All language subtitles for Melinda 1972 720p BluRay x264 AAC [YTS.LT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,376 --> 00:00:45,212 - Está bien, gracias. - Tranquilo ahora. 2 00:01:58,785 --> 00:02:00,329 Odio decir esto... 3 00:02:01,246 --> 00:02:05,542 pero soy un cabrón muy guapo. 4 00:02:07,961 --> 00:02:09,421 Sí. 5 00:03:04,142 --> 00:03:05,268 '¡La mente es libre!' 6 00:03:05,394 --> 00:03:07,229 La libertad está en la mente. 7 00:03:08,313 --> 00:03:10,607 -En espíritu. -En espíritu. 8 00:03:10,732 --> 00:03:12,943 -En confianza. -En confianza. 9 00:03:13,068 --> 00:03:16,780 - En autoridad unificada. - En autoridad unificada. 10 00:03:17,114 --> 00:03:19,950 Amor y orgullo internacional. 11 00:03:20,075 --> 00:03:22,828 Amor y orgullo internacional. 12 00:03:40,637 --> 00:03:42,264 Podrías estar muerto, hombre. 13 00:03:43,014 --> 00:03:44,099 Lagartijas. 14 00:03:55,277 --> 00:03:56,027 ¡Parker! 15 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Prepararse. 16 00:03:59,406 --> 00:04:01,366 Siempre estoy listo para algo de mierda ligera. 17 00:04:01,491 --> 00:04:03,285 Así que será mejor que vengas con algo pesado. 18 00:04:03,410 --> 00:04:05,078 y lleno de dinamita. 19 00:04:22,304 --> 00:04:23,430 Eh. 20 00:04:28,185 --> 00:04:29,269 Dos. 21 00:04:34,566 --> 00:04:35,817 Compromiso. 22 00:04:41,907 --> 00:04:42,949 Aah. 23 00:04:52,459 --> 00:04:53,543 Bloquear esto. 24 00:05:13,480 --> 00:05:14,564 ¡Ah! 25 00:05:33,333 --> 00:05:36,294 Oh, ahora, hombre, 26 00:05:36,419 --> 00:05:39,589 Te dije cuál es la política de la estación. 27 00:05:40,131 --> 00:05:43,051 Bostick, dice que mi trabajo es tocar discos. 28 00:05:43,718 --> 00:05:47,848 Y, hombre, no me va a dejar hacer ningún anuncio. 29 00:05:47,973 --> 00:05:50,141 Sobre las actividades de esta organización. 30 00:05:50,267 --> 00:05:54,145 Frankie, te conozco desde nuestro primer año en Central State. 31 00:05:54,271 --> 00:05:55,772 Fuiste honorario en la clase, 32 00:05:55,897 --> 00:05:58,817 o de todo el maldito campus, para el caso. 33 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 Y ahora, de repente, vas a aparecer. 34 00:06:00,694 --> 00:06:01,862 agua en tus venas 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 ¿Por culpa del dueño de alguna emisora ​​de radio? 36 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Sí, jefe. 37 00:06:21,172 --> 00:06:24,509 Mi dinero es escaso, personal voluntario. 38 00:06:24,634 --> 00:06:26,428 Y el propietario quiere que me vaya. 39 00:06:27,345 --> 00:06:29,222 La gente de aquí necesita este lugar. 40 00:06:30,181 --> 00:06:32,225 Ya sabes, puedes hacer ese anuncio. 41 00:06:32,350 --> 00:06:34,436 y dile a Bostick que te bese el culo 42 00:06:34,561 --> 00:06:35,979 Si te lo propones. 43 00:06:38,356 --> 00:06:39,399 ¿Sabes una cosa, Charles? 44 00:06:40,567 --> 00:06:43,486 Eres un tipo que a veces habla de manera divertida. 45 00:07:15,977 --> 00:07:19,064 Cuando me dijeron que hacía 27 años que no estaba en casa. 46 00:07:19,189 --> 00:07:20,982 Y vi toda esa carne en la mesa. 47 00:07:21,107 --> 00:07:22,943 Debería golpearte hasta la muerte yo mismo 48 00:07:23,068 --> 00:07:25,028 Habría estado en casa todos los días, sentado en Los Ángeles. 49 00:07:25,153 --> 00:07:26,613 comiendo estas hamburguesas secas 50 00:07:26,738 --> 00:07:27,989 ...hecho de cerdo entero. 51 00:07:29,824 --> 00:07:31,952 Ahora debes... Necesitas... ¿Estás enfermo? 52 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 No has estado en casa en 27 años 53 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 y cada año guardan el jamón para ti y el pavo. 54 00:07:36,665 --> 00:07:39,209 Habría pasado dos días intentando comérmelo todo. 55 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Lo siento, pero tengo que irme. 56 00:07:53,682 --> 00:07:54,975 Ustedes, hermanas y hermanos. 57 00:07:55,266 --> 00:07:58,478 Frankie J. Parker. La "J" es de alegría. 58 00:07:58,603 --> 00:08:00,730 Porque eso es lo que obtienes de Frankie J. 59 00:08:01,189 --> 00:08:05,735 El adivino, el que recoge dinero y el que agarra miel. 60 00:08:05,860 --> 00:08:08,071 Encerrad a vuestras hijas, novias y esposas, 61 00:08:08,196 --> 00:08:10,490 El señor Jones, porque Frankie J., está en camino. 62 00:08:10,615 --> 00:08:14,119 Frankie J., por la mañana, Frankie J. por la noche. 63 00:08:14,244 --> 00:08:17,956 Frankie J., en tus sueños, qué bien. 64 00:08:18,081 --> 00:08:19,958 A veces quiero besarme a mí mismo. 65 00:08:20,083 --> 00:08:23,795 Frankie J., alegría, tu mensajero de iluminación. 66 00:08:23,920 --> 00:08:26,423 Después de mí, ¿quién se acuerda de Aristóteles? 67 00:08:26,548 --> 00:08:31,261 Escúchame con mi humilde y malo yo. 68 00:08:36,016 --> 00:08:38,476 Y no olvides enviar tu aportación. 69 00:08:38,601 --> 00:08:41,187 A la nueva comunidad líder para ayudar a estos jóvenes 70 00:08:41,312 --> 00:08:43,773 Para ayudarte, para proteger a tu comunidad 71 00:08:43,898 --> 00:08:45,525 Contra los traficantes de drogas. 72 00:08:45,650 --> 00:08:47,444 Envía todo lo que puedas. 73 00:08:47,902 --> 00:08:51,990 Y si te falta pan, no pasa nada. Escríbenos de todas formas. 74 00:08:52,490 --> 00:08:56,828 La NCL, encargada del show de Frankie J. Parker. 75 00:08:57,245 --> 00:09:00,915 Apartado de correos 3-1-2. 76 00:09:01,041 --> 00:09:06,337 Los Angeles 9-0-0-9-9. 77 00:09:06,463 --> 00:09:09,507 Éste es el programa de Frankie J. Parker de NCL. 78 00:09:09,632 --> 00:09:12,218 Apartado de correos 3-1-2. 79 00:09:12,343 --> 00:09:17,182 Los Angeles 9-0-0-9-9. 80 00:09:17,557 --> 00:09:19,726 Más tarde, hermanas y hermanos. 81 00:09:20,060 --> 00:09:23,188 Te bendigo con alegría, 82 00:09:23,313 --> 00:09:28,026 paz y amo-o-r. 83 00:09:30,570 --> 00:09:32,614 Y ahora los titulares de las noticias de KHLH. 84 00:09:33,031 --> 00:09:35,825 Rescatan a niña de seis años de un pozo en el que había caído 85 00:09:35,950 --> 00:09:37,702 Más temprano en el día en Compton. 86 00:09:37,827 --> 00:09:41,206 Otro día, otro dólar cuando Frankie se muda. 87 00:09:41,331 --> 00:09:42,457 Todas las mujeres gritan. 88 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 El espectáculo de Frankie J. 89 00:09:47,796 --> 00:09:50,173 Oh, hola, señor Bostick. 90 00:09:51,800 --> 00:09:56,262 Lo siento, pero ya se fue, señor Bostick. 91 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Lo juro, lo hizo, señor Bostick. 92 00:09:59,599 --> 00:10:01,684 Uh, sí, señor Bostick. 93 00:10:03,353 --> 00:10:05,230 Lo haré, señor Bostick. 94 00:10:06,773 --> 00:10:08,316 Adiós, señor Bostick. 95 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 Ufff, un día de estos te pondrás... 96 00:10:13,238 --> 00:10:16,699 A ese hombre se le acabó la paciencia y se encontró en la calle. 97 00:10:16,825 --> 00:10:18,451 Sin trabajo. 98 00:10:18,827 --> 00:10:21,704 Gloria, si algún día llega ese día 99 00:10:21,830 --> 00:10:26,459 Las mujeres de este pueblo quemarán esta estación de radio. 100 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 ¿Qué hay en la agenda para mañana? 101 00:10:31,464 --> 00:10:33,508 A las 10:00 horas tienes que hablar con los estudiantes. 102 00:10:33,633 --> 00:10:35,135 - En la escuela secundaria Carver. - Mm-hm. 103 00:10:35,260 --> 00:10:37,971 Luego, deberás ayudar al Sr. Atkins en el centro NCL. 104 00:10:38,721 --> 00:10:40,682 Ah, sí. El reverendo Johnson llamó. 105 00:10:40,807 --> 00:10:44,352 Él quiere que usted hable en su iglesia el cuarto domingo. 106 00:10:45,061 --> 00:10:48,481 Sí. La iglesia debe estar en serios problemas, ¿eh? 107 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Puedes decirle que está bien. 108 00:10:51,109 --> 00:10:53,778 Muéstrele a él y a su congregación lo que es el paraíso. 109 00:10:54,154 --> 00:10:56,406 Dale un toque de paraíso aquí en la tierra. 110 00:10:56,531 --> 00:10:59,242 Mmm, sí. ¿Cómo te afecta eso, Gloria? 111 00:10:59,826 --> 00:11:02,912 Creo que estás empezando a creer en tus propias tonterías. 112 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Hasta luego, cariño. 113 00:11:34,485 --> 00:11:39,199 ¡Jeano! ¿Cómo estás, cariño? 114 00:11:48,750 --> 00:11:49,834 - Hola, jefe. - Hola, Ruby. 115 00:11:49,959 --> 00:11:51,502 -Hola, cariño. 116 00:11:53,963 --> 00:11:56,883 - Hola, amigo, ¿cómo estás? - Me alegro de verte. Bien. 117 00:12:23,451 --> 00:12:26,287 Gracias, gracias, gracias. 118 00:12:27,288 --> 00:12:29,666 Me gustaría mencionar que tenemos con nosotros esta noche 119 00:12:29,958 --> 00:12:35,672 En el club, el hombre de la alegría de KJLA, Frankie J. 120 00:12:47,016 --> 00:12:48,559 Bueno, ¿qué vas a hacer conmigo? 121 00:12:49,769 --> 00:12:51,813 Voy a hacer lo que he estado haciendo. 122 00:12:51,938 --> 00:12:53,481 Y eso no es nada. 123 00:12:53,606 --> 00:12:55,942 No, señora. Sus ojos han sido... 124 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 Siguiéndome por todo este lugar. 125 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 Quizás sea porque caminas raro. 126 00:13:00,822 --> 00:13:02,949 Entonces eres un bicho raro por ser un caminante divertido. 127 00:13:06,119 --> 00:13:08,121 De todos modos, te escuché en la radio hoy. 128 00:13:08,246 --> 00:13:12,041 Si estabas escuchando mi programa entonces tuviste una experiencia. 