Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
2
00:01:35,607 --> 00:01:38,907
RIO CONCHOS
3
00:01:39,208 --> 00:01:45,208
4
00:01:45,409 --> 00:01:50,309
5
00:03:46,983 --> 00:03:49,401
�n picioare prietene !
6
00:03:50,778 --> 00:03:52,613
Sunt pe p�m�ntul meu !
Ridic�-te. Ie�i afar� !
7
00:03:52,614 --> 00:03:55,073
Am spus ridic�-te !
8
00:03:55,074 --> 00:03:58,535
Sunt de �apte ani aici,
9
00:03:58,536 --> 00:04:00,954
a�a c� nu veni cu yankeii t�i,
�i s� spui c� vei trage.
10
00:04:00,955 --> 00:04:03,576
Franklyn d�-mi pu�ca aia.
11
00:04:04,125 --> 00:04:06,164
Serve�te-te, te rog.
12
00:04:08,963 --> 00:04:11,085
De unde ai luat-o ?
13
00:04:18,556 --> 00:04:22,600
Nu este treaba ta, Yankeule.
14
00:04:22,643 --> 00:04:25,395
Ce fel de rebel e�ti, m�celar ?
15
00:04:25,396 --> 00:04:31,777
De c�nd e interzis s� ucizi apa�i ?
16
00:04:32,403 --> 00:04:34,442
�n picioare.
17
00:04:39,952 --> 00:04:45,740
E drum lung p�n� la
Fort Davis. Ia-�i �eaua.
18
00:04:46,709 --> 00:04:52,461
Pe jos sau c�lare, vei veni cu mine.
19
00:05:29,960 --> 00:05:32,962
Acest1a sunt oamenii lui Red Bull
pe care i-ai ucis ?
20
00:05:32,963 --> 00:05:35,548
Erau apa�i.
21
00:05:39,511 --> 00:05:41,965
De ai arma ?
22
00:05:42,306 --> 00:05:47,180
I-am r�spuns deja C�pitanului t�u.
Trebuie s� repet pentru tine ?
23
00:05:47,936 --> 00:05:53,273
E important. Mai important dec�t
onoarea lui sau r�zboiul lor. De unde e ?
24
00:05:53,484 --> 00:05:56,402
Dac� sunte�i a�a interesat de ea,
25
00:05:56,403 --> 00:05:59,572
de ce n-o p�stra�i ?
Plec.
26
00:05:59,573 --> 00:06:02,858
�ncearc� s� faci asta �i te omor !
27
00:06:04,828 --> 00:06:08,122
- D�-i drumul.
- Maiorule ! E�ti nebun ?
28
00:06:08,123 --> 00:06:12,001
- Maior ?
- Din Armata I Confederat� !
29
00:06:12,002 --> 00:06:17,837
Ce pot face
ca s� te conving ?
30
00:06:17,841 --> 00:06:25,715
Nu po�i. Cred c� este imposibil.
Nu, clar c� nu.
31
00:06:30,270 --> 00:06:32,772
Sunte�i un om b�tr�n.
32
00:06:32,773 --> 00:06:36,769
Da, un om, nu un m�celar !
33
00:06:38,236 --> 00:06:44,158
Lassiter, a trecut aproape un an
de c�nd so�ia �i fiica...
34
00:06:44,159 --> 00:06:45,993
Nu, ascult�-m� !
35
00:06:45,994 --> 00:06:47,620
��i �n�eleg durerea.
36
00:06:47,621 --> 00:06:51,451
Crezi c� nu �tiu c� �i-ai g�sit
familia moart� �n cas� ?
37
00:06:54,836 --> 00:06:56,875
Moart� ?
38
00:06:58,131 --> 00:07:02,709
Bine, torturat�...
39
00:07:03,011 --> 00:07:05,012
Dar a trecut un an !
40
00:07:05,013 --> 00:07:07,765
Tu nu vrei s� te r�zbuni
dec�t pe Red Bull,
41
00:07:07,766 --> 00:07:11,809
dar cau�i o scuz� pentru a-l omor�.
Te voi opri !
42
00:07:15,523 --> 00:07:20,402
Colonele, de ce m� acuzi ?
43
00:07:20,403 --> 00:07:22,029
E�ti o bestie.
44
00:07:22,030 --> 00:07:25,032
Trebuie s� fii �ntr-o cu�c�.
45
00:07:25,033 --> 00:07:28,577
Sau ne spui de unde ai arma,
46
00:07:28,578 --> 00:07:31,538
sau te arunc �n �nchisoare
unde vei putrezi !
47
00:07:31,539 --> 00:07:34,124
Deci, de unde provine ?
48
00:07:34,834 --> 00:07:38,083
R�spunsul meu este:
49
00:07:38,296 --> 00:07:42,957
Nu e treaba ta.
50
00:07:43,343 --> 00:07:45,630
Sergent, �nchide-l.
Vinovat de ?
51
00:07:46,179 --> 00:07:50,384
De�inerea de arme furate Guvernului.
Da, domnule.
52
00:08:08,326 --> 00:08:11,907
Acest be�iv revoltat, nu va primi nimic.
53
00:08:14,332 --> 00:08:18,460
Deci, ce facem, st�m �i a�tept�m ?
54
00:08:18,461 --> 00:08:21,377
Ai o idee mai bun� ?
Da, domnule.
55
00:08:22,590 --> 00:08:24,591
Timpul e �mpotriva noastr�.
56
00:08:24,592 --> 00:08:29,221
Am c�utat peste tot �n Texas,
�i am g�sit o singur� arm�.
57
00:08:29,222 --> 00:08:31,556
Restul de arme
trebuie s� fie �n Mexic.
58
00:08:31,557 --> 00:08:35,477
Este de neconceput. Dac� trupele
trec frontiera
59
00:08:35,478 --> 00:08:37,938
Mexicul ne va declara r�zboi.
60
00:08:37,939 --> 00:08:40,732
Nu tot regimentul, doar doi oameni.
61
00:08:40,733 --> 00:08:44,778
Sergentul Franklyn
�i eu, f�r� uniform�.
62
00:08:44,779 --> 00:08:47,197
- F�r� uniform� ?
- Da, d-le.
63
00:08:47,198 --> 00:08:49,532
�i cum crezi c� vei g�si armele ?
64
00:08:49,533 --> 00:08:53,244
Cu metodele lor, praf de pu�c�,
�ntr-o c�ru��, ca momeal�.
65
00:08:53,245 --> 00:08:57,290
Dac� nu pot aduce armele,
acestea vor fi distruse.
66
00:08:57,291 --> 00:09:00,460
Ce voi spune la Washington,
Un ofi�er care a pierdut armele,
67
00:09:00,461 --> 00:09:05,833
�ncearc� s� le recupereze �n Mexic
trec�nd grani�a cu ni�te pulbere ?
68
00:09:51,679 --> 00:09:57,798
Hei, soldat, m�n�nc�.
Este terci. Pentru tine e bun.
69
00:10:05,484 --> 00:10:09,070
O... Scuze, �i-am �ntrerupt somnul.
�mi pare r�u.
70
00:10:09,071 --> 00:10:13,031
Las�-m� s�-mi cer scuze
oferindu-�i o b�utur�.
71
00:10:20,999 --> 00:10:25,211
Whisky botezat ! I-am dat
ceasul tat�lui meu.
72
00:10:25,212 --> 00:10:26,754
Ai fost �n�elat..
73
00:10:26,755 --> 00:10:31,550
Poate. Spune s� fiu fericit
c�-mi cunosc tat�l.
74
00:10:31,551 --> 00:10:34,804
S� m� prezint:
Juan Luis Rodriguez.
75
00:10:34,805 --> 00:10:37,010
E�ti sigur ?
76
00:10:38,475 --> 00:10:44,011
�nainte te chema Martinez.
Lassiter ?
77
00:10:45,357 --> 00:10:50,277
E imposibil !
E�ti tu, amigo, tr�ie�ti ?
78
00:10:50,278 --> 00:10:52,196
Crezi c� sunt o fantom� ?
79
00:10:52,197 --> 00:10:58,447
Cum spun indienii,
Lassiter este un duh r�u.
80
00:10:58,829 --> 00:11:01,745
Faci trafic cu apa�ii acum ?
81
00:11:02,791 --> 00:11:06,418
Cine cump�r� �i vinde,
nu-�i poate alege clien�ii.
82
00:11:06,419 --> 00:11:10,498
Amigo, ��i aminte�ti
c�nd am fost Martinez ?
83
00:11:11,633 --> 00:11:14,468
Ai fost un tri�or
�n toate jocurile !
84
00:11:14,469 --> 00:11:19,056
Ceea ce conteaz� nu este cum c�tigi
banii, ci cum �i cheltuie�ti.
85
00:11:19,057 --> 00:11:28,388
Martinez a fost un rege ! ��i aminte�ti
de fran�uzoaic� ? Cheri, te ador !
86
00:11:30,694 --> 00:11:35,686
Era de s�nge nobil.
Ar fi trebuit s� m� c�s�toresc.
87
00:11:35,990 --> 00:11:38,367
O mic� gre�eal� ! Ce p�cat !
88
00:11:38,368 --> 00:11:43,539
Ce gre�eal� ! �i ata�atul militar
al lui Maximilien, pe care l-ai ucis ?
89
00:11:43,540 --> 00:11:46,625
Da, dar �ntr-un duel corect !
90
00:11:46,626 --> 00:11:50,420
Dac� tr�gea la fel de bine ca tine,
dar aia a fost o crim� !
91
00:11:50,421 --> 00:11:52,627
Ce s-a �nt�mplat ?
92
00:11:56,469 --> 00:12:00,679
Totul este istorie.
93
00:12:00,765 --> 00:12:05,093
Doi prieteni vechi ca noi se
re�nt�lnesc �ntr-un astfel de loc !
94
00:12:05,436 --> 00:12:08,407
Ai probleme ?
Nu, nimic.
95
00:12:08,648 --> 00:12:10,686
Nici eu.
96
00:12:11,734 --> 00:12:16,561
Asta pentru ce este ?
Asta ? Pentru mine.
97
00:12:17,865 --> 00:12:21,201
Pentru c� ai traficat
cu apa�ii ?
98
00:12:21,202 --> 00:12:25,080
Nu. Pentru c� am luptat.
Acest lucru este nedrept.
99
00:12:25,081 --> 00:12:28,208
Soldatul a avut un pistol,
�i eu un cu�it.
100
00:12:28,209 --> 00:12:32,751
- Soldatul avea �i o femeie.
- Amigos, �i ce femeie !
101
00:12:33,131 --> 00:12:36,091
Nu am avut niciodat� vreo �ans�.
102
00:12:36,092 --> 00:12:40,005
De aici, nici n-o pot
consola destul pe v�duv� ! Ce ru�ine !
103
00:13:13,379 --> 00:13:17,048
�n fiecare zi vin mai mul�i
oameni la fort.
104
00:13:17,049 --> 00:13:20,630
Am un public frumos
pentru sp�nzurarea mea.
105
00:13:23,430 --> 00:13:27,557
Am s� mor,
dar te comp�timesc.
106
00:13:27,685 --> 00:13:32,855
Vei inebuni aici.
Gringo de la comand� este r�u.
107
00:13:34,817 --> 00:13:38,397
El �tie c�t de u�or ar fi
pentru tine s� mori.
108
00:13:38,862 --> 00:13:43,741
Dac� l-ai �ntreba,
ar putea schimba locurile ?
109
00:13:43,742 --> 00:13:47,869
Este el un nebun, dar �i tu.
110
00:13:51,917 --> 00:13:55,169
�i sunt de mult timp.
111
00:13:55,170 --> 00:13:58,004
Hei, tu, cat�r albastru !
112
00:13:59,341 --> 00:14:02,293
Vreau s�-l v�d pe colonel.
113
00:14:32,457 --> 00:14:36,073
Dece e at�t de importanta
arma asta ?
114
00:14:36,253 --> 00:14:40,423
La data de 10 februarie,
6 c�ru�e au p�r�sit St Louise...
115
00:14:40,424 --> 00:14:45,001
�nt�i au c�zut
�ntr-o ambuscad� �i apoi furate.
116
00:14:45,178 --> 00:14:48,012
Johnny �mpotriva indienilor ?
117
00:14:48,390 --> 00:14:51,350
A�a cum era de a�teptat,
yankeii merg din r�u �n mai r�u !
118
00:14:51,351 --> 00:14:53,686
Nu, au fost albi.
119
00:14:53,687 --> 00:14:59,308
Ace�tia au furat 200 de pu�ti cu repeti�ie.
Am g�sit doar una, a ta.
120
00:15:01,111 --> 00:15:05,072
Am cump�rat arma �n Pr�sidio.
121
00:15:05,073 --> 00:15:12,344
Ai cump�rat ? De la cine ? Lassiter !
122
00:15:13,748 --> 00:15:17,209
Acest deta�ament
este format din 300 de oameni.
123
00:15:17,210 --> 00:15:22,673
Nu-mi imaginez 200 Apa�i cu
arme mai bune dec�t avem noi !
124
00:15:22,674 --> 00:15:24,883
�i familiile solda�ilor mei,
125
00:15:24,884 --> 00:15:27,836
so�iile �i copiii lor ?
126
00:15:33,727 --> 00:15:39,680
Colonele, am cump�rat-o
de la Theron Pardee.
127
00:15:39,816 --> 00:15:44,778
Pardee ? Conduc�torul gherilei
de la Bedford Forrest ?
128
00:15:44,779 --> 00:15:48,365
Ultimul ofter Confederat,
�eful Cavaleriei sudiste.
129
00:15:48,366 --> 00:15:51,448
Este �nc� �n Pr�sidio ?
130
00:15:51,661 --> 00:15:56,373
A fost �n Pr�sidio acum o lun�.
Cine �tie unde este acum ?
131
00:15:56,374 --> 00:15:59,835
Ar putea fi la frontier� ?
Sau poate �n Chihuahua ?
132
00:15:59,836 --> 00:16:02,955
- Cine �tie ?
- Po�i s�-l g�se�ti ?
133
00:16:03,631 --> 00:16:06,334
Pentru ce a� face-o ?
134
00:16:09,762 --> 00:16:13,177
�n memoria
so�iei �i fiicei tale..
135
00:16:16,728 --> 00:16:20,973
Sau pentru c� este un mijloc de
a pleca de aici !
136
00:16:23,735 --> 00:16:28,280
Dac� �l g�sesc pe Pardee,
ce va fi ?
137
00:16:28,281 --> 00:16:32,989
V� �ntoarce�i acas�. Cpt.
Haven ia lucrurile �n m�na.
138
00:16:36,038 --> 00:16:39,040
- Vom fi singuri ?
- �l ia �i pe sergentul lui.
139
00:16:39,041 --> 00:16:42,627
Asta �nseamn� c� va fi cu
yankeul acela, negru, �i cu mine.
140
00:16:42,628 --> 00:16:47,966
Cine m� asigura c� nu voi primi
un glon� �n g�t,
141
00:16:47,967 --> 00:16:50,927
de �ndat� ce am pus
m�na pe Pardee ?
142
00:16:50,928 --> 00:16:52,429
C�pitanul se supune ordinelor.
143
00:16:52,430 --> 00:16:58,929
Asta nu este de ajuns. A� dori,
la fel, un om la alegerea mea.
144
00:16:59,812 --> 00:17:02,100
Cine ?
145
00:17:03,899 --> 00:17:07,610
Rodriguez.
Rodriguez, uciga�ul din �nchisoare ?
146
00:17:07,611 --> 00:17:10,613
Cunoa�te �ara
�i vorbe�te limba.
147
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Acesta va fi sp�nzurat pentru crim�.
148
00:17:12,575 --> 00:17:15,827
Va fi fericit s� se ofere voluntar.
El sau niciunul !
149
00:17:15,828 --> 00:17:18,788
Nu se poate, nu-l pot l�sa.
Atunci abandonez, colonele. Nu voi merge.
150
00:17:18,789 --> 00:17:22,287
Dore�ti s� execu�i aceast� misiune
sau nu, c�pitane ?
151
00:17:22,668 --> 00:17:28,171
Av�nd �n vedere timpul limitat,
este singura noastr� �ans�.
152
00:17:28,299 --> 00:17:32,802
Dar dac� refuzi, voi vorbi
cu al�i ofi�eri voluntari.
153
00:17:32,803 --> 00:17:35,922
Nu va fi necesar.
Bine
154
00:17:40,019 --> 00:17:43,848
S� consider c� am cuv�ntul t�u ?
155
00:17:44,690 --> 00:17:47,013
Cuv�ntul meu ?
156
00:17:52,781 --> 00:17:57,027
Pentru c� merit�, vi-l dau.
157
00:18:13,844 --> 00:18:19,010
Hei, Lassiter !
Da, c�pitane ?
158
00:18:22,853 --> 00:18:27,231
El a spus c� a�i g�sit ap�.
Unde este ?
159
00:18:27,232 --> 00:18:29,609
Am mers toat� noaptea.
160
00:18:29,610 --> 00:18:34,071
Am crezut c� ne gr�bim.
E�ti obosit, c�pitane ?
161
00:18:34,072 --> 00:18:37,688
Nu, m-am g�ndit numai la cai.
162
00:18:39,786 --> 00:18:43,035
Am g�sit ap� un pic mai departe.
163
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
La drum !
164
00:18:44,750 --> 00:18:48,081
La ordine.
Altceva, c�pitane ?
165
00:18:49,129 --> 00:18:51,167
Nu.
166
00:18:58,972 --> 00:19:03,225
Nu exista nici o ap� la
mai pu�in de o zi de mers c�lare.
167
00:19:03,226 --> 00:19:06,061
�tiu �i eu, �ti �i tu.
168
00:19:06,062 --> 00:19:08,101
Am �n�eles.
169
00:19:09,482 --> 00:19:13,485
Furgonul transporta o �nc�rc�tur�
de valoare pentru Mexic.
170
00:19:13,486 --> 00:19:18,157
Ce trebuie s� �ti, este faptul c�, cu
c�t suntem mai departe, cu at�t mai bine.
171
00:19:18,158 --> 00:19:23,494
�i pentru asta ��i sunt �ndatorat.
172
00:19:23,663 --> 00:19:25,702
Da, pentru totdeauna !
173
00:19:41,134 --> 00:19:46,556
Da, mai bine, mult mai bine !
174
00:19:50,560 --> 00:19:57,921
Te rog, ai o �igare ? Mul�umesc !
175
00:19:58,823 --> 00:20:02,736
Lassiter, mi amigo,
am nevoie de p�rerea ta.
176
00:20:02,827 --> 00:20:06,028
Ce v�rsta crezi c� am ?
177
00:20:08,625 --> 00:20:10,709
Ce, crezi c�-mi pas� ?
178
00:20:10,710 --> 00:20:13,086
Pentru mine este important.
Atunci ?
179
00:20:13,087 --> 00:20:17,875
Tu ce zici ?
P�i s� vedem...
180
00:20:21,095 --> 00:20:23,597
25 de ani, de acord ?
181
00:20:23,598 --> 00:20:25,885
Mai pune.
182
00:20:25,975 --> 00:20:28,180
Treizeci ?
183
00:20:28,728 --> 00:20:30,766
Mai ?
184
00:20:33,941 --> 00:20:39,776
Nu am dormit de dou� zile,
asta marcheaz� un om.
185
00:20:43,117 --> 00:20:46,236
Cum spui tu.
186
00:21:01,218 --> 00:21:04,883
- Mergem s� m�ncam ?
- Stinge-l !
187
00:21:04,930 --> 00:21:11,223
Ai grij� cu chibritul.
Da, da, iart�-m� c�pitane.
188
00:21:14,523 --> 00:21:18,067
Aa, bun�. Mor de foame.
