All language subtitles for Fog of War (2025) 1080p x265 10bit Ita Eng EAC3 5.1 Sub Ita Eng-K0rS4R_track5_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,365 --> 00:01:03,489 A volte ho degli incubi. 2 00:01:06,370 --> 00:01:09,787 Vedo i tedeschi che ti catturano e ti portano in un campo. 3 00:01:13,210 --> 00:01:15,037 A volte va anche peggio. 4 00:01:19,216 --> 00:01:22,300 A volte nel sonno comincio a urlare… 5 00:01:26,056 --> 00:01:28,180 ti imploro di fare tutto quello che ti chiedono… 6 00:01:28,392 --> 00:01:29,970 di unirti a loro… 7 00:01:31,186 --> 00:01:33,975 di fare qualsiasi cosa per salvarti. 8 00:01:40,362 --> 00:01:41,359 Arrivano! 9 00:01:44,867 --> 00:01:45,864 Sono qui. 10 00:01:47,077 --> 00:01:47,991 Joey, no! 11 00:01:50,080 --> 00:01:51,741 Mayday! Mayday! 12 00:01:54,251 --> 00:01:55,248 Via! Via! 13 00:02:05,346 --> 00:02:07,885 FOG OF WAR 14 00:02:08,057 --> 00:02:12,007 IL NEMICO NELL'OMBRA 15 00:02:35,042 --> 00:02:36,074 Gene. 16 00:02:36,460 --> 00:02:37,539 Gene. 17 00:02:38,420 --> 00:02:40,128 Gene, sono qui. 18 00:02:43,634 --> 00:02:45,093 Stai bene? 19 00:02:45,302 --> 00:02:46,928 Diciamo che tu stai meglio di me. 20 00:02:47,429 --> 00:02:48,592 Fammi vedere. 21 00:02:49,515 --> 00:02:50,891 Ok. 22 00:02:51,266 --> 00:02:52,215 Riesci a muoverti? 23 00:02:52,434 --> 00:02:54,843 Gli organi vitali sembrano a posto, ma serve un medico. 24 00:02:55,020 --> 00:02:56,136 Andrà tutto bene… 25 00:02:56,271 --> 00:02:58,264 La costa è di là, a poche centinaia di metri… 26 00:02:58,399 --> 00:03:00,356 Troviamo i nostri e ce ne andiamo da qui. 27 00:03:00,526 --> 00:03:01,523 Dov'è Joey? 28 00:03:02,111 --> 00:03:03,309 É là dietro. 29 00:03:04,321 --> 00:03:07,608 - Rimani qui. Torno subito. - E dove vuoi che vada? 30 00:03:13,038 --> 00:03:14,236 Joey, Joey… 31 00:03:14,581 --> 00:03:16,077 Sono qui. 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,490 Va tutto bene? 33 00:03:18,293 --> 00:03:19,409 Ehi, Joey! 34 00:03:25,467 --> 00:03:26,963 Mi dispiace. 35 00:03:35,144 --> 00:03:36,092 Scusami… 36 00:03:36,311 --> 00:03:37,474 Mi dispiace. 37 00:03:45,487 --> 00:03:46,603 Per favore. 38 00:03:47,197 --> 00:03:49,024 Vi prego, ho una moglie. 39 00:03:49,408 --> 00:03:50,524 Ho una moglie. 40 00:03:52,035 --> 00:03:54,277 Ho una moglie. Ho anche dei figli. 41 00:04:24,568 --> 00:04:26,276 OPERAZIONE OVERLORD 42 00:04:30,699 --> 00:04:32,277 SPIAGGE DELLA NORMANDIA 43 00:05:01,104 --> 00:05:03,394 Prego, entri pure. La sta aspettando. 44 00:05:03,565 --> 00:05:04,681 Avanti. 45 00:05:05,192 --> 00:05:06,687 Signore, mi ha fatto chiamare? 46 00:05:07,110 --> 00:05:09,566 McVean. Venga, chiuda la porta. 47 00:05:13,367 --> 00:05:15,242 Come procede l'addestramento? 48 00:05:16,537 --> 00:05:20,203 Abbiamo trovato alcune reclute molto promettenti. 49 00:05:21,333 --> 00:05:23,243 Ottimo, ci serviranno. 50 00:05:24,127 --> 00:05:25,586 Si spieghi meglio. 51 00:05:26,755 --> 00:05:29,508 I piani top secret per un'invasione militare… 52 00:05:29,675 --> 00:05:32,344 sono stati compromessi. 53 00:05:33,470 --> 00:05:36,341 Le zone di sbarco, le nostre posizioni navali… 54 00:05:36,557 --> 00:05:38,681 i tempi di lancio... tutto sparito. 55 00:05:39,518 --> 00:05:43,101 Sospendiamo ogni operazione OSS in Europa fino a nuovo ordine… 56 00:05:43,272 --> 00:05:45,229 Abbiamo anche il consenso degli inglesi. 57 00:05:45,399 --> 00:05:48,234 Se i tedeschi mettono le mani su quei documenti, 58 00:05:48,443 --> 00:05:50,270 rischiamo di perdere la Francia. 59 00:05:50,445 --> 00:05:52,106 E probabilmente anche la guerra. 60 00:05:53,782 --> 00:05:55,490 Buon Dio… 61 00:06:01,665 --> 00:06:02,662 Avanti. 62 00:06:05,711 --> 00:06:08,250 Uno delle migliori reclute di cui le parlavo. 63 00:06:08,839 --> 00:06:09,788 Signore. 64 00:06:10,424 --> 00:06:12,168 Agente Duncolm. 65 00:06:12,426 --> 00:06:14,301 Sento spesso parlare di lei. 66 00:06:15,137 --> 00:06:18,589 So che l'aereo del suo fidanzato è stato abbattuto in Francia. 67 00:06:18,765 --> 00:06:19,632 Si, signore. 68 00:06:19,808 --> 00:06:22,643 La resistenza lo ha trovato poche settimane fa e l'ha aiutato a fuggire… 69 00:06:22,811 --> 00:06:26,429 Al momento è in convalescenza in Pennsylvania. 70 00:06:26,607 --> 00:06:29,015 Immagino le manchi molto. 71 00:06:30,152 --> 00:06:31,231 Si, signore. 72 00:06:34,323 --> 00:06:36,280 Sono le dimissioni dall'ospedale. 73 00:06:36,450 --> 00:06:40,531 Nessuno qui lavora quanto lei. Vada dal suo fidanzato. 74 00:06:40,704 --> 00:06:44,370 - Si prenda una pausa, ne ha bisogno. - Non so cosa dire. 75 00:06:45,167 --> 00:06:46,365 Grazie, signore… 76 00:06:46,543 --> 00:06:48,750 e il mio incarico in Europa? 77 00:06:50,380 --> 00:06:52,125 Per quello c'è ancora tempo. 78 00:06:52,341 --> 00:06:56,588 Per ora può considerare questa licenza una benedizione temporanea. 79 00:06:57,304 --> 00:06:59,546 Di questi tempi sono rare ormai. 80 00:07:01,558 --> 00:07:03,136 Grazie, signore. 81 00:07:10,609 --> 00:07:13,812 Crede sia saggio concederle una licenza adesso? 82 00:07:14,780 --> 00:07:18,481 McVean, cosa sa del fidanzato di Penny? 83 00:07:24,581 --> 00:07:26,207 Buongiorno, signore. 84 00:07:28,752 --> 00:07:30,793 - Come va il dolore? - Non è troppo forte. 85 00:07:31,213 --> 00:07:33,455 In una scala da uno a dieci? 86 00:07:33,674 --> 00:07:34,836 - Quattro. Bene. 87 00:07:36,301 --> 00:07:38,176 - Mi sento forte. - Tenente Lewis? 88 00:07:39,471 --> 00:07:41,262 Sono il capitano McVean. 89 00:07:41,515 --> 00:07:42,891 Lui è il mio collega. 90 00:07:43,392 --> 00:07:45,266 Agente Alexander, dell'OSS. 91 00:07:46,895 --> 00:07:49,268 Le dispiace se parliamo in privato? 92 00:07:49,940 --> 00:07:51,352 No, va bene. 93 00:08:00,575 --> 00:08:01,821 Come si sente? 94 00:08:02,744 --> 00:08:05,153 Starò meglio una volta uscito di qui. 95 00:08:05,706 --> 00:08:07,616 Lei è un uomo fortunato. 96 00:08:08,542 --> 00:08:09,574 In che senso? 97 00:08:09,751 --> 00:08:12,242 È ancora vivo... Poteva andare peggio. 98 00:08:12,546 --> 00:08:14,503 La sua fidanzata, Penny Duncolm. 99 00:08:14,673 --> 00:08:15,670 Sta bene? 100 00:08:15,882 --> 00:08:17,378 Benissimo. 101 00:08:17,551 --> 00:08:19,710 Sa che suo zio possiede una proprietà al nord? 102 00:08:19,886 --> 00:08:21,713 Sì. E cresciuta lì. 103 00:08:21,888 --> 00:08:27,560 Pochi giorni fa una operazione altamente delicata è stata compromessa. 104 00:08:28,603 --> 00:08:33,230 Da allora sono state intercettate trasmissioni radio insolite 105 00:08:33,400 --> 00:08:36,188 che partono da una zona vicina a quella proprietà. 106 00:08:37,237 --> 00:08:39,858 Ci serve qualcuno che vada a controllare. 107 00:08:41,700 --> 00:08:43,657 Che cosa dovrei controllare? 108 00:08:43,827 --> 00:08:47,742 Bisogna più che altro dare un'occhiata e riferire se c'è qualcosa di sospetto. 109 00:08:50,751 --> 00:08:52,376 Penny lo sa? 110 00:08:52,586 --> 00:08:55,456 Le è stata concessa una licenza per far visita agli zii… 111 00:08:55,630 --> 00:08:57,706 Non è stata messa al corrente. 112 00:08:58,008 --> 00:09:02,801 Coinvolgerla solleverebbe attenzioni inutili che sarebbe meglio evitare. 113 00:09:03,472 --> 00:09:05,346 E un'agente eccezionale. 114 00:09:05,515 --> 00:09:07,426 Inizierebbe a fare troppe domande. 115 00:09:07,642 --> 00:09:09,553 Lo capisce, vero? 116 00:09:12,439 --> 00:09:13,934 Ascoltami… 117 00:09:18,779 --> 00:09:20,819 So cosa significa… 118 00:09:21,615 --> 00:09:24,485 perdere i propri compagni in guerra. 119 00:09:25,702 --> 00:09:27,363 La rabbia. 120 00:09:27,954 --> 00:09:29,615 Il senso di colpa. 121 00:09:31,416 --> 00:09:33,492 Questa è un'occasione per reagire. 122 00:09:34,544 --> 00:09:36,455 Per fare la tua parte 123 00:09:36,671 --> 00:09:39,424 e continuare a servire il Paese. 124 00:09:41,343 --> 00:09:45,554 Mi state chiedendo di mentire alla mia fidanzata e alla sua famiglia. 125 00:09:47,057 --> 00:09:49,216 Non si tratta di mentire. 126 00:09:49,601 --> 00:09:51,013 Ma di proteggere. 127 00:09:51,603 --> 00:09:53,644 Non devi spiarli. 128 00:09:54,523 --> 00:09:59,019 Il nemico potrebbe essere li vicino… a loro insaputa. 129 00:10:04,407 --> 00:10:06,531 Ho forse un'altra scelta? 130 00:10:27,848 --> 00:10:29,556 Grazie, Tenente. 131 00:10:37,315 --> 00:10:38,727 Attenzione, prego… 132 00:10:48,660 --> 00:10:50,902 Mi scusi, questo posto è occupato? 133 00:10:51,079 --> 00:10:52,870 In realtà, sì. 134 00:10:54,624 --> 00:10:55,740 Penny… 135 00:10:56,459 --> 00:10:57,575 Gene… 136 00:11:04,593 --> 00:11:05,921 lo… 137 00:11:08,763 --> 00:11:10,471 Non ci credo… 138 00:11:11,641 --> 00:11:13,598 Pensavo di non rivederti più. 139 00:11:14,895 --> 00:11:16,057 Anch'io. 140 00:11:27,157 --> 00:11:31,986 É vero che sei diventata un'agente operativa dell'OSS a pieno titolo? 141 00:11:33,163 --> 00:11:35,737 Ognuno sta dando il proprio contributo in questa guerra… 142 00:11:35,957 --> 00:11:38,745 E questo è il mio. 143 00:11:41,755 --> 00:11:43,083 Sempre così modesta. 144 00:11:44,007 --> 00:11:45,917 Ma sempre un passo avanti a tutti. 145 00:11:46,718 --> 00:11:48,344 Sono fiero di te. 146 00:11:48,803 --> 00:11:49,966 Grazie. 147 00:11:52,515 --> 00:11:55,884 Non vedo l'ora di presentarti a zio Bob e a zia Maude 148 00:11:56,394 --> 00:11:57,676 come mio fidanzato. 149 00:11:58,730 --> 00:12:00,521 L'eroe di guerra. 150 00:12:01,149 --> 00:12:04,648 Si avvisano i signori viaggiatori che il treno 245 per Boston… 151 00:12:05,153 --> 00:12:06,648 E il nostro. 152 00:12:07,072 --> 00:12:08,816 …è in arrivo al binario tre. 153 00:12:09,115 --> 00:12:11,690 Così gli ho detto: "Lo so io e lo sai anche tu…" 154 00:12:25,674 --> 00:12:30,585 Ricordo che in estate, facevo lunghe passeggiate vicino al fiume, al tramonto. 155 00:12:32,180 --> 00:12:34,801 E uno che toglie il fiato. spettacolo 156 00:12:36,726 --> 00:12:38,767 Non vedo l'ora di andarci. 157 00:12:41,106 --> 00:12:42,387 Che cos'hai? 158 00:12:42,983 --> 00:12:45,557 So quanto ami quel posto… 159 00:12:46,486 --> 00:12:49,440 Ma avrei preferito venirci in circostanze diverse. 160 00:12:53,910 --> 00:12:55,702 Però se ci pensi, 161 00:12:55,870 --> 00:12:59,916 avremo la possibilità di lasciarci il mondo alle spalle. 162 00:13:00,750 --> 00:13:02,458 Tutte le paure… 163 00:13:03,086 --> 00:13:04,877 le incertezze. 164 00:13:06,589 --> 00:13:08,547 E sono molto grata per questo. 165 00:13:11,136 --> 00:13:12,678 Hai ragione. 166 00:13:13,513 --> 00:13:15,055 Lo sono anch'io. 167 00:13:20,770 --> 00:13:24,187 Al mattino, la nebbia è così fitta che ci si vede a malapena. 168 00:13:27,902 --> 00:13:31,106 Ma poi quando si dirada, è uno spettacolo meraviglioso. 169 00:13:31,656 --> 00:13:33,483 Te ne innamorerai. 170 00:13:48,256 --> 00:13:50,047 Prendo io i bagagli. 171 00:13:50,550 --> 00:13:51,582 Grazie. 172 00:13:53,053 --> 00:13:54,927 - Eccola qui! - Zio Bob! 173 00:13:55,221 --> 00:13:56,680 Eccola qui. 174 00:13:57,891 --> 00:13:59,931 - Fatti guardare. Mi sei mancato. 175 00:14:00,101 --> 00:14:01,098 Sei splendida. 176 00:14:01,853 --> 00:14:04,262 E sempre bello tornare a casa. 177 00:14:04,606 --> 00:14:05,887 - Non è vero? - Sì, molto. 178 00:14:06,691 --> 00:14:08,648 E lui deve essere Gene. 179 00:14:08,777 --> 00:14:11,018 Sì. Zio Bob, lui è Gene Lewis. 180 00:14:11,196 --> 00:14:13,188 É un piacere conoscerla. Grazie per l'ospitalità. 181 00:14:13,615 --> 00:14:15,027 È un piacere avervi qui. 182 00:14:15,283 --> 00:14:17,858 La sua proprietà è spettacolare. 183 00:14:18,286 --> 00:14:19,484 Grazie. 184 00:14:20,038 --> 00:14:22,162 Da quella parte, a un centinaio di metri, c'è l'oceano. 185 00:14:22,332 --> 00:14:23,744 - Stupendo. - Sì. 186 00:14:23,958 --> 00:14:27,210 Ti entra nelle ossa… E pensare che dall'altra parte dell'oceano 187 00:14:27,545 --> 00:14:31,543 ci sono migliaia di tedeschi che non vedono l'ora di mettere piede qui. 188 00:14:31,716 --> 00:14:32,748 Venite. 189 00:14:32,967 --> 00:14:36,087 Sono Jock e Jocelyn. Alloggiano qui nella proprietà. 190 00:14:36,304 --> 00:14:37,633 - Ci danno una mano. - Capisco. 191 00:14:37,847 --> 00:14:42,261 Hanno già abbastanza problemi in Europa. Non ha senso portare la guerra anche qui. 192 00:14:43,269 --> 00:14:45,061 Vado a salutare zia Maude… 193 00:14:45,230 --> 00:14:47,555 Perché non gli fai fare un bel giro? 194 00:14:47,732 --> 00:14:49,773 Sì, è un'ottima idea... Assolutamente. 195 00:14:50,610 --> 00:14:52,567 Vieni con me, facciamo un giro. 196 00:14:53,321 --> 00:14:55,278 Penny, Maude ti ha detto del nuovo aiutante? 197 00:14:55,657 --> 00:14:57,947 - Ah, sì, Viktor, giusto? - Sì, un rifugiato europeo. 198 00:14:58,701 --> 00:15:00,197 Immagino lo abbia preso a cuore. 199 00:15:00,870 --> 00:15:02,247 - Sai com'è fatta. - Certo. 200 00:15:02,664 --> 00:15:04,740 Però ci è stato di grande aiuto con la casa. 201 00:15:05,250 --> 00:15:06,958 - Vai a conoscerlo. - Va bene. 202 00:15:07,127 --> 00:15:08,704 Andiamo, Gene. 203 00:15:09,712 --> 00:15:12,121 La proprietà è circa 40 ettari. 204 00:15:12,674 --> 00:15:15,676 Come puoi vedere abbiamo le pecore e altri animali… 205 00:15:23,184 --> 00:15:26,720 Una piccola sosta. Devo prendere una cosa nel fienile. 206 00:15:27,021 --> 00:15:29,774 - Attenzione al gradino. - Grazie. 207 00:15:32,652 --> 00:15:33,731 Chi è il pittore? 208 00:15:33,903 --> 00:15:35,648 Beh, mi diletto un po'. 209 00:15:35,864 --> 00:15:39,115 Prima della guerra importavo prodotti dall'estero, ma adesso… 210 00:15:39,701 --> 00:15:42,655 cerco solo di fare il possibile per sfamare tutti. 211 00:15:44,330 --> 00:15:46,739 E tu? La tua famiglia di che si occupa? 212 00:15:47,750 --> 00:15:49,874 In realtà, ci sono soltanto io. 213 00:15:50,044 --> 00:15:52,666 I miei genitori sono morti quando ero al liceo. 214 00:15:54,340 --> 00:15:56,714 Maledizione, scusa. Penny me l'aveva detto. 215 00:15:56,885 --> 00:15:58,629 - Non fa niente. Mi dispiace davvero... 216 00:15:58,845 --> 00:16:00,340 So che hanno avuto… 217 00:16:01,306 --> 00:16:03,180 un incidente d'auto. 218 00:16:03,349 --> 00:16:04,892 - Giusto? Esatto. 219 00:16:05,101 --> 00:16:06,679 Vieni dall'Ohio? 220 00:16:09,147 --> 00:16:11,900 Beh, e anche stasera si mangia. 221 00:16:16,070 --> 00:16:17,186 Tesoro? 222 00:16:17,864 --> 00:16:21,067 Tesoro? Ti ho portato un coniglio e un tenente. 223 00:16:23,703 --> 00:16:25,660 Ma guarda un po'. Penny aveva ragione. 224 00:16:25,830 --> 00:16:28,037 - Sei proprio un bell'uomo. Gene Lewis. 225 00:16:28,333 --> 00:16:31,417 - Maude. Sono felice di averti qui. - È un piacere conoscerla. 226 00:16:31,920 --> 00:16:33,415 Dove eravate finiti? 227 00:16:33,838 --> 00:16:35,795 Eravamo nel fienile. Dov'è Penny? 228 00:16:35,965 --> 00:16:38,089 É in camera sua a sistemare le valigie… 229 00:16:38,259 --> 00:16:39,920 Sei uno dei pochi privilegiati. 230 00:16:40,053 --> 00:16:43,719 A me non lascia mai vedere i quadri finché non sono finiti. Devi piacergli. 231 00:16:44,974 --> 00:16:46,931 Ho preparato del caffè. Ne vuoi? 232 00:16:47,143 --> 00:16:49,053 No, la ringrazio. Sto bene così. 233 00:16:49,229 --> 00:16:52,348 Va bene. Allora solo uno per il mio tesoro. 234 00:16:55,276 --> 00:16:56,688 Grazie, mia cara. 235 00:16:57,946 --> 00:17:00,319 Ti accompagno di sopra nella tua stanza. 236 00:17:00,949 --> 00:17:03,025 Spero che Penny ti abbia avvertito del clima che abbiamo qui. 237 00:17:03,201 --> 00:17:05,906 Quando c'è la nebbia fitta, non c'è molto da fare 238 00:17:06,037 --> 00:17:09,121 se non accendere il fuoco e il bollitore. 239 00:17:09,249 --> 00:17:10,245 Sembra delizioso. 240 00:17:10,458 --> 00:17:14,409 Non immagini quante volte siamo rimasti bloccati tornando dalla città. 241 00:17:14,796 --> 00:17:17,251 Ormai lungo la strada tutte le locande ci conoscono. 242 00:17:18,132 --> 00:17:20,339 È un arredamento particolare per una fattoria. 243 00:17:20,510 --> 00:17:22,301 Beh, quando ci siamo trasferiti qui 244 00:17:22,470 --> 00:17:25,305 ho voluto portarmi dietro un po' della nostra vita di città. 245 00:17:25,515 --> 00:17:27,092 Non potevo rinunciare ai miei libri. 246 00:17:27,267 --> 00:17:29,841 Penny dice che è un'appassionata di Carl Jung. È così, vero? 247 00:17:30,019 --> 00:17:34,813 Sì. Faccio parte di un piccolo circolo informale di seguaci del dottor Jung. 248 00:17:35,024 --> 00:17:36,935 Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell... 249 00:17:37,110 --> 00:17:39,150 il nostro lavoro ha molti punti in comune… 250 00:17:39,320 --> 00:17:43,188 Per ora sto scrivendo una relazione su l'archetipo dell'eroe nei miti nordici 251 00:17:43,366 --> 00:17:46,320 e sul suo legame con l'inconscio universale. 252 00:17:47,412 --> 00:17:50,116 Sembra affascinante, ma per me è troppo complicato. 253 00:17:50,290 --> 00:17:53,956 Ti piacerebbe invece. Essendo un uomo d'armi, lo capiresti. 254 00:17:54,085 --> 00:17:56,956 Credimi, c'è una grande forza in quei racconti. 255 00:17:57,422 --> 00:18:01,918 Dunque, questa è la stanza di Viktor, e la tua è quella di fronte. 256 00:18:02,802 --> 00:18:04,297 - Grazie ancora. - - Figurati. 257 00:18:04,429 --> 00:18:06,339 Se ti serve qualcosa, avvertimi. 258 00:18:07,223 --> 00:18:08,931 - Ci vediamo a tavola. - A dopo. 259 00:18:36,419 --> 00:18:38,294 Vuoi che ti dia una mano? 260 00:18:39,130 --> 00:18:42,333 No, tranquilla. Devo solo mettere via un paio di cose. 261 00:18:42,967 --> 00:18:46,170 Pensavo di fare due passi più tardi, giusto per muovere la gamba. 262 00:18:46,346 --> 00:18:49,348 - Se vuoi venire con me… - Ti dispiace se rimandiamo? 263 00:18:50,099 --> 00:18:52,508 É da tanto che non vedo zio Bob e zia Maude. 264 00:18:52,935 --> 00:18:54,893 - Non voglio farmi attendere. - Certo, figurati. 265 00:18:55,104 --> 00:18:57,430 Ma sarebbe noioso per te. Tu vai pure. 266 00:18:58,483 --> 00:19:00,357 Sì, sì… va bene. 267 00:19:01,903 --> 00:19:04,857 Così avrò anche tutto il tempo per parlare di te. 268 00:19:08,076 --> 00:19:09,404 E cosa dirai? 269 00:19:10,286 --> 00:19:12,955 - Probabilmente il peggio. - È impossibile parlare male di me. 270 00:19:18,878 --> 00:19:20,076 Chi è? 271 00:19:21,130 --> 00:19:23,041 Sei tu con tua madre? 272 00:19:24,926 --> 00:19:26,801 Non so perché sia qui. 273 00:19:28,471 --> 00:19:29,847 Finisco con le valigie. 274 00:19:30,473 --> 00:19:31,386 D'accordo. 275 00:19:45,238 --> 00:19:47,812 Quindi? Che impressione ti ha fatto? 276 00:19:47,990 --> 00:19:50,067 Beh, da quello che dice Penny, 277 00:19:50,326 --> 00:19:53,245 sembra un po' disilluso. 278 00:19:54,247 --> 00:19:56,038 Un uomo distrutto. 279 00:19:56,290 --> 00:19:59,375 Sì, credo che la sua esperienza… 280 00:20:00,002 --> 00:20:03,122 lo abbia cambiato. 281 00:20:04,173 --> 00:20:06,415 Forse ha aperto gli occhi. 282 00:20:06,592 --> 00:20:07,589 Può darsi. 283 00:20:08,261 --> 00:20:10,301 Non tutti i mali vengono per nuocere. 284 00:20:10,513 --> 00:20:12,055 No, no, no. 285 00:20:16,561 --> 00:20:19,100 Ma stiamo pur sempre parlando di Penny. 286 00:20:20,231 --> 00:20:22,022 È ancora giovane. 287 00:20:22,692 --> 00:20:26,275 Spero tanto che non segua solo il cuore, ma che usi anche la testa. 288 00:20:27,280 --> 00:20:28,277 Speriamo. 289 00:20:29,198 --> 00:20:30,527 Questa… 290 00:20:32,160 --> 00:20:34,152 è una decisione importante. 291 00:20:40,251 --> 00:20:41,248 Eccoti qui. 292 00:20:41,461 --> 00:20:43,003 - Ciao. Ciao. 293 00:20:44,589 --> 00:20:45,668 Allora, 294 00:20:47,341 --> 00:20:49,002 che cosa ne pensate? 295 00:20:49,177 --> 00:20:53,092 lo trovo che sia un ragazzo gentile e a modo. Capisco perché ti piace. 296 00:20:53,264 --> 00:20:55,554 Sì, è molto… 297 00:20:56,392 --> 00:20:57,934 molto educato… 298 00:20:59,604 --> 00:21:01,016 ed è piacevole. 299 00:21:01,981 --> 00:21:05,018 Non ho ancora visto cosa c'è dietro la facciata, 300 00:21:05,193 --> 00:21:08,312 ma immagino che tu l'abbia fatto. 301 00:21:09,447 --> 00:21:11,322 Sì, l'ho fatto. 302 00:21:13,743 --> 00:21:15,534 Sono felice che vi piaccia. 303 00:21:19,457 --> 00:21:20,999 Piacermi? 304 00:21:21,167 --> 00:21:23,042 Non ho mai detto che mi piace. 305 00:21:23,461 --> 00:21:26,000 Non mettermi parole in bocca, Penny. 306 00:21:30,718 --> 00:21:32,593 Dai, Bob, rilassati. 307 00:21:32,762 --> 00:21:34,304 - Dobbiamo essere sinceri. - - Bob... 308 00:21:34,472 --> 00:21:38,518 Tu sai quanto sia importante questo tipo di decisione. 309 00:21:40,269 --> 00:21:42,096 - Vero? - Sì. 310 00:21:43,022 --> 00:21:43,686 Bene. 311 00:22:24,063 --> 00:22:25,060 Gene Lewis. 312 00:22:28,067 --> 00:22:29,016 Viktor. 313 00:22:30,152 --> 00:22:33,190 Tu devi essere il pilota di cui Bob e Maude parlano tanto. 314 00:22:34,699 --> 00:22:37,403 - Tu di dove sei, Vik? - Belgio. 315 00:22:38,327 --> 00:22:40,072 Ma mi chiamo Viktor, per favore. 316 00:22:42,206 --> 00:22:43,369 Scusa. 317 00:22:43,541 --> 00:22:45,533 Fai attenzione quando cammini di notte. 318 00:22:46,502 --> 00:22:48,080 Se attraversi quella foresta… 319 00:22:49,839 --> 00:22:52,045 alla fine c'è un dirupo. 320 00:22:53,342 --> 00:22:55,299 E puoi camminarci vicino… 321 00:22:56,387 --> 00:22:59,056 senza accorgertene della sua presenza. 322 00:23:02,184 --> 00:23:03,561 Grazie dell'avvertimento. 323 00:23:06,480 --> 00:23:10,609 Non stare fuori fino a tardi. Come ho detto, può essere pericoloso. 324 00:23:23,664 --> 00:23:26,702 "Le persone vedevano il divino nel mondo naturale, 325 00:23:27,084 --> 00:23:30,086 nei ritmi delle stagioni e nei disegni delle stelle. 326 00:23:30,463 --> 00:23:34,129 Cercavano di mantenere equilibrio e armonia con questo mondo sacro, 327 00:23:34,550 --> 00:23:35,748 attraverso rituali e pratiche 328 00:23:36,093 --> 00:23:39,213 che riflettevano la loro comprensione dell'ordine cosmico". 329 00:23:40,348 --> 00:23:42,756 Una visione del mondo deliziosa. 330 00:23:45,561 --> 00:23:48,681 Viktor, dicono che sei un fantastico marinaio. 331 00:23:49,148 --> 00:23:51,354 No, no, no… me la cavo. 332 00:23:51,651 --> 00:23:53,477 Adoro il mare. 333 00:23:54,111 --> 00:23:57,363 - Ma navigare in queste acque è difficile. - Non per uno come te. 334 00:23:57,573 --> 00:24:02,153 Un dilettante come me, senza un faro nelle vicinanze non sopravvivrebbe. 335 00:24:02,370 --> 00:24:04,280 Non in questa zona. 336 00:24:05,498 --> 00:24:06,577 Sei tornato… 337 00:24:07,917 --> 00:24:11,500 La via del ritorno è stata complicata. Il tempo cambia velocemente… 338 00:24:11,712 --> 00:24:13,623 - Versategli un po' di whiskey. Grazie. 339 00:24:19,553 --> 00:24:21,179 E tu che ci dici, Gene? 340 00:24:21,389 --> 00:24:25,174 Con le barche te la cavi tanto quanto con gli aerei? 341 00:24:26,644 --> 00:24:27,806 Proprio no. 342 00:24:28,145 --> 00:24:29,427 Per niente. 343 00:24:29,605 --> 00:24:33,223 Non c'è bisogno di essere modesti in questa casa. 344 00:24:33,401 --> 00:24:36,687 Sono certa che con le tue capacità da pilota, impareresti in un attimo. 345 00:24:38,489 --> 00:24:39,438 La ringrazio. 346 00:24:43,786 --> 00:24:45,862 Sono tutti suoi, Bob? 347 00:24:47,790 --> 00:24:50,625 No, quelli sono dei quadri abbastanza vecchi. 348 00:24:50,960 --> 00:24:52,419 Quella è l'antica tenuta di famiglia. 349 00:24:52,586 --> 00:24:57,415 Quei quadri raccontano le nostre radici, fin dall'arrivo dei vichinghi in Scozia. 350 00:24:58,300 --> 00:24:59,499 Abbiamo le stesse origini. 351 00:25:00,469 --> 00:25:01,383 Si. 352 00:25:01,512 --> 00:25:05,558 Ero seria quando dicevo che proveniamo da una lunga stirpe di laird scozzesi. 353 00:25:06,267 --> 00:25:07,595 Mio nonno era socialista. 354 00:25:08,352 --> 00:25:12,683 Usò il patrimonio di famiglia per emigrare negli Stati Uniti a fine Ottocento. 355 00:25:14,650 --> 00:25:16,607 Era un uomo di saldi principi. 356 00:25:18,654 --> 00:25:19,900 - E vero. - Sì. 357 00:25:21,240 --> 00:25:22,948 Lasciamo riposare il nonno. 358 00:25:32,710 --> 00:25:34,585 Tu che mi dici, Viktor? 359 00:25:35,337 --> 00:25:38,256 Come hai fatto ad arrivare qui? 360 00:25:39,341 --> 00:25:42,260 E una storia lunga. 361 00:25:45,431 --> 00:25:47,258 Puoi farci un riassunto. 362 00:25:52,897 --> 00:25:56,479 Purtroppo io non riuscivo più a mantenere la mia famiglia. 363 00:25:57,610 --> 00:26:00,813 Il Belgio è piccolo e il lavoro scarseggia. 364 00:26:01,697 --> 00:26:03,524 Così sono partito. 365 00:26:04,492 --> 00:26:08,442 E appena superato il confine sono arrivati i nazisti. 366 00:26:14,835 --> 00:26:16,710 Riesci a mandare del denaro ai tuoi? 367 00:26:17,922 --> 00:26:20,247 Non so più niente di loro. 368 00:26:26,305 --> 00:26:27,681 Perché non porti la fede? 369 00:26:33,062 --> 00:26:36,598 - Sto congelando, caro. Che dici se... - Prendo altra legna per il fuoco. 370 00:26:36,857 --> 00:26:39,266 E anche qualche patata. 371 00:26:39,527 --> 00:26:40,985 Penny, mi aiuti? 372 00:26:41,570 --> 00:26:42,733 Sì, certo. 373 00:27:02,424 --> 00:27:03,373 Ciao. 374 00:27:05,511 --> 00:27:06,543 Ciao. 375 00:27:06,887 --> 00:27:09,378 Sono venuta a darti la buonanotte. 376 00:27:10,558 --> 00:27:11,506 Vieni qui. 377 00:27:16,897 --> 00:27:18,605 Che stavi facendo? 378 00:27:18,774 --> 00:27:20,020 Niente. 379 00:27:20,526 --> 00:27:22,021 Solo scarabocchi. 380 00:27:24,113 --> 00:27:25,489 Anche artista, eh? 381 00:27:25,948 --> 00:27:27,905 - Bob ti ha contagiato? - Si… 382 00:27:28,367 --> 00:27:31,618 Sì, voglio imparare a dipingere barche 383 00:27:31,745 --> 00:27:33,869 e antiche proprietà di famiglia. 384 00:27:34,999 --> 00:27:36,909 Spero non ti stia annoiando. 385 00:27:38,586 --> 00:27:39,832 Voglio dire, 386 00:27:40,462 --> 00:27:43,998 so bene che hanno personalità particolari. 387 00:27:45,801 --> 00:27:49,503 Sì, certo, ma sono anche molto premurosi. 388 00:27:50,014 --> 00:27:52,802 - E molto intelligenti, soprattutto Maude. - Sì. 389 00:27:52,975 --> 00:27:54,802 Anche se a volte non capisco di che cosa parla. 390 00:27:54,977 --> 00:27:56,685 Neanch'io. 391 00:27:59,565 --> 00:28:01,641 Sono molto fortunata che ci sono loro. 392 00:28:03,027 --> 00:28:05,981 Loro sono l'unica famiglia che mi sia rimasta. 393 00:28:06,739 --> 00:28:07,937 Per questo… 394 00:28:09,617 --> 00:28:11,491 avevo voglia di rivederli. 395 00:28:12,995 --> 00:28:15,368 Perché, nel caso in cui… 396 00:28:17,166 --> 00:28:18,791 Nel caso in cui? 397 00:28:19,168 --> 00:28:20,449 Beh… 398 00:28:20,878 --> 00:28:25,671 Se la guerra non dovesse finire a breve, dovrò tornare in Europa, prima o poi. 399 00:28:26,133 --> 00:28:27,545 Perciò… 400 00:28:30,095 --> 00:28:31,507 Penny… 401 00:28:32,681 --> 00:28:34,971 non ti accadrà niente di brutto. 402 00:28:38,020 --> 00:28:39,977 Probabilmente hai ragione. 403 00:28:44,735 --> 00:28:47,772 Non sopporto l'idea di non poterti stare accanto. 404 00:29:05,506 --> 00:29:07,167 Non dovremmo... credo di no. 405 00:29:10,010 --> 00:29:13,842 Non vorrei mancare di rispetto a Bob e Maude… 406 00:29:14,974 --> 00:29:16,006 nella loro casa. 407 00:29:18,936 --> 00:29:20,134 - Capisci? - Sì. 408 00:29:21,063 --> 00:29:22,142 Hai ragione. 409 00:29:23,857 --> 00:29:26,017 Potremmo spostarci fuori, allora. 410 00:29:26,819 --> 00:29:30,022 lo credo che invece dovrai aspettare. 411 00:29:32,616 --> 00:29:34,906 Aspetterò per sempre. Per l'eternità. 412 00:29:39,081 --> 00:29:40,576 Buonanotte, amore mio. 413 00:29:42,084 --> 00:29:43,543 Sogni d'oro. 414 00:29:52,761 --> 00:29:55,596 Se si sposano qui in fattoria, credi che ci inviteranno? 415 00:29:55,764 --> 00:29:56,678 Può essere. 416 00:29:57,725 --> 00:29:59,765 Nel caso, avrò un vestito nuovo? 417 00:30:04,815 --> 00:30:06,097 Vedremo, tesoro. 418 00:30:13,615 --> 00:30:15,442 Controllo una cosa. Vieni. 419 00:30:32,593 --> 00:30:34,752 - Non è di qui, vero? - No, signore. 420 00:30:35,179 --> 00:30:37,006 Sono ospite di Bob e Maude. 421 00:30:37,181 --> 00:30:39,885 Gene Lewis, il fidanzato di Penny, la nipote. 422 00:30:40,059 --> 00:30:41,517 Congratulazioni. 423 00:30:42,019 --> 00:30:44,059 Una splendida famiglia di cui far parte. 424 00:30:44,688 --> 00:30:46,895 Dopo tutto quello che hanno passato poi… 425 00:30:48,317 --> 00:30:50,559 Mi scusi, credo di non aver capito. 426 00:30:51,236 --> 00:30:53,229 Penny non glielo ha detto? 427 00:30:54,782 --> 00:30:55,944 Non sono affari miei, in effetti. 428 00:30:56,742 --> 00:30:58,984 Il sergente Collins, io sono il capitano Quinn. 429 00:30:59,870 --> 00:31:01,496 Era da solo? 430 00:31:02,289 --> 00:31:04,910 No, in realtà sono uscito per vedere una persona. 431 00:31:06,001 --> 00:31:07,828 Era qui un attimo fa. 432 00:31:08,629 --> 00:31:10,753 Sta cercando Viktor, il pensionante? 433 00:31:11,090 --> 00:31:14,838 Vorrei parlargli, ma non lo trovo mai. É difficile da incontrare. 434 00:31:16,220 --> 00:31:17,928 Capisco cosa intende. 435 00:31:20,599 --> 00:31:21,797 E quella gamba? 436 00:31:23,685 --> 00:31:25,263 Ferito in Francia. 437 00:31:27,856 --> 00:31:29,517 Incidente aereo? 438 00:31:31,735 --> 00:31:33,313 - Sa già tutto? - Sì. 439 00:31:34,154 --> 00:31:37,073 Abbiamo una conoscenza in comune. McVean. 440 00:31:39,368 --> 00:31:41,112 Ha chiesto se ci sono novità. 441 00:31:45,207 --> 00:31:49,122 In effetti, ho annotato alcune cose su quell'uomo, quel Viktor. 442 00:31:50,170 --> 00:31:52,294 Nulla di concreto, per ora… 443 00:31:53,215 --> 00:31:55,172 L'ho incontrato poche volte, 444 00:31:55,384 --> 00:31:56,665 ma è tutto qui. 445 00:31:59,638 --> 00:32:01,346 Questo è il telefono del campo. 446 00:32:01,723 --> 00:32:05,057 Se ha bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa… mi chiami. 447 00:32:05,686 --> 00:32:07,263 - Lo farò. Grazie. - Tenga gli occhi aperti. 448 00:32:07,688 --> 00:32:08,637 Certo, signore. 449 00:32:17,239 --> 00:32:18,615 Chi erano? 450 00:32:20,200 --> 00:32:21,363 Dov'eri? 451 00:32:22,703 --> 00:32:23,984 Ho dato un'occhiata alle pecore. 452 00:32:25,789 --> 00:32:27,746 C'era il capitano della Guardia Statale. 453 00:32:28,792 --> 00:32:31,627 Controlli di routine. Come mai sei qui? 454 00:32:33,005 --> 00:32:35,674 Speravo potessi accompagnarmi in città. 455 00:32:36,091 --> 00:32:39,093 Vorrei comprare qualcosa e stare un po' fuori casa. 456 00:32:40,971 --> 00:32:44,055 Sì, tanto qui abbiamo finito. Sistemeremo più tardi. 457 00:32:44,683 --> 00:32:46,225 - Andiamo. - Grazie. 458 00:32:50,898 --> 00:32:56,687 Il capitano mi ha parlato di cose molto brutte accadute alla famiglia di Penny. 459 00:32:57,821 --> 00:32:59,150 Sarebbero? 460 00:33:00,073 --> 00:33:01,900 Tu sai a cosa si riferiva? 461 00:33:02,117 --> 00:33:03,862 - Alla morte di sua madre. - Jocelyn… 462 00:33:05,078 --> 00:33:06,075 Cosa? 463 00:33:06,663 --> 00:33:09,368 - Non lo sapevi? - Non parla mai dei suoi genitori. 464 00:33:10,125 --> 00:33:13,044 Maude l'ha cresciuta come una figlia da quando era molto piccola. 465 00:33:13,837 --> 00:33:16,672 - Come è morta? - - Non ne sappiamo granché. 466 00:33:17,090 --> 00:33:19,879 Dicono che una sera sia uscita a fare una passeggiata 467 00:33:20,052 --> 00:33:24,049 e che il giorno dopo abbiano trovato il corpo ai piedi delle scogliere 468 00:33:24,181 --> 00:33:25,297 vicino all'acqua, sugli scogli. 469 00:33:26,141 --> 00:33:27,849 Dicono che non si era mai ripresa 470 00:33:28,018 --> 00:33:30,639 da quando il padre di Penny morì durante la Grande Guerra. 471 00:33:30,812 --> 00:33:32,224 Una vera tragedia. 472 00:33:32,397 --> 00:33:35,268 Così Bob e Maude l'hanno cresciuta come una figlia. 473 00:33:35,734 --> 00:33:38,059 Non dire a nessuno che te lo abbiamo raccontato. 474 00:33:38,779 --> 00:33:42,231 Bob mi ha avvertito molte volte di non parlare di questa storia davanti a Penny. 475 00:33:42,491 --> 00:33:43,903 Che succede? 476 00:33:46,995 --> 00:33:48,075 Qualcosa non va. 477 00:33:53,460 --> 00:33:55,750 C'è un guasto al motore. 478 00:33:55,963 --> 00:33:58,454 Voi rimanete seduti. Me ne occupo io. 479 00:34:00,008 --> 00:34:01,420 Come va la gamba? 480 00:34:01,760 --> 00:34:03,717 La sua ferita sta guarendo? 481 00:34:05,222 --> 00:34:07,013 Penso di sì. 482 00:34:08,267 --> 00:34:10,473 Non è guarita, ma va meglio. 483 00:34:11,144 --> 00:34:13,019 Certo, ci vorrà del tempo. 484 00:34:14,856 --> 00:34:15,889 E vero. 485 00:34:18,485 --> 00:34:22,103 Ci provo, Penny, ci provo sul serio. 486 00:34:26,034 --> 00:34:28,704 Però non vedo quello che vedi tu in quest'uomo. 487 00:34:28,870 --> 00:34:31,362 Sicuramente non è il suo momento migliore. 488 00:34:31,915 --> 00:34:34,371 La Francia lo ha cambiato. 489 00:34:35,419 --> 00:34:38,918 lo credo che ora si senta perso. 490 00:34:39,506 --> 00:34:43,374 Voglio che tu stia con un uomo di spessore, 491 00:34:43,760 --> 00:34:46,964 che sia sicuro di sé e visionario. 492 00:34:49,433 --> 00:34:51,806 Qualcuno a cui tu possa affidare la tua vita. 493 00:34:51,977 --> 00:34:55,228 Lui è così. E una persona affidabile. 494 00:34:57,983 --> 00:34:59,311 Davvero. 495 00:35:01,028 --> 00:35:02,938 Devi solo dargli tempo 496 00:35:04,906 --> 00:35:07,030 e vedrai quello che ci vedo io. 497 00:35:09,786 --> 00:35:11,163 Si sta impegnando. 498 00:35:13,999 --> 00:35:15,909 Se si è innamorato di te… 499 00:35:17,878 --> 00:35:19,788 - Già. - Si è impegnato. 500 00:35:35,145 --> 00:35:36,142 Ehi. 501 00:35:36,313 --> 00:35:38,057 Gene, ti ho trovato. 502 00:35:38,899 --> 00:35:40,061 Tutto bene? 503 00:35:41,276 --> 00:35:44,064 - Scusa, stavo giusto per rientrare. - No, no, no, finisci. 504 00:35:45,072 --> 00:35:46,816 Non mi dà fastidio. 505 00:35:49,076 --> 00:35:50,357 - Ciao. Ciao. 506 00:35:52,329 --> 00:35:53,445 Dov'eri finito? 507 00:35:54,915 --> 00:35:58,533 lo ho chiesto a Jock di portarmi in città, ma… 508 00:36:01,129 --> 00:36:03,289 Fammi indovinare. Non ci sei arrivato. 509 00:36:05,092 --> 00:36:06,005 Esatto. 510 00:36:08,553 --> 00:36:10,594 Jock ha avuto qualche problema con la legge. 511 00:36:11,390 --> 00:36:13,264 Alcol e disturbo della quiete. 512 00:36:14,434 --> 00:36:18,100 Ecco perché oggi fa di tutto per evitare la città… 513 00:36:18,230 --> 00:36:20,105 e le sue tentazioni. 514 00:36:22,150 --> 00:36:24,357 Non so perché, ma non mi sorprende. 515 00:36:25,946 --> 00:36:27,938 Sì, capisco che vuoi dire. 516 00:36:28,365 --> 00:36:29,990 Il suo sguardo. 517 00:36:30,158 --> 00:36:31,321 Così serio. 518 00:36:38,291 --> 00:36:42,123 Jock ha detto di averti visto parlare con la Guardia Statale. 519 00:36:43,296 --> 00:36:45,918 E passato un attimo. 520 00:36:47,134 --> 00:36:49,340 In realtà faceva domande su Viktor. 521 00:36:50,429 --> 00:36:54,474 Era sospettoso perché non ha avuto ancora modo di parlarci. 522 00:37:02,315 --> 00:37:04,890 Sono sicura che sia soltanto un malinteso. 523 00:37:07,195 --> 00:37:08,441 - Andiamo. Sì. Va bene. 524 00:37:23,712 --> 00:37:25,669 É bello che Penny sia a casa. 525 00:37:26,006 --> 00:37:28,379 Bob e Maude sono più sereni quando è con loro. 526 00:37:28,550 --> 00:37:30,543 Sì, Penny mi parla spesso di questo posto. 527 00:37:30,969 --> 00:37:33,508 Non si era mai assentata così a lungo. 528 00:37:34,514 --> 00:37:36,555 Dove hai conosciuto Penny? 529 00:37:40,562 --> 00:37:43,350 In Inghilterra, dopo che è fuggita da Parigi. 530 00:37:45,692 --> 00:37:47,437 Un colpo di fulmine? 531 00:37:49,488 --> 00:37:51,314 No, non direi. 532 00:37:52,449 --> 00:37:53,611 Le ho chiesto di uscire tante volte. 533 00:37:53,992 --> 00:37:56,448 Credevo finisse la guerra prima di un suo sì. 534 00:37:57,537 --> 00:38:00,159 La mia determinazione ha vinto sulla sua. 535 00:38:03,043 --> 00:38:04,538 Cosa ci faceva a Parigi? 536 00:38:07,005 --> 00:38:08,666 E tu che mi dici, Viktor? 537 00:38:09,341 --> 00:38:12,010 Dev'essere difficile stare così lontano da casa. 538 00:38:12,469 --> 00:38:14,344 Da dove hai detto che vieni? 539 00:38:15,472 --> 00:38:16,588 - Dal Belgio. - Belgio. 540 00:38:18,141 --> 00:38:20,217 Non è che sei di Anversa, per caso? 541 00:38:20,393 --> 00:38:21,342 Si. 542 00:38:22,562 --> 00:38:25,600 Mio padre venne trasferito li per un breve periodo dopo la Grande Guerra. 543 00:38:27,567 --> 00:38:29,560 Mi parlava sempre di un locale. 544 00:38:30,403 --> 00:38:31,649 Il Black Cat. 545 00:38:32,531 --> 00:38:34,405 Immagino che tu lo conosca. No? 546 00:38:36,535 --> 00:38:41,031 Diceva che chiunque avesse messo piede ad Anversa conoscesse il Black Cat. 547 00:38:41,373 --> 00:38:42,370 Certo. 548 00:38:43,375 --> 00:38:45,748 Un posto magnifico, il Black Cat. 549 00:38:47,254 --> 00:38:48,202 Già. 550 00:38:49,256 --> 00:38:50,537 No, aspetta. 551 00:38:51,508 --> 00:38:53,085 Era Gand. 552 00:38:54,177 --> 00:38:55,636 Mio padre era a Gand. 553 00:38:59,057 --> 00:38:59,970 Gene, tutto bene? 554 00:39:00,433 --> 00:39:01,679 Com'è successo? 555 00:39:04,312 --> 00:39:06,223 Deve essere scivolato. 556 00:39:07,482 --> 00:39:08,764 Stai bene? 557 00:39:16,783 --> 00:39:18,989 Ehi, tesoro. Già tornato dal fienile? 558 00:39:19,202 --> 00:39:21,492 Ti sei divertito lì fuori? Com'è andata? 559 00:39:21,663 --> 00:39:26,124 Se non consideriamo che mi stava cadendo addosso un secchio pieno di attrezzi, 560 00:39:26,293 --> 00:39:27,788 è stato divertente. 561 00:39:28,545 --> 00:39:31,084 - Ma stai bene? - Sì. Mi ha mancato per un soffio... 562 00:39:31,506 --> 00:39:34,294 Ma ho sbattuto il ginocchio cercando di evitarlo. 563 00:39:34,634 --> 00:39:36,342 C'era Viktor… 564 00:39:36,803 --> 00:39:38,179 Che sorpresa. 565 00:39:40,515 --> 00:39:42,639 Immagino sia stato solo un incidente. 566 00:39:44,436 --> 00:39:45,551 Sì, può darsi. 567 00:39:46,521 --> 00:39:49,772 Non starai insinuando che l'abbia fatto apposta, vero? 568 00:39:50,150 --> 00:39:52,475 No. Non ho detto questo. 569 00:39:53,153 --> 00:39:55,193 É solo che quell'uomo non mi convince. 570 00:39:55,363 --> 00:39:56,312 Buongiorno. 571 00:39:57,157 --> 00:39:59,482 Perdonatemi, ho perso tanto tempo in biblioteca. 572 00:39:59,826 --> 00:40:03,243 Volevano impedirmi di portare a casa le loro preziose edizioni straniere, 573 00:40:03,413 --> 00:40:05,489 ma alla fine ho vinto io. 574 00:40:05,832 --> 00:40:09,700 Comunque, domani andremo in città e dovremmo rientrare tra due giorni, 575 00:40:10,086 --> 00:40:12,791 sempre che la nebbia non ci trattenga… non si sa mai. 576 00:40:13,173 --> 00:40:14,715 Non sarebbe la prima volta che restiamo bloccati. 577 00:40:14,883 --> 00:40:17,089 Non è che serve una mano li fuori? 578 00:40:17,260 --> 00:40:19,716 Credo che se la cavino benissimo da soli. 579 00:40:19,888 --> 00:40:22,178 Perché voi due piccioncini non vi godete la giornata? 580 00:40:22,766 --> 00:40:24,474 Sì, potremmo fare una passeggiata. 581 00:40:24,893 --> 00:40:26,637 Farà bene alla gamba. 582 00:40:29,481 --> 00:40:30,513 Volentieri. 583 00:40:53,463 --> 00:40:54,839 È davvero bellissimo. 584 00:40:57,258 --> 00:40:59,833 A volte penso che sia un rifugio perfetto. 585 00:41:01,638 --> 00:41:03,797 Resterei qui fino alla fine della guerra. 586 00:41:04,307 --> 00:41:05,339 Magari. 587 00:41:08,395 --> 00:41:10,435 Mi chiedo per cosa combattiamo. 588 00:41:10,605 --> 00:41:12,397 Non è la nostra guerra. 589 00:41:13,274 --> 00:41:14,686 Non quella in Europa. 590 00:41:19,864 --> 00:41:21,572 Di che stai parlando? 591 00:41:22,450 --> 00:41:24,407 Non lo pensi davvero, no? 592 00:41:25,537 --> 00:41:26,569 No, io… 593 00:41:27,455 --> 00:41:29,615 non mi fraintendere. 594 00:41:31,209 --> 00:41:32,751 Allora spiegati meglio. 595 00:41:33,837 --> 00:41:35,545 Quello che volevo dire è che… 596 00:41:37,590 --> 00:41:41,292 ho visto cosa siamo capaci di fare. 597 00:41:44,389 --> 00:41:46,880 E non penso che la nostra parte sia poi così buona. 598 00:41:51,771 --> 00:41:53,598 Certo che no, Penny. 599 00:41:55,984 --> 00:41:59,270 Ma ciò contro cui combattiamo è qualcosa di terrificante. 600 00:41:59,654 --> 00:42:01,814 - Sì. - È il male assoluto. 601 00:42:02,240 --> 00:42:03,699 Lo so, lo so. Certo. 602 00:42:04,325 --> 00:42:05,405 Hai ragione. 603 00:42:07,871 --> 00:42:10,326 É solo che a volte mi opprime… 604 00:42:12,584 --> 00:42:14,411 Tutta questa morte. 605 00:42:14,878 --> 00:42:16,455 Tutti questi segreti. 606 00:42:20,300 --> 00:42:23,254 Avrei tanto voluto incontrarti prima di tutto questo. 607 00:42:25,472 --> 00:42:27,596 A me basta averti incontrato. 608 00:42:32,562 --> 00:42:33,559 Anche a me. 609 00:42:44,407 --> 00:42:47,195 Sai qual è la cosa più bella di questo posto? 610 00:42:48,787 --> 00:42:52,535 Che qui non c'è nessuno a cui mancare di rispetto. 611 00:42:56,044 --> 00:42:57,242 Giusto. 612 00:43:21,486 --> 00:43:22,352 Oh, no. 613 00:43:22,570 --> 00:43:23,603 Eri sporco. 614 00:43:23,863 --> 00:43:24,896 Rossetto? 615 00:43:25,323 --> 00:43:26,355 Si. 616 00:43:52,392 --> 00:43:53,507 Fame? 617 00:43:56,938 --> 00:43:58,895 Da dove arriva questo cibo? 618 00:43:59,983 --> 00:44:01,395 Che intendi? 619 00:44:02,402 --> 00:44:04,478 Che basterebbe per una settimana. 620 00:44:05,613 --> 00:44:06,693 E allora? 621 00:44:07,866 --> 00:44:08,898 Non è legale. 622 00:44:09,909 --> 00:44:11,866 - Stai tranquillo. - Non sto tranquillo, Viktor. 623 00:44:12,036 --> 00:44:13,697 Ci sono famiglie senza cibo. 624 00:44:14,414 --> 00:44:15,873 Dove lo hai preso? 625 00:44:17,876 --> 00:44:19,620 E questo? 626 00:44:22,338 --> 00:44:23,418 Viktor? 627 00:44:24,007 --> 00:44:26,546 In realtà, voleva essere un'offerta di pace. 628 00:44:26,801 --> 00:44:28,546 Dove lo hai preso? 629 00:44:29,512 --> 00:44:33,558 A volte lavoro per un contadino che per pagarmi mi offre le sue provviste. 630 00:44:34,475 --> 00:44:37,727 Salsicce, uova, pancetta, cose del genere. 631 00:44:39,606 --> 00:44:41,516 Volevo condividerle con voi. 632 00:44:42,901 --> 00:44:45,025 Grazie, Viktor. Sei stato gentile. 633 00:44:51,618 --> 00:44:52,946 Perché lo hai trattato così? 634 00:44:53,119 --> 00:44:55,361 - Non gli avrai creduto, vero? - Cosa? 635 00:44:55,538 --> 00:44:57,579 - Non ti sembra strano, eh? - Abbassa la voce. 636 00:44:57,790 --> 00:45:01,457 Tutto quel cibo, Penny? I contadini non lo regalano così! 637 00:45:01,669 --> 00:45:03,377 Lo condivide con noi. 638 00:45:03,546 --> 00:45:04,744 E gentile. 639 00:45:05,673 --> 00:45:06,955 Bob si fida di Viktor, 640 00:45:07,592 --> 00:45:09,965 e questo dovrebbe bastarci, giusto? 641 00:45:11,012 --> 00:45:12,044 Va bene. 642 00:45:12,805 --> 00:45:14,846 Ma io quel cibo non lo mangio. 643 00:45:16,684 --> 00:45:17,800 Come vuoi. 644 00:45:27,111 --> 00:45:29,900 Il cibo è delizioso, Viktor. Grazie. 645 00:45:38,414 --> 00:45:39,162 Si. 646 00:45:39,832 --> 00:45:41,161 Grazie, Vik. 647 00:46:12,073 --> 00:46:12,856 Penny! 648 00:46:14,742 --> 00:46:15,905 Penny, no! No! 649 00:50:48,182 --> 00:50:50,009 Scusa, ti ho svegliato. 650 00:50:58,484 --> 00:51:00,975 Forse riesci a ingannare gli altri, 651 00:51:03,030 --> 00:51:04,442 ma non me. 652 00:51:06,826 --> 00:51:08,154 Hai sentito? 653 00:51:13,499 --> 00:51:15,872 Abbiamo un altro problema noi due? 654 00:51:17,253 --> 00:51:19,329 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 655 00:51:22,133 --> 00:51:24,921 Pensi davvero che io non lo sappia, Viktor? 656 00:51:26,470 --> 00:51:28,096 Sapere cosa? 657 00:51:33,019 --> 00:51:34,347 Che stai facendo? 658 00:51:34,562 --> 00:51:37,848 Chi volevi contattare con quella radio, ieri notte? 659 00:51:39,025 --> 00:51:40,140 Senti… 660 00:51:41,193 --> 00:51:42,901 - lo posso spiegarti. Sì... 661 00:51:43,362 --> 00:51:45,107 Credo che sia meglio. 662 00:51:46,532 --> 00:51:48,323 E basta mentire. 663 00:51:49,910 --> 00:51:52,034 Cercavo di contattare mia moglie. 664 00:51:53,539 --> 00:51:56,030 La resistenza in Francia mi ha promesso che l'avrebbe trovata. 665 00:51:56,292 --> 00:51:58,368 Ho detto basta mentire! 666 00:51:59,420 --> 00:52:00,915 Ma è la verità. 667 00:52:01,297 --> 00:52:03,871 Stronzate! Il segnale non può arrivare fino in Francia. 668 00:52:04,050 --> 00:52:07,467 Ci sono diversi ripetitori installati lungo tutta la costa. 669 00:52:08,262 --> 00:52:10,054 E finita, Viktor. 670 00:52:12,141 --> 00:52:14,383 Ti consegnerò alla Guardia Statale. 671 00:52:14,852 --> 00:52:16,976 Ci penseranno loro a te. 672 00:52:17,521 --> 00:52:18,803 Nazista, pezzo di merda. 673 00:52:24,153 --> 00:52:24,820 É poco saggio puntare un'arma contro qualcuno che non conosci. 674 00:52:24,820 --> 00:52:27,525 É poco saggio puntare un'arma contro qualcuno che non conosci. 675 00:52:28,074 --> 00:52:31,407 O ti ritrovi in una situazione più grande di te prima di quanto immagini. 676 00:52:31,952 --> 00:52:33,151 Gene? 677 00:52:36,874 --> 00:52:37,833 Non tutto è come sembra. 678 00:52:37,833 --> 00:52:39,791 Non tutto è come sembra. 679 00:52:47,385 --> 00:52:48,500 Che sta succedendo qui? 680 00:52:49,887 --> 00:52:50,846 Ha messo male un piede. 681 00:52:50,846 --> 00:52:51,214 Ha messo male un piede. 682 00:52:52,139 --> 00:52:54,892 Era caduto a terra, perciò gli ho dato una mano. 683 00:52:59,605 --> 00:53:01,147 Non è così? 684 00:53:21,210 --> 00:53:23,286 Gene! Mi vuoi dire che ti prende? 685 00:53:23,462 --> 00:53:26,962 Ho dato a quell'uomo il beneficio del dubbio. Te lo giuro, ma… 686 00:53:28,008 --> 00:53:29,467 - Cosa? - È una spia nazista! 687 00:53:29,927 --> 00:53:31,125 - Chi, Viktor? - Si! 688 00:53:31,554 --> 00:53:33,298 leri notte l'ho sorpreso a usare una radio di nascosto. 689 00:53:33,472 --> 00:53:35,098 - Una radio? - Una radio. 690 00:53:35,349 --> 00:53:38,184 Grande come una valigetta. Era lì, nella sua camera. 691 00:53:38,519 --> 00:53:39,978 E ora non c'è più. 692 00:53:40,354 --> 00:53:42,264 E come hai fatto a vederla? 693 00:53:43,023 --> 00:53:45,147 - Lo stavi spiando? Cosa? No! 694 00:53:45,651 --> 00:53:48,190 - Mi sono svegliato in piena notte. - E poi? 695 00:53:52,032 --> 00:53:53,148 E sono entrato in camera sua. 696 00:53:54,285 --> 00:53:55,411 - Lo sapevo. - Cosa avrei dovuto fare? 697 00:53:55,411 --> 00:53:56,158 - Lo sapevo. - Cosa avrei dovuto fare? 698 00:53:56,328 --> 00:53:58,155 - Far finta di niente? - - Lo sapevo. 699 00:53:58,330 --> 00:54:01,332 E se me lo fossi ritrovato davanti a me con una pistola? 700 00:54:02,626 --> 00:54:04,122 - Tu non mi credi. - Santo cielo… 701 00:54:04,295 --> 00:54:06,122 - Mi credi o no? - Gene, smettila. 702 00:54:06,338 --> 00:54:08,424 - Mi credi o no? Renditi conto che è assurdo... 703 00:54:08,424 --> 00:54:08,543 - Mi credi o no? Renditi conto che è assurdo... 704 00:54:08,716 --> 00:54:11,006 Non me lo sono inventato! So cosa ho visto! 705 00:54:15,264 --> 00:54:17,008 Scusami, ma so cosa ho visto. 706 00:54:17,183 --> 00:54:19,472 Devi credermi, non me lo sto inventando. 707 00:54:20,227 --> 00:54:21,437 Va bene, ti credo. 708 00:54:21,437 --> 00:54:21,603 Va bene, ti credo. 709 00:54:22,229 --> 00:54:23,143 Sì, ti credo. 710 00:54:25,941 --> 00:54:28,350 Vediamo se l'OSS ha qualcosa su di lui. 711 00:54:28,527 --> 00:54:30,438 - Per te. D'accordo? - Va bene. 712 00:54:31,113 --> 00:54:32,145 Ti ringrazio. 713 00:54:36,327 --> 00:54:38,319 - Ora è meglio se vada da Viktor. - Perché? 714 00:54:40,080 --> 00:54:42,287 Tieniti stretti i nemici. No? 715 00:54:43,042 --> 00:54:45,201 Comunque, hai fatto una figura di merda. 716 00:54:56,764 --> 00:54:59,255 Mi dispiace tanto per quello che è successo. 717 00:54:59,725 --> 00:55:00,476 Si è fissato con te. 718 00:55:00,476 --> 00:55:01,722 Si è fissato con te. 719 00:55:02,686 --> 00:55:04,182 E un po' paranoico. 720 00:55:04,355 --> 00:55:05,553 Non sta bene. 721 00:55:07,274 --> 00:55:08,556 Hai ragione. 722 00:55:09,568 --> 00:55:13,353 Ho paura che possa fare qualcosa di irrazionale. 723 00:55:14,615 --> 00:55:16,572 Non capisco… 724 00:55:17,284 --> 00:55:19,277 perché lui dica queste cose su di te. 725 00:55:19,495 --> 00:55:22,994 In tempi di guerra è più facile perdere la bussola. 726 00:55:24,291 --> 00:55:26,166 E così. 727 00:55:33,759 --> 00:55:35,135 Si, confermo. 728 00:55:35,761 --> 00:55:39,012 Si è messo anche a curiosare in giro. 729 00:55:39,306 --> 00:55:39,515 Ho l'impressione che abbia più informazioni di quanto lasci intendere. 730 00:55:39,515 --> 00:55:43,762 Ho l'impressione che abbia più informazioni di quanto lasci intendere. 731 00:55:48,274 --> 00:55:49,555 Ho capito. 732 00:56:04,164 --> 00:56:05,541 Penny, mi dispiace tanto. 733 00:56:05,541 --> 00:56:05,991 Penny, mi dispiace tanto. 734 00:56:07,459 --> 00:56:08,658 Non fa niente. 735 00:56:11,755 --> 00:56:13,582 Gene, era l'OSS. 736 00:56:14,341 --> 00:56:15,800 Ho parlato di Viktor. 737 00:56:16,176 --> 00:56:17,375 - E tutto ok? - Sì. 738 00:56:17,595 --> 00:56:18,554 Sì, gli ho… 739 00:56:18,554 --> 00:56:19,136 Sì, gli ho… 740 00:56:19,805 --> 00:56:23,341 Hanno fermato un uomo che potrebbe avere informazioni su di lui. 741 00:56:23,642 --> 00:56:24,591 - Ah. Quindi... 742 00:56:24,768 --> 00:56:27,473 - Vuoi che vada a parlargli io? - No, tranquillo. Vado io. 743 00:56:28,355 --> 00:56:30,479 Devo solo prendere i miei guanti. 744 00:58:23,762 --> 00:58:25,507 Chi dovevi incontrare? 745 00:58:25,639 --> 00:58:26,885 Chi dovevi incontrare? 746 00:58:29,601 --> 00:58:31,428 Dove sono i documenti? Pezzo di merda! 747 00:58:31,645 --> 00:58:34,184 Sergente! Così può bastare. 748 00:58:34,732 --> 00:58:36,938 - Ma mi era stato detto di… - Fuori! Subito! 749 00:58:39,486 --> 00:58:41,196 Feccia nazista. Traditore. 750 00:58:41,196 --> 00:58:41,564 Feccia nazista. Traditore. 751 00:58:47,494 --> 00:58:50,698 Devo chiederti scusa a nome del sergente. 752 00:58:53,375 --> 00:58:54,209 Lui ne ha passate tante durante l'ultima guerra 753 00:58:54,209 --> 00:58:55,917 Lui ne ha passate tante durante l'ultima guerra 754 00:58:56,420 --> 00:59:00,631 e temo che questo lo abbia reso un po' sadico. 755 00:59:02,968 --> 00:59:05,970 Ma ora che se n'è andato e siamo da soli, 756 00:59:08,348 --> 00:59:10,508 io e te possiamo parlare. 757 00:59:53,936 --> 00:59:55,846 Che cosa stai facendo? 758 00:59:57,689 --> 00:59:58,805 Niente. 759 01:00:01,527 --> 01:00:03,519 Non mi sembra niente. 760 01:00:04,571 --> 01:00:06,363 Già. Ma cos'è che hai detto? 761 01:00:07,449 --> 01:00:09,609 Non tutto è come sembra. 762 01:00:20,963 --> 01:00:23,371 Scusa se ti ho fatto aspettare tutto il giorno. 763 01:00:23,549 --> 01:00:25,300 Non fa niente. Ho fatto un giro. 764 01:00:25,300 --> 01:00:25,834 Non fa niente. Ho fatto un giro. 765 01:00:27,719 --> 01:00:28,882 Meno male. 766 01:00:29,429 --> 01:00:32,467 Mi ha fatto piacere passare del tempo sulla riva. 767 01:00:33,892 --> 01:00:35,968 Sono contenta che sei stato bene. 768 01:00:36,854 --> 01:00:38,313 Ho notato anche una cosa strana. 769 01:00:38,313 --> 01:00:38,895 Ho notato anche una cosa strana. 770 01:00:39,064 --> 01:00:41,733 Ho visto una barca a vela dirigersi verso l'interno, 771 01:00:41,942 --> 01:00:44,481 lungo la costa, proprio sotto la scogliera. 772 01:00:48,782 --> 01:00:51,326 Questa zona è piena di marinai, non è così? 773 01:00:51,326 --> 01:00:51,410 Questa zona è piena di marinai, non è così? 774 01:00:51,577 --> 01:00:54,614 Certo, ma non in questo periodo dell'anno. 775 01:00:55,622 --> 01:00:57,414 Soprattutto non in quella zona. 776 01:00:57,583 --> 01:00:59,659 Non voglio accusare nessuno qui, 777 01:00:59,835 --> 01:01:03,418 ma ho visto che oggi il furgone di Viktor non c'era. Forse c'entra qualcosa. 778 01:01:03,630 --> 01:01:04,339 Se vuole posso chiedere in giro, magari troviamo altre informazioni su di lui. 779 01:01:04,339 --> 01:01:08,467 Se vuole posso chiedere in giro, magari troviamo altre informazioni su di lui. 780 01:02:17,162 --> 01:02:18,111 Cazzo! 781 01:02:46,692 --> 01:02:47,890 Chi c'è? 782 01:02:57,744 --> 01:02:58,824 Merda! 783 01:03:03,583 --> 01:03:04,865 Gene? 784 01:03:06,086 --> 01:03:07,035 Ciao. 785 01:03:08,463 --> 01:03:09,543 Sei tornata? 786 01:03:10,173 --> 01:03:12,843 Sì, scusa. Pensavo dormissi. 787 01:03:14,511 --> 01:03:16,089 Non volevo svegliarti. 788 01:03:22,102 --> 01:03:24,012 Qualcosa non va? 789 01:03:29,985 --> 01:03:31,147 Ho visto una luce. 790 01:03:31,737 --> 01:03:34,192 Una luce intermittente, in lontananza. 791 01:03:35,073 --> 01:03:37,446 Come se qualcuno inviasse un segnale. 792 01:03:37,617 --> 01:03:39,160 Non riesco a decifrarlo, 793 01:03:39,745 --> 01:03:41,904 ma credo sia in tedesco. 794 01:03:44,916 --> 01:03:47,621 Riguarda l'incontro con qualcuno. 795 01:03:50,881 --> 01:03:52,838 Jock parla tedesco? 796 01:03:55,177 --> 01:03:56,209 No. 797 01:03:58,889 --> 01:04:01,013 Ma lo sai chi potrebbe parlarlo. 798 01:04:05,937 --> 01:04:07,100 D'accordo. 799 01:04:10,650 --> 01:04:11,683 Ok. 800 01:04:20,118 --> 01:04:21,530 Che c'è? 801 01:04:25,791 --> 01:04:29,243 Quello che ti sto per dire è top-secret e non può essere divulgato. 802 01:04:39,304 --> 01:04:41,095 Ho parlato con il comando. 803 01:04:41,306 --> 01:04:45,055 Qualche giorno fa alcuni documenti su un'invasione alleata dell'Europa 804 01:04:45,185 --> 01:04:47,261 sono stati sottratti. 805 01:04:48,021 --> 01:04:51,189 L'OSS ha intercettato il messaggio cifrato, 806 01:04:51,817 --> 01:04:54,854 e una spia trasmetteva le informazioni fuori dal Paese. 807 01:04:55,112 --> 01:04:56,903 Sembra che si trovasse a pochi chilometri da qui. 808 01:04:57,072 --> 01:04:58,151 Lo so. 809 01:05:00,158 --> 01:05:02,069 Che vuol dire "lo so"? 810 01:05:04,830 --> 01:05:08,780 No, mi riferivo al fatto che è proprio questo che sto cercando di dirti, Penny. 811 01:05:08,959 --> 01:05:10,869 Non mi fido di Viktor. 812 01:05:12,671 --> 01:05:13,999 Giusto. 813 01:05:17,008 --> 01:05:19,001 Non riesco a crederci. 814 01:05:22,973 --> 01:05:27,766 Ma questi segnali ci dicono che a breve lui avrà un incontro con qualcuno. 815 01:05:29,813 --> 01:05:30,976 Quindi… 816 01:05:31,898 --> 01:05:33,061 Andiamo a prenderlo. 817 01:05:33,358 --> 01:05:34,734 No, aspetta. 818 01:05:34,901 --> 01:05:38,686 Credo sia più saggio aspettare il momento giusto per agire. 819 01:05:38,905 --> 01:05:39,902 Perché? 820 01:05:40,073 --> 01:05:42,280 I miei ordini sono di scoprire chi altro è coinvolto. 821 01:05:43,243 --> 01:05:46,826 Potremmo smascherare una rete molto più vasta. 822 01:05:50,917 --> 01:05:53,124 Che facciamo con Bob e Maude? 823 01:05:53,962 --> 01:05:55,837 Dovremmo avvertirli? 824 01:05:57,215 --> 01:05:59,208 Potrebbe metterli in pericolo. 825 01:06:00,218 --> 01:06:03,671 Per ora la cosa deve rimanere tra noi. 826 01:06:05,348 --> 01:06:07,389 - Tanto i telefoni non funzionano. - Cosa? 827 01:06:07,726 --> 01:06:09,221 Hanno tagliato la linea. 828 01:06:11,021 --> 01:06:12,931 - - La tua pistola? - L'ha presa lui. 829 01:06:13,106 --> 01:06:15,728 Non so quando, ma non c'è. 830 01:06:17,152 --> 01:06:19,987 - E il fucile di Bob? - Ha preso anche quello. 831 01:06:23,200 --> 01:06:27,067 Allora dovremo starcene tranquilli finché non capiamo che sta succedendo. 832 01:06:28,955 --> 01:06:30,700 Quindi non diciamo nulla? 833 01:06:33,251 --> 01:06:35,244 Facciamo finta di niente. 834 01:06:53,146 --> 01:06:55,139 Bob e Maude sono tornati? 835 01:06:55,315 --> 01:06:58,981 La nebbia li avrà bloccati in città. A breve dovrebbero essere qui. 836 01:06:59,194 --> 01:07:01,069 Non c'è ancora da preoccuparsi. 837 01:07:02,906 --> 01:07:04,234 Lui l'hai visto? 838 01:07:05,909 --> 01:07:08,068 Era fuori a spaccare la legna. 839 01:07:12,749 --> 01:07:14,291 Quanto tempo fa? 840 01:07:15,752 --> 01:07:17,211 Dieci minuti, più o meno. 841 01:07:20,882 --> 01:07:23,006 C'è troppo silenzio fuori. 842 01:07:25,470 --> 01:07:27,760 Meglio se vai a controllare. 843 01:07:36,022 --> 01:07:37,304 Eccoti qui. 844 01:07:38,775 --> 01:07:40,270 C'è qualcuno che mi cerca? 845 01:07:40,860 --> 01:07:42,438 Penny pensava che stessi spaccando la legna. 846 01:07:43,154 --> 01:07:45,278 Sì. Ma non ho trovato l'ascia. 847 01:07:51,204 --> 01:07:52,746 Vuoi dire questa? 848 01:07:54,332 --> 01:07:55,791 Si. 849 01:07:55,959 --> 01:07:57,501 Non l'avevo vista. 850 01:08:09,055 --> 01:08:10,467 Te la cavi bene. 851 01:08:17,439 --> 01:08:21,057 Sei venuto solo per controllarmi o vuoi darmi una mano? 852 01:08:31,995 --> 01:08:36,123 Per quanto riguarda ieri, mi dispiace per quello che è successo. 853 01:08:36,333 --> 01:08:38,325 Non so cosa mi sia preso. 854 01:08:39,127 --> 01:08:41,536 Deve essere questa aria fresca. 855 01:08:44,507 --> 01:08:47,343 Forse è stress da combattimento. 856 01:08:48,511 --> 01:08:50,837 O magari… 857 01:08:51,973 --> 01:08:55,141 sei solo diffidente verso tutti gli stranieri. 858 01:08:57,395 --> 01:08:59,388 Posso farti una domanda personale? 859 01:09:00,815 --> 01:09:02,891 Che cosa ne pensi del fascismo? 860 01:09:05,070 --> 01:09:06,398 Come, scusa? 861 01:09:07,447 --> 01:09:09,357 Sei un simpatizzante? 862 01:09:11,618 --> 01:09:12,994 No. 863 01:09:13,370 --> 01:09:15,078 No, per niente. 864 01:09:15,246 --> 01:09:17,239 Neanche per gli ideali? 865 01:09:17,582 --> 01:09:20,916 É difficile simpatizzare per chi ti ha quasi ucciso. 866 01:09:22,337 --> 01:09:24,413 Per chi ha ucciso i tuoi amici. 867 01:09:26,466 --> 01:09:28,423 Forse anche la tua famiglia. 868 01:09:32,263 --> 01:09:33,592 Non credi? 869 01:09:37,268 --> 01:09:40,104 Credo che la mia posizione sia molto chiara. 870 01:09:44,067 --> 01:09:45,313 Non sono un simpatizzante. 871 01:09:55,203 --> 01:09:58,323 Oh, eccovi qui. Mi chiedevo quando sareste rientrati. 872 01:10:02,127 --> 01:10:04,001 Sto preparando la pernice. 873 01:10:04,170 --> 01:10:06,412 Maude dice che è il tuo piatto preferito. 874 01:10:06,589 --> 01:10:07,918 Oh, che gentile. 875 01:10:08,216 --> 01:10:10,969 Sì. Torno subito, scusate. 876 01:10:13,972 --> 01:10:15,467 Allora? Tutto bene? 877 01:10:16,015 --> 01:10:17,427 Non lo so… 878 01:10:18,393 --> 01:10:20,137 Ho avuto solo la sensazione che… 879 01:10:21,187 --> 01:10:23,263 Aspetta un secondo. Vado a vedere. 880 01:10:25,066 --> 01:10:27,107 Buongiorno. Sergente Milne… 881 01:10:27,360 --> 01:10:29,021 Bob è in casa? 882 01:10:29,612 --> 01:10:32,483 No, non in questo momento. Posso aiutarla? 883 01:10:33,158 --> 01:10:35,447 Temo di no. Non porto buone notizie. 884 01:10:36,202 --> 01:10:37,947 Riguardano Jock e Jocelyn… 885 01:10:38,163 --> 01:10:41,081 I loro corpi sono stati trovati stamattina vicino alla scogliera. 886 01:10:41,291 --> 01:10:45,123 Ma c'è qualcosa che mi sfugge. È una situazione un po' strana… 887 01:10:45,336 --> 01:10:49,252 Ho notato che c'era una luce che lampeggiava ieri notte. 888 01:10:52,051 --> 01:10:55,005 Se posso dire la mia, c'è qualcosa che non torna. 889 01:10:56,431 --> 01:10:58,258 Mio Dio. 890 01:11:03,229 --> 01:11:04,226 Ehi. 891 01:11:04,939 --> 01:11:07,265 C'è un poliziotto alla porta, ha chiesto dello zio Bob… 892 01:11:07,442 --> 01:11:09,981 Jock e Jocelyn sono morti. 893 01:11:10,737 --> 01:11:13,027 - Oh, mio Dio. - No, sta' tranquillo. 894 01:11:14,324 --> 01:11:15,949 Ci penso io. 895 01:11:16,326 --> 01:11:17,488 Okay. 896 01:11:18,536 --> 01:11:21,490 - Ci vorrà poco. - Vuoi dirgli di Viktor? 897 01:11:21,664 --> 01:11:26,125 Sì. Questo cambia tutto. Dobbiamo dire quello che sappiamo. 898 01:11:27,003 --> 01:11:30,372 Mi sento in colpa. Forse avremmo potuto salvarli da quel mostro. 899 01:11:30,590 --> 01:11:32,547 Penny, no. Non è colpa tua. 900 01:11:32,717 --> 01:11:35,126 Non potevi sapere che sarebbe arrivato a tanto. 901 01:11:35,303 --> 01:11:36,964 È meglio che vada. Il poliziotto mi aspetta. 902 01:12:13,591 --> 01:12:15,252 Penny è uscita? 903 01:12:15,635 --> 01:12:18,256 Sì, è andata ad aiutare un amico di Bob. 904 01:12:19,514 --> 01:12:22,516 Ancora nessuna novità di Bob e Maude? 905 01:12:23,059 --> 01:12:24,056 No. 906 01:12:26,813 --> 01:12:28,723 Siamo solo noi, adesso. 907 01:14:29,394 --> 01:14:30,640 Gene… 908 01:14:31,562 --> 01:14:33,888 Penny, pensavo che fossi… 909 01:14:34,649 --> 01:14:37,140 Oh, mio Dio. È l'agente Milne. 910 01:14:40,905 --> 01:14:42,151 Viktor. 911 01:15:02,719 --> 01:15:04,463 Mi dispiace, Gene. 912 01:15:06,389 --> 01:15:08,216 Dovevo fidarmi di te. 913 01:15:29,787 --> 01:15:32,243 Li aveva nascosti nel fienile. 914 01:15:35,543 --> 01:15:37,251 Che facciamo adesso? 915 01:15:39,964 --> 01:15:41,423 Avevi ragione. 916 01:15:43,009 --> 01:15:44,919 Chiamo la Guardia Statale. 917 01:15:45,595 --> 01:15:48,465 Tienili al sicuro. lo vado in città. 918 01:16:00,693 --> 01:16:02,271 Gene! 919 01:16:02,695 --> 01:16:03,893 Aiuto! 920 01:16:10,578 --> 01:16:11,824 Gene! 921 01:16:13,581 --> 01:16:15,538 Aiuto! 922 01:16:18,586 --> 01:16:20,247 Aiutami! 923 01:16:20,880 --> 01:16:21,959 Gene! 924 01:16:30,807 --> 01:16:32,468 Dimmi chi sei. 925 01:16:33,476 --> 01:16:34,592 Veramente . 926 01:16:35,895 --> 01:16:38,268 Perché stai facendo tutto questo? 927 01:16:39,941 --> 01:16:41,649 Facendo cosa? 928 01:16:43,361 --> 01:16:45,567 Hai ucciso delle persone. 929 01:16:46,322 --> 01:16:48,363 Perché farlo a questa famiglia? 930 01:16:48,825 --> 01:16:49,987 A Penny… 931 01:16:50,660 --> 01:16:52,487 Che senso ha? 932 01:16:54,914 --> 01:16:57,453 Credo che ormai hai capito chi sono. 933 01:16:58,751 --> 01:17:00,246 Una spia. 934 01:17:03,714 --> 01:17:06,716 Lavoro per i servizi segreti britannici. 935 01:17:09,554 --> 01:17:12,009 E tu aspetti che ti creda? 936 01:17:14,892 --> 01:17:16,008 No. 937 01:17:19,021 --> 01:17:22,806 Ma anche se lo facessi, è troppo tardi. 938 01:17:23,985 --> 01:17:25,064 Perché? 939 01:17:25,570 --> 01:17:27,729 Cos'è che non mi hai detto? 940 01:17:33,703 --> 01:17:35,411 Non fare rumore. 941 01:17:41,335 --> 01:17:42,451 Penny. 942 01:17:44,881 --> 01:17:47,372 Ci dispiace non essere tornati prima. 943 01:17:47,592 --> 01:17:51,507 Siamo dovuti restare in città dopo l'asta, perché la nebbia era troppo fitta. 944 01:17:52,597 --> 01:17:54,341 Non fa niente. 945 01:17:56,767 --> 01:17:59,520 - Mi dispiace, io non so come dirvelo. Gene… 946 01:18:00,938 --> 01:18:02,765 - Siediti. - Sentite, è successo una cosa e… 947 01:18:02,940 --> 01:18:04,897 Gene, ti ho detto di sederti. 948 01:18:08,112 --> 01:18:10,947 Abbiamo parlato con Penny. È il momento di fare due chiacchiere. 949 01:18:15,786 --> 01:18:17,494 Gene… 950 01:18:18,164 --> 01:18:20,572 io e Bob dobbiamo parlarti di Penny. 951 01:18:21,542 --> 01:18:23,867 E dei tuoi sentimenti per lei. 952 01:18:24,086 --> 01:18:27,586 La ami davvero con tutto il cuore e con tutta l'anima? 953 01:18:27,798 --> 01:18:30,918 Un amore incondizionato? Noi dobbiamo saperlo. 954 01:18:31,677 --> 01:18:32,923 Assolutamente sì. 955 01:18:34,513 --> 01:18:37,135 E faresti qualunque cosa per lei? 956 01:18:41,395 --> 01:18:42,973 E per la sua famiglia? 957 01:18:43,189 --> 01:18:45,016 Scusate, non capisco. 958 01:18:46,108 --> 01:18:46,975 Maude… 959 01:18:48,027 --> 01:18:51,776 Gene, hai dimestichezza con il termine pietas? 960 01:18:52,490 --> 01:18:56,904 Significa impegno, dovere verso la propria famiglia e i propri antenati. 961 01:18:57,036 --> 01:18:59,657 In alcune culture, soprattutto nella nostra, 962 01:19:00,081 --> 01:19:02,833 è una responsabilità davvero fondamentale. 963 01:19:03,459 --> 01:19:07,873 E se vuoi far parte della nostra famiglia deve essere importante anche per te. 964 01:19:09,882 --> 01:19:13,714 Gene, cosa sai del German-American Bund? 965 01:19:17,640 --> 01:19:20,558 So solo che è stato sciolto prima della guerra. 966 01:19:27,942 --> 01:19:28,939 Beh… 967 01:19:29,235 --> 01:19:30,694 ufficialmente. 968 01:19:31,862 --> 01:19:35,196 Ma ci sono ancora persone che combattono per la causa. 969 01:19:38,035 --> 01:19:39,743 Parla del fascismo? 970 01:19:41,872 --> 01:19:45,040 Sappiamo bene che oggi è un termine che suona sgradevole. 971 01:19:46,585 --> 01:19:47,582 Sì, perché lo è. 972 01:19:47,753 --> 01:19:50,588 No, Gene, è qualcosa di molto più grande. 973 01:19:51,048 --> 01:19:54,050 É un sistema che promette di restituirci ciò che abbiamo perso, 974 01:19:54,260 --> 01:19:56,051 di costruire qualcosa di più grande. 975 01:19:56,262 --> 01:19:59,714 Serve a preservare uno stile di vita molto più elevato. 976 01:20:04,145 --> 01:20:05,770 Stai sprecando il tuo tempo. 977 01:20:05,896 --> 01:20:08,186 Te l'avevo detto che non ha la spina dorsale per questo. 978 01:20:09,817 --> 01:20:14,942 Gene, lo sai che ho combattuto contro Fritz Kuhn in Francia? 979 01:20:15,197 --> 01:20:16,905 Abbiamo combattuto. 980 01:20:17,783 --> 01:20:19,575 Ed è un brav'uomo. 981 01:20:20,036 --> 01:20:21,661 Un grande uomo. 982 01:20:22,121 --> 01:20:23,996 Quell'uomo è un vero visionario. 983 01:20:24,623 --> 01:20:26,700 Tu pensi di essere un visionario? 984 01:20:27,752 --> 01:20:31,619 Gli Stati Uniti sono andati verso ovest. L'Asse va verso est. 985 01:20:31,797 --> 01:20:33,754 L'Asse vincerà la guerra. 986 01:20:34,800 --> 01:20:36,212 Lo capisci? 987 01:20:36,635 --> 01:20:39,720 É come la natura che segue il suo corso! 988 01:20:43,851 --> 01:20:45,595 Ne fate parte. 989 01:20:47,813 --> 01:20:50,055 Anche tu puoi farne parte. 990 01:20:50,274 --> 01:20:52,765 Potresti entrare a far parte della Storia. 991 01:20:53,027 --> 01:20:57,073 Il Bund accoglie tutti, purché sinceri e dal carattere forte. 992 01:20:57,239 --> 01:21:00,110 So che tu sei entrambe le cose, Gene. 993 01:21:00,284 --> 01:21:04,579 Ti prego, non dirmi che ho sopravvalutato il tuo impegno verso Penny 994 01:21:04,789 --> 01:21:07,162 e verso tutto quello in cui lei ha fede. 995 01:21:15,341 --> 01:21:16,717 Penny? 996 01:21:19,720 --> 01:21:21,262 La nostra splendida Penny. 997 01:21:22,264 --> 01:21:26,049 Da quando era piccola, quando sua madre si dimostrò indegna, 998 01:21:26,185 --> 01:21:30,930 ci siamo occupati della sua educazione morale, spirituale, fisica e intellettuale. 999 01:21:35,236 --> 01:21:38,106 Non tutti hanno la stoffa, mia cara. 1000 01:21:42,785 --> 01:21:43,901 Gene… 1001 01:21:44,870 --> 01:21:46,827 vedo la tua sofferenza. 1002 01:21:47,331 --> 01:21:50,618 Vedo quanto lotti con la vergogna e l'indecisione… 1003 01:21:51,585 --> 01:21:53,911 Hai sacrificato tanto in questa guerra... 1004 01:21:54,088 --> 01:21:55,583 - Maude, non insistere. - No! 1005 01:21:55,756 --> 01:21:59,339 Questo è il momento di tirare fuori il tuo coraggio. Puoi unirti a noi. 1006 01:21:59,677 --> 01:22:02,797 É ora di svegliarti, di diventare l'eroe della tua vita. 1007 01:22:03,013 --> 01:22:06,051 Adesso basta! Hai fatto la tua scelta! 1008 01:22:06,725 --> 01:22:09,300 Non sei abbastanza uomo. Bravo, scappa, vigliacco. 1009 01:22:10,855 --> 01:22:12,313 Che ti avevo detto? 1010 01:22:12,898 --> 01:22:14,310 Che cosa ti avevo detto?! 1011 01:22:16,360 --> 01:22:19,647 Quinn, grazie a Dio sei qui. Penny, sei tornata. 1012 01:22:19,864 --> 01:22:23,115 Non so cosa stia succedendo, ma ci sono Bob e Maude lì che… 1013 01:22:23,868 --> 01:22:25,030 E lui. 1014 01:22:25,202 --> 01:22:27,195 Collins, Quinn, è lui Gene. 1015 01:22:28,706 --> 01:22:29,821 - La spia. - Oh, no. 1016 01:22:29,999 --> 01:22:32,917 Capitano, aveva ragione. Ho trovato il corpo del sergente Milne. 1017 01:22:33,294 --> 01:22:35,334 Fermo, Gene! È meglio che resti dove sei. 1018 01:22:36,005 --> 01:22:38,840 Ascolta, ragazzo, stai calmo. Non fare sciocchezze. 1019 01:22:39,008 --> 01:22:40,965 - Consegnati senza fare storie. Mi stanno incastrando. 1020 01:22:41,135 --> 01:22:44,219 Quinn, mi conosci. Sai che l'OSS mi ha mandato qui a indagare. 1021 01:22:44,680 --> 01:22:46,840 Non so cosa ti abbia detto lei, ma ascoltami! 1022 01:22:47,099 --> 01:22:49,674 - Tu sai chi sono! - Conosciamo la tua copertura. 1023 01:22:50,144 --> 01:22:51,971 L'FBI si è messa in contatto con l'OSS. 1024 01:22:52,188 --> 01:22:56,020 Non sanno chi sei, né chi sia McVean. 1025 01:22:57,985 --> 01:23:00,227 - È lui il tuo contatto nazista? - Penny, no. 1026 01:23:00,946 --> 01:23:03,022 C'è qualcosa di vero in quello che mi hai detto? 1027 01:23:03,157 --> 01:23:04,273 Lasciatemi! 1028 01:23:05,284 --> 01:23:06,363 Penny! 1029 01:23:12,082 --> 01:23:13,245 Portatelo via. 1030 01:23:15,461 --> 01:23:16,707 Forza, andiamo. 1031 01:23:25,179 --> 01:23:27,054 Devo portarli al comando. 1032 01:23:27,223 --> 01:23:29,347 In realtà, l'OSS li vuole indietro. 1033 01:23:29,808 --> 01:23:32,217 Ho ricevuto l'ordine di consegnarli a Washington. 1034 01:23:32,353 --> 01:23:34,678 Rinchiudetelo. E continuate l'indagine. 1035 01:23:36,315 --> 01:23:37,431 Certamente. 1036 01:23:38,317 --> 01:23:39,729 Grazie, Quinn. 1037 01:23:40,027 --> 01:23:42,068 Vado a riconsegnare i documenti. 1038 01:23:42,947 --> 01:23:44,145 Buona fortuna. 1039 01:24:29,827 --> 01:24:31,737 Non è andata come previsto. 1040 01:24:32,788 --> 01:24:34,449 Tesoro, come ti senti? 1041 01:24:37,042 --> 01:24:39,202 Ero convinta che fosse quello giusto. 1042 01:24:39,962 --> 01:24:41,457 Ha fatto la sua scelta. 1043 01:24:44,216 --> 01:24:47,715 Mi dispiace che il suo cuore non fosse abbastanza puro. 1044 01:24:53,767 --> 01:24:55,013 Lo amavo. 1045 01:24:55,311 --> 01:24:56,806 Va tutto bene. 1046 01:24:57,229 --> 01:24:59,139 La causa è più importante. 1047 01:25:00,149 --> 01:25:01,525 Ovviamente. 1048 01:25:04,903 --> 01:25:06,861 Vuol dire che non doveva succedere. 1049 01:25:11,910 --> 01:25:14,200 Ho parlato con i nostri amici tedeschi. 1050 01:25:14,371 --> 01:25:16,412 Verranno a breve per prendere i documenti. 1051 01:25:22,171 --> 01:25:23,369 Me ne occupo io. 1052 01:25:24,548 --> 01:25:27,383 Fate le valigie e andate al rifugio. Lì sarete al sicuro. 1053 01:25:27,926 --> 01:25:30,133 Viktor mi porterà da loro. 1054 01:25:30,304 --> 01:25:32,510 Dobbiamo sbrigarci ed effettuare la consegna. 1055 01:25:42,232 --> 01:25:43,858 Non pensarci. 1056 01:25:44,068 --> 01:25:46,559 Non potrei essere più fiera di te. 1057 01:26:03,212 --> 01:26:04,540 Come ti senti? 1058 01:26:05,923 --> 01:26:06,920 Tutto bene? 1059 01:26:11,512 --> 01:26:13,089 Mi dispiace per quello. 1060 01:26:13,263 --> 01:26:16,099 Dovevamo assicurarci che ne uscissi tutto intero. 1061 01:26:18,644 --> 01:26:21,895 Per fortuna, gli amici di Viktor ci hanno contattati via radio. 1062 01:26:22,564 --> 01:26:25,186 A quanto pare lui lavorava sotto copertura. 1063 01:26:26,360 --> 01:26:30,227 All'inizio non ci credevo nemmeno io. Ma l'OSS ha confermato oggi. 1064 01:26:30,406 --> 01:26:32,316 Viktor ti ha salvato la vita. 1065 01:26:36,286 --> 01:26:38,861 - Dove mi state portando? - Al quartier generale. 1066 01:26:39,123 --> 01:26:41,364 McVean vuole parlarti per avere informazioni. 1067 01:26:41,583 --> 01:26:45,119 - E i documenti? La mia missione? - Se n'è già occupato Viktor. 1068 01:26:45,587 --> 01:26:50,416 Ha trovato i documenti veri nascosti nel fienile e li ha scambiati con dei falsi. 1069 01:26:50,592 --> 01:26:54,508 Sembra che Bob usasse i suoi quadri per comunicare con i suoi contatti nazisti. 1070 01:26:54,930 --> 01:26:56,472 Era un espediente. 1071 01:26:56,640 --> 01:26:59,642 - Lascerete che Bob e Maude scappino così? - Certo che no. 1072 01:26:59,977 --> 01:27:02,136 I miei uomini stanno collaborando con l'OSS. 1073 01:27:02,980 --> 01:27:07,108 Li fermeranno prima che raggiungano il rifugio per l'incontro. 1074 01:27:07,359 --> 01:27:10,397 Ci hanno segnalato la presenza di una barca sulla costa. 1075 01:27:10,571 --> 01:27:12,481 Viktor è ancora bloccato lì. 1076 01:27:13,115 --> 01:27:15,606 È una facile preda per loro. Dobbiamo tornare indietro. 1077 01:27:16,493 --> 01:27:20,029 Gene, sei stato bravo. Per ora il tuo lavoro qui è finito. 1078 01:27:20,247 --> 01:27:21,493 Stai tranquillo. 1079 01:27:22,666 --> 01:27:24,292 E non preoccuparti. 1080 01:27:24,668 --> 01:27:27,503 La tua fidanzata pagherà per quello che ha fatto. 1081 01:27:28,714 --> 01:27:30,256 Ci penseremo noi. 1082 01:27:36,597 --> 01:27:38,471 Me la dai una sigaretta? 1083 01:27:51,361 --> 01:27:52,275 Accendino? 1084 01:27:57,117 --> 01:27:58,031 Gene! 1085 01:27:59,244 --> 01:28:00,442 Fermati! 1086 01:28:02,206 --> 01:28:03,285 Stai indietro! 1087 01:28:03,624 --> 01:28:04,621 Calmati. 1088 01:28:06,043 --> 01:28:09,127 - Non permetterò che finisca così! - T'ho detto che ne stanno già occupando. 1089 01:28:09,296 --> 01:28:11,253 Non permetterò che finisca così! 1090 01:28:12,674 --> 01:28:13,956 Lasciatemi andare. 1091 01:28:16,053 --> 01:28:17,548 Vi prego, fatemi andare. 1092 01:28:20,724 --> 01:28:22,100 Muoviti. 1093 01:28:23,644 --> 01:28:25,518 Pensavi di fregarci, vero? 1094 01:28:29,024 --> 01:28:31,230 Credevi davvero che non mi accorgessi 1095 01:28:31,401 --> 01:28:33,608 che di notte comunicavi con la radio di nascosto? 1096 01:28:34,988 --> 01:28:37,362 Cercavo solo di contattare la mia famiglia. 1097 01:28:39,618 --> 01:28:41,528 Mi porterai in barca al punto d'incontro, 1098 01:28:41,703 --> 01:28:45,749 altrimenti, la Gestapo raggiungerà la tua famiglia prima di te. 1099 01:29:13,151 --> 01:29:14,184 Cammina. 1100 01:29:14,444 --> 01:29:15,690 Ci siamo quasi. 1101 01:29:18,323 --> 01:29:20,364 Penny, lascialo andare. 1102 01:29:21,201 --> 01:29:23,028 Se lui muore, muore anche il tuo alibi. 1103 01:29:23,787 --> 01:29:26,077 Lui è l'unico che può scagionarti. 1104 01:29:26,248 --> 01:29:28,039 Penny, ascoltami. 1105 01:29:28,208 --> 01:29:29,240 Butta la pistola! 1106 01:29:30,502 --> 01:29:32,329 Tu non sei così. Ascoltami. 1107 01:29:34,298 --> 01:29:37,050 Non hai idea di chi sono veramente. 1108 01:29:38,427 --> 01:29:40,254 - Butta la pistola! - Ok… 1109 01:29:41,138 --> 01:29:42,135 Ok. 1110 01:29:48,687 --> 01:29:51,392 Come puoi fare questo? Non lo capisco. 1111 01:29:51,607 --> 01:29:53,315 È ciò in cui credo! 1112 01:29:55,110 --> 01:29:58,444 Voglio il meglio per il popolo di questo Paese! 1113 01:29:59,156 --> 01:30:01,564 Cosa ci ha dato il governo? 1114 01:30:02,159 --> 01:30:04,698 Migliaia di giovani vite sacrificate in guerra! 1115 01:30:07,497 --> 01:30:09,538 Chi è il vero nemico? 1116 01:30:12,628 --> 01:30:14,289 Bob e Maude. 1117 01:30:18,759 --> 01:30:20,040 Cosa? 1118 01:30:20,636 --> 01:30:23,091 Hanno ucciso tua madre, Penny. 1119 01:30:24,473 --> 01:30:25,719 Mi dispiace. 1120 01:30:31,188 --> 01:30:34,190 Tu non hai la minima idea di quello che dici. 1121 01:30:34,399 --> 01:30:35,645 Penny, aspetta. Calmati! 1122 01:30:36,109 --> 01:30:37,106 Ascoltami. 1123 01:30:37,569 --> 01:30:40,191 Metti giù la pistola. Lascialo. Sei ancora in tempo, ti prego. 1124 01:30:41,907 --> 01:30:44,777 lo posso aiutarti. Ti amo tantissimo. 1125 01:30:47,829 --> 01:30:49,206 Anch'io ti amavo. 1126 01:31:10,352 --> 01:31:11,265 Ehi… 1127 01:31:13,480 --> 01:31:14,512 Mi dispiace. 1128 01:31:15,732 --> 01:31:17,274 Devi aiutarmi. Tieni questa. 1129 01:31:17,734 --> 01:31:18,648 Vai. 1130 01:31:18,819 --> 01:31:19,732 Ok. 1131 01:31:36,753 --> 01:31:37,916 Penny? 1132 01:31:38,255 --> 01:31:40,710 Stiamo scappando da casa nostra come degli sfollati. 1133 01:31:41,633 --> 01:31:42,915 - Calmati. Bob... 1134 01:31:43,301 --> 01:31:44,583 Presto saremo al sicuro. 1135 01:31:51,309 --> 01:31:52,425 Bob, sbrigati! 1136 01:31:53,478 --> 01:31:54,392 Signore! 1137 01:31:55,856 --> 01:31:56,686 Fermi! 1138 01:32:23,675 --> 01:32:24,458 Penny. 1139 01:33:06,885 --> 01:33:08,878 A volte ho degli incubi. 1140 01:33:14,351 --> 01:33:17,602 Vedo i tedeschi che ti catturano e ti portano in un campo. 1141 01:33:19,731 --> 01:33:21,641 A volte va anche peggio… 1142 01:33:23,401 --> 01:33:27,447 A volte nel sonno comincio a urlare… 1143 01:33:28,615 --> 01:33:31,534 ti imploro di fare tutto quello che ti chiedono… 1144 01:33:31,993 --> 01:33:33,785 di unirti a loro… 1145 01:33:35,372 --> 01:33:37,247 di fare qualsiasi cosa per salvarti. 1146 01:34:16,872 --> 01:34:19,411 Avevamo dei sospetti sui Duncolm, 1147 01:34:19,624 --> 01:34:23,290 ma data la posizione di Penny nell'OSS 1148 01:34:24,462 --> 01:34:26,420 era un'accusa pericolosa. 1149 01:34:26,923 --> 01:34:27,956 E, 1150 01:34:28,133 --> 01:34:29,841 purtroppo, 1151 01:34:30,468 --> 01:34:34,514 tu eri l'unico modo per scoprire la verità. 1152 01:34:39,519 --> 01:34:42,722 Bisogna essere forti per fare una cosa del genere. 1153 01:34:43,690 --> 01:34:45,600 Per vivere una menzogna… 1154 01:34:45,859 --> 01:34:48,398 giorno dopo giorno. 1155 01:34:49,613 --> 01:34:53,908 Posso soltanto immaginare il senso di tradimento che provi. 1156 01:34:55,619 --> 01:35:00,032 Naturalmente, adesso ci occuperemo di insabbiare l'intera vicenda. 1157 01:35:00,415 --> 01:35:03,535 Dovrai attenerti alla versione ufficiale, ovviamente. 1158 01:35:06,504 --> 01:35:09,375 Hai reso un grande servizio per il tuo Paese. 1159 01:35:11,551 --> 01:35:13,093 Devi esserne fiero. 1160 01:35:18,475 --> 01:35:19,970 Secondo la nostra ricostruzione, 1161 01:35:20,435 --> 01:35:24,137 Bob stava mappando l'area per individuare potenziali siti di invasione. 1162 01:35:24,648 --> 01:35:28,895 Avrà pensato che i dipinti sarebbero stati meno sospetti delle fotografie. 1163 01:35:31,029 --> 01:35:32,939 E suppongo che avesse ragione. 1164 01:35:41,122 --> 01:35:43,993 Se c'è qualcosa che possiamo fare per te… 1165 01:35:46,044 --> 01:35:47,420 In realtà c'è. 1166 01:35:49,923 --> 01:35:53,671 Conosco un uomo molto coraggioso la cui famiglia è bloccata in Europa. 1167 01:35:55,553 --> 01:35:57,760 Mi ha salvato la vita. 1168 01:35:59,808 --> 01:36:01,635 Faremo il possibile. 1169 01:38:39,217 --> 01:38:41,341 FOG OF WAR IL NEMICO NELL'OMBRA 1170 01:42:58,643 --> 01:43:00,849 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. - Roma 84196

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.