All language subtitles for Fist.of.Legend.1994.1080p.BluRay.x264.DD+2.0-Pahe.in

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:04,420 --> 00:02:07,320 Meus camaradas, nossa voz deve ser ouvida. 2 00:02:07,420 --> 00:02:10,120 O Japão pertence ao povo, não aos militares. 3 00:02:10,230 --> 00:02:14,190 Devemos terminar com a ocupação militar de Shangai! Poder ao povo! 4 00:02:14,400 --> 00:02:16,300 Olha. Aí vem o Clã Kokureeu. 5 00:02:22,033 --> 00:02:25,433 Vamos expulsar esses chineses imundos! 6 00:02:27,340 --> 00:02:30,610 Memorizem isto. 7 00:02:30,796 --> 00:02:32,696 Ponto um... 8 00:02:32,720 --> 00:02:35,880 se refere a dispersão de lubrificantes ao redor do motor. 9 00:02:35,976 --> 00:02:41,636 O ponto dois é o mecânico, os pistões e a função do carburador. 10 00:02:41,960 --> 00:02:46,020 Todas as funções que vimos hoje serão incluídas no exame final. 11 00:03:05,380 --> 00:03:08,400 - O que está acontecendo aqui? - Chinês, cai fora daqui! 12 00:03:14,060 --> 00:03:15,820 Você não pode fazer isto! 13 00:03:15,920 --> 00:03:18,320 O Japão é somente para japoneses! 14 00:03:18,430 --> 00:03:21,890 - Façam sua guerra em outro lugar! - O que? 15 00:03:30,270 --> 00:03:33,800 - Não tem o direito de fazer isto. - Ah, é? 16 00:03:36,180 --> 00:03:39,580 Parem! Não há razão para que o empurre dessa forma. 17 00:03:40,680 --> 00:03:42,810 Que? Empurrarei quem eu quiser. 18 00:03:42,920 --> 00:03:45,250 Meu Tio vai saber disto. 19 00:03:45,350 --> 00:03:47,950 Então veremos quão mal você é. 20 00:03:49,890 --> 00:03:51,790 Idiota! 21 00:03:51,890 --> 00:03:56,330 Está bem. Não tenho porque me preocupar com você ou seu Tio. 22 00:03:56,430 --> 00:04:00,330 Contarei até três para que suma daquí. Um! 23 00:04:00,440 --> 00:04:02,160 Dois! 24 00:04:02,270 --> 00:04:04,070 Três! 25 00:04:54,720 --> 00:04:56,620 Mestre. 26 00:04:56,730 --> 00:05:00,990 Ele é o Mestre Kokureeu, e também é meu tio. 27 00:05:01,100 --> 00:05:05,590 Espero que tenham aprendido uma lição aqui hoje. 28 00:05:05,700 --> 00:05:10,230 Violência nunca é o melhor caminho para resolver um conflito. 29 00:05:10,340 --> 00:05:14,170 Professor, peço desculpas. 30 00:05:24,350 --> 00:05:27,810 Teve sorte de não ser nada sério. 31 00:05:27,920 --> 00:05:30,820 Quem fez isso? 32 00:05:30,930 --> 00:05:34,290 Fui eu. 33 00:05:34,400 --> 00:05:38,230 Oh! É mesmo? 34 00:05:38,330 --> 00:05:40,030 Impressionante. 35 00:05:40,140 --> 00:05:43,230 Sou Funakoshi Fumio. E você é? 36 00:05:47,110 --> 00:05:51,510 Não me diga que essa é a que o seu pai te deu? 37 00:05:51,610 --> 00:05:56,050 Sim tio. Ele pagou muito por esta caneta, e agora olhe 38 00:05:56,150 --> 00:05:59,950 - O que diremos ao meu pai? - Querida, não diremos nada. 39 00:06:00,060 --> 00:06:03,890 Não precisa incomodá-lo. 40 00:06:03,990 --> 00:06:06,190 Meus alunos pagarão. 41 00:06:09,630 --> 00:06:12,770 Aqui está, sobrinha. Agora tá tudo certo. 42 00:06:12,870 --> 00:06:15,730 É exigente e obstinada como o seu pai. 43 00:06:15,740 --> 00:06:18,040 Os jovens não gostam das mulheres obstinadas. 44 00:06:18,090 --> 00:06:20,350 Obrigada, mas conheço um que gosta. 45 00:06:20,460 --> 00:06:24,860 - Ele? - Sr. meu nome é Chen Zhen. 46 00:06:24,960 --> 00:06:27,800 - Chen Zhen de Jing Wu? - Sim. 47 00:06:27,900 --> 00:06:30,600 - Quem era seu Mestre lá? - Era o mestre Huo 48 00:06:33,310 --> 00:06:35,210 Oh, não. 49 00:06:35,310 --> 00:06:37,570 Que foi, tio? 50 00:06:37,680 --> 00:06:42,810 Eu vi um atigo no jornal local 51 00:06:45,320 --> 00:06:49,810 Queue dizia que seu mestre foi morto.... 52 00:06:49,920 --> 00:06:51,820 em uma luta 53 00:06:51,920 --> 00:06:54,830 Ele lutou com alguém do Clan Niguchi... 54 00:06:54,930 --> 00:06:56,950 E morreu... 55 00:06:59,530 --> 00:07:01,430 Não acredito! 56 00:07:03,600 --> 00:07:06,830 Sinto muito. Sei que deve ser duro para você. 57 00:07:06,940 --> 00:07:08,870 Com licença, Sr. 58 00:07:20,720 --> 00:07:23,980 A morte do mestre Huo é uma perda muito grande. 59 00:07:27,290 --> 00:07:30,130 Chen Zhen? Aonde vai? 60 00:07:30,230 --> 00:07:33,200 A Shanghai. O Mestre Huo era como um pai pra mim. 61 00:07:33,300 --> 00:07:36,430 É porque seu assassino era japonês. é por isso que está tão zangado. 62 00:07:36,540 --> 00:07:40,370 Parem a ocupacão da China, Shangai Livre! 63 00:08:05,700 --> 00:08:10,330 Você sabe que desejo acompanhá-lo na sua viajem? 64 00:08:13,440 --> 00:08:15,430 Chen Zhen! 65 00:08:15,540 --> 00:08:20,070 Esperarei por você. 66 00:08:20,180 --> 00:08:25,010 Quando os soldados japoneses estiverem fora de Shangai, voltarei 67 00:08:25,120 --> 00:08:28,950 Nossos líderes podem ser dificeis de persuadir, você sabe 68 00:08:29,050 --> 00:08:32,550 Então seremos extremadamente persuasivos. 69 00:08:32,660 --> 00:08:35,460 Faremos com que os líderes nos escutem. 70 00:08:35,560 --> 00:08:39,690 Chen Zhen, não odeie a todos nós. 71 00:08:40,570 --> 00:08:42,470 Não odeio. 72 00:08:43,840 --> 00:08:46,440 Mitsuko, deve ser desta maneira. 73 00:08:46,540 --> 00:08:48,560 Não tenho outra opção. 74 00:08:48,670 --> 00:08:51,400 Cuide-se. 75 00:08:52,780 --> 00:08:55,370 Chen Zhen! 76 00:09:51,300 --> 00:09:54,530 - Sou apenas um estudante. - Dinheiro, por favor, Sr! 77 00:09:54,640 --> 00:09:58,270 - Não tenho. - Faremos qualquer coisa para você! 78 00:09:58,380 --> 00:10:01,840 - Por favor, encontrem algum outro. - Vão. Saiam daqui! 79 00:10:01,950 --> 00:10:04,280 - Ohayo. - Não sou japonês. 80 00:10:04,380 --> 00:10:07,720 Você não é? Desculpe-me. 81 00:10:07,820 --> 00:10:10,150 Okay, Suba aqui. 82 00:10:10,260 --> 00:10:12,850 - Aonde você vai? - A Jing Wu. 83 00:10:12,960 --> 00:10:16,050 A Jing Wu, A escola de kung fu? 84 00:10:16,160 --> 00:10:18,650 Isso, correto. Pratico kung fu. 85 00:10:18,760 --> 00:10:21,630 - Qual é o problema? - Você não soube? 86 00:10:21,730 --> 00:10:23,700 Melhor mudar de Escola. 87 00:10:24,100 --> 00:10:27,660 Desde que o Mestre morreu, a Escola vem mal. 88 00:10:28,770 --> 00:10:31,540 - Absurdo! Encontrarei outro transporte. - Calma. 89 00:10:31,640 --> 00:10:34,440 Fique calmo, eu te levo já que insiste. 90 00:10:56,500 --> 00:10:59,330 Você sabe, o Mestre daqui morreu... 91 00:10:59,440 --> 00:11:01,630 e agora os discípulos estão indo embora. 92 00:11:01,740 --> 00:11:05,270 Os japoneses querem tomar este lugar. 93 00:11:05,380 --> 00:11:08,040 - Me escutou? - Esqueça isto. 94 00:11:08,150 --> 00:11:11,740 Chen Zhen! Que está fazendo aqui? 95 00:11:11,850 --> 00:11:13,750 - Deixe-me ajudar. - Obrigado. 96 00:11:13,850 --> 00:11:18,120 - Ah, você é... - Chen Zhen de Jing Wu. 97 00:11:18,220 --> 00:11:20,120 O melhor. 98 00:11:20,230 --> 00:11:22,890 Guarde o troco. 99 00:11:26,160 --> 00:11:29,620 Ouviu o que eu disse! 100 00:11:43,250 --> 00:11:46,510 Mestre Ngai, este lugar é sagrado para nós 101 00:11:46,620 --> 00:11:49,640 Se deseja lutar, vamos pra fora 102 00:12:44,780 --> 00:12:47,110 Mestre, está bem? 103 00:12:47,210 --> 00:12:50,180 Uma boa luta. Obrigado, Sr. 104 00:12:50,280 --> 00:12:54,080 - Pelo que? Por perder? - Hey, entenda isto. 105 00:12:54,190 --> 00:12:58,180 Se está buscando briga Em Jing Wu, está pedindo problemas. 106 00:12:58,290 --> 00:13:00,780 Você ou os japoneses. 107 00:13:07,770 --> 00:13:09,670 Acabaram as aulas? 108 00:13:14,370 --> 00:13:17,140 Bem vindo. É muito bom revê-lo. 109 00:13:18,410 --> 00:13:20,240 Tio Nang. 110 00:13:20,350 --> 00:13:23,960 Eu ia esperar acabar o seu semestre para dar as notícias. 111 00:13:24,020 --> 00:13:26,850 Como soube? 112 00:13:26,950 --> 00:13:28,920 Saiu em um jornal japonês. 113 00:13:31,090 --> 00:13:34,290 Aposto que noticiaram com prazer! 114 00:13:34,390 --> 00:13:37,360 Bem, vá prestar seu respeito ao mestre. 115 00:13:47,810 --> 00:13:50,040 Esperem um minuto. Você não pode. 116 00:13:50,140 --> 00:13:53,130 Ele não deve usar isso. Ele não é da familia. 117 00:13:55,480 --> 00:13:59,280 Tio, meu pai criou Chen Zhen como um filho. 118 00:13:59,380 --> 00:14:02,510 Ele é da família, e tem direito. 119 00:14:08,730 --> 00:14:11,360 Ele não devia ter lutado aquele dia. 120 00:14:11,460 --> 00:14:13,860 Eu sabia que tinha algo estranho. 121 00:14:13,970 --> 00:14:16,160 Eele não parecia bem. 122 00:14:16,270 --> 00:14:18,170 Todos vimos. 123 00:14:22,170 --> 00:14:24,510 Agora, pode ir. 124 00:14:50,570 --> 00:14:53,540 O que está fazendo? Este é nosso símbolo de aceitação. 125 00:14:53,640 --> 00:14:55,870 Espere, tio. 126 00:14:55,970 --> 00:14:58,210 Chen Zhen está certo. 127 00:14:58,260 --> 00:15:00,560 Nossos inimigos mataram nosso Mestre! 128 00:15:00,660 --> 00:15:02,990 Controlam nossos líderes! 129 00:15:03,100 --> 00:15:07,540 Sendo assim, não podemos mais aceitar! Temos que reagir! 130 00:15:26,650 --> 00:15:28,310 Vou á academia Niguchi. 131 00:15:28,320 --> 00:15:31,450 Chen Zhen, vingança é contra a lei, você sabe. 132 00:15:31,560 --> 00:15:33,620 Bem, então... Quebrarei a lei. 133 00:15:33,730 --> 00:15:35,660 - Chen Zhen! Não. - Chen Zhen! 134 00:15:36,960 --> 00:15:41,000 Você já esteve lá, é uma fortaleza, cheia de japoneses. 135 00:15:41,000 --> 00:15:43,600 Deve ter centenas de homens. 136 00:15:43,660 --> 00:15:45,850 - Não esqueça que você é o Mestre. - Mas, Tio... 137 00:15:46,360 --> 00:15:48,150 Chega de discussão. 138 00:15:48,160 --> 00:15:50,060 Sou responsável por você. 139 00:15:51,200 --> 00:15:55,000 Cheung, Biu, pegue alguns homens e sígam-no. E avisem á polícia. 140 00:15:55,150 --> 00:15:57,050 Sim, Senhor. 141 00:16:01,160 --> 00:16:03,560 - Polícia do Distrito. - Ah, olhe isto 142 00:16:03,660 --> 00:16:05,350 Muito bem, Vai 143 00:16:06,160 --> 00:16:08,790 Capitão, é para você. 144 00:16:08,900 --> 00:16:11,230 Ah, o que é agora? 145 00:16:11,330 --> 00:16:13,600 Aqui é o Capitão de Polícia. 146 00:16:13,700 --> 00:16:15,600 Escola Niguchi? 147 00:16:17,840 --> 00:16:21,280 Tem certeza? Sim, agora mesmo. 148 00:16:21,380 --> 00:16:25,240 Todos à escola Japonesa. 149 00:16:25,350 --> 00:16:27,680 Um! Dois! 150 00:16:27,780 --> 00:16:31,340 Três! Quatro! 151 00:16:31,450 --> 00:16:33,420 - Pratiquem! - Sim, Senhor. 152 00:16:33,520 --> 00:16:35,420 Dispensados! 153 00:16:45,630 --> 00:16:47,760 Olha ali! 154 00:16:50,070 --> 00:16:53,200 Pegue seus sapatos chineses e saia daqui! 155 00:16:53,310 --> 00:16:56,870 Sou Chen Zhen. Onde está Akutagawa? 156 00:16:56,980 --> 00:17:00,510 Ei, O Clã Niguchi é dono deste lugar. Saia! 157 00:17:00,620 --> 00:17:03,550 Não vou a lugar algum até que Akutagawa venha. 158 00:17:03,650 --> 00:17:06,050 Que? Ora, seu...! 159 00:18:49,260 --> 00:18:51,320 Onde está seu Mestre? 160 00:18:52,030 --> 00:18:53,690 Eu quero vê-lo. 161 00:19:02,900 --> 00:19:05,170 Faremos uma luta justa... 162 00:19:07,740 --> 00:19:13,270 Se um de nós morrer, não haverá vingança. 163 00:19:26,530 --> 00:19:28,830 Lutarei com o punho do Mestre Huo. 164 00:19:28,930 --> 00:19:31,020 Ele desejaria que eu o fizesse. 165 00:20:50,410 --> 00:20:54,010 Você nunca venceria o Mestre se ele estivesse são. 166 00:21:17,870 --> 00:21:21,500 Somente cidadãos japoneses autorizados podem entrar. 167 00:21:23,780 --> 00:21:26,410 Ouviu o que ele disse. Chen não pode ter entrado. 168 00:21:26,510 --> 00:21:29,020 - Mas juro que o vi entrar. - Eu também! 169 00:21:29,120 --> 00:21:30,940 Olhe, é ele ali! 170 00:21:33,220 --> 00:21:35,060 Você é japonês? 171 00:21:35,084 --> 00:21:36,684 Chinês. 172 00:21:45,770 --> 00:21:49,330 Atenção! 173 00:22:10,360 --> 00:22:13,090 - Há algum problema? - Não, Senhor. 174 00:22:13,090 --> 00:22:15,490 Tudo em ordem, General Fujita. 175 00:22:15,600 --> 00:22:18,100 Sr. embaixador, não é nada. 176 00:22:18,900 --> 00:22:21,280 - Retirem-se daqui. - Sim, senhor. 177 00:22:25,740 --> 00:22:27,240 Companhia, marchar! 178 00:22:33,250 --> 00:22:35,080 - Bateu neles? - Sim. 179 00:22:35,104 --> 00:22:36,666 Isso aí! 180 00:22:36,890 --> 00:22:41,080 - Vamos todos ao túmulo do Mestre. - Muito bem, eu vou. 181 00:22:41,190 --> 00:22:43,660 - Mas isto não acabou ainda. - Eu sei. 182 00:22:43,760 --> 00:22:45,990 Isso! Mantenham-no direito. Um pouco mais alto! 183 00:22:46,090 --> 00:22:48,290 Cuidado com a parte de baixo e a parte de cima! 184 00:22:48,400 --> 00:22:50,300 - Um pouco mais! - Empurrem! 185 00:22:50,400 --> 00:22:52,300 - Um pouco mais abaixo, ali! - Cuidado! 186 00:23:00,780 --> 00:23:03,800 Doutor, vá em frente 187 00:23:20,230 --> 00:23:22,630 Sou doutor, não um patologista. 188 00:23:23,430 --> 00:23:25,800 Deixa comigo. 189 00:23:25,900 --> 00:23:30,360 - O que precisa? - Do fígado para verificar veneno. 190 00:23:32,370 --> 00:23:34,900 Parem! 191 00:23:35,010 --> 00:23:37,870 - O Que estão fazendo aqui? - Uma exumação. 192 00:23:37,880 --> 00:23:39,870 - Para que? - Não é óbvio? 193 00:23:39,880 --> 00:23:43,010 Chen Zhen acredita que os japonêses podem ter envenenado o mestre. 194 00:23:44,320 --> 00:23:48,720 - Chen Zhen, não creio que o envenenaram. - Por quê não? 195 00:23:49,320 --> 00:23:53,120 Se ganhei facilmente de Akutagawa, o mestre deveria também. 196 00:23:53,130 --> 00:23:56,820 Capitão, você acha que o envenenaram? 197 00:23:56,930 --> 00:24:00,230 Não notou como ele parecia fraco durante a luta? 198 00:24:00,340 --> 00:24:03,960 Certo. Mas tem que fazer isto em público? 199 00:24:04,070 --> 00:24:05,970 - O que? - Tome. 200 00:24:06,070 --> 00:24:10,030 Terá que me matar se quiser me impedir. 201 00:24:10,140 --> 00:24:11,910 Preciso saber a verdade. 202 00:24:12,010 --> 00:24:14,640 O Mestre gostaria que soubéssemos quem o matou. 203 00:24:38,470 --> 00:24:41,570 Isso é tóxico. Tenho certeza que foi envenenado. 204 00:24:45,110 --> 00:24:47,440 Mas quem poderia ter feito isso? 205 00:24:47,650 --> 00:24:49,550 Capitão, é seu trabalho descobrir quem foi. 206 00:24:50,350 --> 00:24:55,290 Agora ajude-nos a enterrá-lo, o mestre necessita de nós. 207 00:24:57,880 --> 00:25:00,900 Eu sabia. Akutagawa não poderia ter ganhao tão facilmente. 208 00:25:01,010 --> 00:25:03,340 É certo, agora temos que encontrar quem o envenenou. 209 00:25:03,450 --> 00:25:07,910 Sabe, é bom que Chen veio aqui, de outra forma nunca saberíamos. 210 00:25:10,790 --> 00:25:13,660 Não faz sentido alguem ter feito isto. 211 00:25:13,760 --> 00:25:17,290 Alguém o envenenou, talvez enquanto estava fora da escola. 212 00:25:17,400 --> 00:25:20,830 Impossível. Ele permaneceu aqui durante um mês. 213 00:25:20,930 --> 00:25:23,960 - Estávamos com ele todo o tempo. - Está certo. 214 00:25:24,070 --> 00:25:27,040 Então foi alguém daqui. 215 00:25:29,670 --> 00:25:32,040 Xiao Wei. 216 00:25:32,140 --> 00:25:35,140 Você cozinhou para o Mestre, não é? 217 00:25:35,250 --> 00:25:38,440 Sim, por que? 218 00:25:38,550 --> 00:25:41,040 Tio Nang, não pensa que foi Xiao Wei? 219 00:25:41,150 --> 00:25:43,050 Não. 220 00:25:43,150 --> 00:25:47,110 Mas poderia ser algum outro da cozinha. 221 00:25:47,230 --> 00:25:48,830 Ei! 222 00:25:49,230 --> 00:25:53,630 Eu sou o responsável por toda a comida aqui, vai me acusar? 223 00:25:55,330 --> 00:25:59,670 Cheung, vá até cozinha verificar se tem algum veneno. 224 00:25:59,770 --> 00:26:03,330 - Tio, não fique tão zangado. - Fique fora disso! Vai logo! 225 00:26:03,440 --> 00:26:06,770 Vão ver se tenho algo venenoso ali dentro. 226 00:26:06,880 --> 00:26:08,880 Vão! Revistem tudo! 227 00:26:09,180 --> 00:26:11,170 Tio, se acalme. 228 00:26:11,980 --> 00:26:14,680 Como ousa suspeitar de mim? 229 00:26:14,790 --> 00:26:17,220 Ting-En, o que acha? 230 00:26:17,320 --> 00:26:21,660 Não creio. Ele trabalha aqui há anos, ele adorava o meu pai. 231 00:26:21,760 --> 00:26:23,790 Ei, ninguém o esta culpando ou acusando. 232 00:26:23,900 --> 00:26:27,560 Como que não? Sou responsável de toda a comida que comemos! 233 00:26:27,670 --> 00:26:32,330 De cada grão de arroz. Tudo o servido nesta mesa quem faz sou eu. 234 00:26:32,440 --> 00:26:35,700 Por que não me acusa diretamente, cara a cara? 235 00:26:35,810 --> 00:26:39,170 - Espera um minuto. - Chega, vamos comer. 236 00:26:39,280 --> 00:26:41,800 Chen Zhen, esta comida poderia estar envenenada. 237 00:26:41,910 --> 00:26:44,380 Todos comiam a mesma comida que o mestre. 238 00:26:44,480 --> 00:26:48,650 Se estivesse envenenada, não estariam todos mortos? 239 00:26:48,750 --> 00:26:52,420 È verdade. O que tem a dizer? 240 00:26:52,520 --> 00:26:55,220 - Me acusando... - Sentem-se. Coma conosco. 241 00:26:55,330 --> 00:26:58,420 Está bem. Todos, vamos aproveitar a comida. 242 00:26:58,530 --> 00:27:01,860 - É seguro comer. - Claro, vamos lá. 243 00:27:04,840 --> 00:27:08,600 Sabe, quero ir ver o Dr. Smith. 244 00:27:08,710 --> 00:27:12,470 Quero saber exatamente como o mestre foi envenenado. 245 00:27:12,580 --> 00:27:16,410 - E então? - Então saberemos quem foi. 246 00:27:27,090 --> 00:27:30,060 - O que ele está fazendo? - Isso é novo. 247 00:27:36,130 --> 00:27:38,530 Terá aprendido no Japão? 248 00:27:38,640 --> 00:27:41,000 - Onde ele aprendeu? - É muito bom! 249 00:27:41,110 --> 00:27:44,400 Não sei. No Japão? 250 00:27:50,150 --> 00:27:53,340 Mestre Chen, poderia nos ensinar algums movimentos seus? 251 00:27:53,550 --> 00:27:55,450 - Sim, Vamos. Venham aqui. - Muito bem! 252 00:27:55,550 --> 00:27:56,950 - Vamos lá. - Vamos. 253 00:28:15,420 --> 00:28:17,820 O importante não são os movimentos. 254 00:28:17,930 --> 00:28:20,050 Mas sim flexibilidade. 255 00:28:20,250 --> 00:28:24,950 Numa luta, o objetivo é apenas um: derrotar o oponente. 256 00:28:25,374 --> 00:28:26,776 Com força e velocidade. 257 00:28:26,800 --> 00:28:30,440 Essas coisas devem ser instintivas. 258 00:28:31,140 --> 00:28:34,400 Então pratiquem o máximo que puderem. 259 00:28:34,510 --> 00:28:37,140 Mas então devemos atacar o oponente primeiro? 260 00:28:37,250 --> 00:28:40,210 Digamos que você ataca um oponente com uma defesa forte. 261 00:28:40,320 --> 00:28:44,220 E o que acontece? Ele te contragolpeia. Você deve ser cauteloso. 262 00:28:44,320 --> 00:28:46,650 Irmã, querem praticar também. 263 00:28:46,760 --> 00:28:49,120 Ouvimos sobre as habilidades do mestre Chen. 264 00:28:49,220 --> 00:28:51,190 Sim. Queremos estudar com ele. 265 00:28:51,290 --> 00:28:55,960 Ting-En é o mestre, ele é tão bom quanto Chen Zhen. 266 00:28:57,660 --> 00:28:58,690 O que é isso? 267 00:28:58,800 --> 00:29:01,200 - Forma das quatro pernas. - É muito instável. 268 00:29:01,300 --> 00:29:04,970 - Tente golpear com o pé, vamos, chute. - Sim. 269 00:29:06,270 --> 00:29:09,240 Agora, tente isto. Ponha seu peso aqui. 270 00:29:09,340 --> 00:29:12,800 - É muito simples. Com força. - Está bem, você tenta. 271 00:29:12,910 --> 00:29:16,610 - Estilo japonês. - Mestre, que tal nos demosntrar? 272 00:29:19,120 --> 00:29:22,320 - Aqui, tragam-no aqui. - Bem, Prepare-se. 273 00:29:28,360 --> 00:29:31,890 - Incrível! - O que eu disse? 274 00:29:32,000 --> 00:29:33,990 - Grande! você é grande! - Agora tentem. 275 00:29:49,050 --> 00:29:50,950 Ting En? 276 00:29:54,960 --> 00:29:58,080 - O que foi? - Aonde vai? 277 00:29:58,190 --> 00:30:02,190 - Estou atrasado. - Não vá. 278 00:30:02,300 --> 00:30:05,130 Tenho que ir. Sou o Mestre. 279 00:30:05,230 --> 00:30:07,570 Se me deixar ficar junto contigo em Jing Wu... 280 00:30:07,670 --> 00:30:12,110 Não teria que ir sempre, e estaríamos lá. 281 00:30:12,210 --> 00:30:15,710 Eu sei, mas ainda não é a hora certa. 282 00:30:15,810 --> 00:30:18,870 Você me prometeu 283 00:30:18,980 --> 00:30:21,510 que os contaria sobre nós. 284 00:30:21,520 --> 00:30:26,180 Pois, então conte a eles. 285 00:30:26,290 --> 00:30:29,160 Tudo a seu tempo. 286 00:30:33,800 --> 00:30:36,730 Quero saber tudo o que andam fazendo. 287 00:30:43,800 --> 00:30:46,130 Está espionando a nossa própria gente! 288 00:30:46,240 --> 00:30:49,140 Sempre haverá traidores que tentarão ir contra nós. 289 00:30:56,720 --> 00:30:58,920 Desculpem o atraso. 290 00:31:00,220 --> 00:31:01,350 O que quer? 291 00:31:01,360 --> 00:31:04,950 Pensei que estaria cansado, ou envergonhado. 292 00:31:04,960 --> 00:31:08,390 Não sei porque veio. Ninguém o quer por aqui. 293 00:31:11,130 --> 00:31:14,330 Quero saber sobre a autópsia. 294 00:31:17,170 --> 00:31:22,580 É verdade que o Mestre Huo foi envenenado? 295 00:31:22,680 --> 00:31:24,910 Vocês podem ir agora. 296 00:31:25,010 --> 00:31:26,980 Sim, Senhor. 297 00:31:31,020 --> 00:31:34,610 O que? É algo que não podem ouvir? 298 00:31:37,260 --> 00:31:41,200 Você envenenou o Mestre de Jing Wu! 299 00:31:41,300 --> 00:31:45,460 A resistência chinesa era conduzida por esse Mestre. 300 00:31:45,570 --> 00:31:47,760 Sabíamos que sem ele... 301 00:31:47,870 --> 00:31:51,430 a resistência seria aniquilada rapidamente. 302 00:31:51,540 --> 00:31:56,380 Contávamos contigo para destruir o punho lendário. 303 00:31:56,480 --> 00:32:00,010 Mas sabíamos que poderia falhar 304 00:32:00,120 --> 00:32:03,880 Então fizemos a nossa maneira. 305 00:32:03,990 --> 00:32:05,890 Envenenando-o! 306 00:32:05,990 --> 00:32:08,110 Mas funcionou... 307 00:32:08,120 --> 00:32:13,290 Você pode não ter honra, mas eu sou um samurai. 308 00:32:14,930 --> 00:32:20,530 Pensei que lutaríamos segundo nossa honra! 309 00:32:20,640 --> 00:32:23,900 Você o adoeceu com seu veneno. 310 00:32:24,010 --> 00:32:26,270 Você não é digno do espírito dos samurais! 311 00:32:37,490 --> 00:32:40,390 O Espírita Samurai não é sobre honra. 312 00:32:40,490 --> 00:32:43,790 E sim com a sobrevivência... 313 00:32:43,890 --> 00:32:46,490 e a dominação total de nossos inimigos. 314 00:32:48,530 --> 00:32:49,720 - Está bem, então... - O que. 315 00:32:49,830 --> 00:32:52,430 Aqui lhe demostrarei a maneira correta de fazê-lo. 316 00:32:52,530 --> 00:32:54,470 Agora olhe isto. 317 00:32:54,570 --> 00:32:56,500 Tio, segundo o informe do doutor... 318 00:32:56,610 --> 00:32:59,740 O Mestre foi envenenado com uma droga que afetou seus pulmões. 319 00:33:01,510 --> 00:33:06,380 Que comprometeu sua respiração durante a luta. 320 00:33:07,880 --> 00:33:10,910 Você não acha que alguém de Jing Wu o envenenou? 321 00:33:14,290 --> 00:33:17,380 Chen Zhen, por que está aqui? 322 00:33:17,490 --> 00:33:20,950 Tio Nang, o que está dizendo? 323 00:33:21,060 --> 00:33:27,160 Faz dois dias, que os estudantes não tem feito outra coisa que admirá-lo. 324 00:33:31,340 --> 00:33:35,070 Como acha que Ting En se sente ? 325 00:33:35,180 --> 00:33:37,470 Sobre o que? 326 00:33:37,580 --> 00:33:40,340 Tudo o que tem estado ensinando... 327 00:33:40,450 --> 00:33:44,380 Vai contra o que foi ensinado por Ting En. 328 00:33:44,490 --> 00:33:46,390 Você o ofusca. 329 00:33:48,890 --> 00:33:52,260 Você tem que entender que Ting En... 330 00:33:52,360 --> 00:33:55,260 Ele ainda é o único Mestre nesta escola. 331 00:33:59,570 --> 00:34:02,500 Ponha isso na cabeça. 332 00:34:13,980 --> 00:34:16,780 - Mestre Chen, vai se exercitar? - Sim. 333 00:34:16,890 --> 00:34:18,790 A esta Hora? 334 00:34:24,490 --> 00:34:27,250 Master Chen! Mestre Chen! Como vai? 335 00:34:27,260 --> 00:34:31,130 Trouxe todos os meus amigos pra correr com você. Veja! 336 00:34:31,230 --> 00:34:33,430 Vamos. 337 00:34:33,540 --> 00:34:35,440 Não acredito nisto 338 00:34:40,380 --> 00:34:43,040 Isso é o que houve, de quarquer forma. 339 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 Mestre? 340 00:34:47,345 --> 00:34:50,927 {\an8}" A VINGANÇA É MINHA -CHEN ZHEN" 341 00:34:48,080 --> 00:34:51,080 O mestre Akutagawa foi assassinado! 342 00:34:59,760 --> 00:35:02,820 Parem! Não façam isto. A violência não é a solução. 343 00:35:04,300 --> 00:35:06,530 General? 344 00:35:07,600 --> 00:35:09,500 Vamos! 345 00:35:27,120 --> 00:35:29,990 Bom dia, Mestre. 346 00:35:34,060 --> 00:35:36,460 Você esteve fora a noite toda. 347 00:35:38,870 --> 00:35:41,540 - E Chen Zhen? - Saiu para correr. 348 00:35:43,670 --> 00:35:46,170 Me avise quando ele chegar. 349 00:35:56,650 --> 00:36:00,380 Estão aqui! Os japoneses estão aqui! 350 00:36:01,540 --> 00:36:02,520 Ali. 351 00:36:02,520 --> 00:36:04,220 - São os japoneses. - Estou vendo. 352 00:36:07,760 --> 00:36:11,660 - Lin, vá chamar a polícia. Rápido! - Sim. 353 00:36:16,670 --> 00:36:19,900 - O que desejam? - Chen Zhen. Onde está? 354 00:36:20,010 --> 00:36:23,100 Chen Zhen? Talvez... 355 00:36:23,710 --> 00:36:27,380 Ele esteja batendo em algum japonês. Talvez algum mestre... 356 00:36:27,580 --> 00:36:29,950 Algum karateca ou samurai. 357 00:36:30,050 --> 00:36:31,980 Esperem! 358 00:36:31,990 --> 00:36:35,350 Ele deve responder pelo assassinato do nosso Mestre. 359 00:36:37,530 --> 00:36:40,930 Isso não é possível. Não pode ter sido ele. 360 00:36:41,230 --> 00:36:45,860 Veremos. Entreguem ele ou haverá sangue! 361 00:36:45,970 --> 00:36:49,230 É por isso que vieram aqui? Saquem suas armas. 362 00:36:49,890 --> 00:36:52,120 Tranquem o portão! 363 00:37:31,100 --> 00:37:33,000 Protejam o altar! 364 00:38:35,430 --> 00:38:38,490 - Prendam eles! - Você não está no comando. 365 00:38:54,310 --> 00:38:56,510 Guardar. 366 00:38:58,380 --> 00:39:02,050 - Voltem para Niguchi! - Por quê? Deveria prendê-los. 367 00:39:02,150 --> 00:39:05,250 Talvez deva prender a ti. É isso o que quer? 368 00:39:05,360 --> 00:39:08,260 Só iremos se nos entregar Chen Zhen. 369 00:39:08,360 --> 00:39:10,420 Demonstre um pouco de respeito. 370 00:39:12,300 --> 00:39:13,600 Vai à merda! 371 00:39:15,930 --> 00:39:17,420 Chen Zhen! 372 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 Fiquem quietos. 373 00:39:25,380 --> 00:39:28,370 Idiota! atiraria em mim? 374 00:39:28,480 --> 00:39:32,310 Eu não. Mas a pistola pode disparar sozinha. 375 00:39:32,420 --> 00:39:36,550 Baixem suas armas. Prendam Chen. 376 00:39:36,650 --> 00:39:38,250 - Vamos! - Por que o estão prendendo? 377 00:39:38,260 --> 00:39:40,720 Ele responderá uma acusação assassinato. 378 00:39:40,730 --> 00:39:43,520 - Ei, por que eu? Não... - Vamos! 379 00:39:43,630 --> 00:39:45,530 - Esperem! Esperem! - Movam-se! Movam-se! 380 00:39:45,630 --> 00:39:48,460 Vamos! Vamos! Vamos sair daqui! 381 00:39:48,570 --> 00:39:51,830 Vamos voltar ao Japão! Veremos quem é o assassino! 382 00:40:08,450 --> 00:40:11,150 Não se preocupe. Está tudo bem. Já verão. 383 00:40:11,260 --> 00:40:13,490 Ei, todos, escutem-me. 384 00:40:13,590 --> 00:40:17,050 O capitão se encarregará de tudo, Não perderemos. 385 00:40:19,100 --> 00:40:21,220 Ei, o que você está fazendo aqui? 386 00:40:21,330 --> 00:40:24,790 Sinto muito. Não pude convencer o juiz. 387 00:40:24,900 --> 00:40:26,800 Não estou mais no caso. 388 00:40:26,910 --> 00:40:29,900 - O que acontecerá ao Chen? - Tenho que ir. 389 00:40:30,010 --> 00:40:32,810 Não, Espere! 390 00:40:36,820 --> 00:40:38,340 Ordem! 391 00:40:40,450 --> 00:40:44,050 A promotoria apresentará quatro testemunhas. 392 00:40:45,660 --> 00:40:48,060 Excelência. Está correto. 393 00:40:48,160 --> 00:40:51,150 Cada um deles declarou que o acusado desejava assassiná-lo. 394 00:40:51,260 --> 00:40:54,490 E de onde tiraram as supostas testemunhas? 395 00:40:54,600 --> 00:40:57,230 O acusado tinha uma faca! E apunhalou o Mestre Akutagawa! 396 00:40:57,340 --> 00:41:00,900 Essas testemunhas não parecem confiáveis, excelência. 397 00:40:57,300 --> 00:40:59,700 {\an8}E fugiu antes que pudéssemos apanhá-lo. 398 00:41:01,010 --> 00:41:03,570 - Eu o reconheço. Era ele. - Você tem certeza? 399 00:41:05,710 --> 00:41:08,870 O reconheço claramente. 400 00:41:08,980 --> 00:41:12,380 - Diga-me quantos dedos você vê? - Nove? 401 00:41:14,550 --> 00:41:16,780 Espera... Seis? 402 00:41:19,590 --> 00:41:22,790 - Você mexeu. Pode vir mais perto? - Esqueça. 403 00:41:22,960 --> 00:41:26,490 Tá na cara que essas testemunhas estão mentindo. 404 00:41:28,340 --> 00:41:33,500 Excelência, eu estava em Jing Wu trabalhando com Biu Shin. 405 00:41:33,710 --> 00:41:36,000 Sua excelência, o testemunho de Biu Shin... 406 00:41:36,110 --> 00:41:39,570 nem de qualquer aluno de Jing Wu pode ser confiável. 407 00:41:39,680 --> 00:41:42,040 Mentiroso! 408 00:41:42,150 --> 00:41:44,240 Silêncio! 409 00:41:44,750 --> 00:41:47,680 Sr, a testemunha chegou. 410 00:41:48,690 --> 00:41:52,280 Sua excelência, a defesa quer apresentar uma testemunha. 411 00:41:52,390 --> 00:41:55,490 Excelência, um testemunho chinês não pode ser levado em conta. 412 00:41:55,710 --> 00:41:57,710 Minha testemunha é japonesa. 413 00:42:00,070 --> 00:42:03,930 - Deveria permitir. - Está bem. 414 00:42:23,690 --> 00:42:26,750 Senhorita, identifique-se por favor. 415 00:42:26,860 --> 00:42:29,050 Meu nome é Mitsuko Yamada. 416 00:42:29,160 --> 00:42:32,890 Vivo em Kyoto, onde meu pai é ministro da educação. 417 00:42:33,000 --> 00:42:37,900 Srta Yamada, o acusado afirma que estava em Jing Wu na hora do assassinato. 418 00:42:38,000 --> 00:42:41,500 - Você concorda com esse testemunho? - Não concordo. 419 00:42:44,710 --> 00:42:48,340 Nós... fomos a um hotel juntos. 420 00:42:48,450 --> 00:42:51,870 - Passamos a noite. - Você e Chen Zhen? 421 00:42:51,980 --> 00:42:53,640 Sim. 422 00:42:55,250 --> 00:42:57,120 O que ela está tentando dizer? 423 00:43:00,460 --> 00:43:03,890 Não é possível que depois de que você ter caído no sono... 424 00:43:04,000 --> 00:43:08,230 - Chen Zhen tivesse saído? - Não, isso não é possível. 425 00:43:08,330 --> 00:43:12,860 Não. Veja, nós não dormimos esta noite. 426 00:43:12,970 --> 00:43:15,310 Então o que faziam se não dormiam? 427 00:43:16,610 --> 00:43:20,470 Acho que é óbvio o que estávamos fazendo. 428 00:43:23,820 --> 00:43:26,980 - O que ela está dizendo? - Não sei, e você? 429 00:43:27,090 --> 00:43:30,350 - Ela disse que faziam amor. - Sério? 430 00:43:30,460 --> 00:43:32,510 - Com uma japonesa? - É isso. 431 00:43:37,300 --> 00:43:41,790 Acho estes procedimentos ridículos, e ainda é uma perda de meu tempo. 432 00:43:41,900 --> 00:43:43,830 Caso encerrado. 433 00:43:45,070 --> 00:43:46,970 Parabéns. 434 00:43:47,070 --> 00:43:48,070 Vamos. 435 00:43:53,210 --> 00:43:56,870 Idiotas Patéticos. Isto não terminou ainda. 436 00:44:05,890 --> 00:44:07,090 Por que você mentiu? 437 00:44:07,590 --> 00:44:11,250 Para te salvar. Estaremos juntos agora. 438 00:44:25,240 --> 00:44:28,510 Não cozinharei pra ela! Por mim, ela morre de fome. 439 00:44:29,520 --> 00:44:32,620 Te enviamos ao Japão para estudar. 440 00:44:32,620 --> 00:44:37,220 Não para arrumar uma namorada. Muito menos uma namorada japonesa. 441 00:44:38,820 --> 00:44:41,190 O que acha que o Mestre diria? 442 00:44:43,360 --> 00:44:45,260 Aqui em Jing Wu... 443 00:44:45,360 --> 00:44:49,200 Nós já fomos muito desonrados pelos japoneses. 444 00:44:49,800 --> 00:44:51,200 Chen Zhen... 445 00:44:51,200 --> 00:44:53,360 Você é parte de Jing Wu. 446 00:44:53,370 --> 00:44:56,530 Deve evitar laços com qualquer japonês. 447 00:44:56,640 --> 00:45:00,770 Chen Zhen, Diga-me. Te desonrei alguma vez? 448 00:45:00,880 --> 00:45:01,940 Nunca. 449 00:45:01,950 --> 00:45:05,950 Chen Zhen, Está cometendo um grave erro. 450 00:45:06,790 --> 00:45:10,450 Termine a escola, e então procure uma esposa 451 00:45:10,560 --> 00:45:13,790 Melhor ainda Procure uma esposa chinesa. 452 00:45:13,890 --> 00:45:17,690 Não estão vendo? Mitsuko teve que deixar tudo por mim. 453 00:45:17,800 --> 00:45:19,730 Sua casa e sua família no Japão. 454 00:45:19,830 --> 00:45:22,560 Ela ainda mentiu na corte. 455 00:45:22,670 --> 00:45:25,430 Eu ouví que as mulheres japonesas sempre mentem. 456 00:45:28,340 --> 00:45:32,830 É simples. Ela não é bem vinda aqui. 457 00:45:32,940 --> 00:45:34,880 Entende? 458 00:45:34,980 --> 00:45:38,780 Ela pode ir sozinha, ou vai com ela de Jing Wu. 459 00:45:38,880 --> 00:45:42,290 Mas, Mestre, por que Mitsuko não pode ficar? 460 00:45:42,390 --> 00:45:45,320 De que lado está? Do chinês ou do japonês? 461 00:45:45,420 --> 00:45:48,090 - Não é assim. - Vai trair seu próprio povo? 462 00:45:48,190 --> 00:45:50,530 - Volte a dizer isso outra vez e... - E o que? 463 00:45:52,530 --> 00:45:53,920 Já chega! 464 00:45:53,944 --> 00:45:55,244 Chen Zhen 465 00:45:56,000 --> 00:45:59,960 Há algo que precisa ser decidido... 466 00:46:00,070 --> 00:46:03,340 ou Jing Wu não pode continuar. 467 00:46:03,440 --> 00:46:07,970 Você e eu vamos lutar... 468 00:46:08,080 --> 00:46:11,140 Para decidir quem irá liderar. 469 00:46:11,250 --> 00:46:14,450 - Eu não quero isso, Ting En. - Não brinque comigo. 470 00:46:14,550 --> 00:46:19,510 Escuta, se deseja ficar com o cargo, então lute por isso. 471 00:46:19,620 --> 00:46:23,930 Apenas o melhor pode ser o mestre. Ou eu ou você! 472 00:46:25,430 --> 00:46:28,920 Se ganhar, Jing Wu é sua. 473 00:47:55,690 --> 00:47:58,660 - Qual é? - É, vamos lá! 474 00:49:41,390 --> 00:49:44,360 Vamos ajudá-lo. 475 00:49:44,460 --> 00:49:47,120 Mestre, você está machucado? 476 00:49:47,930 --> 00:49:49,530 Você está bem? 477 00:49:51,600 --> 00:49:53,440 É sua. 478 00:49:53,640 --> 00:49:55,540 - Fique com Jing Wu. - Não! 479 00:49:55,840 --> 00:50:00,640 Não desejo Jing Wu, mas não deixarei Mitsuko. 480 00:50:00,750 --> 00:50:04,150 Se ela não é bem vinda... 481 00:50:04,250 --> 00:50:06,150 então eu também partirei. 482 00:50:44,990 --> 00:50:47,180 Espere aqui. 483 00:50:50,800 --> 00:50:52,760 Sr, tem quartos? 484 00:50:52,860 --> 00:50:56,300 - Claro, vou mostrar, Sr. - Conseguimos. 485 00:50:56,400 --> 00:50:57,890 Vamos. 486 00:51:01,500 --> 00:51:04,960 Ela é japonesa. Não aceitamos neste hotel. 487 00:51:05,080 --> 00:51:07,270 Estamos juntos. Você entende. 488 00:51:07,380 --> 00:51:09,400 - Olhem ali. - Esse é Chen Zhen! 489 00:51:09,510 --> 00:51:12,950 - Ele é um traidor. - Olha, eu vejo. 490 00:51:13,050 --> 00:51:15,780 - Você não pertence aqui! - Volte pro Japão! 491 00:51:15,890 --> 00:51:19,620 - Saia daqui. - Saiam antes de que sejam feridos. 492 00:51:19,720 --> 00:51:22,560 - Vem. Vamos. - Saiam daqui! 493 00:51:22,660 --> 00:51:24,890 Traidor! Japonês! 494 00:51:48,250 --> 00:51:50,150 - Um rato! Um rato! - Qual é o problema? 495 00:51:50,260 --> 00:51:52,250 Bem ali. Eu vi! 496 00:51:52,260 --> 00:51:54,320 Onde? 497 00:51:57,830 --> 00:52:00,590 - Onde? - Não sei. Eu o vi ali. 498 00:52:00,700 --> 00:52:02,700 Não o vejo. 499 00:52:09,110 --> 00:52:11,230 Provavelmente o assustou e já está longe. 500 00:52:13,410 --> 00:52:16,040 Sei que é idiota. 501 00:52:16,250 --> 00:52:20,080 - Mas eu sou a que está assustada. - Em Kyoto, não há ratos ou ratas? 502 00:52:20,590 --> 00:52:23,580 Mas me assusto com eles. 503 00:52:25,590 --> 00:52:30,250 Lamento. Pensei que realmente gostaria de viver aqui. 504 00:52:30,360 --> 00:52:32,960 Estou certa que eu posso me acostumar a isto. 505 00:52:33,060 --> 00:52:37,260 Temos uma grande vista daqui! Muito melhor que um hotel. 506 00:52:37,370 --> 00:52:40,700 É bonito aqui. Sei que será muito feliz. 507 00:52:40,810 --> 00:52:43,270 Mas e quanto a você? 508 00:52:44,780 --> 00:52:46,900 Jing Wu era minha família. 509 00:52:47,010 --> 00:52:49,780 Sem eles, é quase como começar de novo. 510 00:52:49,880 --> 00:52:53,650 - Você acha que pode? - Por que não? 511 00:52:53,750 --> 00:52:57,250 Jing Wu é sua família, e você não pode viver sem sua família. 512 00:52:57,360 --> 00:52:59,690 Sabe que não pode. 513 00:53:01,630 --> 00:53:04,930 Creio que te conheço melhor que você mesmo. 514 00:53:07,830 --> 00:53:09,830 Acha isso? 515 00:53:23,420 --> 00:53:26,120 - Aqui está seu chá. - Obrigado. 516 00:53:26,650 --> 00:53:28,850 Já comeu? 517 00:53:28,950 --> 00:53:31,520 Não estou com fome. 518 00:53:31,920 --> 00:53:35,150 Tem notícias de Ting En? 519 00:53:36,630 --> 00:53:38,560 Ah, eu sabia. 520 00:53:38,660 --> 00:53:43,600 É duro para ele perder pra Chen Zhen. Eles eram muito unidos. 521 00:53:43,700 --> 00:53:47,730 Seu orgulho ainda está ferido. Tenho medo que nós o perdamos. 522 00:53:47,840 --> 00:53:50,570 O que supõe que devemos fazer? 523 00:53:50,680 --> 00:53:53,240 Esquecer do futuro de nossa escola e nosso bom nome? 524 00:53:53,680 --> 00:53:56,480 Suponha que alguém nos desafie. 525 00:53:58,280 --> 00:54:01,910 - Quem vai treinar os alunos? - Cheung e Biu. 526 00:54:04,890 --> 00:54:08,660 Se recebermos um desafio, estaremos com problemas. 527 00:54:09,760 --> 00:54:11,920 Minha mãe me escreveu. 528 00:54:12,030 --> 00:54:15,430 Ela disse que o Japão pode atacar Jing Wu. 529 00:54:15,530 --> 00:54:17,720 Ela me disse pra voltar para casa. 530 00:54:17,740 --> 00:54:22,330 - Não, está segura aqui. - Ainda se preocupa comigo. 531 00:54:22,840 --> 00:54:25,370 Não se preocupe. Nós cuidamos da nossa gente. 532 00:54:25,480 --> 00:54:27,600 Protegemos a todos, a cada um. 533 00:54:35,820 --> 00:54:37,750 Você chinêses! 534 00:54:37,860 --> 00:54:40,260 São tão poucos, e toda esta comida! 535 00:54:40,390 --> 00:54:42,690 O que é isto? 536 00:54:42,790 --> 00:54:47,030 Estamos aqui com uma oferta para o Mestre de Jing Wu. 537 00:54:47,130 --> 00:54:49,760 Ele não deve ser incomodado. Fale comigo. 538 00:54:49,870 --> 00:54:54,960 O grande Mestre Funakoshi 539 00:54:55,070 --> 00:54:58,010 publica um desafio a Jing Wu. 540 00:55:10,120 --> 00:55:12,920 - O que fazemos? - Devemos encontrar o Mestre! 541 00:55:13,020 --> 00:55:16,480 - Para esta luta, precisamos de Chen Zhen! - Ele se foi com o inimigo. 542 00:55:16,590 --> 00:55:19,120 - Você deve retirar o que disse. - O quê? 543 00:55:19,230 --> 00:55:22,460 Já basta com todas essas besteiras! Vão e lutem em outro lugar! 544 00:55:22,570 --> 00:55:25,760 Saiam daqui e encontrem Ting En! Vai! você, ajude-os. 545 00:55:32,410 --> 00:55:34,540 - Tio? - Tio? 546 00:55:37,350 --> 00:55:39,250 Cheung. 547 00:55:40,590 --> 00:55:44,390 - Ele não vai querer que o encontremos. - Isso é certo. 548 00:55:47,130 --> 00:55:49,030 O que está acontecendo? 549 00:55:49,130 --> 00:55:53,790 O que está acontecendo? Onde está o dinheiro? 550 00:55:56,700 --> 00:55:59,100 Tente ter um pouco de paciência. 551 00:55:59,200 --> 00:56:02,170 - Se esperar mais, irão descobrir. - Não vão. 552 00:56:02,170 --> 00:56:05,010 Os japoneses guardam segredo. Ninguém deve saber. 553 00:56:06,010 --> 00:56:11,040 - Podem nos descobrir. - Não tem como descobrirem. 554 00:56:11,150 --> 00:56:15,270 Fácil falar, quando fui eu quem deu o veneno ao Mestre Huo. 555 00:56:15,520 --> 00:56:17,980 Você fez seu trabalho, então não se preocupe! 556 00:56:18,090 --> 00:56:21,420 Você terá seu dinheiro. E sabe que é o melhor de tudo? 557 00:56:21,830 --> 00:56:25,420 Assim que o Japão asumir o governo, então teremos nossa recompensa. 558 00:56:25,530 --> 00:56:29,090 nos darão muito dinheiro. Entendeu? 559 00:56:32,740 --> 00:56:35,570 Eu jamais deveria ter ajudado a matar o mestre. 560 00:56:37,480 --> 00:56:41,910 Se eu soubesse que era veneno, eu não teria o dado. 561 00:56:50,750 --> 00:56:52,920 Socorro! Socorro! 562 00:56:54,560 --> 00:56:56,460 É o cozinheiro! 563 00:56:56,560 --> 00:56:58,460 Alguém me ajude a abaixá-lo! 564 00:57:00,630 --> 00:57:04,090 Soltem-no da corda! Agora! 565 00:57:14,050 --> 00:57:17,950 - Encontramos rastros de Thorazide nisto. - Mesmo? 566 00:57:18,050 --> 00:57:23,040 Isso é casca de árvore Ginko. É usado para tratar asma. 567 00:57:24,720 --> 00:57:28,560 Espere, o Mestre tinha asma. O cozinheiro o dava o remédio. 568 00:57:30,660 --> 00:57:34,790 Isso significa que o cozinheiro é um dos que lhe deram o veneno. 569 00:57:34,900 --> 00:57:37,960 Isso é muito interessante. 570 00:57:38,070 --> 00:57:41,560 Escute, Capitão. Que fique em segredo, tá? 571 00:57:41,660 --> 00:57:44,570 O que façamos não fará a diferença. ele está morto de qualquer maneira. 572 00:57:44,680 --> 00:57:47,580 Não podemos guardar um assassinato em segredo! 573 00:57:47,680 --> 00:57:50,880 Todos sabemos que pode haver outros envolvidos. 574 00:57:50,980 --> 00:57:55,280 Realmente vamos ter que investigar para descobrir a verdade. 575 00:57:55,390 --> 00:57:57,650 Uma investigação. 576 00:57:57,760 --> 00:58:00,160 A escola nunca sobrevivirá a este escândalo. 577 00:58:03,700 --> 00:58:06,560 Capitão, e agora o que? 578 00:58:06,660 --> 00:58:08,630 Vai investigar um pouco mais. 579 00:58:08,730 --> 00:58:11,570 Como investigamos isto agora? 580 00:58:11,670 --> 00:58:14,040 Façam uma análise imediatamente. 581 00:58:14,140 --> 00:58:18,200 Capitão, você poderia me ajudar a procurar Ting En agora? 582 00:58:18,310 --> 00:58:20,280 Ele vai aparecer. 583 00:58:43,700 --> 00:58:45,270 Posso lhe ajudar? 584 00:58:45,370 --> 00:58:48,600 Poderia falar com o Sr. Nang, por favor. 585 00:58:48,710 --> 00:58:52,040 Ele se encontra aqui. Siga-me. 586 00:58:56,050 --> 00:58:58,480 Tio, esta senhorita está aqui para vê-lo. 587 00:58:59,080 --> 00:59:01,520 - Posso ajudá-la? - Espero que sim. 588 00:59:01,620 --> 00:59:05,990 Sei que você e a força policial inteira estão procurando Ting En. 589 00:59:06,030 --> 00:59:08,690 Você sabe onde eu poderia encontrá-lo? 590 00:59:12,500 --> 00:59:15,520 - Na casa da estrela. - Num bordel? 591 00:59:33,020 --> 00:59:35,450 Você e ele tem um relacionamento? 592 00:59:36,750 --> 00:59:38,350 Sim. 593 00:59:44,000 --> 00:59:47,020 Há quanto tempo vocês estão se vendo? 594 00:59:48,570 --> 00:59:51,160 Aproximadamente um ano, talvez mais tempo. 595 00:59:52,540 --> 00:59:57,340 Durante os primeiros meses, ele parecia estar contente. 596 00:59:57,440 --> 01:00:01,310 Agora ele reclama todo o tempo. Ele só fala sobre Jing Wu. 597 01:00:01,410 --> 01:00:04,810 Sobre como estranha sua casa. 598 01:00:04,920 --> 01:00:08,820 Eu acho... que você não tentará arrastá-lo a sua casa? 599 01:00:28,510 --> 01:00:29,800 Ting En! 600 01:00:32,740 --> 01:00:35,580 Deixem-me ir! Não! 601 01:00:35,680 --> 01:00:38,840 Quero matá-lo! Quero lutar! 602 01:00:38,950 --> 01:00:41,610 Deixem-me ir, você... 603 01:00:44,460 --> 01:00:46,120 Tome, beba um pouco de chá. 604 01:00:59,900 --> 01:01:02,370 Vamos embora. 605 01:01:02,470 --> 01:01:04,410 Por que está aqui. 606 01:01:04,510 --> 01:01:07,600 Deve haver uma razão. 607 01:01:07,710 --> 01:01:09,740 O Clan de Niguchi veio aqui. 608 01:01:09,850 --> 01:01:12,410 Eles te desafiaram. 609 01:01:13,570 --> 01:01:15,660 E por que não chamam Chen? 610 01:01:15,770 --> 01:01:20,400 Você é o Mestre de Jing Wu. Você nos representa. 611 01:01:22,440 --> 01:01:25,340 Tentem falar com ele. 612 01:01:25,450 --> 01:01:27,970 Quando é? 613 01:01:30,120 --> 01:01:32,110 Eu lutarei. 614 01:01:35,260 --> 01:01:38,160 Voltará? 615 01:01:38,260 --> 01:01:40,020 Claro. 616 01:01:40,130 --> 01:01:43,460 Minha casa sempre será Jing Wu. 617 01:01:45,800 --> 01:01:48,100 Eh, Ting En. 618 01:01:50,710 --> 01:01:52,730 E a Srta. Shien? 619 01:01:55,140 --> 01:01:57,870 Você vai deixá-la depois de tudo o que fez por ti? 620 01:01:57,980 --> 01:02:00,240 Compraremos a liberdade dela. 621 01:02:01,920 --> 01:02:04,820 - Traga a Madame. - Sim, senhor. 622 01:02:04,920 --> 01:02:07,550 Nós pagaremos. 623 01:02:10,790 --> 01:02:14,280 Eu suponho que você não usará mais aqueles vestidos elegantes. 624 01:02:14,400 --> 01:02:17,330 Não, eu realmente não sentirei falta 625 01:02:19,800 --> 01:02:22,830 Esse lhe cai bem, e parece tão bonito em você. 626 01:02:22,940 --> 01:02:28,310 Investiguei Funakoshi, é o melhor lutador de seu clan, e de todo Japão. 627 01:02:28,410 --> 01:02:30,310 Mas não se preocupe. ele está ficando velho agora. 628 01:02:30,410 --> 01:02:33,400 - Tio Nang. - Tio Nang! 629 01:02:33,510 --> 01:02:36,880 Eh, ela parece bem. 630 01:02:40,460 --> 01:02:43,950 Eh, escute, eu acho que você se encaixaria muito bem aqui. 631 01:02:44,060 --> 01:02:45,620 Obrigado. 632 01:02:45,730 --> 01:02:49,600 Você poderia ser amável também com Mitsuko. 633 01:02:49,700 --> 01:02:52,100 Isso é diferente. Mitsuko é japonesa. 634 01:02:52,200 --> 01:02:55,800 Ting En, o desafio está programado para amanhã, deve praticar. 635 01:03:07,450 --> 01:03:09,450 Obrigado. 636 01:03:10,220 --> 01:03:12,210 - Você, venha. - OK. 637 01:03:12,320 --> 01:03:14,250 - Vamos. Beba depois. - Obrigado. 638 01:03:14,360 --> 01:03:16,320 Vem aqui. 639 01:03:18,490 --> 01:03:20,890 Ele parece forte. 640 01:03:21,000 --> 01:03:23,260 O desafio é amanhã. 641 01:03:23,360 --> 01:03:25,460 Ting En contra o Mestre de Niguchi. 642 01:03:27,640 --> 01:03:31,370 Então ele deve ser o melhor de Jing Wu agora. 643 01:03:31,470 --> 01:03:33,630 Sim, ele é 644 01:03:33,740 --> 01:03:36,270 Melhor que Chen? 645 01:03:36,380 --> 01:03:40,010 Isso não importa. Os dois são bons. 646 01:03:46,650 --> 01:03:48,990 - Mestre, sinto muito. - Está você machucado? 647 01:03:49,090 --> 01:03:52,180 Estou bem. Eh, vamos continuar. 648 01:03:55,660 --> 01:03:59,390 - O que há de errado com ele? - Ele parece estar em outro lugar. 649 01:04:39,470 --> 01:04:42,680 Funakoshi, vai lutar contra o mestre de Jing Wu amahã. 650 01:04:49,450 --> 01:04:51,220 General Fujita... 651 01:04:51,670 --> 01:04:55,440 Eu sou um artista marcial, não um assassino do exército. 652 01:04:55,464 --> 01:04:57,564 Eu decido com quem irei lutar. 653 01:04:57,640 --> 01:05:00,940 Então se decidir enfrentar Chen Zhen, deixe-me dizer algo. 654 01:05:01,050 --> 01:05:04,810 Sei tudo sobre ele e sua querida sobrinha. 655 01:05:07,020 --> 01:05:11,550 E daí? Com quem Mitsuko se relaciona não é da conta dos militares. 656 01:05:11,660 --> 01:05:14,520 Ela se tornou da minha conta quando decidiu testemunhar. 657 01:05:17,160 --> 01:05:21,460 Eu sou um artista marcial não um cão do exército. 658 01:05:21,584 --> 01:05:23,384 Se acha que pode me manipular... 659 01:05:24,370 --> 01:05:26,070 Está muito enganado. 660 01:05:44,020 --> 01:05:46,010 Você levantou-se adiantado hoje. 661 01:05:55,700 --> 01:05:59,070 Oh, olha, aquele não é meu tio? 662 01:05:59,170 --> 01:06:01,500 - É Você! - Oh, Mitsuko! 663 01:06:01,610 --> 01:06:04,630 Se eu soubesse que viviam tão longe teria pegado uma carruajem. 664 01:06:04,740 --> 01:06:09,150 - Meu pai o enviou? - Não, ele não sabe que eu estou aqui. 665 01:06:09,250 --> 01:06:11,770 Então por que veio até aqui? 666 01:06:11,880 --> 01:06:16,180 - Para vê-lo. - Chen Zhen? 667 01:06:16,290 --> 01:06:20,250 - Se casaram? - Ainda não. 668 01:06:20,360 --> 01:06:23,090 - Você deseja fazê-lo? - Eu acho que sim... 669 01:06:23,190 --> 01:06:26,320 Se os chineses e os japoneses se unissem terminaria esta guerra 670 01:06:26,430 --> 01:06:28,870 É bom que não tenha casado 671 01:06:28,970 --> 01:06:32,900 É jovem demais... para virar uma viúva. 672 01:06:33,000 --> 01:06:34,900 Como assim? 673 01:06:35,010 --> 01:06:39,310 E se você morrer, enviarei tuas cinzas devolta ao Japão. 674 01:06:39,410 --> 01:06:42,500 Parece muito confiante. 675 01:06:44,750 --> 01:06:47,550 Porque não me disse que ia lutar contra meu tio? 676 01:06:47,650 --> 01:06:50,820 Bem, ele não quis preocupá-la. 677 01:06:50,920 --> 01:06:53,250 Chen Zhen, venha. 678 01:07:02,400 --> 01:07:06,770 Estou ansioso. Por quê não me mostra o que aprendeu? 679 01:07:14,910 --> 01:07:18,510 Está na energia. Em focar a tempo em um só ponto. 680 01:07:18,620 --> 01:07:21,040 Interessante. 681 01:07:21,850 --> 01:07:26,650 Mas diga-me algo. Uma pedra tem tanta energia como um oponente? 682 01:07:26,760 --> 01:07:29,920 Necessita de um golpe mais poderoso para lutar contra um ser humano. 683 01:07:31,530 --> 01:07:33,790 Vamos ver como posso pôr em prática. 684 01:07:33,900 --> 01:07:37,460 O que mais te foi ensinado pelo Mestre Huo? 685 01:07:37,570 --> 01:07:40,590 Simples. Observe a seu oponente. 686 01:07:40,710 --> 01:07:43,640 Ataque-o. Aprenda a aproveitar-se de sua fraqueza. 687 01:07:43,740 --> 01:07:48,270 Ah! Soa como que se tivesse aprendendo karate... 688 01:07:48,380 --> 01:07:50,440 de um apropriado Samurai. 689 01:07:50,550 --> 01:07:54,920 Não do Mestre Huo. Ele nos ensinou a arte do Kung Fu. 690 01:07:55,020 --> 01:08:00,390 Simplesmente porque os princípios são similares, não significa que aprendi karate 691 01:08:02,590 --> 01:08:07,620 Assim me mostre como aprendeu sobre como controlar a raiva. 692 01:08:07,730 --> 01:08:10,200 Não me diga que teu Mestre se esqueceu de ensinar isso? 693 01:08:10,300 --> 01:08:13,860 Não vim aqui para falar. Já é a hora. 694 01:08:21,810 --> 01:08:24,010 Espere! 695 01:08:48,940 --> 01:08:51,430 Espere! 696 01:08:51,540 --> 01:08:53,670 Preciso me aquecer. 697 01:10:07,520 --> 01:10:09,650 Que estilo é esse? 698 01:10:09,750 --> 01:10:11,950 Não se preocupe. Já lhe mostrarei. 699 01:11:33,340 --> 01:11:37,710 - Consegue ver? - Não se preocupe comigo. 700 01:11:37,810 --> 01:11:39,660 Tem que ser de igual para igual. 701 01:14:09,990 --> 01:14:12,330 A luta terminou. 702 01:14:15,130 --> 01:14:17,790 Vocês estão bem? 703 01:14:17,900 --> 01:14:22,360 Estou surpreendido. Mesmo sendo tão jovem... com toda essa habilidade. 704 01:14:23,610 --> 01:14:26,080 Seu talento... é assombroso. 705 01:14:26,180 --> 01:14:29,110 No Japão, há um provérbio... 706 01:14:29,210 --> 01:14:32,150 Diz que a experiência deve temer a força da juventude. 707 01:14:36,290 --> 01:14:38,260 Mas você venceu! 708 01:14:38,360 --> 01:14:41,550 porque me adaptei a você. 709 01:14:41,660 --> 01:14:43,790 Com tua habilidade... 710 01:14:43,890 --> 01:14:49,330 se aprender a ser fluído, adaptar-se, será sempre invencível. 711 01:14:49,430 --> 01:14:52,890 Parece que tenho muito a aprender sobre artes marciais. 712 01:14:53,000 --> 01:14:54,970 Não é o único. 713 01:14:55,070 --> 01:14:57,300 Mas tente entender. 714 01:14:57,410 --> 01:14:59,570 Quando aprender a se adaptar... 715 01:14:59,680 --> 01:15:01,700 Será invencível. 716 01:15:01,810 --> 01:15:04,650 Olhe, Chen Zhen? 717 01:15:04,750 --> 01:15:07,980 Quando você voltar a redirigir a energia de seu oponente... 718 01:15:08,090 --> 01:15:10,880 O forçará a mudar. 719 01:15:10,990 --> 01:15:13,720 Dessa forma, essencialmente, ele se derrota. 720 01:15:13,820 --> 01:15:16,260 Vê? Me refiro a isso. 721 01:15:17,900 --> 01:15:21,190 Você voltará ao Japão? 722 01:15:21,300 --> 01:15:24,630 Chen Zhen, nossa luta terminou. 723 01:15:24,740 --> 01:15:26,730 Sim. 724 01:15:28,410 --> 01:15:32,170 mas há outro mestre japonês... 725 01:15:32,280 --> 01:15:34,370 que é conhecido como o "Assassino Supremo". 726 01:15:34,480 --> 01:15:37,710 Tio, você me disse que você era o melhor de todos os clans. 727 01:15:37,720 --> 01:15:41,020 Ele é um homem com dignidade de um guerreiro samurai.. 728 01:15:42,120 --> 01:15:44,520 Mas isso não o faz um assassino. 729 01:15:45,860 --> 01:15:50,950 Agora seu Mestre Huo Yuen Jia ficaria orgulhoso de seu discípulo. 730 01:15:54,740 --> 01:16:00,600 O melhor no Niguchi é o General Fujita Gou, chamado de "Máquina de matar". 731 01:16:01,810 --> 01:16:03,870 Tenha cuidado quando lutar com ele. 732 01:16:22,330 --> 01:16:25,320 Oh, as vitórias limpas acabaram. 733 01:16:29,030 --> 01:16:32,430 Sua habilidade melhorou muito desde a última vez. 734 01:16:32,540 --> 01:16:34,330 Obrigado. 735 01:16:34,490 --> 01:16:38,620 Sabe, acho que o General Fujita, ele ficou... 736 01:16:38,730 --> 01:16:42,460 obstinado para destruir a todos de Jing Wu Mun... 737 01:16:42,560 --> 01:16:45,360 e eventualmente a Shanghai. 738 01:16:45,470 --> 01:16:48,030 É importante para ele... 739 01:16:48,140 --> 01:16:51,400 como se fosse o primeiro passo... 740 01:16:51,510 --> 01:16:54,410 para conquistar toda China. 741 01:16:54,510 --> 01:16:56,910 O que você disse é sério? 742 01:16:59,310 --> 01:17:01,540 Isso é impossível. Ele deve estar louco. 743 01:17:01,650 --> 01:17:03,950 Estou falando, isso é o que ele está fazendo! 744 01:17:04,050 --> 01:17:07,710 Se você observar seus movimentos da tropa... 745 01:17:07,820 --> 01:17:10,220 seu plano chega a ser óbvio. 746 01:17:10,320 --> 01:17:12,350 Simplemente não há nenhuma maneira 747 01:17:12,460 --> 01:17:15,860 Japão é como um inseto tentando derrubar um elefante. 748 01:17:18,530 --> 01:17:22,770 Enquanto que o elefante está dormido, o inseto tem a vantajem. 749 01:17:22,870 --> 01:17:27,310 Mas se o elefante despertar antes, 750 01:17:27,410 --> 01:17:31,440 tem a força para eliminar o inseto! 751 01:17:31,550 --> 01:17:34,040 E, com isso... 752 01:17:34,150 --> 01:17:38,350 se os militares puderem tomar o controle de Shangai... 753 01:17:38,450 --> 01:17:41,290 enfraquecerão o elefante de uma maneira incrível. 754 01:17:41,390 --> 01:17:43,520 Mas continua sendo impossível! 755 01:17:48,760 --> 01:17:54,000 De acordo. Tomemos a parábola do inseto, mas venenoso... 756 01:17:54,100 --> 01:17:57,400 que pode envenenar o coração do elefante. 757 01:17:57,510 --> 01:18:01,170 antes que desperte, já estará paralizado. 758 01:18:01,280 --> 01:18:04,470 O Japão tem tais insetos. 759 01:18:04,580 --> 01:18:07,240 Simplemente observe o General Fujita. 760 01:18:08,580 --> 01:18:11,210 Há muitos como ele. 761 01:18:11,320 --> 01:18:16,090 Se isso é verdade, então será uma guerra muito longa. 762 01:18:41,640 --> 01:18:43,310 Você já voltou! 763 01:18:46,150 --> 01:18:48,050 Olá. 764 01:18:48,160 --> 01:18:51,060 Chen Zhen? 765 01:18:51,160 --> 01:18:53,850 Ele volta logo. 766 01:18:53,960 --> 01:18:56,450 Ah... 767 01:18:56,560 --> 01:18:58,790 Por favor, sente-se. 768 01:19:16,250 --> 01:19:18,740 Um pouco de chá? 769 01:19:18,850 --> 01:19:20,720 Obrigado. 770 01:19:26,690 --> 01:19:28,630 Vocês são felizes aqui? 771 01:19:28,730 --> 01:19:30,730 Sim, somos. 772 01:19:32,530 --> 01:19:34,470 Isso é bom. 773 01:19:38,940 --> 01:19:43,570 Oh, Chen Zhen! Olha, é Ting En. 774 01:19:58,830 --> 01:20:01,660 Continua praticando? 775 01:20:01,760 --> 01:20:03,860 Sempre que eu posso, claro. 776 01:20:03,960 --> 01:20:05,860 E Jing Wu? 777 01:20:05,970 --> 01:20:10,930 O que tem isso? é estranho, mas... 778 01:20:11,040 --> 01:20:13,510 como pode ver tenho uma nova vida. 779 01:20:14,610 --> 01:20:16,670 Mas nós o precisamos lá. 780 01:20:24,650 --> 01:20:27,210 Shien Han, ela está conosco. 781 01:20:27,320 --> 01:20:30,810 - A do bordel? - Sim, está dando certo. 782 01:20:30,930 --> 01:20:32,590 Que Bom! 783 01:20:32,690 --> 01:20:35,560 Você poderia trazer Mitsuko também. 784 01:20:38,500 --> 01:20:42,600 Aceitaram Shien Han, mas não Mitsuko. 785 01:20:42,700 --> 01:20:45,470 É realmente uma pena. 786 01:20:45,570 --> 01:20:48,740 Ela significa muito pra ti. Ela é uma boa mulher. 787 01:20:50,540 --> 01:20:53,540 Nem todos acham isso. Se a levasse lá... 788 01:20:53,650 --> 01:20:55,580 causaria muitos problemas. 789 01:20:55,680 --> 01:20:58,380 - Não posso ser egoísta. - A decisão é sua. 790 01:20:59,390 --> 01:21:01,350 Aprendi um novo estilo. 791 01:21:01,460 --> 01:21:03,620 - Qual é? - Te mostrarei! 792 01:21:40,030 --> 01:21:42,090 Este é igual ao estilo de Huo. 793 01:21:42,200 --> 01:21:45,290 Sim. O Método Do Punho De Huo. 794 01:21:45,400 --> 01:21:48,030 Eu lembro. Mas só é para o Clan de Huo. 795 01:21:48,140 --> 01:21:51,200 Isso é verdade, mas agora as coisas são diferentes. 796 01:21:51,310 --> 01:21:53,500 A escola inteira tem que aprendê-lo. 797 01:21:53,610 --> 01:21:54,910 Chen Zhen, me escute 798 01:21:55,010 --> 01:21:59,280 amanhã eu lutarei contra o mestre de Niguchi. Se algo acontecer... 799 01:21:59,380 --> 01:22:02,440 ensine este estilo aos outros. 800 01:22:27,610 --> 01:22:29,540 "Meu querido Chen Zhen." 801 01:22:29,640 --> 01:22:32,270 decidi voltar para casa. 802 01:22:32,380 --> 01:22:36,540 Entendo que esta luta é importante para você e seu país... 803 01:22:36,650 --> 01:22:39,380 e acho que ao estar contigo estou atrasando sua causa. 804 01:22:39,490 --> 01:22:41,720 Cumpra sua promessa 805 01:22:41,820 --> 01:22:44,350 de regressar quando os soldados voltarem ao Japão... 806 01:22:44,460 --> 01:22:47,920 Eu estarei esperando por ti em Kyoto." 807 01:23:40,150 --> 01:23:42,210 Lun, venha comigo. 808 01:23:42,320 --> 01:23:47,080 Ting En estou preocupada. Talvez deveria ter mais homens contigo. 809 01:23:47,190 --> 01:23:49,090 Não há com o que se preocupar. 810 01:23:49,190 --> 01:23:51,890 Eles sabem as regras. Só dois homens podem lutar. 811 01:23:51,990 --> 01:23:54,960 Sim. Isso é verdade. 812 01:23:56,100 --> 01:23:59,550 Xiao Wei, cuide dela... por favor. 813 01:24:05,140 --> 01:24:07,660 Espere. Ting En. 814 01:24:10,080 --> 01:24:12,110 Eu irei com vocês, se quiser. 815 01:24:17,690 --> 01:24:20,020 Vamos. 816 01:24:20,270 --> 01:24:22,500 Bem! 817 01:24:22,610 --> 01:24:25,510 Olhe para esses dois? Estão juntos de novo! 818 01:24:26,060 --> 01:24:29,660 Mestre Funakoshi deixou Shanghai cedo esta manhã. 819 01:24:29,660 --> 01:24:31,690 Ele é um velho obstinado e tolo. 820 01:24:31,800 --> 01:24:34,170 Com ou sem ele, a luta começará. 821 01:24:34,270 --> 01:24:37,140 Me encarregarei dele em outro momento. 822 01:24:37,240 --> 01:24:39,800 Sim. 823 01:24:39,910 --> 01:24:43,840 General, então ainda vamos lutar contra Jing Wu Mun? 824 01:24:43,950 --> 01:24:47,900 Sim. Nós não podemos contar com Funakoshi para esta luta. 825 01:24:48,020 --> 01:24:51,010 Vou me encarregar pessoalmente deste problema. 826 01:25:11,740 --> 01:25:14,640 Então você aceitou o desafio. Isso é bom. 827 01:25:16,080 --> 01:25:19,210 Mas primeiro, tem algo que deve ver. 828 01:25:19,310 --> 01:25:21,180 Eu tenho o assassino do Mestre Huo. 829 01:25:25,550 --> 01:25:27,890 Venha aqui! 830 01:25:36,530 --> 01:25:38,760 O Sr. Cheung aceitou um suborno. 831 01:25:38,870 --> 01:25:41,830 Ele e o cozinheiro envenenaram a casca de Ginko, 832 01:25:41,920 --> 01:25:44,320 E serviram no remédio do seu mestre. 833 01:25:56,180 --> 01:25:58,850 Já acabou. Levem-no. 834 01:26:02,560 --> 01:26:05,820 - Tire seus homens daqui. - Sim, Senhor. 835 01:26:05,930 --> 01:26:07,830 Muito bem, todos se retirem! 836 01:26:12,300 --> 01:26:15,500 "JING WU ESTÁ FECHADA." 837 01:26:15,600 --> 01:26:18,470 Poderá manter as portas abertas e destruir esta placa... 838 01:26:18,770 --> 01:26:21,470 se me derrotar. 839 01:27:21,170 --> 01:27:22,770 Aqui, pega! 840 01:34:55,050 --> 01:34:57,050 - Pode caminhar? - Sim. 841 01:36:22,210 --> 01:36:23,240 Alto! 842 01:36:24,580 --> 01:36:25,780 General! 843 01:36:32,290 --> 01:36:35,120 Embaixador, e agora? o General está Morto. 844 01:36:41,930 --> 01:36:44,990 Polícia! Não se movam ou eu atiro. 845 01:36:45,100 --> 01:36:47,830 - Estão bem? - Se sente bem? 846 01:36:47,940 --> 01:36:51,770 Quietos! Estão no consulado japonês! 847 01:36:51,870 --> 01:36:54,000 Vocês não tem autoridade aqui. 848 01:36:54,110 --> 01:36:57,900 Soldado, estas armas me dão toda a autoridade que nós precisamos. 849 01:36:57,910 --> 01:37:00,780 Estes homems são chineses, e eles estão sob nossa custódia. 850 01:37:01,080 --> 01:37:04,380 O que? Ordeno que voltem por onde vieram! 851 01:37:04,490 --> 01:37:07,720 - Não se movam! Quietos! - Detenham-nos! 852 01:37:07,820 --> 01:37:10,310 Agora seremos quem dá ordens no nosso país. 853 01:37:11,740 --> 01:37:13,160 Parados! 854 01:37:14,060 --> 01:37:16,220 Ninguém atira! 855 01:37:17,480 --> 01:37:22,850 Isto deve ser resolvido pelas vias diplomáticas. 856 01:37:22,950 --> 01:37:24,920 O General está morto. 857 01:37:25,020 --> 01:37:28,460 Já não haverá mais perdas de vidas! 858 01:37:28,560 --> 01:37:30,460 - Sargento! - Sim, senhor? 859 01:37:30,560 --> 01:37:32,500 Tire seus homens daqui! 860 01:37:32,600 --> 01:37:35,030 Mas, senhor... 861 01:37:35,130 --> 01:37:38,330 Eu sou o que está no comando agora. Entendeu? 862 01:37:38,440 --> 01:37:41,060 Faça o que lhe disse! 863 01:37:41,170 --> 01:37:44,400 Sim, Senhor. Companhia, movam-se. 864 01:37:54,550 --> 01:37:58,690 Capitão, um general japonês foi morto aqui. 865 01:37:59,230 --> 01:38:01,750 Alguém deve ser responsabilizado. 866 01:38:01,860 --> 01:38:06,060 Ou os militares jamais irão aceitar. 867 01:38:06,870 --> 01:38:08,930 E haverá um banho de sangue. 868 01:38:09,330 --> 01:38:13,930 Quer dizer que alguém tem que pagar com a vida para evitar uma guerra? 869 01:38:20,040 --> 01:38:23,710 Muito bem. Eu serei esse alguém. 870 01:38:29,890 --> 01:38:34,380 A China terá uma dívida eterna com você. 871 01:38:43,800 --> 01:38:46,900 Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! 872 01:38:47,000 --> 01:38:48,940 Abra! 873 01:38:49,970 --> 01:38:53,470 Diga-nos o que está acontecendo. 874 01:39:01,590 --> 01:39:03,490 Diga-nos! 875 01:39:06,440 --> 01:39:08,340 Quem é? 876 01:39:08,590 --> 01:39:09,990 O que está acontecendo? 877 01:39:10,714 --> 01:39:14,714 "ORDEM DE CONFISCO - CONSELHO MUNICIPAL DE SHANGAI" 878 01:39:20,810 --> 01:39:24,300 Como pode as forças britâncias ficarem do lado dos japoneses? 879 01:39:24,410 --> 01:39:27,240 Todas essas vidas perdidas. É terrível. 880 01:39:27,350 --> 01:39:30,610 Você sabe que os soldados japoneses são responsáveis por isto. 881 01:39:30,670 --> 01:39:33,660 Sabia que estavam assassinando. Tentei avisá-lo. Mas ninguém me escutou. 882 01:39:34,370 --> 01:39:38,740 Chen Zhen, ele era um verdadeiro herói. Deixem-me lhes contar. 883 01:39:38,840 --> 01:39:42,300 Ele lutou com os guerreiros de Niguchi, e venceu todos eles. 884 01:39:42,410 --> 01:39:45,000 Eu sei. Eu estava lá. 885 01:39:45,110 --> 01:39:47,950 Mas os soldados o mataram. 886 01:39:51,990 --> 01:39:54,320 O que foi? Quem é ele? 887 01:39:54,420 --> 01:39:56,690 Ninguém, ninguém. vamos. 888 01:40:02,400 --> 01:40:06,390 Uma pena que tenha que deixar Shanghai e começar de novo. 889 01:40:06,500 --> 01:40:10,700 Vai até Kyoto encontrar Mitsuko? 890 01:40:13,270 --> 01:40:16,870 Se já não tenho mais um país, viverei com a mulher que amo. 891 01:40:17,694 --> 01:40:20,694 O ESTILO JINGWU WUN NÃO DESAPARECEU NO FINAL. 892 01:40:20,718 --> 01:40:23,418 ALÉM DAS PROVÍNCIAS CHINESAS, 893 01:40:23,742 --> 01:40:27,142 JINGWU MUN SE EXPANDIU ATÉ A ÁREA DE NANG YEUNG 67598

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.