189
00:21:18,069 --> 00:21:20,689
Pot s� te ajut ?
190
00:21:25,993 --> 00:21:29,194
Ce miros grozav !
191
00:21:35,065 --> 00:21:41,707
Destul. S� mergem.
Da, c�pitane, da !
192
00:22:39,358 --> 00:22:41,516
�mpinge mai tare !
193
00:22:41,693 --> 00:22:45,276
Ce s-a �nt�mplat ?
Avem probleme... Bandidos !
194
00:22:46,886 --> 00:22:49,963
Sunt mul�i ?
Am v�zut 6 sau 7.
195
00:22:50,488 --> 00:22:55,322
Pune�i cat�rii �n fa�� !
Preg�ti�i armele.
196
00:23:03,548 --> 00:23:06,792
Nu am nimic, ca s� m� ap�r, amigos.
197
00:23:20,232 --> 00:23:34,945
Bun� ziua !
Hola ! Bun� ziua, amigos !
198
00:23:35,872 --> 00:23:37,201
Bun� ziua �i �ie !
199
00:23:39,751 --> 00:23:43,960
Unde mergi tu, cu prietenii t�i ?
200
00:23:44,089 --> 00:23:47,716
La Pr�sidio, dar cred
c� am gre�it drumul.
201
00:23:47,717 --> 00:23:51,132
Poate ne po�i ajuta ?
202
00:23:51,679 --> 00:23:54,716
Poate.
A� aprecia.
203
00:23:56,184 --> 00:23:57,215
Sigur, sigur.
204
00:23:59,771 --> 00:24:02,439
De c�t de departe veni�i ?
205
00:24:02,440 --> 00:24:05,143
Din Rosewell.
206
00:24:05,714 --> 00:24:10,947
Apropo !
De unde vin �tia doi ?
207
00:24:10,949 --> 00:24:14,696
Ce surpriz� !
208
00:24:16,537 --> 00:24:19,288
Surpriz� mare, nu-i a�a ?
209
00:24:22,502 --> 00:24:28,087
Uite... al�ii...
�nc� doi !
210
00:24:35,014 --> 00:24:38,514
Iat�, �nc� o surpriz� !
211
00:24:42,814 --> 00:24:49,107
Ca s� vezi ! Dintr-o dat�, 5 b�rba�i !
5 oameni de nic�ieri !
212
00:24:50,112 --> 00:24:52,861
Str�inii �tia sunt dr�gu�i !
213
00:25:00,539 --> 00:25:03,288
Ce faci ? Aa... ce medalion dr�gu� !
Las�-l, omule !
214
00:25:06,796 --> 00:25:15,800
Ce figur� !
�i ea la fel de frumoas� !
215
00:25:37,368 --> 00:25:42,789
Oh, ce arma frumoas� !
216
00:25:42,790 --> 00:25:45,576
N-ai mai v�zut a�a ceva ?
217
00:25:46,335 --> 00:25:47,543
Nu, niciodat� !
218
00:25:47,544 --> 00:25:50,331
Asta este un tip nou.
219
00:25:52,174 --> 00:25:57,049
Trage multe gloan�e ?
Multe ?
220
00:25:58,097 --> 00:26:05,978
Da, este o arm� bun�. Am s�-�i ar�t.
Nu str�ine ! �i-am spus...
221
00:27:07,290 --> 00:27:09,578
Unul dintre prietenii t�i ?
222
00:27:10,502 --> 00:27:12,873
Este num�rul 6.
223
00:27:13,672 --> 00:27:19,625
S� vedem c�t de mul�i prieteni ai
�n col�. Dup� dumneavoastr�.
224
00:27:33,775 --> 00:27:36,480
Apa�ii ! Rodrigues, vino !
225
00:27:45,912 --> 00:27:50,374
Stai a�a !
Tu ne-ai b�gat �n capcana asta !
226
00:27:50,375 --> 00:27:52,251
Ar fi fost mai bine pentru noi
227
00:27:52,252 --> 00:27:57,381
s�-i fi l�sat s� trag�
�n c�ru�a �nc�rcat� cu pulbere ?
228
00:27:57,382 --> 00:28:02,718
De ce nu l-ai omor�t �i pe el
dac� tot ai avut ocazia ?
229
00:28:02,762 --> 00:28:04,804
Arunc-o !
230
00:28:07,392 --> 00:28:12,980
�i tu l-ai v�zut. Are aceea�i
hain�, �i o alt� arm� furat�.
231
00:28:12,981 --> 00:28:16,024
�i la fel, vine de la Pardee,
232
00:28:16,025 --> 00:28:19,319
care va g�si dificil de g�sit
233
00:28:19,320 --> 00:28:22,280
pentru c� a fost determinat
s� apese pe tr�gaci.
234
00:28:22,281 --> 00:28:27,911
L-am mai v�zut pe tipul �sta.
Am vrut s�-i ofer un contract.
235
00:28:27,912 --> 00:28:31,706
Ne-ar fi putut conduce
la Pardee.
236
00:28:38,548 --> 00:28:39,965
Vreau s� �tiu
237
00:28:39,966 --> 00:28:43,969
cum ne-au g�sit,
�i de ce au a�teptat at�t.
238
00:28:43,970 --> 00:28:46,210
Haide ! �ntreaba-o !
239
00:28:51,477 --> 00:28:54,020
M� �ndoiesc c� va vorbi.
240
00:28:54,021 --> 00:28:55,313
D�-mi cu�itul t�u.
241
00:28:55,314 --> 00:28:58,692
Nu pot. L-am pierdut �n lupt�.
242
00:28:58,693 --> 00:29:00,898
Uit�-te �n c�ma�a.
243
00:29:02,947 --> 00:29:06,610
Aaa, desigur, am uitat.
244
00:29:11,747 --> 00:29:16,251
Spune-i c� �i tai nasul,
245
00:29:16,252 --> 00:29:20,580
ceea ce o sainseamne
c� s-a culcat cu un b�rbat alb.
246
00:29:32,560 --> 00:29:36,729
A spus c� nu conteaz�,
pentru c� vom muri cu to�ii �n cur�nd.
247
00:29:36,730 --> 00:29:41,359
�n trei zile, apa�ii
vor primi un medicament nou.
248
00:29:41,360 --> 00:29:45,989
Vrea s� spun� despre un schimb.
�ntreaba-o unde va avea loc.
249
00:29:45,990 --> 00:29:49,654
Cui �i pas� ? Mie nu.
250
00:29:50,452 --> 00:29:54,455
Apa�ii niciodat� p�n� ast�zi,
nu au fost �n sud.
251
00:29:54,456 --> 00:30:00,624
Ei sunt interesa�i de aur
�i bijuterii, nu de animale.
252
00:30:00,671 --> 00:30:04,340
Dac� am �ti unde �i c�nd
va avea loc acest schimb,
253
00:30:04,341 --> 00:30:05,967
am putea s�-i �mpiedic�m.
254
00:30:05,968 --> 00:30:10,346
�mpiedic�-i tu !
Trebuie s�-l g�sesc pe Pardee.
255
00:30:10,347 --> 00:30:13,224
Nu e�ti capabil, sau nu o vrei.
256
00:30:13,225 --> 00:30:16,769
Va trebui s� a�tepta�i.
Vino.
257
00:30:16,770 --> 00:30:18,892
Ce facem cu ea ?
258
00:30:19,481 --> 00:30:23,893
Omor��i-o, sau mai bine...
259
00:30:24,611 --> 00:30:27,863
Nimeni nu atinge fa�a. Vine cu noi.
260
00:30:27,865 --> 00:30:30,157
�n niciun caz !
261
00:30:30,158 --> 00:30:34,787
Nu �mi po�i ordona !
C�t timp �l c�utam pe Pardee
262
00:30:34,788 --> 00:30:37,870
poate ne spune locul �nt�lnirii.
263
00:30:38,375 --> 00:30:42,087
Ce r�u poate s� ne fac�
aceast� mic� indianc� ?
264
00:30:44,923 --> 00:30:47,164
Spune-i c� vine cu noi.
265
00:31:01,565 --> 00:31:03,149
C�pitane, doi dintre ei sunt indieni.
266
00:31:03,150 --> 00:31:06,730
Rodriguez, sunt apa�i ?
267
00:31:06,736 --> 00:31:10,566
Da, acela�i trib.
268
00:31:16,726 --> 00:31:24,919
Rodriguez !
�tii ce �nseamn� asta ?
269
00:31:32,262 --> 00:31:37,053
C� dac� vom continua de-a lungul
lui Rio Grande, ne vor urm�ri.
270
00:31:37,183 --> 00:31:41,262
Apa�ii �i oamenii lui Pardee,
care lucreaz� deja �mpreun�.
271
00:31:41,604 --> 00:31:43,856
Sergent, cat�rii sunt gata de drum ?
272
00:31:43,857 --> 00:31:46,643
�n primul r�nd �ngropa mor�ii.
273
00:31:47,402 --> 00:31:48,986
Cine a spus asta ? Nu avem timp.
274
00:31:48,987 --> 00:31:52,281
�i armele ?
Pune�i armele �n c�ru��.
275
00:31:52,282 --> 00:31:55,409
Nu am nici o arm�,
numai acest cu�it, s� m� ap�r.
276
00:31:55,410 --> 00:31:58,410
Nu ai nevoie de nici o arm�,
nici de asta.
277
00:32:00,331 --> 00:32:02,916
Pune-l �i pe el �n c�ru��.
278
00:32:04,460 --> 00:32:09,631
Spune-i c� nu are de ce s� se
team� dac� va face ce-i spunem.
279
00:32:10,925 --> 00:32:15,135
Va crede, dac� �i dai s� m�n�nce.
280
00:32:23,688 --> 00:32:26,059
Ai deschis-o asear� ?
281
00:32:27,734 --> 00:32:31,528
Fitilul nu mai este aici.
Ce-ai f�cut cu el ?
282
00:32:31,821 --> 00:32:33,780
Las� arma jos.
