Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
In a series of shocking events,
2
00:00:28,420 --> 00:00:33,250
several international students in Bridon have fallen victim to gambling fraud schemes.
3
00:00:30,500 --> 00:00:31,380
Come on,
4
00:00:31,670 --> 00:00:32,750
hurry up!
5
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
It’s just a card game!
6
00:00:33,580 --> 00:00:36,250
Authorities report that these scams,
7
00:00:34,080 --> 00:00:35,000
Says you!
8
00:00:35,290 --> 00:00:36,790
Better safe than sorry.
9
00:00:36,250 --> 00:00:38,920
which promised quick profits through betting,
10
00:00:38,500 --> 00:00:39,170
Call.
11
00:00:38,920 --> 00:00:42,290
have left multiple students financially devastated.
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,170
Oh,
13
00:00:42,540 --> 00:00:44,830
it’s really painful to play cards with you.
14
00:01:00,790 --> 00:01:01,380
Huh?
15
00:01:01,830 --> 00:01:02,920
You can spot a bluff?
16
00:01:04,170 --> 00:01:04,880
Kid,
17
00:01:05,420 --> 00:01:09,130
isn’t that a bit of a
lame pick-up line?
18
00:01:09,330 --> 00:01:10,670
If I’m wrong,
19
00:01:11,130 --> 00:01:13,460
I’ll cover all your
drinks tonight.
20
00:01:16,130 --> 00:01:19,040
Sure, whatever,I’ve got time.
21
00:01:21,710 --> 00:01:22,540
I’m out!
22
00:01:23,460 --> 00:01:24,960
Come on, you wimp!
23
00:01:26,500 --> 00:01:27,080
1,000,
24
00:01:27,500 --> 00:01:28,540
your move, Xiang.
25
00:01:30,670 --> 00:01:32,130
Still calculating?
26
00:01:32,380 --> 00:01:33,830
Just take a risk, Xiang!
27
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
Gotta be careful with these things.
28
00:01:37,250 --> 00:01:38,960
No wonder you only pick on young kids
29
00:01:40,330 --> 00:01:42,330
How...How did you do that?
30
00:01:43,130 --> 00:01:44,540
Superpower, you believe that?
31
00:01:45,960 --> 00:01:47,500
Yeah right, like I’d believe that crap!
32
00:01:47,790 --> 00:01:49,460
Ha! Superpower!
33
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Is this how the young folks roll these days?
34
00:02:01,330 --> 00:02:02,130
Call.
35
00:02:05,500 --> 00:02:06,290
Ugh,
36
00:02:06,630 --> 00:02:08,920
my cards are a total mess today.
37
00:02:09,750 --> 00:02:10,540
Fold, fold!
38
00:02:13,750 --> 00:02:14,540
Oh?
39
00:02:16,040 --> 00:02:16,830
2000!
40
00:02:18,290 --> 00:02:18,920
Hey.
41
00:02:18,920 --> 00:02:19,540
You in or not?
42
00:02:23,880 --> 00:02:24,420
Alright,
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,920
let me show you
44
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
What they call Old horses resting in a stable
45
00:02:33,750 --> 00:02:34,790
All-in.
46
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
It seems that the bluff won't work anymore!
47
00:02:43,880 --> 00:02:44,210
Hey.
48
00:02:44,830 --> 00:02:45,630
Are you in?
49
00:02:46,580 --> 00:02:47,540
Texas Hold'em,
50
00:02:47,880 --> 00:02:49,500
one chip’s worth ten pounds.
51
00:02:50,040 --> 00:02:50,920
Interested?
52
00:02:54,630 --> 00:02:55,790
Why are you inviting us?
53
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
Just giving you a chance
54
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
to show off for the pretty girl here.
55
00:03:01,380 --> 00:03:02,460
You in or not?
56
00:03:02,710 --> 00:03:03,920
If not, we’ll find someone else.
57
00:03:05,170 --> 00:03:05,830
Go ahead,
58
00:03:06,540 --> 00:03:08,130
you can tell who's bluffing, right?
59
00:03:08,130 --> 00:03:08,750
You won't lose.
60
00:03:19,250 --> 00:03:19,670
Alright then,
61
00:03:20,130 --> 00:03:21,040
let's deal the cards
62
00:03:21,330 --> 00:03:23,630
and start a new round with this guy.
63
00:03:25,380 --> 00:03:26,790
Uncle Xiang tells us to play it smart.
64
00:03:51,880 --> 00:03:52,670
You know,
65
00:03:53,380 --> 00:03:56,290
you’re just like your dad.
66
00:03:56,750 --> 00:03:57,540
Stubborn.
67
00:03:58,500 --> 00:03:59,580
You know Boss Liu?
68
00:04:00,290 --> 00:04:03,670
I was quite familiar with your brother Liu Min when he was a kid,
69
00:04:04,330 --> 00:04:06,080
but he rarely mentioned you.
70
00:04:08,750 --> 00:04:09,540
Makes sense.
71
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
We’re not close.
72
00:04:16,540 --> 00:04:18,580
Every family’s got its own mess.
73
00:04:19,250 --> 00:04:20,920
And you gang up to hustle me?
74
00:04:21,420 --> 00:04:23,920
I just put all my tuition and living expenses on the line!
75
00:04:25,880 --> 00:04:29,630
I thought you were worried about losing face in front of the girl.
76
00:04:29,830 --> 00:04:31,330
Turns out, it’s all about the money.
77
00:04:32,250 --> 00:04:32,920
Of course.
78
00:04:33,290 --> 00:04:34,540
I’m still just a student.
79
00:04:34,750 --> 00:04:37,250
Well, you just paid for a lesson.
80
00:04:37,710 --> 00:04:40,540
Stop going around saying you have superpowers.
81
00:04:41,130 --> 00:04:42,380
Keep a low profile.
82
00:04:43,790 --> 00:04:44,750
You really believe that?
83
00:04:48,290 --> 00:04:48,710
Alright.
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
Enough talk.
85
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
If you’re interested, follow me.
86
00:04:57,630 --> 00:04:58,460
For what?
87
00:04:59,880 --> 00:05:01,670
To win back your money.
88
00:05:20,380 --> 00:05:22,710
This place used to belong to a church.
89
00:05:23,000 --> 00:05:24,290
I took it over.
90
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
Here.
91
00:05:32,290 --> 00:05:33,830
You’re not planning to go one-on-one with me, are you?
92
00:05:34,460 --> 00:05:35,040
Why not?
93
00:05:35,670 --> 00:05:37,290
Didn’t you say you can tell who’s lying?
94
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
Afraid I’ll cheat you?
95
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
What game do you want to play?
96
00:05:51,500 --> 00:05:52,710
Russian roulette.
97
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
You must have heard of it.
98
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
You decide the order.
99
00:05:57,080 --> 00:05:58,290
Fair enough for you?
100
00:06:02,420 --> 00:06:03,250
What are we betting?
101
00:06:04,290 --> 00:06:07,130
Fifty million pounds.
102
00:06:11,380 --> 00:06:12,170
I’m in.
103
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
Now that’s the spirit!
104
00:06:14,170 --> 00:06:17,830
High risk, high reward.
105
00:06:23,830 --> 00:06:24,540
Your turn.
106
00:06:42,500 --> 00:06:43,630
That was quick.
107
00:06:44,290 --> 00:06:46,500
This game is all about the thrill.
108
00:06:58,920 --> 00:06:59,710
Bad habit,
109
00:07:00,630 --> 00:07:03,460
but I still have to have one at this moment.
110
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Don’t mind.
111
00:07:05,130 --> 00:07:08,130
Boss Liu gets the same way when he’s nervous.
112
00:07:08,670 --> 00:07:09,500
He always…
113
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
Stop stalling with all this chit-chat.
114
00:07:11,830 --> 00:07:13,960
You scared or something?
115
00:07:16,330 --> 00:07:17,580
Stop if you're scared.
116
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
There’s no shame in valuing your life.
117
00:07:20,750 --> 00:07:21,540
No worries.
118
00:07:22,380 --> 00:07:23,170
Go ahead.
119
00:07:25,710 --> 00:07:26,630
You brat...
120
00:07:28,920 --> 00:07:31,920
You’re definitely losing this bet.
121
00:07:46,040 --> 00:07:46,920
Two bullets left.
122
00:07:49,040 --> 00:07:50,380
Let’s wrap this up quick.
123
00:07:51,830 --> 00:07:52,630
What’s wrong?
124
00:07:53,040 --> 00:07:55,580
Finally getting scared?
125
00:07:56,250 --> 00:07:57,880
Or worried I’ve done something to the gun?
126
00:07:58,460 --> 00:08:00,080
I’m just wondering what your trick is.
127
00:08:00,920 --> 00:08:03,500
You don’t strike me as someone who likes taking risks.
128
00:08:04,290 --> 00:08:05,960
Well, whatever it is, I’m not cheating.
129
00:08:06,580 --> 00:08:07,420
But
130
00:08:08,170 --> 00:08:09,750
Boss Liu once told me.
131
00:08:10,960 --> 00:08:13,210
Never trust anything someone says after they say
132
00:08:13,880 --> 00:08:14,960
"Whatever".
133
00:08:16,960 --> 00:08:18,460
Trying to be clever like your dad, huh?
134
00:08:18,830 --> 00:08:22,000
Thinking about the worst all the time.
135
00:08:22,130 --> 00:08:24,880
But kid, you’re still a bit inexperienced.
136
00:08:25,670 --> 00:08:27,250
If I had made tricks,
137
00:08:27,460 --> 00:08:29,790
what would be the point of wasting time now?
138
00:08:30,250 --> 00:08:31,040
When people are scared,
139
00:08:31,460 --> 00:08:34,830
they’re more likely to lose their judgment.
140
00:08:35,290 --> 00:08:36,790
Now, with two bullets left,
141
00:08:37,960 --> 00:08:39,630
it's a fifty-fifty shot.
142
00:08:40,290 --> 00:08:41,500
Either it’s me
143
00:08:42,130 --> 00:08:43,250
Or it’s you.
144
00:08:44,380 --> 00:08:47,250
You’ve heard about foreign students in Bridon recently
145
00:08:47,250 --> 00:08:48,830
who got trapped with loan sharks, right?
146
00:08:49,500 --> 00:08:50,830
They ended up like that
147
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
because they didn’t know when to cut their losses.
148
00:08:56,080 --> 00:08:57,790
If you’re scared, just quit.
149
00:09:12,130 --> 00:09:13,460
From the moment we stepped in,
150
00:09:14,130 --> 00:09:16,000
the sound has been getting more complicated.
151
00:09:17,630 --> 00:09:19,170
The bullet is right here, isn’t it?
152
00:09:21,710 --> 00:09:22,830
The rhythm's faster.
153
00:09:23,080 --> 00:09:24,460
Sounds like I was right.
154
00:09:24,830 --> 00:09:26,750
I've been listening the whole time.
155
00:09:28,750 --> 00:09:30,040
The reason you let me shoot first is
156
00:09:30,040 --> 00:09:32,500
because you knew the location of the bullets from the beginning.
157
00:09:32,790 --> 00:09:34,250
That’s why you’re so confident.
158
00:09:34,330 --> 00:09:35,500
That’s why this sound...
159
00:09:36,130 --> 00:09:38,290
...is steady, like a requiem.
160
00:09:39,040 --> 00:09:39,830
You…
161
00:09:40,130 --> 00:09:40,960
how do you know…?
162
00:09:41,750 --> 00:09:43,540
This game is all about the thrill, right?
163
00:09:44,290 --> 00:09:46,670
For people, there are
many ways to spin a lie.
164
00:09:47,130 --> 00:09:48,290
With the right choice of words,
165
00:09:48,290 --> 00:09:50,130
even a lie can sound like the truth.
166
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
But there’s one thing you can’t fake — heartbeat.
167
00:09:54,500 --> 00:09:56,170
That’s my power.
168
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
You can spot a bluff?
169
00:10:01,000 --> 00:10:05,130
Kid, isn’t that a bit of
a lame pick-up line?
170
00:10:05,130 --> 00:10:06,790
Texas Hold'em, Interested?
171
00:10:06,960 --> 00:10:09,500
Well, you just paid for a lesson.
172
00:10:09,920 --> 00:10:12,750
Stop going around saying you’ve got superpowers.
173
00:10:14,250 --> 00:10:15,290
You really believe that?
174
00:10:18,290 --> 00:10:20,250
What the hell do you want?
175
00:10:21,580 --> 00:10:22,380
Uncle Xiang,
176
00:10:23,130 --> 00:10:24,500
you set up these gambling games
177
00:10:24,580 --> 00:10:26,130
and lured in those foreign students
178
00:10:26,380 --> 00:10:29,670
this isn’t just about paying off your wife's hefty alimony, is it?
179
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
You use your unfair
advantages to stay in control.
180
00:10:37,080 --> 00:10:38,250
But to me,
181
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
you’re even weaker than they are.
182
00:10:43,790 --> 00:10:45,000
But it’s all good.
183
00:10:46,630 --> 00:10:49,670
I’m not done playing this game yet.
184
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
Let’s set a new rule,
185
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
this time, no more tricks.
186
00:10:56,290 --> 00:10:57,330
If you win,
187
00:10:57,830 --> 00:10:59,460
I’ll pay your alimony
188
00:11:00,250 --> 00:11:02,380
be it one billion or
two, spcify your price,
189
00:11:02,710 --> 00:11:03,920
I’ll cover it.
190
00:11:04,670 --> 00:11:06,130
But if I win…
191
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
Looks like luck’s on my side.
192
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
The game’s over.
193
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
What the hell are you trying to do?
194
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
Cheng Weimin.
195
00:11:35,710 --> 00:11:36,210
I…
196
00:11:37,080 --> 00:11:38,210
Don’t try to deny it.
197
00:11:39,170 --> 00:11:40,540
I won’t be tricked.
198
00:11:41,830 --> 00:11:43,250
Let’s make it clear.
199
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
About Cheng Weimin.
200
00:13:23,330 --> 00:13:26,420
Cheng...Wei...min...
201
00:13:27,580 --> 00:13:28,380
Dad?
202
00:13:29,500 --> 00:13:30,290
How, how could it be?
203
00:13:35,540 --> 00:13:36,460
Cheng Xiaoshi,
204
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
I heard the clanking noises from you.
205
00:13:52,290 --> 00:13:53,330
What are you doing?!
206
00:13:53,330 --> 00:13:54,960
Hand over whatever you're hiding.
207
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
Nothing…
208
00:13:57,290 --> 00:13:57,670
Hey, you!
209
00:13:58,330 --> 00:13:59,130
Liar!
210
00:13:59,540 --> 00:14:00,920
Show me your hands!
211
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Lu Guang! Lu Guang!!
212
00:14:03,330 --> 00:14:03,830
Stop!
213
00:14:03,830 --> 00:14:05,040
Lu Guang! Help me!!
214
00:14:05,040 --> 00:14:05,830
Cheng Xiaoshi!
215
00:14:06,670 --> 00:14:07,710
Hand it over quickly!
216
00:14:08,880 --> 00:14:10,250
I told you! There’s nothing!
217
00:14:10,380 --> 00:14:10,960
Shut up!
218
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
What are you guys doing?
219
00:14:18,710 --> 00:14:19,790
Lu Guang, help me!
220
00:14:19,880 --> 00:14:21,960
Qiao Ling is… she’s trying to sexually harass me!
221
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Don’t think you can play dumb and fool me
222
00:14:24,380 --> 00:14:25,250
You're full of lies!
223
00:14:25,250 --> 00:14:26,920
Don’t claim to be innocent!
224
00:14:27,130 --> 00:14:28,380
I’ve known you for years;
225
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
I know that look all too well.
226
00:14:30,790 --> 00:14:34,080
It’s the face of...A guilty thief!
227
00:14:35,250 --> 00:14:36,330
Who says I’m guilty!
228
00:14:36,920 --> 00:14:39,330
Every man’s got his secrets.
229
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Right, Lu Guang?
230
00:14:48,170 --> 00:14:49,880
M-maybe…
231
00:14:50,630 --> 00:14:51,460
See!
232
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
What’s with that face?!
233
00:14:56,170 --> 00:14:56,880
Forget it!
234
00:14:56,880 --> 00:14:57,670
I’ll believe you this time.
235
00:14:59,630 --> 00:15:01,880
Probably some stinky socks you’ve left unwashed for years.
236
00:15:06,130 --> 00:15:07,920
Once you're done tidying up, go downstairs!
237
00:15:08,000 --> 00:15:09,540
I'm heading out to get some drinks.
238
00:15:10,290 --> 00:15:12,080
The delivery's at the door. Set it up first.
239
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
We need to prepare for Lu Guang's welcome party later.
240
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Got it, got it!
241
00:15:19,960 --> 00:15:21,380
Finally, she's gone.
242
00:15:26,290 --> 00:15:28,380
So, what are you hiding?
243
00:15:34,960 --> 00:15:35,750
Lu Guang
244
00:15:36,670 --> 00:15:37,630
Is it true...
245
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Is it true that no matter what photo it is,
246
00:15:40,750 --> 00:15:43,540
you can see what will happen in its next 12 hours?
247
00:15:44,040 --> 00:15:44,830
Yes.
248
00:15:45,460 --> 00:15:47,460
Could you check this one for me?
249
00:15:48,920 --> 00:15:49,790
Is it...
250
00:15:53,500 --> 00:15:54,290
Could you...
251
00:15:55,040 --> 00:15:56,500
Oh! What?
252
00:16:01,460 --> 00:16:04,040
Severe fraud ring arrested in Bridon.
253
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
What were you about to ask me?
254
00:16:12,830 --> 00:16:13,630
Nothing.
255
00:16:14,790 --> 00:16:15,630
Let's talk later.
256
00:16:35,830 --> 00:16:36,630
Damn.
257
00:16:37,830 --> 00:16:40,960
Alright, to celebrate Lu Guang officially joining the photo studio!
258
00:16:41,290 --> 00:16:42,080
Cheers!
259
00:16:42,670 --> 00:16:43,500
Cheers.
260
00:16:46,170 --> 00:16:47,380
Come on! Lu Guang, don’t be shy!
261
00:16:47,460 --> 00:16:48,380
Eat up!
262
00:16:48,710 --> 00:16:50,330
This is all for you.
263
00:16:50,540 --> 00:16:51,500
Thank you, Qiao Ling.
264
00:16:52,290 --> 00:16:53,130
No need to be so polite!
265
00:16:53,500 --> 00:16:55,170
It'll be tough to handle Cheng Xiaoshi!
266
00:16:55,380 --> 00:16:56,630
You'd better keep your energy up!
267
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Here! Have a drumstick!
268
00:16:59,330 --> 00:17:01,500
Thanks... I can
get it myself...
269
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Today, Bridon Police succeeded to arrest Xiang, who committed the extremely severe fraud.
270
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
Cheng Xiaoshi, put down
your phone while eating.
271
00:17:04,750 --> 00:17:07,710
Xiang has defrauded the victims of billions of dollars over the years.
272
00:17:07,710 --> 00:17:09,330
Oh, just reading up on Bridon.
273
00:17:11,880 --> 00:17:13,750
Why are you suddenly interested in that place?
274
00:17:14,710 --> 00:17:16,250
I’m taking a trip there next week.
275
00:17:20,080 --> 00:17:21,130
Wh-What’s wrong?
276
00:17:26,460 --> 00:17:27,130
Don’t go.
277
00:17:29,330 --> 00:17:31,460
No, I, Don't refute me.
278
00:17:32,750 --> 00:17:34,040
Tell me why you want to go there.
279
00:17:35,040 --> 00:17:36,330
I found this today.
280
00:17:36,880 --> 00:17:38,500
My Dad sent it to me, I suppose.
281
00:17:39,380 --> 00:17:41,960
He may be in Bridon.
282
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
I finally get the clue.
283
00:17:44,500 --> 00:17:45,290
I have to go there.
284
00:17:45,290 --> 00:17:46,630
No, you can’t.
285
00:17:46,630 --> 00:17:47,290
Why?
286
00:17:47,580 --> 00:17:49,290
You know… Yes, I know!
287
00:17:49,290 --> 00:17:50,580
That’s why I can’t let you go!
288
00:17:50,830 --> 00:17:52,500
I know how reckless you are.
289
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
Who knows what kind of mess you’ll cause!
290
00:17:54,290 --> 00:17:56,670
So you think I’m still just a trouble-making kid, huh?
291
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Even if something happens,
292
00:17:58,080 --> 00:17:59,330
I can deal with it on my own!
293
00:17:59,380 --> 00:18:00,460
It’s got nothing to do with you!
294
00:18:00,880 --> 00:18:01,670
Cheng Xiaoshi!
295
00:18:04,080 --> 00:18:04,880
Cheng Xiaoshi!
296
00:18:05,210 --> 00:18:06,000
Cheng Xiaoshi!
297
00:18:10,710 --> 00:18:12,250
Aunt Shao doesn’t want you to go!
298
00:18:13,960 --> 00:18:16,290
What... who?
299
00:18:25,920 --> 00:18:26,710
Before
300
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
your mom left back then,
301
00:18:30,670 --> 00:18:32,000
she came to see my dad.
302
00:18:32,330 --> 00:18:34,330
But the kid is still so
young… Don’t try to stop me.
303
00:18:34,670 --> 00:18:37,960
If you really care about
him, promise me one thing.
304
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
Never, never let him come to Bridon.
305
00:18:41,880 --> 00:18:43,500
Such an important matter,
306
00:18:44,130 --> 00:18:45,830
you never told me. Why?
307
00:18:46,130 --> 00:18:46,960
I...
308
00:18:50,290 --> 00:18:51,170
Sorry.
309
00:18:58,540 --> 00:18:59,330
Cheng Xiaoshi!
310
00:19:00,290 --> 00:19:01,080
It’s fine.
311
00:19:02,290 --> 00:19:03,880
I just need some time alone.
312
00:19:05,290 --> 00:19:06,170
I’ll be back soon.
313
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
Sorry,
314
00:19:35,710 --> 00:19:37,040
ruined your welcome party
315
00:19:37,830 --> 00:19:38,880
like this.
316
00:19:44,710 --> 00:19:45,500
Give it back to me!
317
00:19:47,790 --> 00:19:50,380
Give, give back my homework!
318
00:19:50,380 --> 00:19:51,750
What’s the point of giving it back?
319
00:19:52,080 --> 00:19:54,290
Today’s assignment is to write about "My Dad,"
320
00:19:54,290 --> 00:19:55,460
but you don’t even have a dad.
321
00:19:55,460 --> 00:19:56,290
What are you gonna write?
322
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Or you gonna make one up?
323
00:20:00,500 --> 00:20:01,460
Liar!
324
00:20:15,750 --> 00:20:16,830
I can go with you
325
00:20:17,670 --> 00:20:18,630
if you insist.
326
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
I said,
327
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
I will never give up.
328
00:20:31,130 --> 00:20:31,960
Hey!
329
00:20:33,880 --> 00:20:34,460
Stop.
330
00:20:34,790 --> 00:20:35,540
Stop messing with my hair!
331
00:20:37,170 --> 00:20:38,630
Then we’ve gotta make a plan.
332
00:20:39,330 --> 00:20:40,830
Can’t let the landlady find out!
333
00:20:43,500 --> 00:20:44,330
Oh!
334
00:20:44,580 --> 00:20:46,250
How about we just pull a fast one?
335
00:20:46,630 --> 00:20:48,710
Sneak out first, and
deal with the rest later.
336
00:21:00,380 --> 00:21:01,170
What?
337
00:21:02,130 --> 00:21:04,290
Want more punishment?
338
00:21:12,460 --> 00:21:13,250
Lu Guang,
339
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
you really shouldn’t eat that stuff.
340
00:21:23,170 --> 00:21:24,130
It’s fine.
341
00:21:32,170 --> 00:21:34,290
Even if the past has been changed a little bit…
342
00:21:35,670 --> 00:21:38,880
Everything is under control.
343
00:21:41,170 --> 00:21:42,130
This time…
344
00:21:44,500 --> 00:21:45,920
We must succeed.
345
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
346
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
22513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof