990 You scoundrel! Your over-smart brain brought all this confusion! 2352 02:33:54,000 --> 02:33:55,120 You deserve to die first! 2353 02:33:56,190 --> 02:33:57,400 Please don't harm Krishna, sir 2354 02:33:57,510 --> 02:33:59,030 He came on my word, sir! 2355 02:33:59,040 --> 02:34:01,430 In politics and power, I spare no one 2356 02:34:01,440 --> 02:34:03,310 For sympathy votes, I even killed my wife! 2357 02:34:06,080 --> 02:34:08,400 You think I'll spare this damn kitchen hand? 2358 02:34:10,720 --> 02:34:11,510 What did you say? 2359 02:34:14,950 --> 02:34:17,590 Dear, why are you standing in the rain? 2360 02:34:17,590 --> 02:34:18,950 Come inside 2361 02:34:25,910 --> 02:34:27,000 What did you just say? 2362 02:34:30,590 --> 02:34:32,470 So.. Amma... - Dhanush... 2363 02:34:32,480 --> 02:34:33,670 It wasn't an accident? 2364 02:34:33,680 --> 02:34:35,510 Not now, I'll explain later! 2365 02:34:35,510 --> 02:34:36,670 I want to know right now! 2366 02:34:36,680 --> 02:34:37,710 Later, I said! 2367 02:34:37,720 --> 02:34:39,030 I'm doing all of this for your sake 2368 02:34:39,040 --> 02:34:40,480 Move! I said move! 2369 02:35:04,800 --> 02:35:10,000 Even now, you couldn't recognise your own son! 2370 02:35:23,910 --> 02:35:24,830 Ey! 2371 02:36:19,830 --> 02:36:23,120 I thought acting like Dhanush was my ticket to becoming a hero 2372 02:36:23,590 --> 02:36:27,270 But now I'll have to keep acting like him forever, sir 2373 02:36:28,120 --> 02:36:29,830 Still, it turned out for the better, no? 2374 02:36:31,360 --> 02:36:32,480 No, sir 2375 02:36:32,910 --> 02:36:34,630 Somehow my heart doesn't agree 2376 02:36:35,440 --> 02:36:38,310 I feel like I'm betraying the people who believe in me 2377 02:36:39,120 --> 02:36:42,160 I feel like telling them the truth, that I'm not Dhanush, I'm Krishna 2378 02:36:42,510 --> 02:36:43,680 Don't do that, Krishna 2379 02:36:44,160 --> 02:36:48,040 The truth might ease your heart, but it'll only break theirs 2380 02:36:48,950 --> 02:36:51,800 When intentions are pure, right or wrong don't matter 2381 02:36:55,680 --> 02:37:00,670 Respected Governor will formally administer the oath of office to Dhanush 2382 02:37:00,680 --> 02:37:03,950 We now request Mr. Dhanush Rajashekar to step onto the stage 2383 02:37:05,400 --> 02:37:07,870 Krishna... They're calling you on stage 2384 02:37:21,680 --> 02:37:25,230 'You're the road to every atonement of mine, Krishna' 2385 02:37:28,870 --> 02:37:30,510 [Triumphant cheering] 2386 02:37:35,160 --> 02:37:36,760 I, Dhanush Rajashekar... 2387 02:37:52,910 --> 02:37:53,910 What next, sir? 2388 02:37:54,760 --> 02:37:56,550 You must be really tired, CM sir 2389 02:37:57,800 --> 02:37:58,910 Plenty still left to do 2390 02:37:59,270 --> 02:38:02,070 Rest for today, we'll talk tomorrow 2391 02:38:02,080 --> 02:38:03,040 Hmm 2392 02:38:09,480 --> 02:38:10,750 CM sir! 2393 02:38:10,760 --> 02:38:12,590 Come on, Rukku! Not you too! 2394 02:38:12,720 --> 02:38:15,790 From now on, you might be out of reach for poor ones like me! 2395 02:38:15,800 --> 02:38:17,440 I'm CM only for the people 2396 02:38:18,080 --> 02:38:20,510 but for you, I'm still the same Krishna 2397 02:38:21,590 --> 02:38:22,630 I love you, Krishna! 2398 02:38:22,910 --> 02:38:23,720 Bye 2399 02:38:43,310 --> 02:38:44,550 Goodbye, Devil 2400 02:38:46,360 --> 02:38:47,870 'The Devil' 173617

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.