283
00:32:33,781 --> 00:32:36,199
Ce-ai f�cut cu el ?
284
00:32:36,409 --> 00:32:39,824
Uite-l acolo. Lasou.
285
00:32:49,839 --> 00:32:54,050
L-am �mpletit asear�,
de aia nu ai v�zut.
286
00:32:54,051 --> 00:32:57,305
C�nd un om se duce �ntr-o
c�l�torie, poate ultima...
287
00:32:57,341 --> 00:33:00,016
este normal s� aib� �ncredere �n cineva.
288
00:33:01,767 --> 00:33:04,269
M� duc s� iau un pistol.
Nicio arm� pentru tine !
289
00:33:04,270 --> 00:33:07,934
Pentru tine nu exist�.
�ncalec�.
290
00:33:12,445 --> 00:33:16,781
Sunt din ce �n ce mai pu�ine
motive pentru a r�m�ne.
291
00:33:16,782 --> 00:33:19,242
�ncerca�i s� mergem !
292
00:33:19,243 --> 00:33:22,871
Nu vom pleca dac� e un om
ne�narmat.
293
00:33:22,872 --> 00:33:24,910
Pune-m� la incearcare !
294
00:33:45,269 --> 00:33:47,854
Voi verifica dac� ai spus adev�rul.
295
00:34:12,504 --> 00:34:16,382
Apa va trece peste c�ru�a
�nainte de a ajunge la mijloc.
296
00:34:16,425 --> 00:34:19,709
�tiu.
I-am spus �i comandantului.
297
00:34:19,887 --> 00:34:23,800
�i apa este cea mai mic� aici,
pentru 150 de kilometri.
298
00:34:24,057 --> 00:34:25,725
Mergem la Pr�sidio.
299
00:34:25,726 --> 00:34:29,259
Dar c�ru�a nu poate s� treac� !
Cum ?
300
00:34:31,607 --> 00:34:33,983
Exist� un bac �n Presidio ?
301
00:34:33,984 --> 00:34:36,770
A�a e, c�pitane !
302
00:35:13,899 --> 00:35:16,734
Iat� bacul dvs, c�pitane.
303
00:35:16,735 --> 00:35:21,113
Spune acelor solda�i texani, c�
vrei s� treci
304
00:35:21,114 --> 00:35:24,283
o c�ru�� plin� cu pulbere,
305
00:35:24,284 --> 00:35:27,070
pentru a face schimb cu apa�ii.
306
00:35:31,625 --> 00:35:34,826
Nu ai �i alte idei geniale ?
307
00:35:35,462 --> 00:35:40,454
Da, c�pitane, dar s�-�i aminte�ti
c� am nevoie de o pu�c�.
308
00:35:43,595 --> 00:35:47,806
Franklyn, d�-i lui Lassiter arma.
309
00:35:47,807 --> 00:35:52,394
�n primul r�nd, afla ceva
despre Pardee.
310
00:35:52,395 --> 00:35:57,685
Tu, eu �i el, vom lua
un pahar �i vom arunca o privire.
311
00:35:58,485 --> 00:36:00,027
�i el st� cu c�ru�� ?
312
00:36:00,028 --> 00:36:03,193
Da, �i va avea nevoie de o pu�c�.
313
00:36:03,865 --> 00:36:06,074
Franklyn, stai cu c�ru��.
314
00:36:06,075 --> 00:36:11,747
Ce va face el
c�nd va traversa r�ul ?
315
00:36:11,748 --> 00:36:15,079
�tii unde este Split Mountain ?
316
00:36:16,377 --> 00:36:19,792
Rodriguez �tie unde este.
317
00:36:21,299 --> 00:36:24,299
Cine spune c� nu va fugi ?
318
00:36:27,096 --> 00:36:31,433
Am �ncredere �n Rodriguez.
E omul meu, nu m-ar abandona.
319
00:36:31,434 --> 00:36:35,394
Am�ndoi, am mers cot la cot.
320
00:36:39,400 --> 00:36:41,854
Distreaz�-te !
321
00:36:47,241 --> 00:36:50,158
E o arm� �nc�rcat� sub scaun.
322
00:37:15,144 --> 00:37:18,263
M� face s�-mi pierd timpul !
323
00:37:49,261 --> 00:37:51,383
Pe ro�u.
Pe ro�u.
324
00:37:53,265 --> 00:37:55,850
Pardee este �nc� aici ?
325
00:37:56,477 --> 00:38:00,271
Theron Pardee...
care care �i zice colonel.
326
00:38:00,272 --> 00:38:05,015
N-am auzit de el.
16 ro�u.
327
00:38:05,194 --> 00:38:08,028
Bine, las�-i acolo !
328
00:38:08,322 --> 00:38:16,786
Hei, dr�gu�-o ! Ce mai faci ?
Unde este prietenul meu Al ?
329
00:38:20,209 --> 00:38:22,626
Nu �n�eleg, domnule !
330
00:38:25,923 --> 00:38:30,002
- �mi oferi ceva de b�ut ?
- Mai t�rziu.
331
00:38:30,260 --> 00:38:33,426
5, ro�u din nou.
332
00:38:35,098 --> 00:38:38,601
�nc� odat�. Unde este Al ?
333
00:38:38,602 --> 00:38:41,020
Face�i jocurile.
334
00:38:41,438 --> 00:38:45,149
- Al, ai zis ?
- Patronul acestei case.
335
00:38:45,150 --> 00:38:49,695
Eu sunt patonul.
Nu �tiu la cine te referi.
336
00:38:49,696 --> 00:38:51,937
Al, �tiu.
337
00:38:52,032 --> 00:38:54,652
Da, Al a murit.
338
00:38:54,910 --> 00:38:59,119
Nu mai spune !
N-am �tiut c� era bolnav.
339
00:38:59,539 --> 00:39:02,416
23, tot ro�u.
340
00:39:02,417 --> 00:39:06,081
Ai c�tigat 40 dolari pe ro�u.
Mai pariezi ?
341
00:39:07,255 --> 00:39:09,173
O ultim� dat�.
342
00:39:09,174 --> 00:39:12,090
Hai s� bem ceva.
343
00:39:18,558 --> 00:39:22,603
�mi pare r�u.
Foarte r�u.
344
00:39:22,604 --> 00:39:26,813
El a spus c� �i pare r�u.
A�eaz�-te.
345
00:39:27,734 --> 00:39:30,611
28, negru. Ai pierdut, domnule.
346
00:39:30,612 --> 00:39:33,113
Nu m� surprinde.
347
00:39:33,114 --> 00:39:34,615
M� acuzi ?
348
00:39:34,616 --> 00:39:38,825
Nimic de genul acesta !
Whisky �i trei pahare.
349
00:39:43,208 --> 00:39:44,160
Nu am whisky,
350
00:39:45,043 --> 00:39:46,834
nici bere.
351
00:39:47,295 --> 00:39:48,576
Franklyn...
352
00:39:51,257 --> 00:39:53,463
Sta�i to�i lini�ti.
353
00:40:00,642 --> 00:40:03,095
Acum, ascult�-m� cu aten�ie.
354
00:40:06,731 --> 00:40:09,019
Ascul�i ?
355
00:40:09,484 --> 00:40:11,522
Foarte bine !
356
00:40:12,153 --> 00:40:16,731
Vreau o sticl� de whisky
�i 3 pahare aliniate pe tejghea.
357
00:40:21,913 --> 00:40:26,583
Amice, ai auzit gre�it !
358
00:40:26,584 --> 00:40:30,462
�i-am-am spus:
o sticl� �i trei pahare.
359
00:40:35,426 --> 00:40:41,012
Toarn� cu aten�ie whisky,
s� nu-l ver�i.
360
00:40:41,099 --> 00:40:44,015
A�a e bine.
A...
361
00:40:45,853 --> 00:40:48,939
�nc-o dat�...
362
00:40:48,940 --> 00:40:50,978
�i acum...
363
00:40:54,987 --> 00:40:57,572
Domnilor, pentru Uniune.
364
00:41:07,625 --> 00:41:12,582
Amigos, sta�i lini�ti�i la locurile
voastre �i v� vom l�sa �n pace.
365
00:41:22,681 --> 00:41:25,766
E un nebun �n�untru !
366
00:41:33,234 --> 00:41:34,692
S� mergem, Sergent !
367
00:43:09,704 --> 00:43:14,875
Split Mountain. Nu Rodriguez, nu c�ru��.
Ai dreptate.
368
00:43:26,680 --> 00:43:29,014
Omul t�u de �ncredere a disp�rut.
369
00:43:29,015 --> 00:43:33,842
El a trecut cu c�ru�a,
dar a l�sat urmele clare.
370
00:43:41,820 --> 00:43:45,318
Urmele duc la mla�tin�.
371
00:43:46,825 --> 00:43:49,493
Am pierdut 5 ore �n acest
�inut murdar.
372
00:43:49,494 --> 00:43:53,330
Am putea pierde mai mult.
373
00:43:53,331 --> 00:43:57,161
Ponei indieni... potcovi�i.
374
00:43:57,919 --> 00:44:00,462
Urma�i-m�.
375
00:44:00,463 --> 00:44:03,997
Nimeni nu putea trece
cu c�ru�a pe aici.
376
00:44:04,425 --> 00:44:06,879
Probabil doar Rodriguez.
Da, domnule.
377
00:45:33,180 --> 00:45:39,551
Arunc� pu�ca.
Oh, mul�umesc Doamne !
378
00:45:39,562 --> 00:45:42,689
Tu e�ti, prietene. M� bucur
s� te v�d.
379
00:45:42,690 --> 00:45:44,764
Arunc-o.
Asta ?
380
00:45:49,321 --> 00:45:52,191
�i mul�umesc c� ai tras.
381
00:45:52,783 --> 00:45:55,618
Dar nu am fost eu, tu ai fost.
382
00:45:55,619 --> 00:45:58,868
R�m�i unde e�ti.
�n noroi ? - �n noroi !
383
00:46:00,749 --> 00:46:03,619
Dar nu �n�eleg.
Hei, c�pitane !
384
00:46:06,005 --> 00:46:08,005
E�ti cam departe de Split Mountain !
385
00:46:08,007 --> 00:46:11,092
- Unde este fata ?
- A plecat.
386
00:46:11,093 --> 00:46:13,594
A plecat ? Unde ?
387
00:46:13,595 --> 00:46:19,297
A �ncercat s� m� predea apa�ilor.
Este adev�rat !
388
00:46:20,686 --> 00:46:23,521
A�teptam dup� traversare, c�nd,
389
00:46:23,522 --> 00:46:25,314
am auzit un galop, credeam c� e�ti tu.
390
00:46:25,315 --> 00:46:29,527
Era prea devreme pentru tine.
�i am auzit-o vorbind apa�ilor.
391
00:46:29,528 --> 00:46:32,864
Ea i-a chemat.
Am b�gat-o cu capul �n ap�.
392
00:46:32,865 --> 00:46:34,490
S-a �necat ?
393
00:46:34,491 --> 00:46:36,826
Sincer, a�a sper.
394
00:46:36,827 --> 00:46:39,245
C��i au fost ?
395
00:46:39,621 --> 00:46:42,538
Nu am avut timp s�-i num�r.
396
00:46:42,874 --> 00:46:49,124
�tii amigo, c�pitanului nu-i place
c� ai plecat singur cu c�ru��.
397
00:46:54,928 --> 00:46:59,422
- �i tu ce crezi ?
- Nu �tiu.
398
00:47:03,562 --> 00:47:06,562
S� plec�m de aici. Lua�i c�ru��.
399
00:47:07,691 --> 00:47:12,434
- Pot s� ies din noroi ?
- Da, po�i ie�i din noroi.
400
00:47:26,751 --> 00:47:30,045
Rodriguez, nu e bine c� ai ucis-o !
401
00:47:30,046 --> 00:47:32,673
Ar putea fi o ambuscad�.
402
00:47:32,674 --> 00:47:38,592
Da �i nu. �n orice caz,
nu pot s-o las aici.
403
00:47:40,015 --> 00:47:43,679
Tu, nu, dar eu pot !
404
00:47:58,741 --> 00:48:02,240
Nu-mi place s� v�d curajo�ii murind.
405
00:48:02,787 --> 00:48:05,573
Este mai bine s� plece acum.
406
00:48:09,377 --> 00:48:11,416
P�cat.
407
00:48:11,629 --> 00:48:17,381
Amigo... de ce ?
Pentru c� �i-ai dat cuv�ntul ?
408
00:48:23,766 --> 00:48:28,676
Acest om este nebun.
Unde m-au adus ace�ti americani !.
409
00:49:24,160 --> 00:49:29,414
Ea a�tepta s� vin� c�ru��.
Serve�te drept momeal�.
410
00:49:42,678 --> 00:49:47,765
C�pitane, uit�-te la asta.
411
00:50:23,177 --> 00:50:25,595
S� plec�m de aici.
412
00:52:35,641 --> 00:52:39,258
Alt ordin, c�pitane ?
413
00:52:41,314 --> 00:52:43,565
Ai avut dreptate.
414
00:52:43,566 --> 00:52:47,693
Despre ea ? Sau despre orice ?
415
00:53:17,642 --> 00:53:21,478
La c�derea nop�ii,
o s� ne v�neze ca iepurii.
416
00:53:21,479 --> 00:53:25,356
�n timp ce noi st�m aici
asteaptand ordinele.
417
00:53:27,109 --> 00:53:30,820
Ai avut de studiat
aceast� situa�ie la West Point ?
418
00:53:30,821 --> 00:53:33,656
Tu ar fi trebuit s� fi
primul din clas�.
419
00:53:33,657 --> 00:53:35,696
Ai dreptate.
420
00:53:37,036 --> 00:53:42,990
Vei tr�i 100 de ani �i vei muri
�n pat cu o muchacha frumoas�.
421
00:53:43,459 --> 00:53:46,375
Nu e�ti amuzant, prietene.
422
00:53:47,129 --> 00:53:52,750
Un lucru m� deranjeaz�
legat de aceste arme furate.
423
00:53:52,843 --> 00:53:56,721
Cine a poruncit mutarea �i
escortarea lor ?
424
00:53:57,097 --> 00:53:59,385
Tu ai fost ?
425
00:54:02,895 --> 00:54:05,100
Nu te-am auzit.
426
00:54:05,481 --> 00:54:08,101
Da, eu am fost.
427
00:54:10,194 --> 00:54:15,186
P�cat, mori aici, �i a�a se
�ncheie o carier� str�lucit�.
428
00:54:15,366 --> 00:54:18,951
E�ti destul de prost
pentru a deveni general.
429
00:54:18,952 --> 00:54:23,945
Ei bine, �ncearc� doar s� tr�ie�ti
destul de mult ca s� vezi !
430
00:54:59,201 --> 00:55:02,734
Asta poate fi o capcan�
pentru a-i atrage.
431
00:55:52,379 --> 00:55:54,870
Foarte bine, amigo, foarte bine !
432
00:56:33,419 --> 00:56:37,083
Nu ! Las�-l s� ard�.
433
00:56:42,178 --> 00:56:45,427
Nu era nevoie s� ac�ioneze ca ei !
434
00:57:00,655 --> 00:57:03,615
L-ai ucis ?
Nu, ai dreptate. Adu ap�.
435
00:57:03,616 --> 00:57:07,244
Nu este nici un moment de pierdut.
Doi apa�i au fugit.
436
00:57:07,245 --> 00:57:11,205
Tu pune-l pe calul lui �i leag�-l.
437
00:57:57,169 --> 00:58:02,162
C�pitanul crede c� e mai bine a�a,
p�n� c�nd ��i va veni mintea la cap.
438
00:58:06,574 --> 00:58:09,847
Cine m-a lovit ?
�i-ai pierdut mintea.
439
00:58:09,848 --> 00:58:13,809
Bine, nu mai fac probleme.
C�pitane !
440
00:58:15,604 --> 00:58:18,106
Nu-l dezlega.
441
00:58:21,068 --> 00:58:25,988
Am o sticl� de whisky
�n gentile mele. Nu te superi ?
442
00:58:25,989 --> 00:58:28,657
D�-i sticla.
443
00:58:30,661 --> 00:58:33,661
Amigo ! Ce mai faci ?
444
00:58:33,914 --> 00:58:35,957
Dezleag�-m�, a�a va fi mai bine.
445
00:58:35,958 --> 00:58:39,788
Nu pot s� nu-l ascult pe c�pitan.
446
00:58:42,798 --> 00:58:46,166
Dar te pot ajuta
s�-�i �in sticla.
447
00:58:52,474 --> 00:58:54,571
Rodriguez, vino aici !
448
00:58:55,435 --> 00:59:01,269
Te las un pic.
Nu �tiu ce vrea.
449
00:59:09,825 --> 00:59:13,738
�ntreab�-l dac� putem face ceva
pentru copil.
450
00:59:33,348 --> 00:59:35,386
Copilul a murit.
451
00:59:41,314 --> 00:59:43,232
Ea �tie ?
452
00:59:43,233 --> 00:59:45,474
Da, �tie.
453
01:00:19,435 --> 01:00:22,646
�l pl�nge ca pe unul de-al lor.
454
01:00:22,647 --> 01:00:25,931
Du-te �i ia copilul.
455
01:01:26,669 --> 01:01:29,704
Poate vorbe�te acum.
Ce ?
456
01:01:32,133 --> 01:01:35,666
�ntreaba-o unde se face schimbul.
457
01:01:40,307 --> 01:01:44,310
C�pitane, chiar dac� �tie, tot nu va spune.
458
01:01:44,311 --> 01:01:47,063
Spune-i c� �tii de arme.
459
01:01:47,064 --> 01:01:50,680
Noul medicament pe care
Apa�ii ar trebui s�-l primeasc�.
460
01:01:57,449 --> 01:02:02,245
Spune-i c� am venit pentru a �mpiedica
ca Apa�ii s� ob�in� armele.
461
01:02:02,246 --> 01:02:07,083
Nu pentru c� oamenii mei s� fie
mai puternici dec�t ei �n r�zboi.
462
01:02:07,084 --> 01:02:09,252
Noi nu vrem r�zboi !
463
01:02:09,253 --> 01:02:13,715
Noi nu vrem ca,
copiii no�tri sau ai lor,
464
01:02:13,716 --> 01:02:16,715
s� moar� ca acest copil.
465
01:02:31,275 --> 01:02:35,354
C�nd am g�sit-o, a spus 3 zile.
466
01:02:36,697 --> 01:02:41,358
Pot ajunge la timp dac�
schimbul nu se face prea departe.
467
01:02:50,460 --> 01:02:55,631
�ntreaba-o dac� ne duce.
468
01:03:52,063 --> 01:03:54,766
Rodriguez a fugit.
Serios ?
469
01:03:57,444 --> 01:04:00,693
Cu arma �i cu altele !
470
01:04:07,454 --> 01:04:10,405
Nu ar��i surprins.
471
01:04:10,498 --> 01:04:13,119
Unde s-a dus ?
472
01:04:16,838 --> 01:04:20,965
Tu s�-mi spui !
Tu e�ti cel care l-ai adus.
473
01:04:21,551 --> 01:04:25,554
Aceasta depinde de motivul pentru
care Rodriguez ne-a l�sat.
474
01:04:25,555 --> 01:04:30,017
A estimat c� el
�i-a �ndeplinit misiunea
475
01:04:30,018 --> 01:04:32,894
�i te-ai putea
dispensa de serviciile sale.
476
01:04:32,895 --> 01:04:37,649
Cu doar doi cat�ri, pentru a trage
c�ru�a, nu vei ajunge departe.
477
01:04:37,650 --> 01:04:40,816
S� m� g�ndesc.
478
01:04:41,946 --> 01:04:44,948
�i-am spus c� te duc la Pardee.
479
01:04:44,949 --> 01:04:47,617
C�nd �i unde �l vei g�si ?
480
01:04:47,618 --> 01:04:52,664
Nu �tiu.
Pot fi 2 zile... Pot fi...
481
01:04:52,665 --> 01:04:55,083
Poate s� nu fie niciodat�.
482
01:04:55,918 --> 01:04:59,421
Dac� ce spune ea este adev�rat,
m�ine va fi prea t�rziu !
483
01:04:59,422 --> 01:05:01,756
Indienii vor avea armele.
484
01:05:01,757 --> 01:05:04,384
Dece nu te duci �napoi
la Pr�sidio ?
485
01:05:04,385 --> 01:05:10,469
Ca s�-mi pierd norocul de a
deveni general ?
486
01:05:12,101 --> 01:05:16,896
Lassiter,
�mi place ce ai f�cut acolo.
487
01:05:16,898 --> 01:05:18,773
Ne-ai salvat viatile.
488
01:05:18,774 --> 01:05:24,111
Nu-�i �tiu planurile,
dar dac� vrei s� pleci... pleca.
489
01:05:27,992 --> 01:05:31,952
Crezi c� te va ajuta ?
490
01:05:32,204 --> 01:05:34,706
Nu �tiu.
491
01:05:35,458 --> 01:05:38,208
Dar vei continua oricum ?
492
01:05:38,794 --> 01:05:41,337
S� faci ce ?
493
01:05:41,338 --> 01:05:44,670
Ceea ce o s� vin�.
494
01:05:48,554 --> 01:05:52,218
�i te duci cu el ?
495
01:05:54,602 --> 01:05:58,218
Deci, vrei
totu�i, s� devin� g�n�ral.
496
01:05:59,064 --> 01:06:01,981
Te-am uimit, nu-i a�a ?
497
01:06:04,904 --> 01:06:08,153
Sgt. Adu-mi calul, te rog.
498
01:06:28,177 --> 01:06:29,886
Succes !
499
01:06:29,887 --> 01:06:33,847
Mul�umesc sgt. �i noroc bun.
�i �ie.
500
01:06:43,025 --> 01:06:48,321
La o jum�tate de zi c�lare spre
sud-vest de aici, este Rio Conchos.
501
01:06:48,322 --> 01:06:54,110
Dac� Pardee nu este �n Pr�sidio,
o s�-l g�si�i �n Conchos.
502
01:06:55,287 --> 01:06:57,330
Du-te �n Conchos.
503
01:06:57,331 --> 01:07:01,584
Urma�i 5 km �n aval �i
trece�i de curba mare.
504
01:07:01,585 --> 01:07:06,380
Acolo, este un canion cu stejari.
Po�i s� ascunzi c�ru�a acolo.
505
01:07:06,381 --> 01:07:10,093
Dac�-l g�sesc pe Pardee,
o s� �i-l aduc.
506
01:07:11,178 --> 01:07:13,252
Mul�umesc, maiorule.
507
01:07:24,107 --> 01:07:28,353
- Noroc, c�pitane.
- Mult noroc, maiorule.
508
01:08:16,409 --> 01:08:17,488
Tequila.
509
01:08:32,592 --> 01:08:35,344
Romero, cuno�ti mul�i oameni aici ?
510
01:08:35,345 --> 01:08:37,763
Mul�i. Unde sunt banii mei ?
511
01:08:37,764 --> 01:08:40,929
�tii pe unul Pardee ?
512
01:08:41,893 --> 01:08:44,144
Nu. Banii mei.
513
01:08:44,145 --> 01:08:47,560
Acesta este un gringo.
Este foarte bogat.
514
01:08:48,441 --> 01:08:50,984
Sunt un biet gringo.
�i eu la fel.
515
01:08:50,985 --> 01:08:54,404
La fel, era �i tat�l meu.
516
01:08:54,405 --> 01:08:58,492
Asta e tot ce mi-a mai r�mas din el.
Dr�gu�, nu-i a�a ?
517
01:08:58,493 --> 01:09:02,109
De aur.
518
01:09:02,538 --> 01:09:07,495
�i asta, de la mama mea.
A fost foarte frumoas�.
519
01:09:10,838 --> 01:09:14,170
Totul este de aur. Frumos, nu-i a�a ?
520
01:09:16,010 --> 01:09:18,595
Domnule, vrei s� m�n�nci ?
Nu.
521
01:09:23,100 --> 01:09:27,559
Isabel, da ceva bun de
m�ncat acestui "hombre".
522
01:09:30,524 --> 01:09:35,316
Eu nu v�nd lucruri a�a de frumoase
pentru o farfurie de fasole.
523
01:09:35,821 --> 01:09:39,022
Ea v� va servi, domnule.
524
01:09:46,499 --> 01:09:48,824
S� fie gata camera
noastr� pentru...
525
01:09:49,001 --> 01:09:51,207
oaspete.
526
01:09:51,504 --> 01:09:55,122
�n primul r�nd a� vrea s�...
527
01:09:57,468 --> 01:09:59,591
bem o Tequila.
528
01:10:01,680 --> 01:10:05,308
Ar fi o pl�cere s� v� fiu oaspete...
529
01:10:05,309 --> 01:10:09,103
dac� nu a� fi vrut
s�-l g�sesc pe Pardee.
530
01:10:14,777 --> 01:10:17,731
Cred c� am auzit de el.
531
01:10:18,155 --> 01:10:19,982
A�teapt�.
A�tept.
532
01:10:34,671 --> 01:10:37,798
Ai avut dreptate.
�tiu cine este.
533
01:10:37,800 --> 01:10:41,761
Dar, �ntr-o noapte ca asta,
este aproape imposibil de g�sit.
534
01:10:41,762 --> 01:10:44,762
Oh, voi a�tepta.
535
01:10:45,432 --> 01:10:49,392
Simte-te bine, sus !
536
01:10:57,903 --> 01:10:59,314
Poate, poate !
537
01:10:59,821 --> 01:11:03,157
Crezi c� e prea slab ?
538
01:11:03,158 --> 01:11:07,155
Ce mai a�tep�i, ia-le pe am�ndou� !
539
01:11:07,537 --> 01:11:08,569
Sigur.
540
01:11:08,789 --> 01:11:10,449
Nu te lupta cu ele.
541
01:11:36,733 --> 01:11:41,145
Am v�zut pu�ca,
Am crezut c� era nebunul de sus.
542
01:11:41,196 --> 01:11:42,446
Nebunul ? Este sus..
543
01:11:42,447 --> 01:11:48,031
Haide, a�eaz�-te.
��i ofer ceva de b�ut ?
544
01:11:48,286 --> 01:11:52,780
- Ce te aduce aici �n seara asta ?
- Afaceri.
545
01:11:52,999 --> 01:11:54,917
Cu Pardee ?
546
01:11:54,918 --> 01:11:57,336
De unde �tii ?
547
01:11:57,671 --> 01:12:00,881
�n seara asta toat� lumea
vrea s�-l vad� pe Pardee.
548
01:12:00,882 --> 01:12:06,752
Inclusiv nebunul ? Un mexican vorbind
engleza, care are o arm� ca asta ?
549
01:12:07,263 --> 01:12:09,932
Da. Dar dac� ar trebui s�-l omori...
550
01:12:09,933 --> 01:12:13,811
Este partenerul meu. L-am trimis
�n cercetare. Unde e Pardee ?
551
01:12:13,812 --> 01:12:16,355
Unul dintre oamenii lui
va veni �n cur�nd.
552
01:12:16,356 --> 01:12:18,941
�l voi trezi pe cel�lalt.
553
01:12:18,942 --> 01:12:23,184
Nu doarme. Anita !
Cheam�-l pe nebun.
554
01:12:26,157 --> 01:12:29,406
Are nu una, ci dou�.
555
01:12:37,251 --> 01:12:41,212
Hai sus, hai sus.
�i adu o sticl�. Vino sus.
556
01:12:41,214 --> 01:12:45,258
El nu mi-a spuns
c� are un partener.
557
01:12:45,259 --> 01:12:51,723
Este foarte prudent.
L-am ales pentru acest motiv.
558
01:12:52,266 --> 01:12:55,930
Anun��-m� c�nd vine omul lui
Pardee.
559
01:13:05,571 --> 01:13:07,489
Mi-ai lipsit azi diminea��.
560
01:13:07,490 --> 01:13:09,741
Ai crezut c� am plecat ?
561
01:13:09,742 --> 01:13:13,703
Jur pe capul tat�lui meu,
c� inten�ionam,
562
01:13:13,704 --> 01:13:19,243
s� �mpart cu tine, ca acum.
563
01:13:19,293 --> 01:13:23,005
Pe care dintre aceste frumuse�i
o vrei ?
564
01:13:39,480 --> 01:13:44,390
Este mai bine aici dec�t cu
C�pitanul, nu-i a�a ? Nebunul �la !
565
01:13:46,153 --> 01:13:49,364
M-ai tr�dat chiar dac� mi-ai dat
cuv�ntul t�u, prietene.
566
01:13:49,365 --> 01:13:53,408
Am zis c� ve-�i lua c�ru�a �i
veni�i dup� Pardee, �i o vom face.
567
01:13:54,245 --> 01:13:56,913
Opre�te. M� crezi nebun.
568
01:13:56,914 --> 01:14:01,417
C�t crezi c� valoreaz�
50 de butoaie de praf de pu�c� ?
569
01:14:01,418 --> 01:14:04,335
100 $ pe bucata.
570
01:14:05,422 --> 01:14:07,131
�mp�r�im ?
571
01:14:07,132 --> 01:14:09,420
Ca fra�ii.
572
01:14:09,927 --> 01:14:12,796
Bem pentru asta, amigo !
573
01:14:26,735 --> 01:14:29,237
Cine ar fi crezut
c�, �n noaptea aia la �nchisoare,
574
01:14:29,238 --> 01:14:33,484
voi ajunge aici, �i bogat ?
575
01:14:35,953 --> 01:14:37,161
�tiam eu, ��i aminte�ti ?
576
01:14:37,162 --> 01:14:41,870
��i aminte�ti c�nd am v�zut
latul aproape de g�tul meu ?
577
01:14:42,501 --> 01:14:47,624
Tu ai venit �i am spus:
"El mi-a schimbat norocul."
578
01:14:47,673 --> 01:14:49,382
�nc� nu avem nici un ban.
579
01:14:49,383 --> 01:14:52,969
Dar vom avea �n cur�nd !
580
01:14:52,970 --> 01:14:56,301
C�ru�a este �ntr-un loc sigur, nu ?
581
01:14:56,348 --> 01:14:58,719
�i c�pitanul.
582
01:14:58,892 --> 01:15:01,180
�i Franklyn.
583
01:15:01,895 --> 01:15:04,266
Nu i-ai ucis ?
584
01:15:06,108 --> 01:15:10,436
Dar ai plecat...
�i te-au l�sat s� pleci ?
585
01:15:11,571 --> 01:15:14,571
Le-am spus c� vreau s� ajung la Pardee.
586
01:15:14,700 --> 01:15:20,827
Le-ai spus c� vrei s� ajungi la Pardee !
587
01:15:28,672 --> 01:15:33,711
Lassiter, tu �i cu mine
vom tr�i ca regii !
588
01:15:34,302 --> 01:15:37,302
Dac� vindem c�ru�a
�n loc de a o arunca �n aer !
589
01:15:38,014 --> 01:15:41,967
Dac� o arunc�m �n aer
590
01:15:41,977 --> 01:15:44,270
cui folose�te ?
591
01:15:44,271 --> 01:15:49,358
- La to�i oamenii no�tri.
- Deci, de ce ar fi a�a ?
592
01:15:51,695 --> 01:15:54,777
Ai glumit, nu ?
593
01:15:55,448 --> 01:15:57,570
Crezi ?
594
01:16:02,205 --> 01:16:06,367
Tu �ncerci s� m� p�c�le�ti.
595
01:16:06,710 --> 01:16:10,379
Rodriguez, r�spunde-mi sincer...
m�car o dat� �n via��.
596
01:16:10,380 --> 01:16:15,008
Ai f�cut vreodat� ceva
pentru altcineva, dec�t pentru tine ?
597
01:16:15,009 --> 01:16:18,970
Da, pentru tine, amigo.
598
01:16:42,412 --> 01:16:45,862
M-am �n�elat foarte mult, amigos.
599
01:16:47,000 --> 01:16:50,127
Am gre�it s� cred c�
ai fost �ansa mea.
600
01:16:50,128 --> 01:16:53,080
Sunt de acord. �mi amintesc acum.
601
01:16:53,297 --> 01:16:58,124
C�nd ne-am v�zut �i am spus c�
s-a schimbat norocul meu...
602
01:16:59,679 --> 01:17:02,346
ai spus:
603
01:17:02,473 --> 01:17:06,517
"Da, dar �n mai r�u."
604
01:17:48,185 --> 01:17:50,343
Tu trebuie s� fii Lassiter.
605
01:17:51,147 --> 01:17:54,431
Cine este el ?
Americanul, omul lui Pardee, unul nou.
606
01:17:54,942 --> 01:17:57,360
Unde este Mexicanul ?
607
01:17:57,361 --> 01:18:00,313
Ne-am certat.
608
01:18:00,823 --> 01:18:06,326
Am dizolvat Asocia�ia,
�i vorbesc acum �n numele s�u.
609
01:18:09,748 --> 01:18:12,499
Bine, �i unde este Pardee ?
610
01:18:13,669 --> 01:18:17,547
Da armele oamenilor mei,
�i urmeaz�-m�.
611
01:18:20,259 --> 01:18:23,511
Le dai tu,
sau le vor lua ei.
612
01:18:23,512 --> 01:18:26,382
Viu sau mort, nu-mi pas�.
613
01:18:47,077 --> 01:18:49,402
Arme de 14.
Exact.
614
01:18:50,247 --> 01:18:53,531
Aceasta este a patra arm�
pe care o v�d !
615
01:18:53,750 --> 01:18:57,586
Avem o brigad� de artilerie
u�oar�, dispersat� pe dealuri.
616
01:18:57,588 --> 01:19:02,462
�n aceste condi�ii va trebui
s� iau m�suri excep�ionale.
617
01:19:32,539 --> 01:19:35,872
Acuzat �n prima instan�� de
�nc�lcare a articolului 3,
618
01:19:36,209 --> 01:19:40,456
cu interzicerea oric�rui om s�
de�in� arme pentru uz personal.
619
01:19:40,630 --> 01:19:44,462
�i a altor legi militare
confederate.
620
01:19:44,634 --> 01:19:49,177
�n Consiliul de R�zboi
reunit �n secret pentru deliber�ri,
621
01:19:49,306 --> 01:19:52,805
a ajuns la concluzia
c�, citat din...
622
01:19:54,894 --> 01:19:57,312
Colonele Pardee...
623
01:19:57,314 --> 01:20:01,734
Cum �ndr�zne�ti s� �ntrerupi
o pledoarie la Curtea Mar�ial� ?
624
01:20:01,735 --> 01:20:04,271
Avertisment pentru tine !
625
01:20:04,654 --> 01:20:06,942
Da, domnule !
626
01:20:07,282 --> 01:20:08,747
S� continu�m !
627
01:20:08,783 --> 01:20:12,911
Este responsabil de taxele imputate,
628
01:20:13,037 --> 01:20:15,493
�i �n consecin��...
629
01:20:16,249 --> 01:20:18,372
... e condamnat la moarte.
630
01:20:19,419 --> 01:20:20,415
Executarea !
631
01:20:20,545 --> 01:20:25,041
Pluton, preg�ti�i !
�inti�i ! Foc !
632
01:20:27,927 --> 01:20:29,966
Rupe�i r�ndurile !
633
01:20:30,054 --> 01:20:33,670
Ah, James, prietene !
634
01:20:34,183 --> 01:20:37,469
Ce bucurie s� te v�d !
635
01:20:37,645 --> 01:20:38,974
Mul�umesc, domnule.
636
01:20:39,814 --> 01:20:41,439
Vino, vino.
637
01:20:43,526 --> 01:20:47,985
Am avut o misiune dificil�,
acest om, s-a dovedit a fi un ho�.
638
01:20:59,917 --> 01:21:01,543
Un miracol, nu-i a�a ?
639
01:21:01,544 --> 01:21:03,879
Chihuahua
�n loc de Louisiana.
640
01:21:03,880 --> 01:21:07,174
Rio Conchos
�n loc de Mississippi.
641
01:21:07,175 --> 01:21:12,512
Am revenit la via��, ca �i cum
am fi ren�scut din cenu�a.
642
01:21:12,513 --> 01:21:15,134
E frumos, nu-i a�a ?
643
01:21:17,351 --> 01:21:22,973
Nu-�i po�i imagina,
c�t de fericit sunt s� te v�d.
644
01:21:25,693 --> 01:21:29,854
Te a�teptam, s� �tii.
Cum a�a ?
645
01:21:30,031 --> 01:21:33,700
Am aflat de escapada
ta din Pr�sidio.
646
01:21:33,701 --> 01:21:35,452
Suntem bine organiza�i.
647
01:21:35,453 --> 01:21:39,622
Asta mi-a amintit de
ultima noastr� �nt�lnire.
648
01:21:39,623 --> 01:21:42,540
Colonele, pot vorbi cu tine ?
Afar�.
649
01:21:43,210 --> 01:21:48,831
Te uitai la mine ca la un nebun.
Nu e adev�rat.
650
01:21:49,550 --> 01:21:53,052
Inutil s� negi, James.
Nu sunt ofensat.
651
01:21:53,053 --> 01:21:59,303
Dup� cum po�i vedea, nu este
un vis, ci realitate.
652
01:22:00,352 --> 01:22:04,606
Din lemn �i din piatr� adev�rat�.
Terenuri �i o armat�.
653
01:22:04,607 --> 01:22:07,143
Deci, ce zici ?
654
01:22:09,194 --> 01:22:12,811
Vreau s� fiu cu tine
dac� mai vrei.
655
01:22:13,699 --> 01:22:20,246
Spune-mi James, de ce ai optat
de aceast� dat�, ca s� reveii ?
656
01:22:26,628 --> 01:22:31,299
Tu nici m�car nu �tii ce zi
este m�ine, nu-i a�a ?
657
01:22:31,300 --> 01:22:33,541
Nu �tiu.
658
01:22:34,553 --> 01:22:36,804
Nu te condamn.
659
01:22:36,805 --> 01:22:41,632
Nu este o dat� memorabil�.
660
01:22:42,102 --> 01:22:48,103
A fost acum 2 ani c�nd Lee i s-a
predat lui Grant, la Appomattox.
661
01:22:49,818 --> 01:22:54,405
Cu solda�i mai buni �i
o cauz� mai mare.
662
01:22:54,406 --> 01:22:56,616
Dup� ce am c�tigat
at�t de multe b�t�lii,
663
01:22:56,617 --> 01:23:00,233
nu am c�tigat �i r�zboiul.
664
01:23:01,204 --> 01:23:04,785
Te-ai �ntrebat vreodat�,
de ce ?
665
01:23:05,334 --> 01:23:08,867
Pentru c� am avut
prea multe scrupule.
666
01:23:09,504 --> 01:23:13,667
Codul nostru de onoare
ne-a distrus.
667
01:23:14,343 --> 01:23:19,221
Dar m�ine,
la aniversarea b�t�liei,
668
01:23:19,222 --> 01:23:24,268
Voi trimite 1000 de oameni c�lare,
�mpotriva inamicului,
669
01:23:24,269 --> 01:23:26,270
�i ei sunt f�r� scrupule.
670
01:23:26,271 --> 01:23:31,098
Nu trebuie s�-i aprovizionez,
sau organiza, sau instrui.
671
01:23:31,151 --> 01:23:35,609
Cu toate acestea, ei sunt cele
mai bune trupe pe care le-am avut.
672
01:23:37,824 --> 01:23:39,863
Apa�i !
673
01:23:42,704 --> 01:23:48,417
Aa, James, James b�iatul meu,
planul este impecabil !
674
01:23:48,418 --> 01:23:51,545
Voi schimba armele
pentru aur �i argint.
675
01:23:51,546 --> 01:23:56,216
�i s� atace inamicul
f�r� pauz� sau mil�.
676
01:23:56,217 --> 01:24:00,463
�n spatele armatei sale, �n
casele lor, a�a cum au f�cut cu noi.
677
01:24:00,555 --> 01:24:04,349
E�ti de acord cu tacticile mele, maior ?
678
01:24:04,351 --> 01:24:08,312
Pot s�-�i dau ceva care
��i va face tactica mai eficace.
679
01:24:08,313 --> 01:24:11,562
Vorbe�ti de pulberea din c�ru�� ?
680
01:24:16,321 --> 01:24:18,572
Theron Pardee, "vulpe b�tr�na !"
681
01:24:18,573 --> 01:24:22,743
Cum a� putea s� cred
c� te-am p�c�lit ?
682
01:24:22,744 --> 01:24:25,660
Chiar m� cuno�ti, maior ? Vino.
683
01:24:30,793 --> 01:24:35,172
Acesta a fost capturat ieri
de unul dintre patrule mele.
684
01:24:35,173 --> 01:24:37,924
Ceea ce m� surprinde
685
01:24:37,926 --> 01:24:41,011
este c� a durat at�t de mult
timp, ca s� ne pute�i g�si
686
01:24:41,012 --> 01:24:44,094
�n timp ce noi am f�cut totul,
c� fim v�zu�i.
687
01:25:08,039 --> 01:25:10,290
Eu nu v�d
nici un pic de s�nge.
688
01:25:10,291 --> 01:25:13,543
V-a�i l�sat s� fi�i prin�i.
689
01:25:13,544 --> 01:25:18,006
Voi vorbi primul.
Mai bine las�-i s� vorbeasc�.
690
01:25:18,007 --> 01:25:21,593
Pentru ce ? Ar min�i...
la fel ca to�i dezertorii.
691
01:25:21,594 --> 01:25:24,804
Tu nu-mi spui nimic.
Renega�i sunt �ntotdeauna un risc.
692
01:25:24,805 --> 01:25:28,933
Oricine �i-a schimbat uniforma,
o poate face din nou.
693
01:25:28,935 --> 01:25:31,557
Pentru ce, un negru,
ar vrea s� fie aici, cu noi ?
694
01:25:31,562 --> 01:25:33,555
Domnule, cred c�...
Nu, James.
695
01:25:34,357 --> 01:25:38,150
Las�-l s� vorbeasc�. Cred
c� este capabil s� vorbeasc�.
696
01:25:38,402 --> 01:25:39,731
Eu sunt.
697
01:25:40,863 --> 01:25:42,902
Scoate-�i p�l�ria.
698
01:25:50,706 --> 01:25:55,581
Ei, bine...
F�r� sup�rare, dle, vreau doar banii.
699
01:26:00,925 --> 01:26:02,675
�i tu ?
700
01:26:02,676 --> 01:26:06,846
Bani... dar un pic mai mult
dec�t mi-a dat omul �sta.
701
01:26:06,847 --> 01:26:09,966
�ntreab� fata ce au vrut ei ?
702
01:26:24,948 --> 01:26:29,827
Au vrut ca fa�a s�-i conduc�
la locul schimbului,
703
01:26:29,828 --> 01:26:31,329
dar a refuzat.
704
01:26:31,330 --> 01:26:34,415
Da, ne-am g�ndit
s� vedem care-i
705
01:26:34,416 --> 01:26:37,831
cea m� bun� ofert�.
706
01:26:40,839 --> 01:26:43,045
�ndep�rta�i prelata.
707
01:27:19,002 --> 01:27:21,504
Fa�a s� plece la tribul sau.
708
01:27:32,307 --> 01:27:35,184
Bine, voi pl�ti pre�ul.
709
01:27:35,185 --> 01:27:38,270
Desprinde�i cat�ri,
l�sa�i c�ru�a aici.
710
01:27:38,271 --> 01:27:42,942
Preg�ti�i o plut�,
vom transfera armele.
711
01:27:42,943 --> 01:27:44,860
�i banii no�tri ?
712
01:27:44,861 --> 01:27:48,193
Mai t�rziu. C�nd �i iau pe ai mei.
713
01:28:02,170 --> 01:28:08,338
Dac� lu�m 20 dolari pe gram,
250 uncii sunt 5.000 de dolari.
714
01:28:08,385 --> 01:28:11,669
100 $ pe bucata.
715
01:28:12,597 --> 01:28:16,016
De �ndat� ce clientul va pl�ti,
vei fi pl�tit �i tu.
716
01:28:16,017 --> 01:28:19,017
�ntre timp, bea.
717
01:28:31,115 --> 01:28:36,571
A�i livrat arme bune.
Ai aici aurul promis.
718
01:28:37,497 --> 01:28:40,958
Acest domn
este Shirt Bloody.
719
01:28:40,959 --> 01:28:45,453
Ace�ti oameni au condus
c�ru�� cu pulbere.
720
01:28:45,880 --> 01:28:50,755
Aici este liderul lor,
maior James Lassiter.
721
01:28:52,637 --> 01:28:56,883
Beau pentru succesul t�u viitor !
722
01:28:58,872 --> 01:29:05,224
Tu nu bei.
Lassiter, Lassiter.
723
01:29:10,780 --> 01:29:16,864
Mi s� spus despre acest om
c� e Marele Uciga� de apa�i.
724
01:29:16,869 --> 01:29:21,915
Eu �ntreb,
Ce fel de om este acest Lassiter...
725
01:29:21,916 --> 01:29:26,791
Pentru ce urm�re�te apa�ii �i
�i v�neaz� ca pe ni�te tr�d�tori ?
726
01:29:27,463 --> 01:29:32,425
Acum �l cunosc. V�d la el...
727
01:29:32,426 --> 01:29:35,260
aceia�i ura ca �i la mine !
728
01:29:35,262 --> 01:29:41,051
Tu spui c� Lassiter
ajuta apa�ii. De ce ?
729
01:29:44,063 --> 01:29:46,064
Pentru aur ! Acest aur !
730
01:29:46,065 --> 01:29:50,062
Nu doar pentru o gr�mad� de aur.
731
01:29:50,611 --> 01:29:53,693
Eu v� spun de ce vine Lassiter.
732
01:29:54,240 --> 01:29:57,659
Pentru a ucide... �i s� fie omor�t.
733
01:29:57,660 --> 01:30:00,078
Este adev�rat, James ?
Nu !
734
01:30:00,621 --> 01:30:04,082
Da, tu �tii c� spun adev�rul.
735
01:30:04,083 --> 01:30:09,003
Aici suntem ca fra�ii,
dar tu semeni cu moartea.
736
01:30:09,004 --> 01:30:14,300
F�r� femei. F�r� copii. F�r� cas�.
Tr�ie�te pentru a omor�... �i s� moar�.
737
01:30:14,301 --> 01:30:17,470
Pentru a avea arme noi.
738
01:30:17,471 --> 01:30:20,473
Cu arme noi, ucide Apa�ii !
739
01:30:20,474 --> 01:30:24,811
Cum s� uit�m fata palid�,
ceea ce l-a dus la apa�i.
740
01:30:24,812 --> 01:30:29,105
Ai de r�scump�rat s�ngele so�iilor
noastre �i copiilor no�tri.
741
01:33:30,788 --> 01:33:35,197
Vrei ap� ? Vrei s� bei ?
742
01:33:42,008 --> 01:33:48,293
E bine c� e�ti puternic.
M� �ntorc diminea�a pentru tine.
743
01:33:48,931 --> 01:33:52,097
Vom vedea dac� e�ti puternic.
744
01:34:32,725 --> 01:34:36,933
Nu dormi !
Nu �efule.
745
01:37:41,787 --> 01:37:44,247
Du-l acolo,
va fi mai sigur.
746
01:37:44,373 --> 01:37:46,125
Vreau s�-mi achit o datorie.
Ce dore�ti ?
747
01:37:46,161 --> 01:37:50,501
Unde te duci ? Blood Shirt !
748
01:37:51,881 --> 01:37:54,466
Vei avea timp s� pleci
�nainte de a trage.
749
01:37:54,467 --> 01:37:56,718
�i armele ?
750
01:37:56,719 --> 01:38:01,473
Nu am venit aici pentru asta ?
Sau Apa�ul a avut dreptate ?
751
01:38:01,474 --> 01:38:03,850
Nu vrei doar s� omori,
ci s� fii ucis.
752
01:38:03,851 --> 01:38:08,843
Pulberea este departe de arme.
Cum aprinzi fitilul ?
753
01:38:09,190 --> 01:38:11,892
Ajut�-m� s�-mi scot cizmele.
754
01:39:08,749 --> 01:39:12,033
�tii ? Prietenul nostru
poate ajunge general.
755
01:39:44,284 --> 01:39:45,363
Pe aici.
756
01:40:50,475 --> 01:40:53,185
Ai ie�it la o plimbare, Lassiter ?
757
01:40:53,186 --> 01:40:59,274
Comandante Johnson, dac� tragi,
ar trebui s� tragi bine, foarte bine.
758
01:40:59,275 --> 01:41:01,026
La dracu' !
759
01:41:01,027 --> 01:41:04,109
Nu ar trebui s� treze�ti tab�r� ?
760
01:43:10,322 --> 01:43:16,532
B�ie�i ! Arde, ave�i grij� de cai !
761
01:45:35,549 --> 01:45:36,925
Comandante Johnson.
762
01:45:38,219 --> 01:45:39,547
Comandante Johnson.
763
01:45:41,764 --> 01:45:43,258
Comandante Johnson !
60042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof