Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,650 --> 00:00:26,980
Let's go over everything from the beginning.
2
00:00:27,900 --> 00:00:31,980
First, where did you go when you disappeared?
3
00:00:33,480 --> 00:00:34,850
You might not believe this.
4
00:00:36,230 --> 00:00:40,350
It felt like I stepped into the
time and space of this photo.
5
00:00:41,400 --> 00:00:43,730
You mean, you traveled to the past?
6
00:00:44,020 --> 00:00:44,980
It's a bit different.
7
00:00:46,690 --> 00:00:48,440
I seemed to be a foreigner.
8
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
Or...
9
00:00:51,900 --> 00:00:53,900
it felt like I was possessing him
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,940
Actually, I had a similar
feeling before that.
11
00:00:58,810 --> 00:01:00,270
When I found my dad's photo,
12
00:01:00,650 --> 00:01:03,690
I felt like I was on the street of Bridon.
13
00:01:04,690 --> 00:01:08,020
Is there something special about the photos?
14
00:01:09,060 --> 00:01:10,400
Someone once told me that many people,
15
00:01:11,060 --> 00:01:13,600
like us, are born special.
16
00:01:13,940 --> 00:01:14,900
Special?
17
00:01:15,100 --> 00:01:16,900
Just like some people
are born good at sports,
18
00:01:17,100 --> 00:01:18,730
and some are born sensitive to music.
19
00:01:19,100 --> 00:01:23,310
My father noticed my ability to see through
photos when I was seven years old.
20
00:01:20,560 --> 00:01:21,770
I got it
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,150
Lu Guang,
22
00:01:24,100 --> 00:01:24,980
you mean...
23
00:01:26,310 --> 00:01:26,980
you mean...
24
00:01:28,480 --> 00:01:29,400
You mean!
25
00:01:30,150 --> 00:01:30,940
We're...
26
00:01:31,520 --> 00:01:33,230
the heroes of an anime?
27
00:01:39,690 --> 00:01:40,480
Next question.
28
00:01:40,480 --> 00:01:41,020
Hey!
29
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
Why are you ignoring me!!
30
00:01:42,600 --> 00:01:44,150
I'm not here for kidding
31
00:01:44,690 --> 00:01:45,560
Buzzkill!
32
00:01:46,400 --> 00:01:49,150
Entering a photo, possessing the
photographer and going back to the past.
33
00:01:49,350 --> 00:01:50,560
So cool!
34
00:01:50,730 --> 00:01:51,980
I'm definitely the chosen man!
35
00:01:52,350 --> 00:01:53,190
Second question.
36
00:01:53,520 --> 00:01:56,020
What happened to you in the photo?
37
00:01:57,730 --> 00:01:59,980
I heard someone crying for help.
38
00:02:00,190 --> 00:02:01,440
So I rushed into the fire.
39
00:02:02,650 --> 00:02:04,190
The school had almost been burned down.
40
00:02:04,690 --> 00:02:06,020
Corpses were everywhere,
41
00:02:07,020 --> 00:02:07,850
and then...
42
00:02:09,190 --> 00:02:11,060
Then I heard a woman's voice!
43
00:02:11,310 --> 00:02:12,560
A woman?
44
00:02:13,020 --> 00:02:16,520
She shouted my dad's name and said
that the fire was premeditated.
45
00:02:17,060 --> 00:02:18,350
I followed the voice
46
00:02:18,730 --> 00:02:20,020
and saw two people.
47
00:02:21,400 --> 00:02:22,190
But...
48
00:02:23,310 --> 00:02:24,270
I didn't see them clearly.
49
00:02:25,480 --> 00:02:26,440
Then I came back.
50
00:02:28,190 --> 00:02:28,980
Lu Guang...
51
00:02:29,810 --> 00:02:32,270
If, if my father was really in that fire
52
00:02:33,150 --> 00:02:34,690
You know he's still not back.
53
00:02:35,350 --> 00:02:36,650
Is it because he's already...
54
00:02:36,650 --> 00:02:37,940
Don't jump to conclusions so quickly.
55
00:02:38,440 --> 00:02:41,690
Uncle Feng said that there
was a survivor of the fire.
56
00:02:42,230 --> 00:02:44,060
She might know where your father is.
57
00:02:45,440 --> 00:02:46,770
Following your previous idea,
58
00:02:47,060 --> 00:02:50,190
I checked for clues about this
survivor on social media.
59
00:02:51,020 --> 00:02:52,560
She was a student of the language school
60
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
and she went missing shortly
after being rescued.
61
00:02:55,350 --> 00:02:57,150
Only her student card was left at the scene.
62
00:02:57,600 --> 00:03:00,560
However, the damage was so severe that only
the student number could be seen clearly.
63
00:03:00,940 --> 00:03:03,270
All student files were burned in the fire.
64
00:03:04,020 --> 00:03:06,480
Fortunately, there were photos
of other students in the report.
65
00:03:07,100 --> 00:03:09,440
Maybe we can use your ability
to go back to the past
66
00:03:09,810 --> 00:03:12,560
and investigate her identity
from other photos.
67
00:03:13,520 --> 00:03:14,650
Let's move now!
68
00:03:14,650 --> 00:03:16,770
Wait, there is one last question.
69
00:03:17,810 --> 00:03:19,440
Do you know how to activate the ability?
70
00:03:20,100 --> 00:03:20,900
How?
71
00:03:21,020 --> 00:03:23,520
Repeat our conversations and
actions before entering the photo.
72
00:03:24,230 --> 00:03:24,520
3
73
00:03:24,850 --> 00:03:25,190
2
74
00:03:25,440 --> 00:03:25,690
Wait!
75
00:03:25,690 --> 00:03:25,940
1
76
00:03:26,600 --> 00:03:27,230
go.
77
00:03:29,440 --> 00:03:32,190
We've got the lead.
78
00:03:33,350 --> 00:03:36,270
Anyway, the next part's up to you!
79
00:03:38,350 --> 00:03:39,440
I'm counting on you, Master Lu.
80
00:03:39,440 --> 00:03:40,060
Stop.
81
00:03:40,600 --> 00:03:42,940
That's the moment you disappeared.
82
00:03:43,190 --> 00:03:44,020
So...
83
00:03:44,690 --> 00:03:47,400
clap to activate the ability?
84
00:03:47,900 --> 00:03:50,270
But when we passed that
street performance earlier,
85
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
I clapped so many times
and didn't travel back.
86
00:03:54,440 --> 00:03:57,730
It seems that there are two conditions
to activate your ability.
87
00:03:58,560 --> 00:03:59,400
Clap your hands.
88
00:03:59,940 --> 00:04:02,020
And keep the photo within your sight.
89
00:04:02,810 --> 00:04:04,350
As long as these two conditions are met,
90
00:04:04,730 --> 00:04:07,440
you can go back to the past as
the photographer of the photo.
91
00:04:08,440 --> 00:04:09,900
I see...
92
00:04:10,850 --> 00:04:14,440
If so, why not go back to
the time before the fire
93
00:04:14,690 --> 00:04:16,230
and tell the police there would be an arson?
94
00:04:16,350 --> 00:04:17,850
Then everyone could be saved
95
00:04:17,850 --> 00:04:18,520
No.
96
00:04:19,190 --> 00:04:19,980
Why not!
97
00:04:20,850 --> 00:04:23,190
Check the post that went
up the day after the fire.
98
00:04:27,520 --> 00:04:30,850
This post appeared shortly
after you disappeared.
99
00:04:31,440 --> 00:04:33,020
I don't know what exactly you did,
100
00:04:33,900 --> 00:04:38,770
but obviously innocent people were
involved in the fire because of you.
101
00:04:39,600 --> 00:04:40,850
I'm not blaming you.