129 00:13:12,625 --> 00:13:15,295 Produzco, escribo y dirijo mi propio material. 130 00:13:15,420 --> 00:13:17,088 tanto para radio como para televisión. 131 00:13:17,672 --> 00:13:19,799 Con la profundidad de un ángel 132 00:13:19,924 --> 00:13:23,469 intercalado con la mejor música reproducida en las ondas de la FCC. 133 00:13:23,594 --> 00:13:28,266 Y la FCC tiene que consultarme porque soy el dueño del cielo. 134 00:13:29,267 --> 00:13:31,144 ¿Te importaría repetirme eso? 135 00:13:31,269 --> 00:13:33,021 ¿Señor Señor del Cielo? 136 00:13:35,690 --> 00:13:37,400 ¿Me parece bien, señorita? 137 00:13:38,067 --> 00:13:40,778 Melinda, Melinda Lewis. 138 00:13:43,031 --> 00:13:45,783 Oye, tienes una bonita pitillera, ¿puedo...? 139 00:13:57,628 --> 00:13:58,880 No dije que pudieras sentarte. 140 00:13:59,005 --> 00:13:59,756 Estoy sentado porque 141 00:13:59,881 --> 00:14:01,716 Eres una dama de otro pueblo. 142 00:14:01,841 --> 00:14:02,925 No conoces a nadie. 143 00:14:03,843 --> 00:14:06,012 Eres hermosa y yo soy hermosa. 144 00:14:06,346 --> 00:14:09,223 Entonces, es natural que nos sintamos atraídos el uno hacia el otro. 145 00:14:09,849 --> 00:14:11,976 ¿Cómo supiste que era de otro lugar? 146 00:14:13,019 --> 00:14:15,355 Soy un perceptor mental brillante, eso es lo que soy. 147 00:14:15,980 --> 00:14:18,858 Sólo otra de las cosas que me hacen tan especial. 148 00:14:20,777 --> 00:14:22,278 No te creo. 149 00:14:22,945 --> 00:14:25,990 Y no creo que seas tan tonto como para creerlo tú mismo. 150 00:14:26,115 --> 00:14:28,618 Bueno, soy gracioso. Vamos. 151 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 - ¿A dónde? - Fiesta. 152 00:14:31,996 --> 00:14:33,289 ¿Has oído hablar alguna vez de Tank Robinson? 153 00:14:35,666 --> 00:14:36,709 Tank es dueño de este club. 154 00:14:36,834 --> 00:14:39,045 Y es dueño y dirige Oregon Records. 155 00:14:39,170 --> 00:14:41,547 y solía ser un jugador estrella del fútbol. 156 00:14:41,672 --> 00:14:43,216 Así que tú también estás al tanto del fútbol. 157 00:14:43,883 --> 00:14:46,135 Lo siguiente que vas a escuchar es Frankie J. Parker. 158 00:14:46,260 --> 00:14:48,471 Todo a favor de la Alegría del Universo. 159 00:14:48,596 --> 00:14:51,557 ¿Hay algo que no hayas estado o hecho? 160 00:14:51,682 --> 00:14:53,476 No te he hecho el amor. 161 00:14:57,688 --> 00:14:58,856 Sí, lo tienes. 162 00:15:00,191 --> 00:15:02,693 En tus sueños. 163 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 Eres una mujer divertida, señorita Melinda. 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,076 Mira, Tank está teniendo una fiesta en un barco. 165 00:15:11,119 --> 00:15:12,578 —Entonces hagámoslo, ¿eh? 166 00:15:22,255 --> 00:15:23,798 Está bien, señor Frankie. 167 00:15:26,134 --> 00:15:28,136 Pero eso es todo lo que vamos a hacer. 168 00:15:29,137 --> 00:15:30,221 Está bien. 169 00:15:31,889 --> 00:15:32,974 Permítame. 170 00:16:27,487 --> 00:16:28,571 Gracias. 171 00:16:32,617 --> 00:16:35,745 - ¿Oyes ese motor, Melinda? - Es todo lo que puedo oír. 172 00:16:37,580 --> 00:16:40,291 Hoy puse un poco de FJPP en mi tanque. 173 00:16:40,416 --> 00:16:43,294 Hace que el coche sea el vehículo más resistente que circula por la autopista. 174 00:16:43,920 --> 00:16:46,964 -FJPP?-Frankie J. Parker Power. 175 00:16:47,507 --> 00:16:48,841 Ahora, siéntelo, mamá. 176 00:16:56,807 --> 00:16:59,393 Espera un minuto... 80, así que estaba sentado allí. 177 00:16:59,519 --> 00:17:02,772 Mirando a este negro, de pie sobre mí. 178 00:17:02,897 --> 00:17:04,982 con la mano derecha metida en el bolsillo 179 00:17:05,107 --> 00:17:07,443 Como si fuera a salir de ahí con algo grande. 180 00:17:08,444 --> 00:17:10,279 Bueno, yo ni siquiera pensaría en él. 181 00:17:10,404 --> 00:17:12,740 Solo le dije que saliera de mi oficina. 182 00:17:13,449 --> 00:17:15,409 Él dijo, Tanque.. 183 00:17:15,535 --> 00:17:18,579 ...no eres demasiado grande ni demasiado rico para que te pateen el trasero. 184 00:17:25,294 --> 00:17:28,214 Entonces dije, si alguna vez sueñas que me vas a patear el trasero. 185 00:17:28,339 --> 00:17:31,676 Te llamarán pata de palo el resto de tu vida natural. 186 00:17:34,011 --> 00:17:35,638 Frankie. 187 00:17:41,811 --> 00:17:43,312 ¿Cómo estás, nena? 188 00:17:43,437 --> 00:17:46,774 Miren a quién traje aquí. Señorita Melinda Lewis, Tanque. 189 00:17:47,275 --> 00:17:49,694 Dios mío, te ves bien. 190 00:17:49,819 --> 00:17:52,989 - Vamos a festejar. - Está bien, abran paso. 191 00:17:53,114 --> 00:17:54,490 Vamos. 192 00:18:14,719 --> 00:18:16,721 Tienes una cicatriz aquí ¿lo sabías? 193 00:18:17,430 --> 00:18:20,016 - No, es una marca de nacimiento. - Mm-hmm. 194 00:18:20,141 --> 00:18:21,934 Y no puedes besarlo. 195 00:18:22,059 --> 00:18:23,394 - Ajá. - Ajá. 196 00:18:23,519 --> 00:18:25,146 ¿Eso siempre estará aquí? 197 00:18:25,271 --> 00:18:26,397 Para siempre. 198 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 Cóctel de champán para ti. 199 00:18:28,649 --> 00:18:29,650 -Gracias. 200 00:18:32,945 --> 00:18:36,699 - Whisky. - Whisky con hielo para ti. 201 00:18:39,285 --> 00:18:41,412 - Por nosotros. - Salud. 202 00:18:42,705 --> 00:18:45,249 - Salud. - Salud, para ti. 203 00:18:53,007 --> 00:18:55,760 Tiene usted un hermoso barco, señor Robinson. 204 00:18:56,135 --> 00:18:58,304 Bueno, muchas gracias. 205 00:18:58,429 --> 00:19:00,389 Lo he hecho bien por mi cuenta. 206 00:19:01,557 --> 00:19:04,310 Ya sabes, lo decidí el día que firmé la prueba. 207 00:19:04,435 --> 00:19:06,854 Con Balder iba a ir a lo seguro. 208 00:19:06,979 --> 00:19:08,773 Iba a hacer todo el pan que pudiera hacer. 209 00:19:08,898 --> 00:19:12,234 en el juego, antes de que algún viejo león malvado me arrancara la pierna. 210 00:19:12,360 --> 00:19:16,489 Iba a renunciar. Y ser dueño de un pedazo de este mundo. 211 00:19:17,448 --> 00:19:19,158 Mire a su alrededor, señorita Melinda. 212 00:19:21,035 --> 00:19:22,870 Adelante, mira a tu alrededor. 213 00:19:25,748 --> 00:19:27,541 Soy dueño de un pedazo de este mundo. 214 00:19:30,211 --> 00:19:32,463 Si, pero yo soy más bonita. 215 00:19:36,133 --> 00:19:39,387 Está bien. Está bien. Brindo por eso. 216 00:20:05,371 --> 00:20:11,085 Ahí está. Eso debería darte algo en qué pensar. 217 00:20:28,352 --> 00:20:31,397 Sullivan me dice que te envió un regalo de cumpleaños. 218 00:20:31,522 --> 00:20:33,107 y lo enviaste de vuelta. 219 00:20:35,151 --> 00:20:37,486 Todavía te emocionan los tiempos, Frankie. 220 00:20:38,904 --> 00:20:41,198 Nunca intenté comprarte nada. 221 00:20:41,949 --> 00:20:43,784 Ese regalo fue de mi corazón. 222 00:20:44,326 --> 00:20:46,245 Lo único malo de eso es que 223 00:20:46,871 --> 00:20:48,706 que un día de estos... 224 00:20:48,831 --> 00:20:53,002 Podría encontrarme ante algún comité de investigación. 225 00:20:53,127 --> 00:20:57,465 Tratando de demostrar el gran corazón que tiene Tank Robinson. 226 00:20:58,382 --> 00:21:02,386 Sólo para descubrir que le habían hecho un trasplante. 227 00:21:02,511 --> 00:21:04,513 con corazón de enano. 228 00:21:07,683 --> 00:21:10,519 Bueno... Bueno, creo que iré a echar un vistazo. 229 00:21:10,644 --> 00:21:12,813 Algunas de estas personas extrañas en mi fiesta. 230 00:21:16,192 --> 00:21:18,569 - Hola, Tanque. - Está bien, cariño. 231 00:21:42,885 --> 00:21:46,722 - ¿Quién es la chica, Frank? - Alguien que conocí esta noche. 232 00:21:46,847 --> 00:21:47,932 Mmm... 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,815 ¿La llevarás a casa contigo esta noche? 234 00:21:55,940 --> 00:21:57,149 Mira, Terry. 235 00:21:58,025 --> 00:22:00,110 No voy a pasar por ninguna de tus mierdas esta noche. 236 00:22:05,115 --> 00:22:08,118 Sólo piensa en eso mañana cuando el sol te dé. 237 00:22:08,619 --> 00:22:09,703 Sí. 238 00:22:17,378 --> 00:22:18,504 Mira aquí, Terry. 239 00:22:19,713 --> 00:22:21,841 Te di algo que nunca le había dado a nadie. 240 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 - ¿Lo tienes? - Mi tiempo, cariño. 241 00:22:24,635 --> 00:22:27,888 Tiempo que nadie más en el mundo podría conseguir de mí, excepto tú. 242 00:22:28,222 --> 00:22:30,724 Pero lo que quieres es algún maricón cobarde. 243 00:22:30,850 --> 00:22:32,309 Podrías manipular. 244 00:22:33,227 --> 00:22:34,562 Ahora no puedo cortar eso. 245 00:22:34,854 --> 00:22:37,314 Entonces, ¿por qué no lo dejamos así? 246 00:22:38,774 --> 00:22:41,443 Tú no te metes conmigo y yo no me meteré contigo. 247 00:22:41,569 --> 00:22:43,946 Oye, Frankie. ¿Sabes qué? 248 00:22:44,071 --> 00:22:46,282 Trajiste a esta bella mujer aquí 249 00:22:46,407 --> 00:22:49,827 para que yo la conozca y se ponga intelectual conmigo. 250 00:22:49,952 --> 00:22:52,413 Vaya, qué zorra. Una mujer negra. 251 00:22:52,538 --> 00:22:54,582 Poniéndome intelectual con un negro rico como yo. 252 00:22:54,707 --> 00:22:55,916 Basta. 253 00:23:01,088 --> 00:23:02,214 Más tarde, Tanque. 254 00:23:06,010 --> 00:23:07,845 - Nos vemos mañana. - Sí. 255 00:24:03,400 --> 00:24:06,612 Bueno, bienvenida a mi pequeño pedazo de mundo, señorita Melinda. 256 00:24:09,990 --> 00:24:11,617 Pase adelante, señora. 257 00:24:12,451 --> 00:24:14,495 Y siéntete como en casa. 258 00:24:17,623 --> 00:24:19,583 Un poco de música, señorita Melinda. 259 00:24:40,521 --> 00:24:43,315 Me alegro de haber conocido finalmente a alguien que sabe apreciar el fuego. 260 00:24:43,440 --> 00:24:45,275 Me encanta una chimenea. 261 00:24:53,742 --> 00:24:55,786 - ¿Qué tal una copa? - No. 262 00:24:56,578 --> 00:24:59,123 - ¿No hay cóctel de champán? - No, gracias. 263 00:25:00,374 --> 00:25:04,003 Bueno, eh, siéntase como en casa, señorita Melinda. 264 00:25:04,128 --> 00:25:06,755 Y vuelvo en un minuto. 265 00:29:03,116 --> 00:29:05,452 ¡Ah! 266 00:29:07,913 --> 00:29:09,539 Sí... 267 00:30:02,718 --> 00:30:04,177 A su servicio, señora. 268 00:30:08,807 --> 00:30:10,142 ¿Hacia dónde vamos ahora? 269 00:30:10,851 --> 00:30:11,977 No sé. 270 00:30:16,064 --> 00:30:17,899 No soy tan malo, ¿verdad? 271 00:30:18,025 --> 00:30:20,068 Tú tampoco eres tan bueno. 272 00:30:20,193 --> 00:30:21,903 No sé sobre eso. 273 00:30:23,030 --> 00:30:24,990 Todo es cuestión de participación, ¿no? 274 00:30:25,949 --> 00:30:27,868 Treinta y cuatro años para construir esta cosa. 275 00:30:29,077 --> 00:30:32,331 Para la gente. Hermoso, ¿verdad? 276 00:30:36,877 --> 00:30:38,462 Será mejor que subas el volumen del micrófono. 277 00:30:44,468 --> 00:30:46,303 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 278 00:31:02,736 --> 00:31:04,112 ¿Sabes algo? 279 00:31:04,237 --> 00:31:05,405 ¿Qué? 280 00:31:06,031 --> 00:31:09,618 Estoy igual con todo esto. 281 00:31:11,244 --> 00:31:13,163 Me lo estoy pasando realmente bien. 282 00:31:13,288 --> 00:31:15,165 Es la alegría que traigo, cariño. 283 00:31:16,041 --> 00:31:18,168 Tienes mucho más que eso, Frankie. 284 00:31:19,086 --> 00:31:20,295 Tú lo sabes. 285 00:31:20,420 --> 00:31:21,546 Tienes razón. 286 00:31:23,382 --> 00:31:26,343 Sí, tiene que ver con dónde está tu mente. 287 00:31:27,511 --> 00:31:28,762 Y la evolución. 288 00:31:31,056 --> 00:31:33,392 Así es como la gente debería disfrutar unos de otros. 289 00:31:33,934 --> 00:31:36,895 Es como un nervio oculto. 290 00:31:37,729 --> 00:31:40,482 que de repente se quiebra sobre sí mismo. 291 00:31:41,066 --> 00:31:43,318 Entonces ¿cómo puedes hacer otra cosa sino... 292 00:31:43,443 --> 00:31:47,072 saltar arriba y abajo con alegría. 293 00:31:48,407 --> 00:31:51,076 Eso fue lo hermoso que pasamos anoche. 294 00:31:55,122 --> 00:31:57,874 ¿Sabes cuándo te conocí anoche en Tank's? 295 00:31:58,708 --> 00:32:02,170 Solo tenía que averiguar si había algo más. 296 00:32:02,754 --> 00:32:04,548 Aparte del tiempo jive. 297 00:32:05,424 --> 00:32:08,885 Detrás de ese falso exterior del que estás tan enamorado. 298 00:32:09,010 --> 00:32:10,512 Mmm, vaya. 299 00:32:12,222 --> 00:32:13,557 ¿Cómo me fue? 300 00:32:18,311 --> 00:32:21,690 Era, digamos, pesado. 301 00:32:23,150 --> 00:32:24,109 Profundo. 302 00:32:25,068 --> 00:32:26,069 Como Frankie. 303 00:32:27,237 --> 00:32:30,407 Así es como debes pensar sobre ti mismo. 304 00:32:30,532 --> 00:32:32,659 Profundo y pesado. 305 00:32:34,786 --> 00:32:41,168 Dios sabe que el mundo está demasiado lleno de estafadores, proxenetas y bichos raros. 306 00:32:42,461 --> 00:32:44,838 Simplemente unos perdedores pasados ​​de moda. 307 00:32:48,341 --> 00:32:54,306 De todos modos, es agradable encontrarse con alguien con alma para variar. 308 00:32:57,976 --> 00:32:59,603 Y ya los has tenido todos, ¿eh? 309 00:33:07,068 --> 00:33:10,989 Todos y cada uno de ellos. 310 00:33:29,883 --> 00:33:31,092 Tengo un... 311 00:33:32,761 --> 00:33:36,264 Un verdadero sentimiento por ti, Melinda. 312 00:33:36,389 --> 00:33:40,227 Y no tengo por costumbre involucrarme demasiado con las mujeres. 313 00:33:42,521 --> 00:33:44,731 Me quemo demasiado rápido. 314 00:34:03,583 --> 00:34:05,168 Mmm. 315 00:34:19,140 --> 00:34:21,935 - ¿Quién es? - Frankie J. Parker, por favor. 316 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 - Sí. - ¿Frankie? 317 00:34:27,899 --> 00:34:28,775 Soy yo, bebe. 318 00:34:29,651 --> 00:34:30,986 Fantástico. 319 00:34:31,903 --> 00:34:33,029 ¿Sabes? Tu teléfono ha estado sonando. 320 00:34:33,154 --> 00:34:34,239 Desde que te fuiste de aquí. 321 00:34:34,573 --> 00:34:36,866 - ¿Escuchas mi programa? - Será mejor que lo creas. 322 00:34:36,992 --> 00:34:40,829 Mira, nena, tengo que ir a grabar mi programa de televisión. 323 00:34:40,954 --> 00:34:42,080 Cuando termine aquí. 324 00:34:44,666 --> 00:34:46,585 - Bueno, amor. 325 00:34:46,710 --> 00:34:48,003 Yo también te amo. 326 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 Adiós. 327 00:36:03,912 --> 00:36:05,205 Sí, desde K 10-0-8 328 00:36:05,330 --> 00:36:06,790 Donde la música nunca se detiene. 329 00:36:06,915 --> 00:36:08,792 Este es Jerry Butler y su nuevo modelo, 330 00:36:08,917 --> 00:36:11,211 "Amor". Sí... 331 00:36:11,336 --> 00:36:14,464 ♪ El amor es ♪ 332 00:36:16,758 --> 00:36:19,969 ♪ Una cosa hermosa bebé ♪ 333 00:36:20,095 --> 00:36:21,262 ¿Melinda? 334 00:36:23,556 --> 00:36:27,394 ♪ Una alegría que trae ♪ 335 00:36:27,519 --> 00:36:29,729 ♪ Oh nena ♪ 336 00:36:32,023 --> 00:36:35,151 ♪ Encontrándote en ti ♪ 337 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 ♪ Como alas ♪ 338 00:36:46,830 --> 00:36:51,418 ♪ Los problemas se acercan, nena ♪ 339 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 Quédate quieto, muchacho. 340 00:36:57,340 --> 00:36:59,426 ♪ Oh nena ♪ 341 00:37:02,178 --> 00:37:06,307 ♪ Porque te amo... ♪♪ 342 00:37:19,904 --> 00:37:21,740 Bueno, quien nos llamó seguramente tenía razón. 343 00:37:21,865 --> 00:37:24,784 Tenemos un verdadero desastre aquí. La chica fue masacrada. 344 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 ¿Cómo se llama? 345 00:37:33,209 --> 00:37:34,377 Mel... 346 00:37:35,336 --> 00:37:36,463 Melinda. 347 00:37:37,964 --> 00:37:39,883 - Melinda Lewis.- Él está mintiendo. 348 00:37:40,008 --> 00:37:42,260 La identificación aquí dice que su nombre es Audrey Miller. 349 00:37:44,095 --> 00:37:46,222 Algunos de nuestros hombres visitaron ese hotel. 350 00:37:46,347 --> 00:37:49,017 La habitación de la niña ha sido saqueada de arriba a abajo. 351 00:37:49,809 --> 00:37:52,729 Ahora vamos, una chica extraña sin nombre. 352 00:37:52,854 --> 00:37:54,481 Eres el único que ha estado con ella. 353 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 ¿Y ahora quién más podría haberla matado sino tú? 354 00:37:57,650 --> 00:37:58,693 Te lo dije, hombre. 355 00:37:59,068 --> 00:38:01,446 No tengo nada que decir hasta que llegue mi abogado. 356 00:38:04,616 --> 00:38:05,575 Me llamas "oficial". 357 00:38:06,326 --> 00:38:08,578 Sabes, no le desearía este trabajo a mi suegra. 358 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Déjame alejarme un poco de esto... 359 00:38:16,211 --> 00:38:18,129 ¿Cómo estás ahí, Frankie J.? 360 00:38:18,254 --> 00:38:19,881 Aguantando fuerte para mañana. 361 00:38:21,466 --> 00:38:22,884 Se metieron contigo ¿eh? 362 00:38:26,304 --> 00:38:30,016 Sí, a veces se dejan llevar por sus trabajos. 363 00:38:30,141 --> 00:38:31,518 Pero no son malos. 364 00:38:31,643 --> 00:38:33,102 Son unos tipos realmente agradables. 365 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Así es como funciona el trabajo, ¿sabes? 366 00:38:38,817 --> 00:38:39,901 Ey. 367 00:38:45,198 --> 00:38:46,366 Sepa algo. 368 00:38:47,158 --> 00:38:48,993 Una vez vi a un hombre 369 00:38:49,118 --> 00:38:52,038 darle una palmada en la espalda a un burro con un látigo. 370 00:38:53,540 --> 00:38:57,168 Y ese idiota se irguió sobre sus patas traseras. 371 00:38:57,836 --> 00:38:59,504 correr a través del campo. 372 00:39:01,005 --> 00:39:04,175 Y corre de nuevo hacia su amo para recibir otra bofetada. 373 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Y diciendo: "Una vez más, papi". 374 00:39:10,557 --> 00:39:14,894 Esa es buena. Un idiota que camina y habla. 375 00:39:16,980 --> 00:39:18,439 ¡Burro! 376 00:39:21,401 --> 00:39:23,111 Eres un negro hijo de puta. 377 00:39:33,246 --> 00:39:36,457 Tus abogados están ahí con una orden judicial. Puedes irte ya. 378 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 Adiós. 379 00:39:46,050 --> 00:39:47,176 ¡Negro! 380 00:39:55,059 --> 00:39:56,436 Frankie. 381 00:39:56,561 --> 00:39:57,729 Hola, cariño. 382 00:40:01,733 --> 00:40:03,318 Mira, hombre, gracias por, eh... 383 00:40:03,443 --> 00:40:05,987 Esos abogados que enviaste para sacarme de aquí. 384 00:40:06,571 --> 00:40:09,032 Esos cabrones policías están locos, nena. 385 00:40:09,449 --> 00:40:11,159 Mira, no te preocupes. Siempre que pueda ayudar, puedo ayudarte. 386 00:40:11,284 --> 00:40:13,202 Un hermano fuera, sabes dónde estoy. 387 00:40:14,120 --> 00:40:15,496 Entra en la guarida, hay... 388 00:40:15,622 --> 00:40:17,332 Alguien ahí que quiere verte. 389 00:40:17,457 --> 00:40:18,416 Oh sí. 390 00:40:18,541 --> 00:40:19,834 Volveré a bajar tan pronto 391 00:40:19,959 --> 00:40:21,377 mientras enfrío a esta perra 392 00:40:21,502 --> 00:40:23,087 Me levanté en mi dormitorio. 393 00:40:37,602 --> 00:40:39,020 Te ves cansado 394 00:40:41,814 --> 00:40:42,774 Estás en problemas. 395 00:40:43,524 --> 00:40:46,861 'Porque tuviste que acostarte en la cama con esa cara bonita. 396 00:40:48,446 --> 00:40:50,615 ¿Es eso lo que viniste aquí a decirme? 397 00:40:51,491 --> 00:40:53,701 Mira, si por alguna extraña razón 398 00:40:53,826 --> 00:40:56,746 Todavía siento que hay algo profundo entre nosotros. 399 00:40:56,871 --> 00:40:58,498 No lo olvidemos 400 00:40:59,040 --> 00:41:00,750 Había algo mal. 401 00:41:03,211 --> 00:41:05,797 Verás, siento que hay algo... 402 00:41:05,922 --> 00:41:08,174 Ser mujer es muy poderoso. 403 00:41:10,885 --> 00:41:13,221 Si estoy aquí porque te amo.. 404 00:41:14,514 --> 00:41:17,558 No significa que tenga que dejarte cagarme otra vez. 405 00:41:41,082 --> 00:41:42,667 ¿Quieres contármelo? 406 00:41:44,419 --> 00:41:47,547 Lo único que sé es que durante los últimos dos días alguien... 407 00:41:47,672 --> 00:41:48,923 Olvídalo, Frankie. 408 00:41:49,048 --> 00:41:49,882 Algún pervertido loco 409 00:41:50,008 --> 00:41:51,467 Mató a esa chica, eso es todo. 410 00:41:51,592 --> 00:41:52,510 Ahora, mi manager lo hará. 411 00:41:52,635 --> 00:41:54,012 cuidar de su caso 412 00:41:54,429 --> 00:41:56,097 No tienes nada de qué preocuparte. 413 00:41:56,681 --> 00:42:00,518 ¿Quién era esta chica? ¿De dónde venía? 414 00:42:01,853 --> 00:42:03,604 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 415 00:42:04,981 --> 00:42:06,357 ¿No sabes nada de ella? 416 00:42:06,482 --> 00:42:09,569 Todo lo que sabía era que ella era de Chicago. 417 00:42:12,822 --> 00:42:16,617 Ni siquiera sé si era a ella a quien querían atacar o a mí. 418 00:42:21,080 --> 00:42:23,332 Pero si hay alguien ahí fuera... 419 00:42:25,334 --> 00:42:27,086 tratando de derribarme, 420 00:42:27,670 --> 00:42:32,925 Me condenarán si me dejo completamente expuesto. 421 00:42:34,343 --> 00:42:36,179 recibir una patada en la cabeza 422 00:42:36,304 --> 00:42:41,559 por un grupo de enfermos cabrones... 423 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 ¿Quién cortaría a una niña de esa manera? 424 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 Oye. Oye, oye. 425 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Oh, mierda! 426 00:43:46,999 --> 00:43:50,503 - ¿Podrías ayudarme por favor? - ¿Cuál es el problema? 427 00:43:50,628 --> 00:43:54,340 Mi auto no arranca y acabo de torcerme el tobillo. 428 00:43:55,842 --> 00:43:57,135 ¡Mierda! 429 00:44:17,530 --> 00:44:18,781 Es tu entrante, bebé. 430 00:44:19,323 --> 00:44:20,783 Lo que necesitas es un mecánico. 431 00:44:24,704 --> 00:44:28,332 Oye, pero espera. Tengo que ir al centro urgentemente. 432 00:44:28,457 --> 00:44:31,210 ¿Me llevas? Te pago. 433 00:44:32,003 --> 00:44:33,171 ¡Guau! 434 00:44:34,630 --> 00:44:35,923 ¿Vas a? 435 00:44:36,048 --> 00:44:37,800 Bueno, será mejor que se suba a este auto, señora. 436 00:44:37,925 --> 00:44:39,594 Antes de que alguien más te agarre. 437 00:44:40,678 --> 00:44:43,181 Por favor, ahora ten cuidado, debes tener cuidado ahora. 438 00:44:43,306 --> 00:44:44,974 Vamos. Aquí tienes. 439 00:44:45,558 --> 00:44:48,269 Aquí estamos. Sí, señora. 440 00:44:50,104 --> 00:44:51,355 Eso es encantador. 441 00:44:51,772 --> 00:44:53,941 Estaré justo al otro lado, señora. 442 00:45:01,324 --> 00:45:03,618 ¿Está usted lista y preparada para partir, señora? 443 00:45:05,286 --> 00:45:08,748 ¿Por aquí? ¿Eh? 444 00:45:30,102 --> 00:45:33,147 Mi nombre es Marcia, por cierto. 445 00:45:33,689 --> 00:45:35,524 Frankie, señora. 446 00:45:44,700 --> 00:45:46,118 Bueno, mira aquí. 447 00:45:46,994 --> 00:45:48,788 Perra con pistola. 448 00:45:48,913 --> 00:45:51,999 Sigue conduciendo y haz lo que te digo. 449 00:45:52,124 --> 00:45:53,125 ¿A dónde vamos? 450 00:45:53,251 --> 00:45:54,418 Dije que nos vamos 451 00:45:54,543 --> 00:45:56,420 donde y cuando yo diga. 452 00:45:56,796 --> 00:45:58,214 Ahora conduzca, señor. 453 00:46:52,560 --> 00:46:54,562 Oye, oye, vamos. Mierda. 454 00:47:06,282 --> 00:47:08,075 Está bien, niña. ¿Quién te envió tras de mí? 455 00:47:08,576 --> 00:47:10,328 No sé nada que decirte. 456 00:47:11,746 --> 00:47:13,122 Ahora mira. 457 00:47:13,247 --> 00:47:14,290 Ahora no estoy de humor 458 00:47:14,415 --> 00:47:15,666 Sé gentil hoy, mujer. 459 00:47:16,417 --> 00:47:18,210 Será mejor que me digas algo y dímelo rápido. 460 00:47:18,336 --> 00:47:20,755 ¿Qué vas a hacer, pegarme? Adelante. 461 00:47:21,172 --> 00:47:23,758 Golpéame. No me importa. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,051 ¡Ah! 463 00:47:28,346 --> 00:47:31,974 No quería ir tras de ti. Me obligaron a hacerlo. 464 00:47:32,099 --> 00:47:33,517 ¿Quiénes, "ellos", maldita sea? ¿Quiénes? 465 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 Tengo este problema. 466 00:47:36,103 --> 00:47:38,689 El problema es seguir pareciendo una mujer. 467 00:47:38,814 --> 00:47:40,316 Para mantenerme vivo. 468 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Ese es tu problema. 469 00:47:49,033 --> 00:47:50,368 Eres un drogadicto. 470 00:47:54,830 --> 00:47:56,207 Hay un amigo mío. 471 00:47:56,791 --> 00:48:00,378 Y él siempre me ayudó cuando necesitaba algo. 472 00:48:00,503 --> 00:48:04,048 La otra noche me sentí muy enferma y fui a casa de mi amiga. 473 00:48:04,173 --> 00:48:05,508 Pero él me rechazó. 474 00:48:06,092 --> 00:48:07,551 Él me dijo que muriera. 475 00:48:08,177 --> 00:48:10,137 Y eso me asustó muchísimo. 476 00:48:10,262 --> 00:48:12,890 Así que le dije que haría cualquier cosa. 477 00:48:13,682 --> 00:48:15,726 Y me llevó hasta este chico negro llamado Smith. 478 00:48:15,851 --> 00:48:17,478 Y Smith me envió tras de ti. 479 00:48:17,603 --> 00:48:21,065 Dijo que tenía algo suyo que él necesitaba tener. 480 00:48:21,190 --> 00:48:24,568 No dijo qué era. Solo para traerte con él. 481 00:48:24,693 --> 00:48:25,945 Y él haría el resto. 482 00:48:26,070 --> 00:48:28,030 Te mencionan a una chica por el nombre de 483 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 ¿Melinda Louise o Audrey Miller? 484 00:48:29,990 --> 00:48:31,117 No. 485 00:48:31,242 --> 00:48:32,493 ¿A dónde se supone que me llevas? 486 00:48:32,785 --> 00:48:35,371 No puedo decirte eso. No me importa lo que hagas. 487 00:48:35,496 --> 00:48:36,789 No te lo puedo decir 488 00:49:05,276 --> 00:49:07,194 ¡Ah! 489 00:49:14,326 --> 00:49:15,619 ¡Ah! 490 00:49:17,788 --> 00:49:20,833 ¡Ah! ¡Para! ¡Para! 491 00:49:22,042 --> 00:49:23,669 Te lo diré. 492 00:49:25,588 --> 00:49:26,672 Bueno. 493 00:49:27,882 --> 00:49:31,469 II, te iba a llevar a la casa de mi amiga. 494 00:49:35,556 --> 00:49:39,143 0-0-6 Calle Romney. 495 00:49:39,268 --> 00:49:40,269 ¿Qué? 496 00:49:40,394 --> 00:49:43,230 4-0-0-6 Calle Romney. 497 00:49:44,940 --> 00:49:47,735 Ahí es donde está Smith. 498 00:49:48,319 --> 00:49:51,447 Esperar. 499 00:49:52,740 --> 00:49:54,658 ¿Qué va a pasar conmigo? 500 00:49:54,783 --> 00:49:56,285 Puedes ir al infierno. 501 00:49:57,036 --> 00:49:58,579 Pero me matarán. 502 00:49:59,580 --> 00:50:01,499 Sólo sé que lo harán. 503 00:50:01,624 --> 00:50:03,209 Todos tienen que morir, perra. 504 00:50:04,710 --> 00:50:06,545 Lo único que puedo pensar es en vivir. 505 00:50:07,087 --> 00:50:08,881 Eso es todo lo que tengo que hacer es vivir. 506 00:50:09,590 --> 00:50:13,761 Y si tienes que morir para que yo viva, entonces mueres. 507 00:50:15,888 --> 00:50:18,140 ♪ Cariño, por favor no te vayas ♪ 508 00:50:20,142 --> 00:50:22,728 ♪ Cariño, por favor no te vayas ♪ 509 00:50:24,688 --> 00:50:26,774 ♪ Cariño, por favor no te vayas ♪ 510 00:50:26,899 --> 00:50:30,486 ♪ De regreso a Nueva Orleans porque me encanta. ♪ 511 00:50:35,699 --> 00:50:38,452 - ¿Dónde está Smith? - Oye, no conozco a ningún Smith. 512 00:50:40,829 --> 00:50:42,248 Te voy a cortar, muchacho. 513 00:50:42,665 --> 00:50:47,378 ♪ Me trajiste hasta aquí yo solo ♪ 514 00:50:47,503 --> 00:50:50,297 ♪ Oh, nena, por favor no te vayas... ♪♪ 515 00:51:07,523 --> 00:51:09,149 ¡Ah! 516 00:51:13,237 --> 00:51:14,989 Ahora estás viendo a alguien que está loco. 517 00:51:15,114 --> 00:51:16,657 Y me voy a volver más loco. 518 00:51:17,116 --> 00:51:18,993 - ¿Dónde está Smith? - No conozco a ningún Smith. 519 00:51:19,118 --> 00:51:21,787 ¡Hombre! Está bien, te lo diré. Te lo diré. 520 00:51:21,912 --> 00:51:23,789 Él trabaja para esta gente fuera de la ciudad. 521 00:51:24,540 --> 00:51:25,874 Me lo mandaron porque tengo que hacerlo. 522 00:51:26,000 --> 00:51:27,418 favores de vez en cuando. 523 00:51:27,710 --> 00:51:29,587 Esto mantiene mi negocio en marcha, hombre. 524 00:51:29,712 --> 00:51:31,046 ¿OMS? 525 00:51:31,171 --> 00:51:34,049 Son solo negocios, hombre. Nunca lo conocí. 526 00:51:34,675 --> 00:51:37,386 ¿Mataron a esa niña? 527 00:51:37,511 --> 00:51:40,389 No sé nada acerca de que alguien muera, hombre. 528 00:51:42,266 --> 00:51:43,726 Dijo que la niña se escapó. 529 00:51:43,851 --> 00:51:45,436 con algo que le pertenecía. 530 00:51:45,853 --> 00:51:48,772 - Y que ella te lo dio. - ¿Dónde está Smith ahora? 531 00:51:48,897 --> 00:51:51,442 Se separó cuando la chica 532 00:51:51,567 --> 00:51:53,193 que te envió después de que no apareciste. 533 00:51:53,319 --> 00:51:55,446 No sé dónde se aloja, si va a volver. 534 00:51:55,571 --> 00:51:57,031 Juro que no. 535 00:51:58,324 --> 00:52:00,492 ¿De qué sirven tus palabrotas? 536 00:52:01,660 --> 00:52:02,870 Eres una persona muerta. 537 00:52:16,550 --> 00:52:19,595 - Operador. - Sí, la jefatura de policía. 538 00:52:22,931 --> 00:52:24,099 Hola, ¿policía? 539 00:52:24,892 --> 00:52:28,062 ¿Quieres atrapar a un traficante de heroína? 540 00:52:28,187 --> 00:52:31,649 Llegas al 4-0-0-6, Romney Street. 541 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 Hijo de puta. 542 00:54:00,988 --> 00:54:03,365 - ¿Qué pasa? - Esa chica... 543 00:54:04,324 --> 00:54:05,701 ...ella está allí dentro muerta. 544 00:54:08,287 --> 00:54:10,539 - ¿Qué? - Dijiste que estarías aquí. 545 00:54:10,664 --> 00:54:15,294 ¡Sí! Pero no hubo respuesta. La casa estaba cerrada a cal y canto. 546 00:54:15,419 --> 00:54:18,922 Estaba preocupado, así que fui a la gasolinera a llamar a Tank. 547 00:54:19,047 --> 00:54:20,674 - ¿Tanque? - Sí. 548 00:54:24,011 --> 00:54:26,513 Al agacharse, mantenga la pierna recta. 549 00:54:26,930 --> 00:54:29,391 Y coloca tus manos sobre la pelota. 550 00:54:30,184 --> 00:54:32,436 Ahora abre las piernas un poquito. 551 00:54:32,561 --> 00:54:34,521 —¿Así, Tanque? —Claro. Eso es. 552 00:54:34,646 --> 00:54:38,609 Ahora, cuando sientas que tengo el balón en mis manos 553 00:54:38,734 --> 00:54:41,487 Bueno, entonces debes poder recibir un castigo brutal. 554 00:54:41,612 --> 00:54:42,738 desde la línea opuesta. 555 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 - Está bien. - Muy bien. Ahora a la cuatro. 556 00:54:44,907 --> 00:54:46,700 Preparados, caminados... 557 00:54:46,825 --> 00:54:49,787 Uno, dos, tres, 558 00:54:49,912 --> 00:54:51,538 tres y medio, cuatro. 559 00:55:01,673 --> 00:55:02,925 Hola. 560 00:55:04,551 --> 00:55:05,803 ¿Qué? 561 00:55:07,805 --> 00:55:08,889 ¿Dónde? 562 00:55:11,058 --> 00:55:12,684 Espera un minuto, Frankie. 563 00:55:12,810 --> 00:55:14,394 ¡Espera, mi culo! 564 00:55:14,520 --> 00:55:17,022 Tú eras el único que sabía que estaba usando tu libreta. 565 00:55:17,147 --> 00:55:18,524 ¿De qué estás hablando? 566 00:55:18,649 --> 00:55:19,900 Terry lo sabía y eh, 567 00:55:20,025 --> 00:55:21,777 Tu viejo compañero de la escuela, eh... Charles. 568 00:55:21,902 --> 00:55:24,696 ¿Ese es su nombre? Me llamó y le dije que estabas allí. 569 00:55:26,031 --> 00:55:26,990 ¿Frankie? 570 00:55:42,297 --> 00:55:44,007 No es bueno, cariño. Puedo ver desde aquí, 571 00:55:44,132 --> 00:55:46,093 La policía tiene mi lugar cubierto. 572 00:55:46,218 --> 00:55:47,386 ¿Por qué no vamos a mi casa entonces? 573 00:55:47,511 --> 00:55:49,012 Podríamos pensar en algo ahí. 574 00:55:49,137 --> 00:55:52,140 No funcionará. Seguro que te revisarán. 575 00:55:56,728 --> 00:56:00,148 Ya sé qué. Tinecia, mi editora, está en Nueva York una semana. 576 00:56:00,274 --> 00:56:01,483 Podemos quedarnos allí. 577 00:56:03,819 --> 00:56:05,028 Sí, está bien. 578 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 No te preocupes demasiado. 579 00:56:25,757 --> 00:56:28,927 Demasiada confusión emocional podría matarte. 580 00:56:32,723 --> 00:56:34,474 ¿Alguna vez te conté sobre la mujer...? 581 00:56:35,225 --> 00:56:37,644 que siempre iba a encontrarse con este hombre.. 582 00:56:38,353 --> 00:56:41,064 ¿Y siempre estaba yendo a otro lado? 583 00:56:41,899 --> 00:56:45,652 Todo el viaje se volvió muy complicado... 584 00:56:47,821 --> 00:56:50,741 Le aplastó un nervio en la mente. 585 00:56:52,367 --> 00:56:54,328 ¿Sabes qué les pasaba a ambos? 586 00:56:58,916 --> 00:57:01,460 Lo único que hicieron fue darse el uno al otro... 587 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 sus debilidades. 588 00:57:06,506 --> 00:57:08,175 Eso es lo que mata a la gente. 589 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 Aquí. 590 00:57:18,977 --> 00:57:20,687 Tengo que tomar un poco de aire, cariño. 591 00:59:09,421 --> 00:59:10,964 ¡Tienes que ser Smith! 592 00:59:11,798 --> 00:59:13,884 ¡Y te voy a patear el trasero! 593 00:59:14,301 --> 00:59:18,055 ¡Me vas a contar cosas que ni siquiera sabías que sabías! 594 00:59:25,562 --> 00:59:26,980 ¡Detener! 595 00:59:29,316 --> 00:59:30,442 ¡Hablar! 596 00:59:33,904 --> 00:59:35,113 Oh, vamos. 597 00:59:42,579 --> 00:59:44,372 Ahora vamos al dormitorio. 598 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 Oh, mierda! 599 00:59:48,126 --> 00:59:50,295 Espera un momento, cariño. No te vayas. Vuelvo enseguida. 600 00:59:52,339 --> 00:59:54,549 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 601 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 Tienes que ayudarme, Tanque. 602 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Me encontré con Frankie J. esta noche. 603 01:00:04,559 --> 01:00:07,062 Parece que te has topado con un tractor, hombre. 604 01:00:07,395 --> 01:00:09,064 Tanque, ese hombre está loco. 605 01:00:11,316 --> 01:00:13,068 Tenía que decirle algunas cosas. 606 01:00:13,193 --> 01:00:14,861 ¿Tuviste que decirle algunas cosas? 607 01:00:15,403 --> 01:00:18,448 Tenía que decirle algunas cosas o podría haberme matado. 608 01:00:18,782 --> 01:00:20,992 Entonces, vienes aquí conmigo porque estás muy asustado. 609 01:00:21,118 --> 01:00:22,494 ¿De lo que Gregg te hará? 610 01:00:23,537 --> 01:00:24,704 ¡Tanque! 611 01:00:26,081 --> 01:00:27,165 Sucio... 612 01:00:27,666 --> 01:00:29,668 ¡Bastardo de baja estofa! 613 01:00:29,793 --> 01:00:31,545 ¿De qué carajo estás gritando? 614 01:00:32,087 --> 01:00:34,297 Estoy perdiendo la paciencia contigo, Frankie. 615 01:00:35,006 --> 01:00:36,258 ¡Ah! 616 01:00:38,969 --> 01:00:41,096 ¿Te contó lo que me contó de ti? 617 01:00:41,388 --> 01:00:43,265 Hombre, no me importa lo que te haya dicho. 618 01:00:43,390 --> 01:00:46,393 Estoy en el negocio, hombre. Tengo que tratar con todo tipo de gente. 619 01:00:49,020 --> 01:00:51,148 ¿Gente que anda por ahí cortando chicas en pedazos? 620 01:00:51,273 --> 01:00:52,858 No, no. No tenía nada que hacer. 621 01:00:52,983 --> 01:00:54,651 con esas chicas siendo asesinadas. 622 01:00:55,527 --> 01:00:58,947 Frank, no quiero hacerte daño. Nadie quiere hacerte daño. 623 01:00:59,447 --> 01:01:00,907 Pero la forma en que has estado abordando esto... 624 01:01:01,032 --> 01:01:02,993 Es como un hombre fuera de sí. 625 01:01:10,458 --> 01:01:12,085 ¡Ah! 626 01:01:12,544 --> 01:01:15,297 ¿Qué es lo que tengo que ellos quieren, Tanque? 627 01:01:16,006 --> 01:01:18,258 No lo sé, Frankie. Te juro que no lo sé. 628 01:01:24,055 --> 01:01:25,390 ¿Quién es Mitch, Tank? 629 01:01:25,974 --> 01:01:28,643 - Yo.. - ¿Quién carajo es Mitch? 630 01:01:28,768 --> 01:01:31,771 Mitch es... Mitch es mi compañero. 631 01:01:32,522 --> 01:01:35,400 Él es dueño de este club. Él es dueño de todo. 632 01:01:36,818 --> 01:01:39,029 Entonces ¿les ayudaste a matar a esa chica? 633 01:01:39,154 --> 01:01:41,364 No, no. Ni siquiera vi a esa chica. 634 01:01:41,489 --> 01:01:43,116 Hasta que la trajiste a la fiesta. 635 01:01:43,241 --> 01:01:44,367 Lo juro, Frankie, yo... 636 01:01:44,492 --> 01:01:45,327 ¡Argh! 637 01:01:51,833 --> 01:01:53,418 ¿Por qué la mataron, Tanque? 638 01:01:55,712 --> 01:01:59,007 Ella... Ella era la chica de Mitch. 639 01:01:59,507 --> 01:02:01,843 Ella tomó algo que le pertenecía. 640 01:02:02,928 --> 01:02:05,222 No sé qué pretenden estas personas. 641 01:02:05,347 --> 01:02:07,349 Lo juro, Frankie. Lo juro. 642 01:02:08,475 --> 01:02:11,478 No es de extrañar que tantos corredores te hayan superado. 643 01:02:13,230 --> 01:02:14,814 Siempre estabas escondido 644 01:02:16,650 --> 01:02:19,486 ¡Nunca estuviste allí, hijo de puta! 645 01:02:33,750 --> 01:02:36,002 ¿Quieres decirme que harás pensar a esos hombres? 646 01:02:36,127 --> 01:02:38,255 ¿Tienes lo que buscan? 647 01:02:41,716 --> 01:02:43,218 Eso es tonto, Frankie. 648 01:02:50,100 --> 01:02:52,143 Esa es la única manera en que seguiré con vida, nena. 649 01:02:52,852 --> 01:02:54,896 Mientras crean que tengo su mercancía. 650 01:02:55,188 --> 01:02:56,940 Entonces tendrán que lidiar conmigo. 651 01:02:58,108 --> 01:03:00,777 ¿Qué clase de trato puedes hacer con un grupo de asesinos? 652 01:03:09,619 --> 01:03:11,538 No tienes opciones, Frankie. 653 01:03:13,206 --> 01:03:15,000 Ve a la policía o algo así. 654 01:03:15,667 --> 01:03:17,919 Pero no juegues un juego estúpido con esos hombres. 655 01:03:18,044 --> 01:03:19,546 ...y te maten... 656 01:03:22,257 --> 01:03:25,635 sobre alguna... perra fiestera. 657 01:03:26,011 --> 01:03:27,429 ¡Oh, no! 658 01:03:27,971 --> 01:03:30,640 Oh, debería arrepentirme de haber dicho eso. 659 01:03:35,103 --> 01:03:37,564 Me amo demasiado para eso. 660 01:03:39,316 --> 01:03:41,693 Si te quiero, te quiero para mí. 661 01:03:42,402 --> 01:03:45,113 Si te necesito, te necesito para mí. 662 01:03:45,530 --> 01:03:48,366 Si me pones en esa cama y me follas... 663 01:03:48,950 --> 01:03:50,201 ...Quiero que sea yo. 664 01:03:50,785 --> 01:03:56,166 Y no una chica muerta que solo estuviste con ella por dos noches. 665 01:03:57,334 --> 01:04:00,462 ¡Diablos, no! No lo siento, Frankie Parker. 666 01:04:12,265 --> 01:04:13,808 Pronto será de mañana. 667 01:04:18,355 --> 01:04:19,814 Sé cómo te sientes, cariño. 668 01:04:22,484 --> 01:04:24,110 Puedo apreciarlo. 669 01:04:26,404 --> 01:04:28,073 Y si mi cabeza no está fría, 670 01:04:29,449 --> 01:04:30,867 Entonces también superaremos eso. 671 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 Esa chica... Melinda... 672 01:04:43,129 --> 01:04:44,589 vivir con ese hombre. 673 01:04:45,882 --> 01:04:47,175 Hombre blanco. 674 01:04:47,884 --> 01:04:50,637 Ella debió haber estado sufriendo muchísimo dolor. 675 01:04:50,970 --> 01:04:55,183 huir de allí como lo hizo. 676 01:04:57,560 --> 01:04:58,812 Sí. 677 01:06:06,963 --> 01:06:09,507 Por favor, por favor.. 678 01:06:16,306 --> 01:06:18,016 ¿Por qué tuvo que matarla? 679 01:06:18,808 --> 01:06:20,810 Mitch, lo siento. Es que no se pudo evitar. 680 01:06:20,935 --> 01:06:23,438 Ella opuso tanta resistencia que gritaba y chillaba. 681 01:06:23,563 --> 01:06:25,940 No podía correr el riesgo de que ella fuera a la policía después. 682 01:06:27,233 --> 01:06:29,027 De todos modos, lo descubrió. 683 01:06:29,152 --> 01:06:31,070 que le pasó el billete al disc jockey. 684 01:06:31,654 --> 01:06:33,531 ¿Y estás seguro que está en este banco? 685 01:06:34,157 --> 01:06:35,742 No podría ser otro lugar. 686 01:06:37,660 --> 01:06:39,579 Mucho, ¿qué vamos a hacer con Tank? 687 01:06:41,247 --> 01:06:43,917 Por el momento creo que podría sernos de alguna utilidad. 688 01:06:44,876 --> 01:06:46,878 Quiero que me lo traigas tan pronto como lo sepamos. 689 01:06:47,003 --> 01:06:48,463 ¿Qué está pasando en el banco? 690 01:06:49,881 --> 01:06:52,008 ¿Estás seguro de que en el banco no se puede comprar a nadie? 691 01:06:52,550 --> 01:06:55,678 No, lo intenté, pero esos empleados del banco son unos cabrones raros. 692 01:06:57,347 --> 01:07:00,683 Bueno... ¡ya veremos! 693 01:07:08,233 --> 01:07:10,151 Bueno, sí, la Sra. Miller nos alquiló una caja... 694 01:07:10,276 --> 01:07:13,905 Pero lo siento señor, no puedo dejarle entrar. 695 01:07:14,322 --> 01:07:15,865 Pero ella lo dejó aquí para mí. 696 01:07:16,533 --> 01:07:19,619 Mire, señor, soy el propietario de Mid Century Enterprises. 697 01:07:19,744 --> 01:07:23,289 Ya viste esas. La Sra. Miller trabaja para mí como asistente. 698 01:07:23,873 --> 01:07:25,500 El paquete que puso en tu banco 699 01:07:25,625 --> 01:07:26,709 es propiedad de la empresa. 700 01:07:26,834 --> 01:07:28,461 Volé desde Chicago para conseguirlo. 701 01:07:28,586 --> 01:07:30,255 Veo que sus credenciales están en regla, señor... 702 01:07:30,380 --> 01:07:34,551 Pero me temo que, incluso si tuvieras la llave de la caja de seguridad, 703 01:07:34,676 --> 01:07:36,219 No podría complacerte. 704 01:07:36,886 --> 01:07:39,097 Nadie puede entrar en esa caja excepto la Sra. Miller. 705 01:07:39,889 --> 01:07:41,015 Veo. 706 01:07:41,349 --> 01:07:43,393 ¿Está la Sra. Miller todavía en la ciudad? 707 01:07:44,644 --> 01:07:45,812 Por supuesto que no. 708 01:07:47,897 --> 01:07:50,733 Si lo fuera, crees que estaría aquí. 709 01:07:50,858 --> 01:07:52,777 ¿Tener que romperme las pelotas? 710 01:07:53,570 --> 01:07:57,907 Lo siento señor. ¡La política del banco es la política del banco! 711 01:07:58,533 --> 01:07:59,617 ¡Buen día! 712 01:08:06,374 --> 01:08:08,293 Tarde o temprano, este tipo Frankie aparecerá. 713 01:08:08,418 --> 01:08:11,087 con esa llave y encontrar la manera de entrar en esa caja. 714 01:08:12,088 --> 01:08:15,216 Quiero que pongas a dos hombres aquí afuera haciendo horario bancario. 715 01:08:15,341 --> 01:08:16,718 Lo haré, Mitch. 716 01:08:29,188 --> 01:08:32,900 Todavía vas a hacer que me despidan de mi trabajo, Frankie J. 717 01:08:33,735 --> 01:08:35,445 No te preocupes por eso, cariño. 718 01:08:36,863 --> 01:08:38,698 Cuando regrese a la oficina... 719 01:08:40,283 --> 01:08:42,744 Además de hacer que Bostick te dé un aumento. 720 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 De vez en cuando te dejaré sentarte en mis rodillas. 721 01:08:45,496 --> 01:08:48,041 ¡Elijo las rodillas sobre las que me siento! 722 01:09:00,845 --> 01:09:03,139 Esto es todo. 723 01:09:11,356 --> 01:09:13,358 Si, eh... 724 01:09:13,900 --> 01:09:16,361 Sólo dame un día más, Greg, lo resolveré. 725 01:09:18,488 --> 01:09:21,699 Mira, acabo de hablar por teléfono con Mitch en Chicago. 726 01:09:22,742 --> 01:09:24,410 Sus manos empiezan a temblar. 727 01:09:24,535 --> 01:09:26,537 No puedes matar a más personas, Gregg. 728 01:09:27,914 --> 01:09:31,084 - Hablaré... hablaré con Mitch. - No. 729 01:09:32,335 --> 01:09:34,754 No más charlas. Se acabó la charla. 730 01:09:36,839 --> 01:09:39,592 Bueno, si me dijeras qué es lo que estás buscando. 731 01:09:41,219 --> 01:09:43,221 ¿Qué te pasa, Tanque? 732 01:09:46,432 --> 01:09:51,854 Mira. Sólo quiero que hagas lo que te digo. 733 01:09:52,355 --> 01:09:53,439 ¿Bueno? 734 01:09:53,815 --> 01:09:54,607 ¿Eh? 735 01:09:56,734 --> 01:09:59,112 Ray, me duele el estómago. 736 01:10:00,488 --> 01:10:02,115 ¿Me darías esas pastillas? 737 01:10:06,160 --> 01:10:08,788 Sabes, Tank, estoy empezando a creer. 738 01:10:08,913 --> 01:10:10,540 Lo que la gente dice de ti. 739 01:10:11,999 --> 01:10:13,626 ¿Sabes lo que dicen de ti? 740 01:10:15,294 --> 01:10:16,504 No. 741 01:10:17,255 --> 01:10:21,676 Dicen que debajo de todo ese músculo... 742 01:10:23,010 --> 01:10:26,848 que no eres más que un gran pedazo de mierda de pollo. ¿Eh? 743 01:10:29,100 --> 01:10:30,184 ¿Eso es cierto? 744 01:10:31,352 --> 01:10:34,647 Ni siquiera tengo por qué soportar ese tipo de desprecio por parte de Pickham. 745 01:10:35,231 --> 01:10:36,524 Gracias. Gracias. 746 01:10:37,442 --> 01:10:39,819 Nunca supe que tú también tenías un problema nervioso. 747 01:10:42,280 --> 01:10:43,698 Tienes que consultar con tu médico... 748 01:10:44,115 --> 01:10:45,700 para recetarte algunas de esas pastillas. 749 01:10:51,789 --> 01:10:53,082 Mitch. 750 01:11:12,351 --> 01:11:13,644 ¿Cómo estás, Tanque? 751 01:11:13,770 --> 01:11:17,148 Oh, me alegro de verte. Ha pasado mucho tiempo. 752 01:11:17,273 --> 01:11:20,818 Me alegro de verte, Mitch. Es una sorpresa. 753 01:11:20,943 --> 01:11:23,696 - ¿Oh, es una agradable sorpresa? - ¡Claro que sí! 754 01:11:24,655 --> 01:11:27,158 Hablé con tu hermano antes de irme de Chicago. 755 01:11:27,492 --> 01:11:29,869 Me pidió que le dijera que todo está bien por su parte. 756 01:11:29,994 --> 01:11:33,831 Mira, Mitch. Cuando te pedí prestado ese dinero... 757 01:11:33,956 --> 01:11:35,333 El trato era estrictamente legítimo. 758 01:11:37,043 --> 01:11:40,254 No decía nada sobre que yo hiciera ese tipo de cosas. 759 01:11:40,379 --> 01:11:42,965 Gregg me ha estado pidiendo que haga esto. 760 01:11:44,884 --> 01:11:46,260 Pero somos amigos. 761 01:11:46,385 --> 01:11:48,554 Y yo soy tu socio comercial, ¿verdad? 762 01:11:49,555 --> 01:11:50,765 Sí. 763 01:11:50,890 --> 01:11:52,433 Bueno así son las cosas, Tanque. 764 01:11:53,226 --> 01:11:54,435 No puedo evitarlo... 765 01:11:54,852 --> 01:11:56,229 Y tú tampoco puedes. 766 01:11:57,855 --> 01:12:02,652 Ahora... ya conoces muy bien a este disc jockey. 767 01:12:03,486 --> 01:12:05,279 Simplemente cuéntame todo sobre él. 768 01:12:05,822 --> 01:12:07,156 Dónde está su punto débil. 769 01:12:07,657 --> 01:12:09,784 A quién ama y a quién odia. 770 01:12:10,535 --> 01:12:13,871 Te lo prometo, haremos que sus piernas se doblen lo suficiente. 771 01:12:13,996 --> 01:12:16,457 Entonces las lágrimas fluirán de sus ojos. 772 01:12:16,582 --> 01:12:19,043 Y él voluntariamente nos ayudará a aclarar este desastre. 773 01:12:21,379 --> 01:12:23,464 Entonces no tendré que dejar a Gregg suelto sobre él. 774 01:12:27,176 --> 01:12:29,387 - ¿Está bien, Tanque? - Está bien, Mitch. 775 01:12:32,807 --> 01:12:34,058 Gregg. 776 01:12:38,980 --> 01:12:42,191 Tu hombre Smith le dijo demasiado a ese jockey anoche. 777 01:12:42,692 --> 01:12:44,026 Él sabe mucho sobre mi negocio. 778 01:12:44,151 --> 01:12:46,487 con ese incidente de las elecciones sindicales, ¿no? 779 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 Sí. ¿Por qué? 780 01:12:50,992 --> 01:12:52,535 Él me pone nervioso. 781 01:12:58,207 --> 01:13:00,835 Encuentra alguna excusa para enviarlo a Kansas City. 782 01:13:01,794 --> 01:13:03,504 Y llama a Roger para que lo bañe. 783 01:13:03,629 --> 01:13:05,423 con una cálida recepción cuando llega allí. 784 01:13:07,258 --> 01:13:09,260 ¿Entiendes de qué estoy hablando, Gregg? 785 01:13:11,345 --> 01:13:14,015 Mira, Mitch, Smith es uno de mis hombres más valiosos. 786 01:13:14,140 --> 01:13:15,474 ¡Es un carnicero! 787 01:13:16,642 --> 01:13:18,603 Sus órdenes eran conseguir ese paquete. 788 01:13:22,940 --> 01:13:24,859 Mató a Audrey por nada. 789 01:13:26,277 --> 01:13:28,571 Envíaselo a Roger, Gregg. 790 01:13:29,697 --> 01:13:30,907 Por supuesto, Mitch. 791 01:13:37,663 --> 01:13:39,540 Publicación Black Velvet. 792 01:13:43,711 --> 01:13:44,879 Disculpe, Burt. 793 01:13:51,510 --> 01:13:53,638 - ¿Había algo en la caja? - Sí. 794 01:13:54,889 --> 01:13:56,599 El único problema es que tiene un problema. 795 01:14:00,144 --> 01:14:01,729 Esta es una llave de caja de depósito bancaria. 796 01:14:01,854 --> 01:14:04,982 Cierto. Y no puedo entrar en esa caja. 797 01:14:05,608 --> 01:14:08,277 Nadie puede excepto ella, y ella está muerta. 798 01:14:09,862 --> 01:14:13,616 Seamos sinceros, cariño. Me estoy volviendo un perdedor rápidamente. 799 01:14:18,204 --> 01:14:20,289 - ¿Aún tienes su licencia? - Sí. 800 01:14:21,415 --> 01:14:23,709 -Dámelo. -¿Qué? 801 01:14:24,001 --> 01:14:26,504 Dije: «Dámelo, Frankie. Por favor». 802 01:14:47,316 --> 01:14:50,027 -¿Para qué es la licencia? -Audrey Miller no está muerta. 803 01:14:50,152 --> 01:14:52,488 Y ella tiene esta licencia para demostrarlo. 804 01:14:54,156 --> 01:14:55,449 Y estás pensando en... 805 01:14:55,574 --> 01:14:57,201 Voy al banco. Así es. 806 01:14:57,326 --> 01:14:58,369 ¿Sabes cuánto tiempo pasas en la cárcel? 807 01:14:58,494 --> 01:14:59,829 ¿Por defraudar a un banco, mujer? 808 01:15:00,204 --> 01:15:02,331 El tiempo, Frankie Parker, es simplemente una medida 809 01:15:02,456 --> 01:15:05,543 entre aquí y allá, entre ahora y mañana. 810 01:15:05,668 --> 01:15:07,044 Y la vida y la muerte. 811 01:15:30,609 --> 01:15:33,612 —¿Sí? —Miller. La señora Audrey Miller. 812 01:15:33,738 --> 01:15:35,531 - Gracias, Sra. Miller. - De nada. 813 01:15:45,374 --> 01:15:48,961 Sí, ¿podría firmar aquí donde está la X? 814 01:15:49,545 --> 01:15:52,506 Oh, no lo entiendo del todo, pero yo... 815 01:15:52,631 --> 01:15:56,302 No, es solo una declaración escrita a mano. 816 01:15:56,427 --> 01:15:59,346 dando testimonio de que no estás muerto. 817 01:16:00,556 --> 01:16:02,975 - Bueno, no estoy muerto. - No estás muerto. 818 01:16:03,476 --> 01:16:04,560 Gracias. 819 01:16:11,650 --> 01:16:13,152 - Gracias. - De nada. 820 01:16:16,030 --> 01:16:18,657 Eh, ahora, ¿puedo ver su identificación por favor? 821 01:16:28,250 --> 01:16:29,919 - Gracias. - Bienvenido. 822 01:16:37,927 --> 01:16:41,013 Umm, ¿me disculparías un momento por favor? 823 01:16:41,138 --> 01:16:41,972 Seguro. 824 01:17:00,199 --> 01:17:01,826 -Señora Miller.- Hola. 825 01:17:03,619 --> 01:17:05,996 Bueno, Sra. Miller. Veo que ya regresó a la ciudad. 826 01:17:06,122 --> 01:17:09,708 Oh, sí. Estuve, eh... estuve en Roma un par de días. 827 01:17:09,834 --> 01:17:12,002 - ¿Ah? - Deberías probarlo alguna vez. 828 01:17:12,128 --> 01:17:15,714 ¡Ah! Bueno, ahora, Sra. Miller, ¿tiene alguna...? 829 01:17:15,840 --> 01:17:18,551 ¿Alguna otra identificación además de su licencia de conducir? 830 01:17:18,676 --> 01:17:19,718 Bueno ¿no es eso suficiente? 831 01:17:20,219 --> 01:17:22,388 Bueno, verás, es una licencia de otro estado. 832 01:17:22,513 --> 01:17:25,683 y el banco requiere algo local con su nombre. 833 01:17:42,158 --> 01:17:45,161 Mmm. Bueno, lo veo en el recibo de tu alquiler de coche. 834 01:17:45,286 --> 01:17:47,079 Te alojarás en el Central City Motor Inn. 835 01:17:47,204 --> 01:17:48,247 Sí. 836 01:17:48,956 --> 01:17:51,500 María, ¿podrías conseguirme el Central City Motor Inn, por favor? 837 01:17:52,918 --> 01:17:54,044 Gracias. 838 01:17:56,297 --> 01:17:57,590 ¿Eh, Central City Motor Inn? 839 01:17:57,715 --> 01:17:58,841 Este es el señor Hawthorne 840 01:17:58,966 --> 01:18:00,718 del Western Bankers Trust. 841 01:18:00,843 --> 01:18:02,178 Me gustaría verificar a un inquilino 842 01:18:02,303 --> 01:18:03,637 alojándose en su motel. 843 01:18:04,221 --> 01:18:06,432 Mmm, gracias. 844 01:18:08,934 --> 01:18:12,146 —Eh, no tardará mucho. Vuelve enseguida —dijo. 845 01:18:12,271 --> 01:18:14,064 No me importa un carajo si ella nunca regresa. 846 01:18:14,190 --> 01:18:15,983 Mira, ya me estoy cansando de esto. 847 01:18:16,358 --> 01:18:19,236 Entro aquí y me tratas como si fuera un maldito delincuente. 848 01:18:19,361 --> 01:18:20,779 -Señora Miller, ¿qué sucede? - ¿Qué sucede? 849 01:18:20,905 --> 01:18:22,907 ¿Qué pasa, mi culo? Tú sabes lo que pasa. 850 01:18:23,032 --> 01:18:24,742 Mira, si yo fuera una mujer blanca y entrara aquí... 851 01:18:24,867 --> 01:18:26,493 y quería entrar en mi caja de depósito bancaria, 852 01:18:26,619 --> 01:18:28,579 ¡No tendría que pasar por la mitad de esta mierda! 853 01:18:28,704 --> 01:18:31,123 - ¡Oye, cállate! - "¡Cállate!" ¡Mi culo, perra! 854 01:18:31,248 --> 01:18:32,875 Ahora mira, quiero mi maldita propiedad. 855 01:18:33,000 --> 01:18:34,501 o quemaré este banco. 856 01:18:34,627 --> 01:18:36,837 Vamos, vamos, Sra. Miller, no hay necesidad de emocionarse. 857 01:18:36,962 --> 01:18:40,507 Mira, no quiero oírlo. ¡Llévame a mis cosas! 858 01:18:40,633 --> 01:18:43,761 Uh, llévela a su palco, Sra. Brown. 859 01:18:44,595 --> 01:18:45,679 Sí. 860 01:19:10,996 --> 01:19:14,792 ¡Dios mío! Esa gente del banco me dio un susto de muerte. 861 01:19:15,542 --> 01:19:17,753 Sí. Pero lo hiciste, cariño. Lo hiciste. 862 01:19:31,183 --> 01:19:32,351 Aguanta eso. 863 01:19:40,734 --> 01:19:42,236 No entiendo esto 864 01:19:43,195 --> 01:19:45,030 Quizás te lo dio como regalo. 865 01:19:45,364 --> 01:19:47,616 No, nada de eso. 866 01:19:48,534 --> 01:19:50,995 Dice: "De Mitch a Audrey". 867 01:19:54,415 --> 01:19:56,333 Esto es oro macizo, cariño. 868 01:19:56,959 --> 01:19:59,044 Tiene que haber algo más que una simple pitillera. 869 01:19:59,169 --> 01:20:00,671 Lo sé. ¿Pero qué? 870 01:20:02,840 --> 01:20:04,049 Incluso si quisiera ir a la policía, 871 01:20:04,174 --> 01:20:05,384 Esto no me ayudaría. 872 01:20:09,847 --> 01:20:11,724 Sin embargo, voy a hacer una cosa. 873 01:20:12,433 --> 01:20:14,351 - ¿Qué? - Se lo voy a devolver. 874 01:20:15,185 --> 01:20:17,187 Pero en mis propios términos. 875 01:20:36,206 --> 01:20:40,085 Marshall... Higgins... Mayfield. 876 01:20:40,711 --> 01:20:44,840 Smith, has tenido bastantes nombres en tu vida, viejo amigo. 877 01:20:50,471 --> 01:20:52,973 Ese segundo trabajo que hiciste con la chica blanca 878 01:20:53,098 --> 01:20:56,185 La casa de playa de Robinson estaba muy desordenada. 879 01:20:56,310 --> 01:20:58,312 Dejaste tus huellas por todos lados. 880 01:20:59,646 --> 01:21:02,024 ¿Ahora nos quedaremos aquí toda la noche? 881 01:21:02,566 --> 01:21:04,777 ¿O me vas a dar tu declaración ahora? 882 01:21:04,902 --> 01:21:06,987 ¿Para que todos podamos descansar bien por la noche? 883 01:21:22,461 --> 01:21:25,589 Coge ese teléfono o te daré un puntapié en la cara. 884 01:21:31,470 --> 01:21:34,973 Llama a tu hombre y dile que tengo su paquete. 885 01:21:35,557 --> 01:21:36,975 Pero si lo quiere, tendrá que conocerme. 886 01:21:37,101 --> 01:21:38,685 en mi propio terreno. 887 01:21:52,032 --> 01:21:53,867 - ¿Quién es? - Hola, Mitch. 888 01:21:54,868 --> 01:21:56,328 Este es Tanque. 889 01:21:56,453 --> 01:21:59,832 Él dice que se encontrará contigo, pero en su propio territorio. 890 01:22:00,457 --> 01:22:04,628 Dígale que esté en el piso de Ferguson en una hora... 891 01:22:06,380 --> 01:22:07,464 o voy a la policía. 892 01:22:08,257 --> 01:22:12,261 Dice que se encontrará con él en el apartamento de Ferguson dentro de una hora... 893 01:22:12,386 --> 01:22:13,887 o va a la policía. 894 01:22:19,309 --> 01:22:20,644 ¡Gregg! 895 01:22:22,146 --> 01:22:23,230 ¡Gregg! 896 01:22:25,107 --> 01:22:27,276 Haz lo que te dije. Tienes una hora. 897 01:22:27,985 --> 01:22:29,153 Y Gregg... 898 01:22:32,823 --> 01:22:35,159 En cierto modo, preparé algunas cosas para ti en Los Ángeles. 899 01:22:36,243 --> 01:22:37,619 Sé lo que tiene. 900 01:22:37,744 --> 01:22:40,706 Bueno, no debería haber aceptado ese trabajo sindical. 901 01:22:40,831 --> 01:22:42,082 Necesitaba el dinero. 902 01:22:42,207 --> 01:22:44,376 Pero el alcance del mismo era demasiado grande. 903 01:22:44,501 --> 01:22:47,588 El pequeño egoísta en lo alto de mi cerebro no quería dormirse. 904 01:22:50,507 --> 01:22:52,718 ¿Por qué Audrey se volvió contra mí? 905 01:22:55,637 --> 01:22:57,097 Tengo una hora, Mitch. 906 01:22:57,473 --> 01:22:58,849 No hay respuestas para ti. 907 01:23:34,343 --> 01:23:36,220 Señores, por favor. 908 01:24:00,869 --> 01:24:06,750 No voy a tener miedo de ninguna presión de fuerza ni de finanzas. 909 01:24:06,875 --> 01:24:09,753 Porque saben que voy a ganar estas elecciones. 910 01:24:15,342 --> 01:24:19,596 Lo único que temo es el trabajo que tengo por delante. 911 01:24:19,721 --> 01:24:21,723 cuando me coronen como presidente 912 01:24:21,848 --> 01:24:24,851 ¡de esta gran unión internacional nuestra! 913 01:24:27,729 --> 01:24:32,067 ¡Sé que por muy difícil que sea ese trabajo, lo voy a hacer! 914 01:24:32,192 --> 01:24:33,652 ¿Me oyes? 915 01:24:40,701 --> 01:24:44,997 No busco ser el primer presidente negro de nuestro sindicato. 916 01:24:48,417 --> 01:24:50,961 Voy a ser el primer presidente 917 01:24:51,086 --> 01:24:52,754 que se preocupa por el beneficio 918 01:24:52,879 --> 01:24:55,674 ¡Tanto en blanco como en negro y con carnet de socio! 919 01:24:55,799 --> 01:24:58,010 - Oh, sí. - Está buscando problemas. 920 01:24:58,135 --> 01:24:59,636 ¿En realidad? 921 01:25:00,637 --> 01:25:04,057 Y yo voy a ser presidente... 922 01:25:05,559 --> 01:25:07,811 Y ahí estuvo tu casi éxito 923 01:25:07,936 --> 01:25:10,147 hombre negro sindicalista, señores. 924 01:25:10,272 --> 01:25:11,773 Uh, ya no te molestará más. 925 01:25:12,441 --> 01:25:17,571 Y ahí está mi hombrecito sin rostro, débil y desesperado. Mi perdedor. 926 01:25:18,155 --> 01:25:20,782 Mi tonto prescindible sin motivo. 927 01:25:21,325 --> 01:25:24,286 Ahora él también está muerto por el mecanismo de mi plan. 928 01:25:32,544 --> 01:25:35,797 Una ejecución perfecta. Eso fue. 929 01:25:36,381 --> 01:25:39,384 Y yo lo planeé y lo orquesté todo. 930 01:25:40,177 --> 01:25:42,012 Sólo quería mostrarles, caballeros, exactamente 931 01:25:42,137 --> 01:25:43,347 Lo que has pagado. 932 01:25:51,813 --> 01:25:53,857 - ¿Si? - Soy yo, Mitch. 933 01:26:04,993 --> 01:26:06,620 Olvidé mi bolso. 934 01:26:14,044 --> 01:26:15,420 Lo siento cariño. 935 01:26:43,615 --> 01:26:44,950 Está hecho, Mitch. 936 01:26:45,534 --> 01:26:48,453 Bien. Llama a Jack. 937 01:26:49,746 --> 01:26:51,748 Dile que veremos a este hombre mañana por la mañana. 938 01:26:51,873 --> 01:26:53,125 en casa de roma. 939 01:26:53,875 --> 01:26:55,043 ¿La mañana? 940 01:26:55,669 --> 01:26:57,421 No tenemos que apresurarnos ahora, Gregg. 941 01:26:58,088 --> 01:27:00,465 Tenemos a nuestro disc jockey cogido por las bolas. 942 01:27:11,601 --> 01:27:12,686 ¿Hola? 943 01:27:17,524 --> 01:27:19,234 No es bueno, Frankie. Él no vendrá a ti. 944 01:27:19,901 --> 01:27:23,697 - Ahora escucha, dile... - Tiene a Terry, hombre. 945 01:27:27,409 --> 01:27:29,369 No le hagas daño a esa mujer. 946 01:27:29,494 --> 01:27:32,080 No le pongas tus malditas manos encima. 947 01:27:32,956 --> 01:27:34,332 ¡No la toques! 948 01:27:34,458 --> 01:27:36,126 Créeme, Frankie, haz lo que él dice. 949 01:27:36,251 --> 01:27:37,627 Este hombre no está jugando. 950 01:27:46,970 --> 01:27:49,848 Bueno. ¿Dónde lo encuentro? 951 01:27:49,973 --> 01:27:51,600 Lo hará a tu manera, Mitch. 952 01:27:53,769 --> 01:27:54,936 Lo tengo. 953 01:27:56,563 --> 01:27:57,981 Está bien, Mitch. 954 01:28:01,026 --> 01:28:04,279 Te llevaré con él mañana por la mañana... temprano. 955 01:28:08,658 --> 01:28:10,410 ¿Sabes, Tanque...? 956 01:28:11,870 --> 01:28:15,165 Me estoy cansando tanto de tu mierda. 957 01:28:17,042 --> 01:28:18,877 Puede que tenga que matarte todavía. 958 01:28:23,799 --> 01:28:25,258 No te preocupes, bebé. 959 01:28:29,930 --> 01:28:31,223 Vas a ganar. 960 01:28:36,061 --> 01:28:37,312 Escúchame. 961 01:28:41,900 --> 01:28:43,485 Vas a ganar. 962 01:29:02,629 --> 01:29:04,339 No sé dónde lo llevarán. 963 01:29:04,881 --> 01:29:06,925 Así que voy a tener que improvisar. 964 01:29:07,884 --> 01:29:10,387 Lo que significa que tendrás que mantener una vigilancia muy estrecha. 965 01:29:10,512 --> 01:29:12,472 en todos nuestros movimientos. 966 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 No te preocupes por eso. 967 01:29:15,433 --> 01:29:17,102 Simplemente observate a ti mismo. 968 01:29:17,727 --> 01:29:20,564 Buena suerte. ¡Que tengas mucha suerte, Frankie! 969 01:29:24,359 --> 01:29:25,694 Gracias, Charles. 970 01:29:27,279 --> 01:29:28,697 Lo voy a necesitar. 971 01:30:16,453 --> 01:30:17,871 Buen día. 972 01:30:45,607 --> 01:30:47,734 Eres Frankie Parker, apuesto. 973 01:30:55,075 --> 01:30:57,744 Éste no es el mejor tipo de reunión para dos hombres. 974 01:30:58,078 --> 01:31:00,205 Pero tenemos algunas cosas de que hablar. 975 01:31:01,915 --> 01:31:03,583 Y desayunarás conmigo. 976 01:31:03,917 --> 01:31:05,126 Venir. 977 01:31:08,546 --> 01:31:09,631 Sentarse. 978 01:31:16,012 --> 01:31:17,263 ¿No vas a unirte a nosotros? 979 01:31:17,889 --> 01:31:19,933 No vine aquí a desayunar, hombre. 980 01:31:21,559 --> 01:31:22,644 ¿Dónde está Terry? 981 01:31:23,728 --> 01:31:25,563 He oído que eras un hombre directo. 982 01:31:25,689 --> 01:31:27,857 ¡Deja ya de tonterías, hombre, y dame a mi mujer! 983 01:31:27,983 --> 01:31:29,901 Lo siento, señor Parker, tendrá que esperar. 984 01:31:33,029 --> 01:31:35,782 Oh, Tank no se perdería esta comida por nada del mundo. 985 01:31:38,326 --> 01:31:40,704 Y Gregg me dice que Tank preferiría comer antes que follar. 986 01:31:43,832 --> 01:31:45,250 Mmm... 987 01:31:48,712 --> 01:31:50,296 Y eso es decir mucho. 988 01:31:52,716 --> 01:31:53,842 ¿Estoy en lo cierto, muchacho? 989 01:31:56,261 --> 01:31:57,429 Bien, Mitch. 990 01:32:13,528 --> 01:32:14,821 Eh, por favor, señor... 991 01:32:15,655 --> 01:32:17,323 Mis amigos aquí se están poniendo nerviosos. 992 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 Es hermoso, ¿no? 993 01:32:24,622 --> 01:32:26,541 Por supuesto, nunca me ha podido gustar esta ciudad. 994 01:32:26,666 --> 01:32:30,462 Es demasiado... plástico para mí. 995 01:32:37,302 --> 01:32:38,636 Entonces ¿qué haces? 996 01:32:39,554 --> 01:32:40,930 Ponte al teléfono... 997 01:32:41,556 --> 01:32:45,060 Haz que maten gente desde tu torre del piso 30 998 01:32:45,185 --> 01:32:47,312 en la vieja y conmovedora Chicago. 999 01:32:49,481 --> 01:32:51,733 Eres un bastardo arrogante, ¿no? 1000 01:32:52,233 --> 01:32:53,818 Soy un hombre que tiene miedo. 1001 01:32:54,694 --> 01:32:57,238 Y más loco que el marido de tu mamá. 1002 01:32:58,907 --> 01:33:01,201 Y si no veo a mi mujer pronto... 1003 01:33:01,951 --> 01:33:04,704 Sentirás lo enojado que estoy realmente. 1004 01:33:05,371 --> 01:33:06,748 - ¿Tienes mi pitillera? - Sí. 1005 01:33:06,873 --> 01:33:08,291 Entrégalo. 1006 01:33:08,833 --> 01:33:10,210 Conseguirás a tu mujer. 1007 01:33:11,336 --> 01:33:13,755 De verdad crees que soy estupido ¿no? 1008 01:33:16,091 --> 01:33:17,467 No lo tengo conmigo. 1009 01:33:18,259 --> 01:33:19,636 Tienes que venir a buscarlo. 1010 01:33:23,098 --> 01:33:26,935 Yo no. Enviaré a mis hombres contigo. 1011 01:33:29,479 --> 01:33:30,563 ¿Donde esta? 1012 01:33:31,940 --> 01:33:33,358 Ahí vas de nuevo... 1013 01:33:34,359 --> 01:33:36,444 subestimando mi inteligencia. 1014 01:33:41,741 --> 01:33:42,867 Espera aquí. 1015 01:34:12,605 --> 01:34:13,773 Tanque. 1016 01:34:23,700 --> 01:34:25,910 ¿Dónde mantienen a Terry, Tank? 1017 01:34:47,223 --> 01:34:50,393 -Terry.-¡Frankie! 1018 01:34:51,728 --> 01:34:53,980 Por favor, sacame de esta cosa. 1019 01:35:11,998 --> 01:35:13,541 Mira detrás de ti, Parker. 1020 01:35:24,177 --> 01:35:25,345 Terry. 1021 01:35:27,430 --> 01:35:31,017 Frankie, por favor, sácame de aquí. ¡Por favor! 1022 01:35:40,735 --> 01:35:42,153 Saquenla de ahí. 1023 01:35:43,404 --> 01:35:44,489 No. 1024 01:35:45,657 --> 01:35:46,866 Ella se queda allí. 1025 01:35:47,533 --> 01:35:50,370 Pero mantén esa imagen de ella ahí en tu mente. 1026 01:35:50,703 --> 01:35:53,498 cuando vayas con mis hombres a devolverme mi propiedad. 1027 01:36:02,382 --> 01:36:03,633 Bueno. 1028 01:36:05,260 --> 01:36:06,094 ¡Vamos! 1029 01:36:31,077 --> 01:36:33,413 Teniente, esta es la declaración de Smith. 1030 01:36:35,123 --> 01:36:37,292 Si me preguntas, esto es asunto del FBI. 1031 01:37:19,751 --> 01:37:22,462 Seguro que todos esos cabrones están aquí. 1032 01:37:44,400 --> 01:37:46,569 ¡Guau! 1033 01:39:08,651 --> 01:39:09,986 ¡Lo tengo! 1034 01:39:22,999 --> 01:39:24,459 Está empezando a marearse. 1035 01:39:24,876 --> 01:39:26,836 Necesita un poco más. Dáselo. 1036 01:39:27,712 --> 01:39:29,338 Una patada más. 1037 01:39:29,464 --> 01:39:31,257 Mira esto. Ahora mira esto. 1038 01:40:05,833 --> 01:40:08,252 No! No, no, no! 1039 01:40:08,377 --> 01:40:10,129 '¡No!' 1040 01:40:10,254 --> 01:40:11,881 ¡No! 1041 01:40:13,090 --> 01:40:14,717 Frankie, hay un hombre con un arma. 1042 01:40:23,226 --> 01:40:24,477 ¡Ah! 1043 01:40:27,230 --> 01:40:29,649 ¡Ah! 1044 01:40:43,955 --> 01:40:45,248 Oh. 1045 01:41:02,932 --> 01:41:04,308 Caballero. 1046 01:41:13,651 --> 01:41:15,278 Lo siento, Frankie. 1047 01:41:16,988 --> 01:41:18,406 Lo lamento. 1048 01:41:52,398 --> 01:41:54,066 Quiero ver qué hay dentro. 1049 01:41:57,320 --> 01:41:59,071 Y si no me lo demuestras... 1050 01:42:01,866 --> 01:42:05,119 Voy a arrojarte como alimento a esas malditas serpientes que hay ahí fuera. 1051 01:43:05,137 --> 01:43:06,847 No importa lo difícil que sea ese trabajo, 1052 01:43:06,972 --> 01:43:09,058 se va a hacer 1053 01:43:09,183 --> 01:43:10,726 ¿Me oyes? 1054 01:43:48,347 --> 01:43:49,974 Lo que ella no sabía... 1055 01:43:50,558 --> 01:43:55,020 ¿Fue que ella grabó esa cosa en una cinta sucia? 1056 01:43:57,565 --> 01:44:00,901 - Eso sí que es una perra. - Sí. 1057 01:44:01,444 --> 01:44:03,946 Eso es exactamente lo que es, señor. 1058 01:44:20,463 --> 01:44:21,464 ¡Dos! 1059 01:44:56,040 --> 01:44:57,458 ¡Guau! 1060 01:45:33,244 --> 01:45:34,745 ¡Ah! 1061 01:45:54,640 --> 01:45:55,766 ¡Dos! 1062 01:46:14,451 --> 01:46:15,870 ¡Despierta, Mitch! 1063 01:46:27,506 --> 01:46:29,341 ¡Frankie! ¡Ya basta! 1064 01:46:29,925 --> 01:46:31,385 Está todo hecho, Frankie. 1065 01:46:34,430 --> 01:46:35,973 Ya no hay más que hacer. 1066 01:46:47,568 --> 01:46:48,944 Vamos. Vamos. 1067 01:46:51,113 --> 01:46:52,489 Más tarde, Frankie. 1068 01:47:24,313 --> 01:47:26,774 Seguro que sé cómo arruinar las cosas, ¿no? 1069 01:47:29,735 --> 01:47:31,779 No voy a discutir contigo sobre eso. 1070 01:47:33,238 --> 01:47:34,657 Sí, pero... 1071 01:47:34,782 --> 01:47:40,829 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un idiota? 1072 01:47:41,538 --> 01:47:44,541 hermosa, encantadora de serpientes? 1073 01:48:14,905 --> 01:48:17,741 ♪ El amor es ♪ 1074 01:48:20,911 --> 01:48:26,041 ♪ Una cosa pesada, nena ♪ 1075 01:48:26,792 --> 01:48:29,962 Vamos, cariño. Vámonos a casa. 1076 01:48:31,505 --> 01:48:32,673 Vamos. 1077 01:48:33,382 --> 01:48:38,721 ♪ Hace tontos y reyes, oh nena ♪ 1078 01:48:41,765 --> 01:48:47,688 ♪ Ver la vida de nuevo ♪ 1079 01:48:48,772 --> 01:48:52,067 ♪ El amor es más y por minutos ♪ 1080 01:48:55,738 --> 01:48:57,865 ♪Mujer cada momento♪ 1081 01:48:58,615 --> 01:49:00,159 ♪ Lo pusimos en él ♪ 1082 01:49:02,661 --> 01:49:04,872 ♪ Creo que debería durar ♪ 1083 01:49:05,247 --> 01:49:07,041 ♪ Para siempre ♪ 1084 01:49:08,792 --> 01:49:10,961 ♪ Como cuando te sientes un poco cansado ♪ 1085 01:49:11,086 --> 01:49:13,464 ♪ Oh oh el amor es ♪ 1086 01:49:13,589 --> 01:49:15,215 ♪ El amor es ♪ 1087 01:49:15,966 --> 01:49:18,010 ♪ El dolor en el que puedes apoyarte ♪ 1088 01:49:18,135 --> 01:49:24,933 ♪ Oh oh el amor es ♪ ♪ Oh nena ♪ 1089 01:49:25,059 --> 01:49:27,603 ♪ Oh oh el amor es ♪ 1090 01:49:27,728 --> 01:49:31,982 ♪ El amor es lo que algunas personas llaman comprensión ♪♪80321

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.