102
00:04:41,400 --> 00:04:44,650
Although this change didn't cause
any irreversible consequences
103
00:04:45,310 --> 00:04:47,400
You must understand that
104
00:04:48,100 --> 00:04:50,560
you're just borrowing someone
else’s body to uncover the truth,
105
00:04:51,190 --> 00:04:53,560
not to influence or change it.
106
00:04:54,600 --> 00:04:58,270
Otherwise we will not be able
to bear the consequences.
107
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
I see.
108
00:05:03,150 --> 00:05:06,480
Before we take action,
let's set 3 ground rules.
109
00:05:07,980 --> 00:05:10,770
First: You only have 12 hours.
110
00:05:11,810 --> 00:05:13,270
Why 12 hours?
111
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
I can only observe 12 hours
of the future in the photo,
112
00:05:18,270 --> 00:05:21,900
and give you tips based on
what I see in this period.
113
00:05:22,230 --> 00:05:26,480
In other words, only the history
of that period is within control.
114
00:05:27,150 --> 00:05:31,020
After 12 hours, everything will
be completely out of control.
115
00:05:31,060 --> 00:05:33,480
OK, what about the second one?
116
00:05:34,100 --> 00:05:38,900
Second: As I mentioned before,
117
00:05:39,560 --> 00:05:41,520
every small change you make in the photo
118
00:05:41,850 --> 00:05:43,900
may have a huge impact on the future.
119
00:05:45,520 --> 00:05:48,520
Therefore, no matter what happen,
120
00:05:48,810 --> 00:05:52,190
follow my instructions and
do not make any changes.
121
00:05:53,850 --> 00:05:56,900
Third: Do not interfere with the past.
122
00:05:58,230 --> 00:05:59,350
Do not ask about the future
123
00:06:01,270 --> 00:06:02,060
What do you mean?
124
00:06:03,190 --> 00:06:04,810
Better to grab the known present
125
00:06:05,520 --> 00:06:07,190
rather than unknown variables.
126
00:06:07,770 --> 00:06:11,270
Also, to pass on what I
see in the future to you
127
00:06:11,850 --> 00:06:13,560
I will enter the photo with you.
128
00:06:14,350 --> 00:06:17,350
You’ll be the person in the photo,
129
00:06:17,940 --> 00:06:19,400
while I'll be the director,
130
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
guiding you through it.
131
00:06:21,690 --> 00:06:25,020
Since you enter the photo
by clapping your hands.
132
00:06:26,150 --> 00:06:32,150
Then if we high-five, I might be
connected with you in the photo.
133
00:06:34,270 --> 00:06:36,020
How do you know so much?
134
00:06:36,480 --> 00:06:38,020
Seems that you were ready for this all along.
135
00:06:38,520 --> 00:06:42,190
As I said, someone once talked
to me a lot about abilities.
136
00:06:43,440 --> 00:06:44,520
I see.
137
00:06:44,810 --> 00:06:46,850
You're a total control freak.
138
00:06:46,850 --> 00:06:47,900
That's because of you.
139
00:06:48,310 --> 00:06:51,480
You are too naive, reckless,
overly sympathetic,
140
00:06:52,150 --> 00:06:53,480
and you always act on impulse.
141
00:06:55,100 --> 00:06:58,690
Of course, I also have to
keep my promise for myself.
142
00:06:59,940 --> 00:07:01,480
Since I said I will stay by your side,
143
00:07:02,100 --> 00:07:03,350
no matter where you go,
144
00:07:04,270 --> 00:07:05,060
I will be there.
145
00:07:09,230 --> 00:07:10,400
This is called "partner"
146
00:07:11,270 --> 00:07:12,060
Isn't it?
147
00:07:16,190 --> 00:07:17,270
You're so annoying.
148
00:07:18,900 --> 00:07:19,690
Let's go.
149
00:07:21,100 --> 00:07:21,900
Ready.
150
00:07:22,730 --> 00:07:23,520
Go.
151
00:09:08,520 --> 00:09:09,480
Seventeen!
152
00:09:10,350 --> 00:09:11,060
Eightteen!
153
00:09:11,730 --> 00:09:12,440
Nineteen!
154
00:09:13,560 --> 00:09:14,270
Twenty!
155
00:09:15,230 --> 00:09:16,190
How dare you hide?
156
00:09:16,850 --> 00:09:18,770
I asked you to take a photo
of me, but what did you do?!
157
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
We are kind enough to be friends with you,
158
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
but you still don't appreciate it?
159
00:09:25,150 --> 00:09:26,400
What's with that look?
160
00:09:28,020 --> 00:09:28,850
Nothing
161
00:09:29,900 --> 00:09:30,690
Nothing.
162
00:09:31,770 --> 00:09:33,770
Whatever, I'm done with you.
163
00:09:34,270 --> 00:09:36,400
What a nerd, can't even take a picture right!
164
00:09:37,060 --> 00:09:38,270
Calm down.
165
00:09:38,270 --> 00:09:39,150
I'll take the picture for you. OK？
166
00:09:38,940 --> 00:09:41,440
That... That's totally bullying!
167
00:09:42,690 --> 00:09:44,730
Those bullying jerks are
anything but friends!
168
00:09:45,690 --> 00:09:46,810
If you hadn't stopped me,
169
00:09:46,520 --> 00:09:49,350
Look at this one, Is this one pretty good?
170
00:09:46,850 --> 00:09:48,810
I would have kicked their asses!
171
00:09:49,520 --> 00:09:52,810
Sorry, I didn’t make it clear before.
172
00:09:54,060 --> 00:09:55,940
The student you possessed is "Wang Qing".
173
00:09:56,100 --> 00:09:57,980
She's a top student, but kind of a loner,
174
00:09:58,310 --> 00:10:00,400
so some students hate her.
175
00:10:00,940 --> 00:10:02,690
It seems that these two
bully her pretty often.
176
00:10:03,690 --> 00:10:04,810
Give me a heads-up.
177
00:10:05,150 --> 00:10:06,650
Do I have a chance to knock them out?
178
00:10:06,900 --> 00:10:11,190
Sorry, at least not in the next 12 hours.
179
00:10:11,520 --> 00:10:12,310
Tsk!
180
00:10:13,020 --> 00:10:15,560
Okay, let’s get to business.
181
00:10:16,690 --> 00:10:18,270
You know what to do
182
00:10:18,770 --> 00:10:20,020
during the in-class test later, right?
183
00:10:20,020 --> 00:10:21,940
What, what do you mean?
184
00:10:21,940 --> 00:10:23,060
Don’t play dumb!
185
00:10:23,690 --> 00:10:25,230
I told you before.
186
00:10:25,690 --> 00:10:28,690
My seat at the exam is right next to yours.
187
00:10:28,900 --> 00:10:30,850
Don’t forget to help your friends.
188
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
You mean...
189
00:10:32,690 --> 00:10:34,150
help you cheat?
190
00:10:34,150 --> 00:10:35,810
After all the times I've hung out with you,
191
00:10:36,100 --> 00:10:37,400
can't you just do me a favor?
192
00:10:37,480 --> 00:10:39,270
No, this is no good.
193
00:10:39,730 --> 00:10:41,020
Enough talking!
194
00:10:47,900 --> 00:10:50,020
Spare me your morals.
195
00:10:51,600 --> 00:10:56,400
You'll get punished for
every question I get wrong!
196
00:10:58,440 --> 00:10:59,230
Calm down.
197
00:10:59,940 --> 00:11:00,980
Do as I say.
198
00:11:11,650 --> 00:11:12,440
Are you okay?
199
00:11:14,150 --> 00:11:15,520
Getting beat up is one thing!
200
00:11:15,520 --> 00:11:17,150
But agreeing to help them cheat?
201
00:11:17,650 --> 00:11:18,940
When they leave school in the future,
202
00:11:18,940 --> 00:11:20,940
they'll see what life's really like!
203
00:11:21,690 --> 00:11:23,060
They won’t have a future.
204
00:11:30,440 --> 00:11:32,190
What happened after that...
205
00:11:32,730 --> 00:11:33,520
I don't know.
206
00:11:34,850 --> 00:11:36,350
When they oppress others,
207
00:11:36,520 --> 00:11:39,560
they probably didn’t realize
they were oppressed too.
208
00:11:41,440 --> 00:11:42,650
What to do next.
209
00:11:44,150 --> 00:11:46,350
Wang Qing is the top student in the school
210
00:11:46,690 --> 00:11:48,020
You have to answer all
the questions correctly
211
00:11:48,730 --> 00:11:50,020
in the following exams.
212
00:11:50,650 --> 00:11:51,400
What?
213
00:11:51,400 --> 00:11:52,100
Can't do it?
214
00:11:53,940 --> 00:11:55,190
Don't, don't underestimate me!
215
00:11:55,520 --> 00:11:57,190
I'm a college student after all,
216
00:11:57,520 --> 00:12:01,060
I should be able to handle the questions
of high school students... right?
217
00:12:07,900 --> 00:12:10,980
What is this —— about?
218
00:12:11,810 --> 00:12:14,270
I haven't even touched English books
since I passed the CET-4 and CET-6...
219
00:12:20,900 --> 00:12:22,350
Sorry, ma'am.
220
00:12:22,850 --> 00:12:24,440
I've got no choice here.
221
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
Let's fall down together.
222
00:12:28,650 --> 00:12:29,940
Exam Super Move --
223
00:12:30,100 --> 00:12:32,230
choose C for all!
224
00:12:34,020 --> 00:12:36,230
Idiot, the first is B.
225
00:12:37,810 --> 00:12:38,600
Lu Guang!
226
00:12:38,810 --> 00:12:42,190
Don't look up The teacher
is sitting behind you.
227
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Don't let him catch you.
228
00:12:44,520 --> 00:12:45,690
Now focus on the exam.
229
00:12:46,020 --> 00:12:47,350
I will tell you the answers.
230
00:12:47,600 --> 00:12:48,560
Don't mess it up,
231
00:12:49,520 --> 00:12:51,060
or the consequences will be disastrous.
232
00:12:51,480 --> 00:12:53,850
Listen, The answer to
the second question is--
233
00:12:55,690 --> 00:12:57,900
Therefore, x=2.78
234
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
What a brutal exam.
235
00:13:01,480 --> 00:13:02,810
Even exhausting to copy answers.
236
00:13:03,900 --> 00:13:05,400
One last multiple choice left.
237
00:13:12,400 --> 00:13:13,770
Good.
238
00:13:14,730 --> 00:13:17,150
Lu Guang, what is the answer
to the last question?
239
00:13:19,690 --> 00:13:20,480
Lu Guang?
240
00:13:21,730 --> 00:13:23,190
The answer to the last question is D.
241
00:13:23,650 --> 00:13:24,730
Tell me when you finish.
242
00:13:28,520 --> 00:13:29,400
Can you hear me?
243
00:13:30,480 --> 00:13:31,270
Lu Guang?
244
00:13:31,520 --> 00:13:32,650
Where are you, Lu Guang?
245
00:13:33,520 --> 00:13:34,270
Oh no.
246
00:13:34,270 --> 00:13:36,190
The "superpower circuit" is shorted out?
247
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
For now?
248
00:13:41,940 --> 00:13:42,810
It's okay.
249
00:13:43,060 --> 00:13:44,560
Just multiple-choice.
250
00:13:44,810 --> 00:13:46,650
I still have a super move for the exam.
251
00:13:47,600 --> 00:13:50,150
Three long, one short, pick the shortest!
252
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
A function graph?
253
00:13:54,900 --> 00:13:58,060
Damn it, Lu Guang said
that I can't mess it up...
254
00:13:58,650 --> 00:13:59,600
Five more minutes.
255
00:13:59,900 --> 00:14:00,980
It seems that I can only...
256
00:14:01,730 --> 00:14:03,900
use the ultimate move.
257
00:14:16,310 --> 00:14:17,730
Just a bit more…
258
00:14:20,020 --> 00:14:21,440
Got it!
259
00:14:22,770 --> 00:14:23,560
Okay!
260
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Cheng Xiaoxiao, can you hear me?
261
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
Lu Guang, you are finally back.
262
00:14:30,350 --> 00:14:32,100
How can superpowers even lose connection?
263
00:14:32,100 --> 00:14:33,060
Never mind that.
264
00:14:33,230 --> 00:14:34,020
You'd better get ready.
265
00:14:34,020 --> 00:14:34,850
Get ready?
266
00:14:35,770 --> 00:14:36,560
for what?
267
00:14:36,900 --> 00:14:37,980
Being caught.
268
00:14:39,650 --> 00:14:40,560
Put down your pen.
269
00:14:47,730 --> 00:14:48,980
I know what you did
270
00:14:50,100 --> 00:14:50,940
Come with me.
271
00:14:51,560 --> 00:14:52,850
We need a talk.
272
00:14:55,400 --> 00:14:57,230
Here, drink some water.
273
00:15:04,980 --> 00:15:06,560
What's going on, Wang Qing?
274
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Are you in some kind of trouble?
275
00:15:16,690 --> 00:15:21,270
Honesty is important, and
I know you are talented.
276
00:15:21,350 --> 00:15:24,480
Something must have happened
for you to do this.
277
00:15:25,850 --> 00:15:27,650
Something happened, right?
278
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
Every time I ask, you just keep silent.
279
00:15:40,100 --> 00:15:44,600
Wang Qing, do you remember that
I mentioned my son to you before?
280
00:15:45,480 --> 00:15:49,020
He's always been a troublemaker,
causing chaos wherever he went,
281
00:15:49,440 --> 00:15:51,060
but he’s got a good heart.
282
00:15:51,480 --> 00:15:52,940
With his mom's guidance,
283
00:15:53,730 --> 00:15:57,480
I know he'll grow into someone
with a strong sense of justice.
284
00:15:58,600 --> 00:16:00,690
I should have been there for him more,
285
00:16:01,600 --> 00:16:04,810
but I wasn't a good father.
286
00:16:06,400 --> 00:16:09,900
As parents, we're supposed to guide our kids.
287
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
Maybe fate brought me to you all so I could
288
00:16:14,060 --> 00:16:15,400
make up for my mistakes.
289
00:16:19,190 --> 00:16:24,190
I could now teach you about honesty
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,400
and all the right ways to live.
291
00:16:27,650 --> 00:16:30,150
But I don't want to be a strict teacher.
292
00:16:30,650 --> 00:16:35,560
I'd rather be your friend,
even a family elder.
293
00:16:36,850 --> 00:16:38,270
We meet each other here.
294
00:16:38,440 --> 00:16:40,650
Isn't it because we all need a home?
295
00:16:42,900 --> 00:16:46,100
Wang Qing, trust me, okay?
296
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
Liar.
297
00:17:09,350 --> 00:17:10,150
Trust you?
298
00:17:11,650 --> 00:17:15,600
Tell me how to trust someone
who doesn't care about me?
299
00:17:15,690 --> 00:17:16,730
I do care about you, I…
300
00:17:16,980 --> 00:17:18,230
If you really cared,
301
00:17:18,810 --> 00:17:22,150
you wouldn't have dragged me out of the
test like this for everyone to see.
302
00:17:23,400 --> 00:17:24,810
If you really cared,
303
00:17:25,060 --> 00:17:28,190
you would've stopped them before
I ended up with all these scars.
304
00:17:29,480 --> 00:17:30,440
Friends...
305
00:17:30,520 --> 00:17:31,730
Family?
306
00:17:32,150 --> 00:17:34,440
Where were you each time I needed you?
307
00:17:35,020 --> 00:17:37,150
You're just a hypocrite.
308
00:17:37,650 --> 00:17:41,810
A hypocrite who'd rather be kind to
strangers than even see his own son!
309
00:17:43,310 --> 00:17:45,400
Why should I trust you?
310
00:17:50,600 --> 00:17:52,980
You have no idea what I have been through...
311
00:17:54,690 --> 00:17:56,350
Just due to some difference,
312
00:17:57,690 --> 00:17:59,190
I've been judged,
313
00:18:01,310 --> 00:18:05,020
ignored, and bullied by everyone around me.
314
00:18:06,310 --> 00:18:07,600
I have been waiting
315
00:18:08,940 --> 00:18:11,520
for this nightmare to end.
316
00:18:12,440 --> 00:18:13,230
But...
317
00:18:15,650 --> 00:18:17,060
no one came back...
318
00:18:18,690 --> 00:18:21,190
If all that waiting was for nothing,
319
00:18:21,480 --> 00:18:23,600
why do you leave me with hope?
320
00:18:23,600 --> 00:18:24,350
Why!
321
00:18:24,350 --> 00:18:25,100
Cheng Xiaoshi.
322
00:18:27,150 --> 00:18:28,230
Stop.
323
00:18:38,900 --> 00:18:39,770
Mr. Cheng,
324
00:18:42,060 --> 00:18:43,600
it's time
325
00:18:54,190 --> 00:18:56,190
Wang Qing, wait here
326
00:18:56,940 --> 00:18:58,020
I'll be right back.
327
00:19:04,440 --> 00:19:05,560
Always making me wait...
328
00:19:06,270 --> 00:19:07,600
You should have noticed…
329
00:19:08,480 --> 00:19:09,270
who he is.
330
00:19:10,850 --> 00:19:14,270
After all this time, meeting
under such a circumstance
331
00:19:14,900 --> 00:19:16,440
would make anyone lose control.
332
00:19:18,690 --> 00:19:19,730
Continue?
333
00:19:20,560 --> 00:19:21,400
Yes.
334
00:19:21,600 --> 00:19:22,690
Then let's move fast.
335
00:19:23,400 --> 00:19:24,730
We don't have much time left.
336
00:19:24,900 --> 00:19:26,190
He will be back soon.
337
00:19:26,440 --> 00:19:28,400
Check the student files
338
00:19:28,520 --> 00:19:29,980
and match up the student ID number.
339
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
The student ID number is,
340
00:19:32,520 --> 00:19:36,270
54274636454943
341
00:19:45,270 --> 00:19:45,980
Hurry!
342
00:19:46,230 --> 00:19:47,310
He's back!
343
00:19:58,900 --> 00:19:59,770
Cheng Xiaoshi!
344
00:20:06,350 --> 00:20:07,850
Sorry for keeping you waiting.
345
00:20:09,190 --> 00:20:10,020
Wang Qing?
346
00:20:10,560 --> 00:20:11,400
What's wrong?
347
00:20:16,190 --> 00:20:17,650
I have written down all
the personal information.
348
00:20:18,730 --> 00:20:20,560
I didn't expect that Wang Qing
349
00:20:21,440 --> 00:20:23,600
would be the survivor
we’ve been looking for.
350
00:20:26,150 --> 00:20:26,940
Now!
351
00:20:27,230 --> 00:20:29,020
How can we find her?
352
00:20:31,650 --> 00:20:33,730
Bridon police will not help us.
353
00:20:34,230 --> 00:20:35,650
We have to seek a special way.
354
00:20:35,810 --> 00:20:36,940
Special way?
355
00:20:38,060 --> 00:20:40,900
Xia Fei's boss should be well-connected.
356
00:20:41,440 --> 00:20:43,020
That redhead guy?
357
00:20:44,190 --> 00:20:45,480
You sure?
358
00:20:45,900 --> 00:20:48,020
Last time I saw you two
didn't quite get along well.
359
00:20:48,020 --> 00:20:50,020
That's just because I'm not
used to his personality.
360
00:20:50,940 --> 00:20:53,980
He's a little too enthusiastic.
361
00:20:53,980 --> 00:20:54,690
Makes sense.
362
00:20:55,230 --> 00:20:56,520
You're quite shy.
363
00:20:57,940 --> 00:20:58,770
Maybe...
364
00:21:00,150 --> 00:21:01,690
it's time for me to make changes.
365
00:21:03,600 --> 00:21:05,850
Hey, no worries, you've got
me! In the past few days,
366
00:21:06,520 --> 00:21:10,520
I feel like I picked up a
lot of my English again!
367
00:21:10,810 --> 00:21:12,560
I'll handle all the social stuff.
368
00:21:12,650 --> 00:21:13,650
Don’t worry about it!
369
00:21:15,400 --> 00:21:16,310
Hi!
370
00:21:16,690 --> 00:21:18,730
You look tasty!
371
00:21:18,730 --> 00:21:20,980
You look tasty, too!
372
00:21:24,600 --> 00:21:25,310
Lu Guang! See!
373
00:21:25,650 --> 00:21:27,730
I have learned the authentic
English for greeting!
374
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
You're guests here.
375
00:21:31,100 --> 00:21:32,480
Just enjoy the meal.
376
00:21:33,850 --> 00:21:35,020
Look, this duck blood.
377
00:21:35,190 --> 00:21:36,850
Tender as your flesh.
378
00:21:37,060 --> 00:21:38,270
You will like it.
379
00:21:40,900 --> 00:21:42,730
No wonder your boss doesn't
like to speak Chinese.
380
00:21:42,730 --> 00:21:43,900
This analogy is
381
00:21:44,190 --> 00:21:45,730
quite unique.
382
00:21:48,060 --> 00:21:48,770
Oh, by the way,
383
00:21:48,850 --> 00:21:50,730
you have something to ask him?
384
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
What is it?
385
00:21:52,060 --> 00:21:52,940
Well,
386
00:21:53,100 --> 00:21:55,230
we're looking for someone.
387
00:21:55,310 --> 00:21:56,190
Her name is Wang Qing.
388
00:21:56,690 --> 00:21:57,480
Wang Qing?
389
00:21:57,480 --> 00:22:01,230
Yes, she should be the "survivor"
that Uncle Feng mentioned.
390
00:22:01,650 --> 00:22:03,060
We found her information.
391
00:22:03,350 --> 00:22:05,940
Could you help us find her.
392
00:22:09,440 --> 00:22:10,730
I see
393
00:22:11,190 --> 00:22:11,980
You guys...
394
00:22:12,730 --> 00:22:14,940
You’re not, like, "involved", are you?
395
00:22:15,810 --> 00:22:17,810
We just came across that fire story
396
00:22:17,940 --> 00:22:21,400
and thought it can be made into a video.
397
00:22:21,900 --> 00:22:22,810
And the information,
398
00:22:23,020 --> 00:22:25,020
We stumbled upon it online.
399
00:22:25,600 --> 00:22:26,770
That’s all.
400
00:22:31,810 --> 00:22:33,440
Relax, bro.
401
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
I'm just asking!
402
00:22:35,270 --> 00:22:36,520
Of course I can help.
403
00:22:36,900 --> 00:22:38,810
Felix’s friends are my friends.
404
00:22:39,980 --> 00:22:43,350
But, as the old saying goes --
405
00:22:44,100 --> 00:22:46,060
no lunch is free.
406
00:22:46,900 --> 00:22:49,810
You'll have to do me a favor first.
407
00:22:50,150 --> 00:22:50,940
What is it?
408
00:22:55,810 --> 00:22:57,400
Serve me.
409
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
410
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
27964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof