Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,240 --> 00:02:18,844
Pensavo che stavolta
saresti stato catturato
2
00:02:19,380 --> 00:02:20,726
o che t'avessi perso.
3
00:02:20,851 --> 00:02:23,029
Per chi? Roma?
4
00:02:24,746 --> 00:02:27,527
- Il disco che hai dato alla polizia...
- E' falso.
5
00:02:27,652 --> 00:02:29,059
Non c'era niente.
6
00:02:30,437 --> 00:02:31,906
Non preoccuparti, dolcezza.
7
00:02:32,031 --> 00:02:36,809
Ora domino la malavita
in Asia. Io sono il Re!
8
00:02:38,396 --> 00:02:41,382
Costa Azzurra.
9
00:02:41,507 --> 00:02:43,504
Sono passati
5 anni da quel giorno
10
00:02:43,629 --> 00:02:47,383
ed io, Don, domino
il commercio di droga in Asia.
11
00:02:48,107 --> 00:02:48,940
Il Re.
12
00:02:50,670 --> 00:02:52,384
Ora il mio obiettivo e' l'Europa.
13
00:02:53,529 --> 00:02:55,268
Il cartello europeo sa che
14
00:02:55,393 --> 00:02:58,434
soppiantero' il loro
mercato abbassando i prezzi.
15
00:02:58,559 --> 00:03:00,544
Affermata la mia
presenza in Europa,
16
00:03:00,669 --> 00:03:02,224
saranno fuori dai giochi.
17
00:03:02,349 --> 00:03:04,003
Parlami ancora cosi'
18
00:03:04,128 --> 00:03:06,321
e i miei uomini
ti taglieranno la gola!
19
00:03:06,446 --> 00:03:08,517
- Come osi parlarmi...
- Parlo come voglio.
20
00:03:08,642 --> 00:03:10,152
Sono i miei affari!
21
00:03:10,749 --> 00:03:11,687
Signori!
22
00:03:14,270 --> 00:03:15,003
Amici.
23
00:03:15,128 --> 00:03:16,508
Lui e' Jimmy Coogan,
24
00:03:16,821 --> 00:03:18,431
il boss di questo cartello.
25
00:03:18,556 --> 00:03:20,234
Li ha riuniti tutti
26
00:03:20,359 --> 00:03:22,564
per mettere da parte
i dissapori personali
27
00:03:22,689 --> 00:03:24,617
e decidere del mio destino.
28
00:03:26,593 --> 00:03:28,676
Tutti a favore d'uccidere Don?
29
00:03:35,637 --> 00:03:36,531
Molto bene.
30
00:03:36,656 --> 00:03:40,140
Ho saputo
di quest'incontro un po' tardi.
31
00:03:43,744 --> 00:03:48,615
Tailandia.
32
00:04:24,037 --> 00:04:30,967
# Ogni cuore batte forte #
33
00:04:31,213 --> 00:04:38,035
# Indovinate chi c'e' #
34
00:04:38,317 --> 00:04:39,975
# Don #
35
00:04:41,025 --> 00:04:46,225
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
36
00:04:47,275 --> 00:04:52,475
Traduzione: dark.god76
[SRT project]
37
00:05:02,292 --> 00:05:06,093
Jaruwan dice che e' felice
di rivederti a casa sua.
38
00:05:06,218 --> 00:05:08,093
Non sono qui per il posto,
39
00:05:08,510 --> 00:05:10,229
ma per la mia consegna.
40
00:05:11,122 --> 00:05:12,737
Ecco la tua consegna.
41
00:05:17,072 --> 00:05:18,166
Dannazione!
42
00:05:18,533 --> 00:05:20,668
Ora dovro' guidare io la barca.
43
00:05:21,090 --> 00:05:23,329
Tu non vai da nessuna parte, Don.
44
00:05:25,610 --> 00:05:27,485
Perche' quest'ospitalita'?
45
00:05:27,732 --> 00:05:28,930
Jimmy Coogan.
46
00:05:29,965 --> 00:05:32,674
Se vogliamo entrare
nel commercio in Europa,
47
00:05:32,799 --> 00:05:35,047
il biglietto e' la tua testa.
48
00:05:35,288 --> 00:05:38,153
E scommetto
che lui e' il bigliettaio, vero?
49
00:05:38,839 --> 00:05:40,193
Ciao, ragazzone!
50
00:05:41,453 --> 00:05:42,797
Ultimo desiderio?
51
00:05:43,256 --> 00:05:46,588
Quale ristorante di Bangkok
serve il miglior piatto italiano?
52
00:05:46,845 --> 00:05:47,616
Cioe'?
53
00:05:47,741 --> 00:05:53,422
Be', dopo avervi ucciso tutti, speravo
di farmi una bella cenetta italiana.
54
00:05:53,547 --> 00:05:56,713
Capite, spaghetti alla bolognese, un bicchiere di vino rosso...
55
00:05:57,106 --> 00:06:00,230
No? Che c'e'? A nessuno
piace la cucina italiana?
56
00:06:00,491 --> 00:06:02,522
- Che peccato!
- Sparategli!
57
00:06:15,594 --> 00:06:17,052
Veloci! Addosso!
58
00:08:05,067 --> 00:08:06,577
Ci vediamo in giro.
59
00:08:32,438 --> 00:08:34,965
Kuala Lumpur. Malesia.
60
00:08:35,090 --> 00:08:37,333
Quartier generale dell'Interpol.
61
00:08:55,314 --> 00:08:56,147
Salve.
62
00:08:59,547 --> 00:09:01,093
- Buonasera.
- Ciao, Roma.
63
00:09:01,218 --> 00:09:01,999
Ciao.
64
00:09:02,344 --> 00:09:04,822
- Sono i documenti da me richiesti?
- Si'.
65
00:09:04,947 --> 00:09:06,011
Grazie.
66
00:09:09,737 --> 00:09:10,623
E' lui!
67
00:09:12,878 --> 00:09:16,189
- Hai da fare stasera?
- No, perche'?
68
00:09:16,607 --> 00:09:20,437
Perche' e' il tuo compleanno.
Dovremmo festeggiare.
69
00:09:22,559 --> 00:09:24,017
Il mio compleanno?
70
00:09:25,933 --> 00:09:28,433
Oggi non e' il mio
compleanno, Arjun.
71
00:09:29,048 --> 00:09:29,882
Lo so.
72
00:09:30,790 --> 00:09:32,838
Infatti e' il mio.
73
00:09:36,800 --> 00:09:40,991
Oddio! Mi dispiace tanto.
Mi sono completamente dimenticata!
74
00:09:42,732 --> 00:09:44,055
Buon compleanno, Arjun.
75
00:09:44,180 --> 00:09:45,066
Grazie.
76
00:09:45,517 --> 00:09:46,558
Un attimo.
77
00:09:47,455 --> 00:09:48,341
Pronto?
78
00:09:50,276 --> 00:09:52,047
Vengo subito. D'accordo.
79
00:09:56,114 --> 00:09:58,146
- Buon compleanno.
- Grazie.
80
00:10:01,700 --> 00:10:03,470
Voleva vedermi, signore?
81
00:10:04,276 --> 00:10:05,005
Si'.
82
00:10:07,980 --> 00:10:08,969
Si sieda.
83
00:10:10,899 --> 00:10:13,816
Roma, sa da quanto
servo questo dipartimento?
84
00:10:17,191 --> 00:10:18,128
37 anni.
85
00:10:20,049 --> 00:10:23,851
Ed in questi 37 anni
ho lavorato a 186 casi.
86
00:10:24,354 --> 00:10:27,167
Ho lavorato con agenti
coraggiosi e capaci.
87
00:10:30,265 --> 00:10:33,773
Ma so che lei
mi manchera' piu' di tutti.
88
00:10:36,836 --> 00:10:38,789
Mi scusi, signore?
89
00:10:39,572 --> 00:10:41,290
Vado in pensione, Roma.
90
00:10:42,233 --> 00:10:43,587
- Cosa?
- Gia'.
91
00:10:44,883 --> 00:10:46,862
Volevo dirglielo di persona.
92
00:10:49,627 --> 00:10:51,502
Coraggio, non sto morendo!
93
00:10:54,914 --> 00:10:57,544
Vieni.
Accompagnami alla macchina.
94
00:10:58,415 --> 00:11:01,540
Signore, potrebbe
riconsiderare la sua decisione.
95
00:11:01,677 --> 00:11:05,215
- Non voglio.
- E Don?
96
00:11:06,449 --> 00:11:08,532
E' il solo che ci e' sfuggito!
97
00:11:09,860 --> 00:11:11,840
E' tua responsabilita', ora.
98
00:11:12,596 --> 00:11:14,210
E so che ce la farai.
99
00:11:20,378 --> 00:11:22,045
Buonasera, sig. Malik.
100
00:11:23,714 --> 00:11:24,448
Don?
101
00:11:24,573 --> 00:11:26,864
Mani in alto!
Dove posso vederle!
102
00:11:27,566 --> 00:11:29,522
Oh! Calma, ragazzi.
103
00:11:29,647 --> 00:11:30,621
In ginocchio!
104
00:11:30,746 --> 00:11:32,413
Davvero?
Sono vestito di bianco!
105
00:11:32,538 --> 00:11:34,205
Zitto ed in ginocchio!
106
00:11:35,039 --> 00:11:38,320
Sono molto felice di vederti,
mia gattina selvaggia!
107
00:11:39,964 --> 00:11:40,901
Attenti!
108
00:11:42,581 --> 00:11:44,716
Perche' siete tutti arrabbiati?
109
00:11:47,349 --> 00:11:48,755
Totale immunita'.
110
00:11:49,557 --> 00:11:52,208
Fate cadere tutte
le accuse contro di me.
111
00:11:52,333 --> 00:11:56,621
In Malesia ed in tutti i Paesi dove
c'e' un mandato di cattura per me.
112
00:11:57,155 --> 00:11:59,912
Sei ricercato in ogni continente!
113
00:12:00,246 --> 00:12:02,694
- Come li convinco tutti?
- Davvero?
114
00:12:03,550 --> 00:12:06,883
Mia madre sarebbe stata
cosi' orgogliosa di sentirlo!
115
00:12:07,956 --> 00:12:09,050
Orgogliosa?
116
00:12:09,759 --> 00:12:11,790
T'avrebbe sparato lei stessa!
117
00:12:12,844 --> 00:12:15,501
Sig. Malik, lei non
conosceva mia madre.
118
00:12:16,696 --> 00:12:19,051
Immunita' o niente!
119
00:12:20,732 --> 00:12:24,324
Don, quello che
mi chiedi e' impossibile!
120
00:12:25,097 --> 00:12:28,691
Forse posso salvarti dalla
pena di morte, ma e' tutto qui!
121
00:12:29,121 --> 00:12:33,120
I nomi dei miei clienti,
i miei fornitori, tutti quelli coinvolti.
122
00:12:33,373 --> 00:12:36,029
Per tutte queste
informazioni e prove...
123
00:12:36,538 --> 00:12:39,443
la sua offerta
e' piuttosta misera, sig. Malik.
124
00:12:39,568 --> 00:12:41,935
Faccia qualcosa. Capisce...
125
00:12:42,647 --> 00:12:45,444
mi faccia un'offerta
che non posso rifiutare.
126
00:12:45,569 --> 00:12:46,610
D'accordo.
127
00:12:48,156 --> 00:12:50,744
Se non coopera con noi...
128
00:12:51,112 --> 00:12:55,944
Credimi, con la prigione,
riceverai la pena di morte.
129
00:12:58,947 --> 00:13:00,822
Tutti moriamo, sig. Malik.
130
00:13:01,904 --> 00:13:05,712
Forse, andare in prigione
adesso, andra' a mio vantaggio.
131
00:13:31,863 --> 00:13:34,103
Ho aspettato tanto questo giorno.
132
00:13:35,774 --> 00:13:39,493
Come ci si sente
ad essere in prigione?
133
00:13:39,993 --> 00:13:41,493
Si', e' carino.
134
00:13:41,956 --> 00:13:44,202
Non mi piace
il colore della divisa.
135
00:13:45,524 --> 00:13:48,689
Ma non sembri felice. Che c'e'?
136
00:13:51,179 --> 00:13:54,502
Il tuo inaspettato
cambio di atteggiamento...
137
00:13:56,242 --> 00:13:57,737
perche' questa messinscena?
138
00:13:57,862 --> 00:14:02,744
In quest'attivita', quando la gente
vuole la tua morte piu' che la tua vita...
139
00:14:03,111 --> 00:14:06,287
si capisce che e' ora
di andare avanti.
140
00:14:07,077 --> 00:14:09,418
Contavo di fare qualcosa
di buono lungo il cammino,
141
00:14:09,543 --> 00:14:12,407
ma voi non me
ne avete dato la possibilita'.
142
00:14:13,194 --> 00:14:14,391
Molto triste!
143
00:14:15,051 --> 00:14:19,335
Ti davamo la possibilita'
e ci avresti dato dati attendibili.
144
00:14:19,659 --> 00:14:22,409
- Giusto?
- Si', giusto.
145
00:14:22,843 --> 00:14:24,979
Ti ho mentito gia' una volta...
146
00:14:26,471 --> 00:14:29,457
- e non mi e' piaciuto.
- Sta' zitto!
147
00:14:29,982 --> 00:14:31,961
La tua rabbia contraddice...
148
00:14:32,801 --> 00:14:34,624
quello che hai nel cuore.
149
00:14:35,917 --> 00:14:36,698
Cosa?
150
00:14:37,242 --> 00:14:40,097
- Tu, vieni!
- Roma, tutto cio' che e' successo...
151
00:14:40,222 --> 00:14:42,468
lo rimpiango quasi tutto.
152
00:14:44,110 --> 00:14:46,564
Ti ho tradita.
153
00:14:48,528 --> 00:14:52,894
Per una volta, volevo
vederti dietro le sbarre...
154
00:14:54,395 --> 00:14:55,853
ed ora l'ho fatto.
155
00:14:58,075 --> 00:14:59,637
Percio', addio, Don!
156
00:15:30,050 --> 00:15:33,644
Se mi lasciassi vivere,
sarebbe il tuo piu' grande errore.
157
00:15:49,100 --> 00:15:51,027
Benvenuto all'inferno, Don.
158
00:16:26,961 --> 00:16:29,565
Lo scarico della
doccia 14 e' otturato.
159
00:16:31,010 --> 00:16:32,625
Informi la direzione.
160
00:16:39,677 --> 00:16:41,136
Ancora arrabbiato?
161
00:16:55,531 --> 00:16:58,031
Sono qui per offrire
la mia amicizia.
162
00:16:58,379 --> 00:17:01,556
- Lascia perdere il passato?
- Lascia perdere che?
163
00:17:01,690 --> 00:17:05,148
Grazie a te, sono intrappolato
in gabbia da 5 anni!
164
00:17:05,273 --> 00:17:07,929
Sei qui per colpa
del tuo ego, Vardhaan.
165
00:17:08,131 --> 00:17:11,412
Non sai come adattarti
ai tempi ed alle circostanze.
166
00:17:13,776 --> 00:17:14,713
Andiamo!
167
00:17:15,984 --> 00:17:16,921
Andiamo!
168
00:17:17,198 --> 00:17:18,084
Alzati!
169
00:17:21,357 --> 00:17:23,805
Se tu lo sai,
allora che ci fai qui?
170
00:17:24,130 --> 00:17:26,547
Sono venuto per te, Vardhaan.
171
00:17:28,191 --> 00:17:29,442
Con un'offerta.
172
00:17:29,567 --> 00:17:32,229
Be', anch'io ho un'offerta.
173
00:17:35,038 --> 00:17:38,534
Che dici se ti faccio a pezzi
e ti do in pasti ai cani di qui?
174
00:17:38,987 --> 00:17:41,632
Non gioverebbe
ne' a te, ne' a me, Vardhaan.
175
00:17:41,757 --> 00:17:43,119
Solo ai cani!
176
00:17:44,590 --> 00:17:47,329
Ed io odio i cani!
177
00:17:48,921 --> 00:17:51,404
Sono nel braccio
della morte, Vardhaan.
178
00:17:51,640 --> 00:17:55,196
Che tu mi uccida ora o che
lo faccia la legge tra 2 settimane,
179
00:17:55,321 --> 00:17:56,519
e' lo stesso.
180
00:17:59,221 --> 00:18:00,789
Pensa, Vadhaan.
181
00:18:00,914 --> 00:18:06,146
Avrei potuto arrendermi
in ogni Paese, ma ho scelto questo.
182
00:18:06,271 --> 00:18:10,283
Anche sapendo che eri
qui, pronto ad uccidermi.
183
00:18:27,978 --> 00:18:28,707
Don!
184
00:18:33,363 --> 00:18:35,082
Via di qui! Tutti! Via!
185
00:18:41,462 --> 00:18:42,556
Vai avanti.
186
00:18:43,682 --> 00:18:46,130
Sono venuto
per aiutarti a scappare.
187
00:18:46,953 --> 00:18:48,768
Ed in cambio?
188
00:18:49,836 --> 00:18:52,388
- Lo saprai a suo tempo.
- No, no, no.
189
00:18:52,951 --> 00:18:55,403
Me lo dici adesso!
190
00:18:55,528 --> 00:19:00,841
Ora devi solo decidere
se vuoi scappare o no.
191
00:19:01,614 --> 00:19:03,797
Se e' un altro dei tuoi trucchi...
192
00:19:03,922 --> 00:19:05,641
Fidati, niente trucchi.
193
00:19:08,083 --> 00:19:09,617
Che devo fare?
194
00:19:09,948 --> 00:19:10,729
Bene.
195
00:19:12,450 --> 00:19:16,327
Tra due giorni,
verranno portate le provviste.
196
00:19:44,055 --> 00:19:44,993
Lo vedi?
197
00:19:45,748 --> 00:19:48,333
Voglio il posto
di quel custode. Subito.
198
00:19:48,458 --> 00:19:50,638
- Si', ma...
- Fallo, per favore.
199
00:19:50,763 --> 00:19:51,817
D'accordo.
200
00:20:07,943 --> 00:20:08,829
Ed ora?
201
00:20:09,860 --> 00:20:12,000
Ora aspettiamo fino a sabato.
202
00:20:12,504 --> 00:20:14,697
Perche'? Che succede sabato?
203
00:20:14,822 --> 00:20:17,519
Verra' a farmi visita l'avvocato.
204
00:20:17,644 --> 00:20:18,894
Altre domande?
205
00:20:19,912 --> 00:20:21,960
Si', un'altra. Posso?
206
00:20:23,236 --> 00:20:26,217
No! Hai avuto la tua
risposta? Buonanotte.
207
00:21:21,674 --> 00:21:23,799
Stanotte ce ne andiamo. Pronto?
208
00:21:23,924 --> 00:21:25,486
- Oh, si'.
- Tieni.
209
00:21:51,791 --> 00:21:54,254
Ehi, vuoi mangiare il mio cibo?
210
00:21:54,379 --> 00:21:56,400
- Non lo vuoi?
- Odio il pesce!
211
00:23:09,624 --> 00:23:11,168
Aiuto! Aiuto!
212
00:23:11,293 --> 00:23:13,068
Sta morendo, ci serve aiuto.
213
00:23:13,193 --> 00:23:14,784
Veloci! Sta morendo.
214
00:23:14,909 --> 00:23:17,356
Grazie, il mio amico
sta molto male.
215
00:23:57,903 --> 00:23:59,646
- Ciao.
- Ciao.
216
00:24:00,209 --> 00:24:01,980
Spero di non disturbare.
217
00:24:02,785 --> 00:24:04,088
No, per niente.
218
00:24:06,414 --> 00:24:07,559
Sono per me?
219
00:24:08,062 --> 00:24:09,000
Oh, si'!
220
00:24:09,762 --> 00:24:10,648
Grazie.
221
00:24:11,729 --> 00:24:13,419
- Entra.
- Grazie.
222
00:24:15,907 --> 00:24:16,792
Chi e'?
223
00:24:20,739 --> 00:24:22,947
Mio fratello. Ramesh.
224
00:24:23,966 --> 00:24:25,490
Tuo fratello.
225
00:24:27,652 --> 00:24:28,862
Dov'e'?
226
00:24:32,852 --> 00:24:34,152
E' morto.
227
00:24:41,310 --> 00:24:42,455
Mi dispiace.
228
00:24:42,843 --> 00:24:44,093
Non fa niente.
229
00:24:51,676 --> 00:24:53,553
Roma, ricordi
d'avermi detto una volta
230
00:24:53,678 --> 00:24:57,230
che non volevi pensare
a nient'altro fino all'arresto di Don?
231
00:24:58,680 --> 00:24:59,878
Si', ricordo.
232
00:25:01,234 --> 00:25:04,863
Be', ora che
la situazione e' che...
233
00:25:10,043 --> 00:25:12,987
che il tuo telefono
squilla di nuovo.
234
00:25:15,146 --> 00:25:17,661
Scusa. Solo un secondo.
235
00:25:19,071 --> 00:25:19,957
Pronto?
236
00:25:22,411 --> 00:25:23,296
Quando?
237
00:26:01,149 --> 00:26:06,063
# Ipnotica e seducente #
238
00:26:08,455 --> 00:26:14,560
# e' la sua magia #
239
00:26:30,691 --> 00:26:36,278
# Ipnotica e seducente #
240
00:26:38,142 --> 00:26:44,352
# e' la sua magia #
241
00:26:45,141 --> 00:26:48,642
# Lui, dagli occhi come stelle #
242
00:26:48,767 --> 00:26:51,766
# Lui, adorno di diamanti #
243
00:26:51,891 --> 00:26:59,233
# Oh, tesoro, e' vero? #
244
00:26:59,358 --> 00:27:02,595
# Oh, dimmi #
245
00:27:02,720 --> 00:27:05,821
# che e' qui #
246
00:27:05,946 --> 00:27:10,872
# Aggrappati forte al cuore,
dillo ad alta voce #
247
00:27:10,997 --> 00:27:14,588
# Indovina chi e' #
248
00:27:14,713 --> 00:27:20,891
# E' qui, di nuovo #
249
00:27:21,383 --> 00:27:26,772
# Don #
250
00:27:44,527 --> 00:27:49,560
# Sono il mistero
che nessuno comprende #
251
00:27:51,785 --> 00:27:57,647
# Le mie mosse
sono avanti a chiunque #
252
00:28:13,958 --> 00:28:19,191
# Sono il mistero
che nessuno comprende #
253
00:28:21,382 --> 00:28:27,604
# Le mie mosse
sono avanti a chiunque #
254
00:28:28,556 --> 00:28:32,103
# Sono piu' profondo dell'oceano #
255
00:28:32,228 --> 00:28:35,223
# mai cheto #
256
00:28:35,348 --> 00:28:41,641
# Sono piu' denso del fumo #
257
00:28:42,579 --> 00:28:48,851
# che mai smette di salire #
258
00:28:49,219 --> 00:28:53,597
# Aggrappati forte al cuore,
dillo ad alta voce #
259
00:28:54,371 --> 00:28:57,947
# Indovina chi e' #
260
00:28:58,072 --> 00:29:03,538
# E' qui, di nuovo #
261
00:29:04,789 --> 00:29:07,892
# Don #
262
00:29:30,763 --> 00:29:37,626
# Non sei come
il fumo, sei la fiamma #
263
00:29:38,227 --> 00:29:44,778
# Se mi avvicino a te,
brucero' e moriro' #
264
00:29:45,582 --> 00:29:49,140
# Se e' me che desideri,
cos'altro otterrai?
265
00:29:49,265 --> 00:29:55,642
# Dove andro' dopo,
non ho alcun indizio #
266
00:29:55,767 --> 00:30:00,614
# Aggrappati forte al cuore,
dillo ad alta voce #
267
00:30:00,739 --> 00:30:04,430
# Indovina chi e' #
268
00:30:04,555 --> 00:30:10,095
# E' qui, di nuovo #
269
00:30:11,345 --> 00:30:13,929
# Don #
270
00:30:18,678 --> 00:30:22,187
# Don #
271
00:30:32,765 --> 00:30:35,721
Ecco. Ora voglio questo da te.
272
00:30:37,595 --> 00:30:40,536
C'e' una cassetta di sicurezza in una
banca commerciale russa a Zurigo,
273
00:30:40,661 --> 00:30:43,760
appartenuta al tuo ex-capo, Boris.
274
00:30:44,059 --> 00:30:48,969
Ha dato una chiave a te
e l'altra al tuo socio, Singhania.
275
00:30:49,320 --> 00:30:51,553
Io ho una chiave, grazie a te.
276
00:30:52,215 --> 00:30:54,543
Pensandoci, se avessi
preso la chiave a Singhania,
277
00:30:54,668 --> 00:30:58,116
prima di avvelenarlo o anche dopo,
sarebbe venuto a tuo vantaggio.
278
00:30:58,241 --> 00:30:59,960
Che c'e nella cassetta?
279
00:31:01,406 --> 00:31:03,884
Lo saprai alla sua apertura.
280
00:31:04,802 --> 00:31:06,876
Dov'e' la chiave, Vardhaan?
281
00:31:11,673 --> 00:31:13,235
Aeroporto di Zurigo.
282
00:31:13,660 --> 00:31:15,744
Armadietto bagagli numero 135.
283
00:31:16,481 --> 00:31:18,766
Combinazione 54817.
284
00:31:21,010 --> 00:31:21,948
Scritto.
285
00:31:23,071 --> 00:31:25,987
Dolcezza, prendi
il prossimo volo per Zurigo.
286
00:31:26,634 --> 00:31:28,613
Ci vediamo qui tra 2 giorni.
287
00:31:32,088 --> 00:31:34,328
Ti fidi totalmente della ragazza?
288
00:31:35,522 --> 00:31:36,408
Ayesha.
289
00:31:37,056 --> 00:31:37,889
Scusa?
290
00:31:39,619 --> 00:31:41,476
Ayesha, e' il mio nome.
291
00:31:43,672 --> 00:31:44,958
Diceva?
292
00:31:45,083 --> 00:31:53,062
Mi chiedevo se una ragazza come te
dovrebbe fare un cosa cosi' pericolosa.
293
00:31:54,104 --> 00:31:56,708
Non ho solo un bel
viso, sig. Vardhaan.
294
00:31:58,345 --> 00:32:00,116
Ho molte altre qualita'.
295
00:32:02,513 --> 00:32:03,762
Ci vediamo a Zurigo.
296
00:32:03,887 --> 00:32:04,981
Ci vediamo.
297
00:32:25,009 --> 00:32:26,349
Benvenuto a Zurigo.
298
00:33:09,476 --> 00:33:10,850
Lo conosci?
299
00:33:14,322 --> 00:33:15,468
Fabian Kohl.
300
00:33:16,346 --> 00:33:18,674
Presidente della DZB,
la Banca Centrale Tedesca.
301
00:33:18,799 --> 00:33:21,664
Influente, potente
e soprattutto rispettato.
302
00:33:22,106 --> 00:33:24,519
Non molti sanno
che la posizione,
303
00:33:24,644 --> 00:33:27,055
da lui occupata
negli ultimi 8 anni,
304
00:33:27,180 --> 00:33:29,964
- era per qualcun altro.
- Chi?
305
00:33:31,077 --> 00:33:33,757
Quando fu istituita la commissione
per scegliere il presidente,
306
00:33:33,882 --> 00:33:36,797
la prima scelta non
fu Kohl, ma qualcun altro.
307
00:33:36,922 --> 00:33:38,119
James Werden.
308
00:33:38,843 --> 00:33:41,236
Allora perche' la commissione
non elesse Werden?
309
00:33:41,361 --> 00:33:44,330
Werden rimase ucciso
in un incidente stradale.
310
00:33:47,281 --> 00:33:49,899
C'era Kohl dietro quell'incidente.
311
00:33:51,248 --> 00:33:53,407
Indovina chi lo aiuto'?
312
00:33:57,221 --> 00:33:58,263
Singhania?
313
00:33:58,915 --> 00:34:00,653
Esatto, Vardhaan.
314
00:34:02,437 --> 00:34:05,249
Ma il tramite di Kohl
non si accorse che...
315
00:34:05,854 --> 00:34:10,116
Singhania aveva registrato
tutto l'incontro su questo nastro.
316
00:34:12,664 --> 00:34:14,457
Ricatteremo Kohl?
317
00:34:14,582 --> 00:34:16,951
Si'... e no.
318
00:34:18,239 --> 00:34:20,797
Ricattero' Kohl, tramite...
319
00:34:21,250 --> 00:34:24,365
il vice-presidente
della banca, J.K. Diwan.
320
00:34:26,448 --> 00:34:29,209
Il vicepresidente
della DZB e' un indiano?
321
00:34:29,775 --> 00:34:32,980
Be', dolcezza,
siamo dappertutto.
322
00:34:35,530 --> 00:34:38,446
Perche' non accordarsi
direttamente con Kohl?
323
00:34:38,801 --> 00:34:42,848
Un ministro si preoccupa
del potere piu' dello stesso re.
324
00:34:44,227 --> 00:34:48,045
Il tramite di Kohl con Singhania,
non era altri che Diwan.
325
00:34:51,453 --> 00:34:53,068
Qual e' il tuo piano?
326
00:34:57,415 --> 00:34:59,538
La DZB ha la sua
zecca qui a Berlino.
327
00:34:59,663 --> 00:35:02,580
E qui stampano
le banconote da 50 e 100 euro.
328
00:35:03,455 --> 00:35:05,365
Quanto chiederemo?
329
00:35:05,490 --> 00:35:08,387
- Non voglio i soldi!
- Cosa, allora?
330
00:35:08,748 --> 00:35:10,921
Non mi interessano i soldi.
331
00:35:11,311 --> 00:35:12,769
Voglio le matrici!
332
00:35:14,489 --> 00:35:17,107
Perche' cavolo Diwan
dovrebbe consegnarci le matrici?
333
00:35:17,232 --> 00:35:19,417
Ricatto o no,
sarebbe finito, giusto?
334
00:35:19,542 --> 00:35:20,616
Giusto!
335
00:35:20,741 --> 00:35:25,462
Dunque e' importante tenere
Fabian Kohl e Diwan all'oscuro.
336
00:35:26,541 --> 00:35:27,545
Ma come?
337
00:35:28,084 --> 00:35:32,996
Con l'aiuto di Diwan,
irrompero' nella zecca.
338
00:35:39,331 --> 00:35:43,753
Anche se rubassi le matrici, non
ci vuole niente a farne di nuove.
339
00:35:44,052 --> 00:35:45,771
Certo che no, dolcezza.
340
00:35:46,105 --> 00:35:49,438
Ma le nuove banconote,
non annullerebbero le vecchie.
341
00:35:50,290 --> 00:35:53,048
Per quando la banca
rimpiazzera' ogni banconota,
342
00:35:53,173 --> 00:35:54,952
ci vorranno anni.
343
00:35:56,465 --> 00:35:58,669
Per allora... come dire...
344
00:35:58,794 --> 00:35:59,784
saremo...
345
00:36:01,187 --> 00:36:02,281
miliardari!
346
00:36:10,106 --> 00:36:10,911
Signore?
347
00:36:11,036 --> 00:36:14,408
Roma, ho appena parlato
con l'Interpol tedesca.
348
00:36:15,293 --> 00:36:18,559
Don e Vardhaan
sono stati avvistati a Zurigo.
349
00:36:19,174 --> 00:36:20,476
Don e Vardhaan?
350
00:36:21,227 --> 00:36:23,012
Che fanno insieme?
351
00:36:23,137 --> 00:36:24,706
E' cio' che dobbiamo scoprire.
352
00:36:24,831 --> 00:36:28,543
L'auto con cui viaggiavano
e' stata trovata abbandonata a Berlino.
353
00:36:28,668 --> 00:36:31,733
- Parti subito per Berlino!
- All'istante, signore!
354
00:36:31,858 --> 00:36:35,261
Ho parlato con il Direttore
dei Servizi Segreti, Klaus Weiland.
355
00:36:35,386 --> 00:36:38,219
Domani e' ad una raccolta
fondi per beneficienza.
356
00:36:38,344 --> 00:36:40,428
- Bene.
- Ti incontrera' li'.
357
00:36:40,737 --> 00:36:43,838
- Buona fortuna.
- Bene, signore. Grazie.
358
00:36:59,340 --> 00:37:00,669
Scusate, signori.
359
00:37:00,794 --> 00:37:02,669
Sig. Weiland? Roma Baghat.
360
00:37:02,794 --> 00:37:04,720
Il detective Malik
le avra' parlato di me.
361
00:37:04,845 --> 00:37:05,938
Si', certo.
362
00:37:06,324 --> 00:37:08,001
Lui e' il detective Jens Berkel.
363
00:37:08,126 --> 00:37:09,698
Lavorera' con lei al caso.
364
00:37:09,823 --> 00:37:11,097
- Piacere.
- Piacere.
365
00:37:11,222 --> 00:37:12,266
Arjun.
366
00:37:13,001 --> 00:37:13,782
Ecco.
367
00:37:14,184 --> 00:37:17,968
Il detective Malik voleva la ringraziassi
personalmente per il suo aiuto.
368
00:37:18,093 --> 00:37:20,489
Dica a Mailk
che mi deve un favore.
369
00:37:20,916 --> 00:37:22,006
Uno grosso!
370
00:37:23,155 --> 00:37:25,533
- Lo faro', signore.
- Buonasera, signori e signore.
371
00:37:25,658 --> 00:37:27,831
Grazie a tutti
per essere qui oggi
372
00:37:27,956 --> 00:37:31,393
a mettere il vostro cuore
prima del vostro portafoglio.
373
00:37:32,397 --> 00:37:34,910
Vogliate per favore unirvi
a me per dare oggi il benvenuto
374
00:37:35,035 --> 00:37:38,798
il nostro stimato ospite d'onore,
il vice-presidente della DZB,
375
00:37:38,923 --> 00:37:40,947
il sig. J.K. Diwan.
376
00:38:01,934 --> 00:38:04,377
Brindiamo alla sua salute.
377
00:38:04,502 --> 00:38:05,874
- Cin cin!
- Cin cin!
378
00:38:05,999 --> 00:38:07,874
Grazie, signori e signore.
379
00:38:08,142 --> 00:38:10,277
Godetevi il resto della serata.
380
00:38:21,480 --> 00:38:23,095
E' ora di cominciare.
381
00:38:41,596 --> 00:38:42,482
Grazie.
382
00:40:53,494 --> 00:40:54,848
Che e' successo?
383
00:40:55,578 --> 00:40:56,775
Quell'uomo...
384
00:40:57,976 --> 00:41:00,529
Non so perche'
ma sento di conoscerlo.
385
00:41:01,618 --> 00:41:03,489
Se solo non avesse
l'aspetto che aveva.
386
00:41:03,614 --> 00:41:04,864
Sono sicura.
387
00:41:07,616 --> 00:41:08,918
Trovalo, Arjun.
388
00:41:12,927 --> 00:41:15,620
E' molto importante perche',
se non fosse per il suo aiuto,
389
00:41:15,745 --> 00:41:18,349
non avremmo
potuto raccogliere i fondi.
390
00:41:18,619 --> 00:41:20,389
Il suo telefono squilla.
391
00:41:20,852 --> 00:41:22,725
- Il mio telefono?
- Si'.
392
00:41:29,660 --> 00:41:30,650
Mi scusi.
393
00:41:31,459 --> 00:41:32,344
Pronto?
394
00:41:32,542 --> 00:41:34,990
Auguri per il nuovo
telefono, Diwan.
395
00:41:35,135 --> 00:41:38,710
C'e' un video che sono
sicuro troverai interessante.
396
00:41:40,815 --> 00:41:45,714
Suggerisco di vederlo da solo.
O potrebbe essere imbarazzante.
397
00:41:59,316 --> 00:42:01,744
Ho mantenuto la parola.
398
00:42:02,177 --> 00:42:03,341
Ora tocca a lei.
399
00:42:03,466 --> 00:42:07,504
Una volta eletto Werden presidente,
sara' difficile fare la nostra mossa.
400
00:42:07,629 --> 00:42:09,712
Non si preoccupi, sara' fatto.
401
00:42:14,659 --> 00:42:16,899
Avevo detto che era interessante.
402
00:42:18,448 --> 00:42:21,501
Oltre al video, ho anche
un documento bancario.
403
00:42:21,626 --> 00:42:25,868
Dice che e' stato trasferito un milione
di dollari sul conto svizzero di Singhania.
404
00:42:25,993 --> 00:42:28,858
- SInghania? Non so chi...
- Firmato da lei!
405
00:42:30,988 --> 00:42:33,540
Per sua fortuna
sono un bravo ragazzo.
406
00:42:34,103 --> 00:42:37,700
Quello che voglio
per lei non e' un problema.
407
00:42:38,990 --> 00:42:42,581
C'e' una macchina
nera fuori, targa BIU 103.
408
00:42:42,706 --> 00:42:43,706
Ha...
409
00:42:44,705 --> 00:42:45,799
due minuti.
410
00:43:16,599 --> 00:43:17,693
Chi e' lei?
411
00:43:28,951 --> 00:43:29,680
Don?
412
00:43:32,259 --> 00:43:34,244
Niente autografi, per favore!
413
00:43:37,822 --> 00:43:40,242
Dannazione! Prendi la macchina!
414
00:43:41,532 --> 00:43:42,574
Sei pazzo!
415
00:43:42,895 --> 00:43:44,509
Hai idea di cosa chiedi?
416
00:43:44,634 --> 00:43:45,467
Certo.
417
00:43:45,635 --> 00:43:47,699
Voglio informazioni per aiutarmi
418
00:43:47,824 --> 00:43:50,617
ad entrare nel caveau
sotterraneo della DZB.
419
00:43:50,996 --> 00:43:54,299
Senti, se vuoi soldi...
dimmi quanto vuoi e lo avrai.
420
00:43:54,424 --> 00:43:56,624
Quello che chiedi e' impossibile!
421
00:43:56,749 --> 00:44:01,268
Tu e Fabian Kohl preferireste
passare la vita in prigione?
422
00:44:03,875 --> 00:44:05,906
I dettagli sono sul telefono.
423
00:44:07,038 --> 00:44:08,079
E Diwan...
424
00:44:09,033 --> 00:44:10,980
Hai 24 ore.
425
00:44:11,324 --> 00:44:12,329
Tic tac!
426
00:44:12,848 --> 00:44:13,785
Tic tac!
427
00:44:14,556 --> 00:44:15,576
Tic tac!
428
00:44:16,190 --> 00:44:17,134
Tic tac!
429
00:44:31,331 --> 00:44:32,743
Roma! Li'!
430
00:44:45,000 --> 00:44:47,867
Ti vedo, mia gattina selvaggia.
431
00:44:52,375 --> 00:44:55,448
- Don! Se mi catturano con te...
- Calma, Diwan.
432
00:44:55,957 --> 00:44:58,065
Non solo e' difficile
catturare Don...
433
00:44:58,190 --> 00:44:59,707
e' impossibile!
434
00:46:19,951 --> 00:46:21,719
Oddio, oddio, oddio!
435
00:46:58,520 --> 00:47:00,082
Roma! Don e' andato!
436
00:47:01,802 --> 00:47:03,278
State bene?
437
00:47:03,750 --> 00:47:05,278
Tutto bene?
438
00:47:05,755 --> 00:47:07,407
Si faccia da parte, signore.
439
00:47:07,532 --> 00:47:08,446
- Che...?
- Dai!
440
00:47:08,571 --> 00:47:11,130
Via dall'auto! Polizia.
Via dalla macchina!
441
00:47:11,255 --> 00:47:12,765
E' la mia macchina.
442
00:47:18,612 --> 00:47:21,130
Esci! Per favore.
443
00:47:25,767 --> 00:47:26,861
Hai moneta?
444
00:47:30,487 --> 00:47:31,372
Eccolo.
445
00:48:21,487 --> 00:48:23,534
Tempo scaduto, scusa, Roma.
446
00:48:23,659 --> 00:48:24,649
A presto.
447
00:48:49,888 --> 00:48:50,721
Merda!
448
00:49:09,014 --> 00:49:09,912
Salve.
449
00:49:10,257 --> 00:49:11,976
Ha un momento, signore?
450
00:49:12,730 --> 00:49:14,345
Scusate, devo andare.
451
00:49:19,550 --> 00:49:21,268
Questo ci distruggera'.
452
00:49:22,608 --> 00:49:24,535
Fa' quello che devi, Diwan.
453
00:49:25,306 --> 00:49:28,795
Non voglio sentire parlare
di quell'uomo, Don, mai piu'.
454
00:49:30,177 --> 00:49:31,531
Ci siamo capiti?
455
00:49:50,165 --> 00:49:51,304
Lei stia qui.
456
00:50:10,982 --> 00:50:12,596
Allora, sig. Diwan...
457
00:50:13,051 --> 00:50:15,238
come puo' aiutarla Abdul Jabbar?
458
00:50:18,306 --> 00:50:20,910
Ho sentito che sei
un uomo molto utile.
459
00:50:23,074 --> 00:50:24,533
Ha sentito giusto.
460
00:50:25,906 --> 00:50:27,365
Qual e' il lavoro?
461
00:50:27,780 --> 00:50:29,499
Conosci Don, di sicuro.
462
00:50:32,208 --> 00:50:33,940
Ora e' a Berlino.
463
00:50:34,426 --> 00:50:36,666
Voglio che gli dai la caccia e...
464
00:50:37,978 --> 00:50:39,020
capisci...
465
00:50:49,590 --> 00:50:50,528
Perche'?
466
00:50:52,662 --> 00:50:55,058
Perche' lo vuole
morto, sig. Diwan?
467
00:50:55,403 --> 00:50:57,916
Vuoi motivi o denaro?
468
00:51:03,492 --> 00:51:05,211
Ora si' che si ragiona!
469
00:51:09,869 --> 00:51:11,327
5 milioni di euro.
470
00:51:12,626 --> 00:51:14,150
Meta' ora e...
471
00:51:14,275 --> 00:51:16,757
il resto quando
le porto la sua testa.
472
00:51:17,910 --> 00:51:19,369
Non e' necessario.
473
00:51:20,051 --> 00:51:24,685
Voglio che sia fatto
Prima possibile!
474
00:51:38,512 --> 00:51:39,502
Vardhaan!
475
00:51:40,246 --> 00:51:43,813
Ora capisci perche'
non andiamo mai d'accordo?
476
00:51:44,772 --> 00:51:47,648
Sarebbe meglio se pensassi
alla sicurezza della DZB,
477
00:51:47,773 --> 00:51:49,440
invece che ai cartoni.
478
00:51:50,152 --> 00:51:51,090
Davvero?
479
00:51:51,266 --> 00:51:53,313
Anche se Diwan aiutasse...
480
00:51:53,832 --> 00:51:56,270
rubare le matrici dalla DZB
non sara' una passeggiata!
481
00:51:56,395 --> 00:51:57,839
Lo so, Vardhaan.
482
00:51:58,918 --> 00:52:02,604
Ci serve un hacker per controllare
il sistema di sicurezza del palazzo.
483
00:52:02,729 --> 00:52:04,864
Il mio telecomando, per favore.
484
00:52:07,681 --> 00:52:08,520
Grazie.
485
00:52:08,775 --> 00:52:09,764
Ma chi?
486
00:52:10,063 --> 00:52:12,737
Tutti i nostri uomini
sono in prigione o...
487
00:52:12,862 --> 00:52:15,190
sorvegliati da FBI e Interpol.
488
00:52:16,424 --> 00:52:17,934
Rilassati Vardhaan.
489
00:52:18,369 --> 00:52:22,311
Conosco il ragazzo
che fa proprio al caso nostro.
490
00:52:27,868 --> 00:52:30,264
- Ehi! Attento! Sei matto?
- Scusa!
491
00:52:43,320 --> 00:52:46,145
- Grazie d'essere venuto, Sameer.
- Di nulla, signore, cioe'...
492
00:52:46,270 --> 00:52:50,686
Dovevo vedere di persona che
era davvero lei ad aver chiamato.
493
00:52:50,811 --> 00:52:53,733
- Sono un suo grande fan, signore.
- SIgnore?
494
00:52:55,345 --> 00:52:57,063
Sembra troppo "onesto".
495
00:52:57,548 --> 00:52:59,939
Chiamami Don.
Ho un lavoro per te.
496
00:53:03,507 --> 00:53:05,990
Il sistema di sicurezza
alla zecca della DZB
497
00:53:06,115 --> 00:53:08,563
e' controllato da un server centrale.
498
00:53:08,991 --> 00:53:14,261
Voglio che ci entri, cosi'
posso prenderne il controllo.
499
00:53:19,667 --> 00:53:23,603
Mi dispiace
molto, signore... Don.
500
00:53:23,728 --> 00:53:26,332
- Non credo di poterlo fare.
- Davvero?
501
00:53:26,892 --> 00:53:29,734
Non sei Sameer Ali, che a 17 anni
e' entrato nella Borsa di Tokio,
502
00:53:29,859 --> 00:53:31,995
rubando 1,4 milioni di dollari?
503
00:53:32,247 --> 00:53:35,345
E li ha poi donati anonimamente
alla fondazione "Salvate gli Oceani?
504
00:53:35,470 --> 00:53:37,917
Non ci sono prove
che l'abbia fatto.
505
00:53:38,662 --> 00:53:41,423
E se non ci sono
prove, non sei colpevole.
506
00:53:42,158 --> 00:53:43,043
Giusto?
507
00:53:44,077 --> 00:53:44,987
Touch�!
508
00:53:47,373 --> 00:53:50,393
Hai tenuto un basso
profilo negli ultimi 3 anni.
509
00:53:50,949 --> 00:53:54,501
Sono certo che l'amore c'entri
qualcosa. Dai, dimmi. A me...
510
00:53:54,626 --> 00:53:56,606
piacciono le storie d'amore.
511
00:53:57,582 --> 00:53:58,571
Lei e'...
512
00:53:59,654 --> 00:54:01,393
e' molto speciale.
513
00:54:01,518 --> 00:54:02,820
Ne sono sicuro.
514
00:54:03,602 --> 00:54:05,665
Ma anche il tuo talento.
515
00:54:06,924 --> 00:54:11,075
Sarebbe un peccato
non usarlo al momento giusto.
516
00:54:13,642 --> 00:54:14,945
Non posso.
517
00:54:15,931 --> 00:54:20,874
Ho promesso a Yana che non
avrei fatto niente d'illegale.
518
00:54:22,628 --> 00:54:26,959
Se non ci sono prove,
non sei colpevole, giusto?
519
00:54:44,720 --> 00:54:45,449
Ehi.
520
00:54:48,467 --> 00:54:49,769
Dove sei stato?
521
00:54:50,416 --> 00:54:52,149
Avevo il colloquio, ricordi?
522
00:54:52,274 --> 00:54:54,924
Oh, gia'. Com'e' andata?
523
00:54:56,212 --> 00:54:58,035
Ho avuto il lavoro, Yana.
524
00:55:00,979 --> 00:55:02,385
E' stupendo, Sam.
525
00:55:06,057 --> 00:55:07,307
Come ti senti?
526
00:55:08,664 --> 00:55:09,445
Bene.
527
00:55:10,867 --> 00:55:13,186
Un po' stanca, ma bene.
528
00:55:13,311 --> 00:55:15,119
Non ti da troppo fastidio, vero?
529
00:55:15,244 --> 00:55:18,155
No. Si comporta molto bene.
530
00:55:21,494 --> 00:55:25,654
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
531
00:55:26,390 --> 00:55:31,279
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
532
00:55:44,077 --> 00:55:46,889
Senti, devo andar via
un paio di settimane.
533
00:55:47,150 --> 00:55:49,598
Una fiera
del software ad Amsterdam.
534
00:55:52,785 --> 00:55:55,063
Amore mio, non e' come pensi.
535
00:55:55,494 --> 00:55:57,053
Ho finito con quella vita.
536
00:55:57,742 --> 00:56:00,095
Per me siete
importanti tu ed il bambino.
537
00:56:00,769 --> 00:56:03,634
E non lascero' che niente
si metta in mezzo.
538
00:56:19,120 --> 00:56:21,937
Alle 13:18, c'erano
2 persone in auto.
539
00:56:25,263 --> 00:56:27,297
Proprio 6 minuti dopo...
540
00:56:27,422 --> 00:56:29,475
Ecco, guarda bene.
541
00:56:32,203 --> 00:56:33,192
Solo uno!
542
00:56:33,777 --> 00:56:36,295
Significa che
il passeggero e' sceso
543
00:56:36,420 --> 00:56:39,108
piu' o meno
tra Tiergarten Strasse
544
00:56:39,523 --> 00:56:42,525
e 17 Juli Strasse.
545
00:56:43,964 --> 00:56:46,881
Forse qualcuno
l'ha visto scendere dall'auto.
546
00:56:48,774 --> 00:56:50,233
Si', e' possibile.
547
00:56:51,308 --> 00:56:52,980
Ne parlo con Berkel.
548
00:56:53,105 --> 00:56:55,864
Se c'e' un testimone, lo troveremo.
549
00:57:01,784 --> 00:57:02,547
Pronto.
550
00:57:02,672 --> 00:57:06,474
Diwan, sono certo che sei
impressionato dalla mia puntualita'.
551
00:57:07,946 --> 00:57:09,380
Allora, che hai deciso?
552
00:57:09,505 --> 00:57:11,953
Sono pronto
a darti quello che vuoi.
553
00:57:12,271 --> 00:57:13,180
Bene.
554
00:57:13,559 --> 00:57:16,840
Domattina alle 8, fuori
dalla Cattedrale di Berlino.
555
00:57:21,423 --> 00:57:22,393
Ed ora?
556
00:57:22,518 --> 00:57:24,445
Fai esattamente come vuole.
557
00:57:24,702 --> 00:57:25,952
Che vuoi dire?
558
00:57:27,445 --> 00:57:29,958
Non posso dargli
quelle informazioni!
559
00:57:30,083 --> 00:57:32,531
Chi ha detto
che devono essere vere?
560
00:57:32,661 --> 00:57:35,144
Quando Don lo scoprira'...
561
00:57:36,643 --> 00:57:38,362
sara' morto, sig. Diwan
562
00:57:53,166 --> 00:57:54,090
Pronto?
563
00:57:54,215 --> 00:57:57,429
Un bus turistico
arriva da sinistra.
564
00:57:57,857 --> 00:57:58,794
Lo vedo.
565
00:57:59,072 --> 00:58:01,470
Le si fermera' davanti.
566
00:58:01,862 --> 00:58:03,633
Vada al piano superiore.
567
00:58:12,012 --> 00:58:12,949
Andiamo.
568
00:58:20,675 --> 00:58:21,977
Grazie, Sameer.
569
00:58:33,735 --> 00:58:37,115
Cio' che ha chiesto
e' tutto in questi dischi.
570
00:58:42,109 --> 00:58:45,494
I progetti della zecca,
i protocolli di sicurezza e...
571
00:58:45,811 --> 00:58:48,144
tutti i codici
per entrare nel palazzo.
572
00:58:48,269 --> 00:58:50,469
E la cassaforte con le matrici?
573
00:58:50,907 --> 00:58:55,019
Quella e' nel caveau sotterraneo.
574
00:58:56,083 --> 00:58:58,671
Puo' essere aperta
solo da una chiave,
575
00:58:58,796 --> 00:59:02,594
custodita dal capotecnico
del centro, il dott. Schneider.
576
00:59:03,022 --> 00:59:03,855
Altro?
577
00:59:06,287 --> 00:59:08,709
Oltre la chiave,
la cassaforte richiede anche...
578
00:59:08,834 --> 00:59:12,532
le impronte del dott. Schneider
ed il riconoscimento vocale.
579
00:59:19,763 --> 00:59:22,366
Senti, onestamente,
devi fidarti di me.
580
00:59:22,491 --> 00:59:23,741
E' la verita'.
581
00:59:24,654 --> 00:59:26,164
Ha dei begli occhi.
582
00:59:27,202 --> 00:59:28,191
Le credo.
583
00:59:32,528 --> 00:59:34,135
Tenga il telefono.
584
00:59:34,582 --> 00:59:36,843
Ha una prenotazione
all'Hotel Roma.
585
00:59:37,294 --> 00:59:39,968
Stia li' finche' non la chiamo.
586
00:59:40,651 --> 00:59:43,260
Ma il nastro ed i documenti?
587
00:59:43,709 --> 00:59:45,167
Si rilassi, Diwan.
588
00:59:46,317 --> 00:59:49,062
Avra' cio' che merita.
589
01:00:54,784 --> 01:00:56,242
Prendete le scale.
590
01:01:09,926 --> 01:01:11,749
- Karl, stai qui.
- Si'.
591
01:01:39,401 --> 01:01:40,270
Ehi!
592
01:03:15,742 --> 01:03:16,419
Tu!
593
01:03:25,619 --> 01:03:26,504
Jabbar.
594
01:03:27,986 --> 01:03:30,955
Forse Don non resta
in contatto con gli amici,
595
01:03:31,559 --> 01:03:33,591
ma controlla sempre i nemici.
596
01:03:48,409 --> 01:03:49,837
Qualcuno la segue, signore.
597
01:03:49,962 --> 01:03:51,264
Grazie, Sameer.
598
01:03:52,980 --> 01:03:54,594
Tu vuoi questo, vero?
599
01:03:54,838 --> 01:03:55,775
No, Don.
600
01:03:56,982 --> 01:03:59,134
Io voglio ucciderti.
601
01:04:01,956 --> 01:04:03,735
Sembra abbiamo un problema.
602
01:04:03,860 --> 01:04:05,003
Vedi...
603
01:04:05,449 --> 01:04:08,212
preferisco vivere.
604
01:04:08,701 --> 01:04:11,803
Credo dovrai
rivedere le tue intenzioni.
605
01:04:14,260 --> 01:04:17,078
Suggerisco di unirvi a me.
606
01:04:18,068 --> 01:04:21,096
Qualunque cifra
Diwan t'abbia promesso,
607
01:04:21,455 --> 01:04:23,759
te ne do il triplo.
608
01:04:25,113 --> 01:04:26,051
Pensaci.
609
01:04:27,736 --> 01:04:29,403
Non voglio metterti...
610
01:04:31,783 --> 01:04:33,137
sotto pressione!
611
01:04:42,630 --> 01:04:44,704
- Abbiamo trovato qualcuno.
- Grande!
612
01:04:44,829 --> 01:04:47,556
Qualcuno alla stazione
ha identificato l'auto di Don.
613
01:04:47,681 --> 01:04:50,315
Ed ha visto bene chi e' uscito.
614
01:04:50,440 --> 01:04:51,753
Super! Dov'e'?
615
01:04:51,878 --> 01:04:52,907
All'identikit.
616
01:04:53,032 --> 01:04:55,330
Bene, fammi
sapere quand'e' finito.
617
01:04:55,455 --> 01:04:56,653
Bene, allora.
618
01:04:56,834 --> 01:04:57,876
Oh, Arjun!
619
01:04:59,352 --> 01:05:00,587
Ottimo lavoro.
620
01:05:00,712 --> 01:05:01,598
Grazie.
621
01:05:19,856 --> 01:05:20,585
Don.
622
01:05:22,927 --> 01:05:26,490
Includere Jabbar nel piano
e' stato un grosso errore.
623
01:05:26,615 --> 01:05:28,126
- Davvero?
- Davvero.
624
01:05:28,668 --> 01:05:31,741
Hai scordato che e' stato
assunto per ucciderti?
625
01:05:32,786 --> 01:05:37,418
I nemici di Don dovrebbero ricordare
sempre che Don non dimentica mai.
626
01:05:37,919 --> 01:05:40,584
E riguardo al mio errore,
627
01:05:41,095 --> 01:05:44,709
questo Abdul Jabbar sara' il nostro
biglietto per scappare dalla DZB.
628
01:05:45,216 --> 01:05:47,042
- Cioe'?
- Cioe'...
629
01:05:47,544 --> 01:05:50,333
Il mio piano
per uscire dal palazzo,
630
01:05:50,678 --> 01:05:52,834
sara' un successo solo se...
631
01:05:53,405 --> 01:05:57,007
sacrificheremo Abdul ed i suoi.
632
01:06:05,334 --> 01:06:06,967
Ciao, dolcezza.
633
01:06:22,374 --> 01:06:23,193
E' morto?
634
01:06:23,318 --> 01:06:24,568
No, ma tu si'!
635
01:06:26,381 --> 01:06:27,037
Don?
636
01:06:27,162 --> 01:06:30,838
Diwan, essere tanto stupido
da darmi dischi vuoti e' una cosa,
637
01:06:31,198 --> 01:06:33,916
ma assumere
assassini per uccidermi...
638
01:06:34,431 --> 01:06:35,894
ora sara' la tua rovina!
639
01:06:36,019 --> 01:06:37,269
Ti prego, Don!
640
01:06:37,758 --> 01:06:38,795
Don, ti prego!
641
01:06:38,920 --> 01:06:40,483
Ti prego, perdonami!
642
01:06:40,608 --> 01:06:42,755
Scusa per il casino.
Ti daro' quello che vuoi.
643
01:06:42,880 --> 01:06:44,859
- Tutto!
- Si', si', si'...
644
01:06:45,023 --> 01:06:46,959
Dove sono le mie informazioni?
645
01:06:47,084 --> 01:06:49,912
Le ho qui con me, Don. Qui.
646
01:06:50,037 --> 01:06:51,287
Apri la porta.
647
01:06:52,602 --> 01:06:53,592
Toc, toc.
648
01:06:57,699 --> 01:06:59,538
Signore, voleva
il servizio in camera?
649
01:06:59,663 --> 01:07:01,217
Rispondi si'.
650
01:07:01,835 --> 01:07:03,015
Si', ho...
651
01:07:03,140 --> 01:07:05,084
chiesto il servizio in camera.
652
01:07:15,270 --> 01:07:16,554
Ma tu...
653
01:07:16,679 --> 01:07:18,554
Da' a lei le informazioni.
654
01:07:32,149 --> 01:07:33,139
Ce le ho.
655
01:07:35,202 --> 01:07:38,692
Come punizione, dovrai fare
un'altra cosa per me, Diwan.
656
01:07:39,460 --> 01:07:40,397
Aspetta.
657
01:07:41,213 --> 01:07:42,983
Aspetta la mia chiamata.
658
01:07:45,506 --> 01:07:46,392
E' lui.
659
01:07:51,531 --> 01:07:53,198
L'ho gia' visto prima.
660
01:07:57,555 --> 01:07:58,336
Dove?
661
01:08:02,066 --> 01:08:03,815
Era alla raccolta fondi!
662
01:08:04,672 --> 01:08:07,176
Si chiama... era l'ospite d'onore.
663
01:08:08,389 --> 01:08:09,808
- J. K. Diwan.
- Ecco!
664
01:08:09,933 --> 01:08:12,611
- Vice-presidente della DZB.
- Non e' lui?
665
01:08:12,736 --> 01:08:14,159
Si', ha ragione.
666
01:08:14,284 --> 01:08:17,830
Ma... che ci faceva
in auto con Don?
667
01:08:18,423 --> 01:08:20,611
E' quello che dobbiamo scoprire.
668
01:08:28,920 --> 01:08:36,534
Intervallo
669
01:08:43,129 --> 01:08:44,258
D'accordo!
670
01:08:45,571 --> 01:08:48,592
Il palazzo ha un sistema
di sicurezza perfetto!
671
01:08:49,064 --> 01:08:51,843
Ma ovviamente
per voi non e' una novita'.
672
01:08:51,968 --> 01:08:54,885
Puoi prendere il controllo
dei computer o no?
673
01:08:55,460 --> 01:08:58,835
Siccome avete riposto fiducia
in me, non posso deludervi.
674
01:09:00,851 --> 01:09:04,237
Posso controllare tutto,
tranne il caveau sotterraneo.
675
01:09:04,718 --> 01:09:05,655
Perche'?
676
01:09:05,947 --> 01:09:08,705
Il caveau non e' connesso
con il server principale.
677
01:09:08,830 --> 01:09:11,757
I controlli sono
nella stanza del caveau.
678
01:09:13,017 --> 01:09:16,413
L'energia al caveau viene
da una sorgente remota.
679
01:09:16,924 --> 01:09:20,248
Va bene, ce ne occuperemo.
680
01:09:22,405 --> 01:09:24,183
Lo faremo una volta entrati.
681
01:09:24,308 --> 01:09:25,246
Signore.
682
01:09:27,183 --> 01:09:28,043
Si'?
683
01:09:28,848 --> 01:09:29,959
Vedete...
684
01:09:30,915 --> 01:09:32,948
non voglio
demoralizzare nessuno, ma...
685
01:09:33,073 --> 01:09:37,082
dovremmo capire bene
con cosa abbiamo a che fare.
686
01:09:41,712 --> 01:09:45,254
Appena entrati nella DZB,
c'e' il primo controllo sicurezza:
687
01:09:45,379 --> 01:09:47,440
raggi X per le borse
e metal detector.
688
01:09:47,565 --> 01:09:50,630
Un po' piu' avanti, c'e' l'atrio
con telecamere ovunque.
689
01:09:50,755 --> 01:09:54,818
Sono monitorate costantemente
da guardie nella stanza di controllo.
690
01:09:58,041 --> 01:10:00,617
C'e' una porta per il caveau.
691
01:10:00,742 --> 01:10:03,405
Puo' essere aperta
solo da una password.
692
01:10:03,530 --> 01:10:05,964
Le scale interne
portano al caveau.
693
01:10:06,089 --> 01:10:11,033
Ai piedi delle scale,
c'e' una grata con due guardie.
694
01:10:11,723 --> 01:10:14,371
Se si riesce a passarle,
695
01:10:15,289 --> 01:10:17,832
si raggiunge la prima entrata
per la stanza di stampaggio.
696
01:10:17,957 --> 01:10:20,637
Le chiavi le hanno le guardie.
697
01:10:20,996 --> 01:10:22,994
Il vero problema e' dopo.
698
01:10:23,464 --> 01:10:27,520
Il caveau principale.
Una camera di solido acciaio.
699
01:10:27,645 --> 01:10:32,441
La procedura d'emergenza
blocca la porta e disattiva i controlli.
700
01:10:32,711 --> 01:10:35,707
Cioe', e' impossibile passarci.
701
01:10:37,503 --> 01:10:39,453
Bene, la faremo saltare.
702
01:10:39,578 --> 01:10:41,641
Non si puo', signore.
Non pensateci nemmeno.
703
01:10:41,766 --> 01:10:42,744
Perche'?
704
01:10:42,869 --> 01:10:47,244
Perche' accadranno 2 cose
se si tenta di farla saltare.
705
01:10:47,499 --> 01:10:48,494
Primo:
706
01:10:48,818 --> 01:10:51,702
viene rilasciato
un gas nella stanza.
707
01:10:52,134 --> 01:10:53,807
Il gas non e' mortale,
708
01:10:53,932 --> 01:10:56,452
ma mette fuori
combattimento per 12 ore.
709
01:10:57,094 --> 01:10:58,528
E secondo?
710
01:10:58,653 --> 01:11:02,215
Tra la porta del caveau e la cassaforte
c'e' un passaggio di 7 metri.
711
01:11:02,340 --> 01:11:05,488
Il pavimento del passaggio
ha un sistema di sicurezza,
712
01:11:05,613 --> 01:11:08,165
attivato dalla
piu' piccola pressione.
713
01:11:08,806 --> 01:11:10,889
Che succede se viene attivato?
714
01:11:12,327 --> 01:11:13,937
Non lo so, signore.
715
01:11:14,417 --> 01:11:18,658
Ma se fossi in voi,
non respirerei nemmeno.
716
01:11:42,586 --> 01:11:45,243
Karl, Jabbar e i loro
5 uomini aspettano qui.
717
01:11:45,368 --> 01:11:50,609
Due di voi vanno al quinto piano
e ci aspettano vicino a questa finestra.
718
01:11:50,734 --> 01:11:51,723
Jabbar...
719
01:11:51,868 --> 01:11:55,784
esplosivi, armi,
munizioni sono compito tuo.
720
01:11:56,244 --> 01:11:59,542
# Non c'e' notte #
721
01:12:00,673 --> 01:12:03,370
# ne' giorno #
722
01:12:04,720 --> 01:12:06,528
# E' l'oscurita' #
723
01:12:06,653 --> 01:12:08,317
Questo e' il dott. Schneider.
724
01:12:08,442 --> 01:12:10,160
Voglio le sue impronte.
725
01:12:13,906 --> 01:12:17,933
# Gli occhi sono
ingannati, ma nessuno sa #
726
01:12:18,058 --> 01:12:20,870
- Importantissimo: i lecca-lecca!!!
- Cosa?
727
01:12:22,300 --> 01:12:26,836
# Indovina chi c'e' e chi no #
728
01:12:26,961 --> 01:12:29,455
Buon pomeriggio, sono
il detective Baruah dell'Interpol.
729
01:12:29,580 --> 01:12:31,462
Potre parlare
con il dott. Schneider?
730
01:12:32,848 --> 01:12:35,124
- Buon pomeriggio.
- Il dott. Schneider?
731
01:12:35,249 --> 01:12:38,028
- Si', sono io. Di qua.
- Grazie.
732
01:12:38,373 --> 01:12:40,936
Ci sono molti falsi
cosi' per le strade.
733
01:12:41,061 --> 01:12:43,613
Potrei avere
i risultati per martedi'?
734
01:12:43,744 --> 01:12:47,081
- Anche domani.
- No, martedi va benissimo.
735
01:12:47,206 --> 01:12:48,144
Va bene.
736
01:12:48,269 --> 01:12:50,385
- Grazie, dott.Schneider.
- Prego.
737
01:12:55,730 --> 01:12:57,501
- Ecco.
- Grazie mille.
738
01:12:58,112 --> 01:13:05,268
# Gli occhi sono
ingannati, ma nessuno sa #
739
01:13:05,393 --> 01:13:06,727
Sono Diedrich Schneider.
740
01:13:06,852 --> 01:13:15,343
# Indovina cosa c'e' e cosa no #
741
01:13:15,468 --> 01:13:21,718
# E' tutta un'illusione #
742
01:13:57,350 --> 01:13:59,746
- Buona giornata.
- Buona giornata.
743
01:14:00,064 --> 01:14:03,033
Potrebbe consegnarla
urgentemente, per favore.
744
01:14:11,738 --> 01:14:20,117
# Gli occhi sono
ingannati, ma nessuno sa #
745
01:14:20,241 --> 01:14:28,981
# Indovina cosa c'e' e cosa no #
746
01:14:29,106 --> 01:14:35,697
# E' tutta un'illusione #
747
01:14:59,287 --> 01:15:00,017
Don?
748
01:15:00,891 --> 01:15:02,818
Come scappiamo dalla DZB?
749
01:15:06,640 --> 01:15:09,398
Nel sotterraneo
c'e' un'uscita di sicurezza.
750
01:15:09,523 --> 01:15:12,921
Ayesha ci aspettera'
in un furgone della polizia.
751
01:15:13,046 --> 01:15:17,043
Fuggiremo in quel
furgone. Liscio e semplice.
752
01:15:20,320 --> 01:15:21,362
Tutto qui?
753
01:15:25,872 --> 01:15:28,362
Si'. Tutto qui.
754
01:15:29,499 --> 01:15:31,791
Hai pensato
a qualcosa di meglio?
755
01:15:34,917 --> 01:15:35,594
No?
756
01:15:38,543 --> 01:15:39,741
Come pensavo.
757
01:15:42,125 --> 01:15:45,917
Allora credo dovremmo
seguire il mio piano.
758
01:16:06,020 --> 01:16:06,906
Pronto.
759
01:16:07,294 --> 01:16:08,127
Diwan.
760
01:16:12,396 --> 01:16:13,698
Domani alle 15.
761
01:16:15,195 --> 01:16:17,226
Dietro la casa di Paul Loebe.
762
01:16:17,851 --> 01:16:19,365
E ti prego...
763
01:16:20,699 --> 01:16:22,053
puntuale, Diwan.
764
01:16:28,204 --> 01:16:32,855
Ora niente puo' fermarmi!
765
01:16:36,078 --> 01:16:37,990
Conosco Don.
766
01:16:41,518 --> 01:16:43,081
Puo' sacrificare te,
767
01:16:43,369 --> 01:16:47,521
me o chiunque
altro per se stesso.
768
01:16:48,765 --> 01:16:49,799
E' cosi'?
769
01:16:53,097 --> 01:16:55,597
Allora che ci fai con lui?
770
01:16:56,167 --> 01:16:56,844
Io?
771
01:16:58,265 --> 01:17:00,318
Volevo scoprire il suo piano.
772
01:17:00,974 --> 01:17:03,246
Non faro' l'errore
di fidarmi ancora di lui.
773
01:17:03,371 --> 01:17:05,194
E, francamente, Jabbar...
774
01:17:06,443 --> 01:17:08,576
non dovresti farlo neanche tu.
775
01:17:09,233 --> 01:17:10,327
Perche' no?
776
01:17:13,055 --> 01:17:16,067
Il piano di fuga
di Don prevede...
777
01:17:19,110 --> 01:17:20,986
che tu non esca vivo.
778
01:17:24,784 --> 01:17:26,953
Lui non uscira'
vivo di qui!
779
01:17:27,078 --> 01:17:29,265
Jabbar, calma!
Non ora, Jabbar!
780
01:17:30,050 --> 01:17:31,080
Non ora.
781
01:17:31,784 --> 01:17:33,763
Dopo che abbiamo le matrici.
782
01:17:34,833 --> 01:17:38,235
Ho dovuto dire a Don
che il suo piano era perfetto.
783
01:17:38,804 --> 01:17:43,803
Immagina, una volta
avute le matrici...
784
01:17:45,462 --> 01:17:46,868
pioveranno soldi!
785
01:17:49,830 --> 01:17:50,663
E Don?
786
01:17:51,824 --> 01:17:56,989
Quando la polizia
scoprira' il cadavere di Don,
787
01:17:57,234 --> 01:18:01,425
saremo fuggiti
dall'uscita di sicurezza.
788
01:18:04,033 --> 01:18:05,187
Tutto qui.
789
01:18:14,846 --> 01:18:15,775
Ciao.
790
01:18:16,270 --> 01:18:17,140
Ciao.
791
01:18:17,679 --> 01:18:18,721
Come stai?
792
01:18:19,134 --> 01:18:20,737
Bene, bambina. Bene.
793
01:18:22,071 --> 01:18:24,723
- Mi manchi.
- Anche tu a me.
794
01:18:25,751 --> 01:18:27,940
Lavori troppo. Sembri stanco.
795
01:18:28,644 --> 01:18:30,668
Ancora pochi giorni e tornero'.
796
01:18:31,972 --> 01:18:34,263
Sono molto
orgogliosa di te, Sam.
797
01:18:34,684 --> 01:18:36,872
Sai che lo faccio per noi, vero?
798
01:18:37,769 --> 01:18:38,654
Ti amo.
799
01:18:39,193 --> 01:18:40,940
Ti prego, fa' attenzione.
800
01:18:41,065 --> 01:18:42,628
E chiamami, va bene?
801
01:18:55,465 --> 01:18:58,109
Il ritratto assomiglia a J.K.Diwan.
802
01:18:59,196 --> 01:19:03,649
Ma e' un fatto che ci stiamo fidando
della memoria di una sola persona.
803
01:19:04,210 --> 01:19:05,523
Lo so, signore.
804
01:19:05,648 --> 01:19:07,575
Ma credo che non si sbagli.
805
01:19:10,261 --> 01:19:14,106
- Bene, fissa un appuntamento con lui.
- Grazie, signore.
806
01:19:15,256 --> 01:19:16,990
- Roma?
- Si', signore?
807
01:19:17,115 --> 01:19:20,481
Ricorda che J.K.Diwan
e' molto influente.
808
01:19:20,830 --> 01:19:23,440
Quindi, delicatezza
nelle domande.
809
01:19:24,160 --> 01:19:25,566
Capisco, signore.
810
01:19:37,084 --> 01:19:37,948
Pronto?
811
01:19:38,073 --> 01:19:44,760
Scusa per l'attesa,
ma devo spostare l'incontro.
812
01:19:44,885 --> 01:19:47,340
Vai alla DZB
ed aspetta la mia chiamata.
813
01:19:47,465 --> 01:19:48,298
Ma...?
814
01:20:11,545 --> 01:20:12,789
- Salve.
- Salve.
815
01:20:12,914 --> 01:20:16,300
- Com'e' andato il viaggio?
- Molto traffico, ma bene.
816
01:20:36,279 --> 01:20:37,113
Scusa.
817
01:20:56,240 --> 01:20:57,687
Ciao, DZB!
818
01:20:58,489 --> 01:20:59,392
Ora?
819
01:21:00,065 --> 01:21:01,613
Ora registriamo.
820
01:21:06,010 --> 01:21:07,728
Buongiorno, sig. Diwan.
821
01:21:15,044 --> 01:21:16,034
Ecco qua!
822
01:21:43,136 --> 01:21:44,944
Sameer, mi senti?
823
01:21:45,069 --> 01:21:46,892
Si', Don. Forte e chiaro.
824
01:21:47,542 --> 01:21:49,026
Le telecamere... ora!
825
01:21:49,151 --> 01:21:50,200
Ricevuto!
826
01:21:50,325 --> 01:21:53,190
Sostituisco la diretta
con la registrazione.
827
01:21:55,778 --> 01:21:56,642
Hai visto?
828
01:21:56,767 --> 01:21:58,716
Ora vedranno
cio' che gli mostreremo.
829
01:21:58,841 --> 01:22:01,134
- Che succede?
- Hai visto?
830
01:22:03,502 --> 01:22:05,301
Dev'essere un disturbo.
831
01:22:31,929 --> 01:22:34,428
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
832
01:22:39,014 --> 01:22:40,780
- Salve.
- Buon pomeriggio, signore.
833
01:22:40,905 --> 01:22:42,881
Ho un appuntamento
con il dott. Schneider.
834
01:22:43,006 --> 01:22:44,933
Oh, si'. La sta aspettando.
835
01:22:48,679 --> 01:22:50,952
Buongiorno, cosa
posso fare per voi?
836
01:22:51,077 --> 01:22:52,900
Buona giornata! Interpol.
837
01:22:53,258 --> 01:22:54,300
Oh, merda!
838
01:23:01,369 --> 01:23:02,099
Si'?
839
01:23:02,358 --> 01:23:04,545
Qualunque cosa, ma non voltarti.
840
01:23:04,802 --> 01:23:05,731
Chi e'?
841
01:23:05,856 --> 01:23:07,720
Agenti Interpol Roma e Malik.
842
01:23:07,845 --> 01:23:09,718
Va' via di li'!
843
01:23:10,708 --> 01:23:11,593
Grazie.
844
01:23:11,873 --> 01:23:12,759
Grazie.
845
01:23:13,392 --> 01:23:15,142
La incontrera' al quarto piano.
846
01:23:15,267 --> 01:23:16,517
Grazie mille.
847
01:23:18,299 --> 01:23:20,383
- Buona giornata!
- Interpol.
848
01:23:27,138 --> 01:23:29,410
- SI', Patricia?
- Buon pomeriggio, signore.
849
01:23:29,535 --> 01:23:32,660
Ci sono agenti Interpol
che vogliono incontrarla.
850
01:23:36,241 --> 01:23:38,793
Mandali su,
per favore. Tra 15 minuti.
851
01:23:45,741 --> 01:23:50,394
Ho i risultati delle analisi sulla
banconota falsa che mi ha dato.
852
01:23:50,795 --> 01:23:55,666
In totale, ci sono 7 punti
che confermano sia un falso.
853
01:23:55,791 --> 01:23:59,430
Se guarda la sbavatura
dell'inchiostro all'angolo...
854
01:24:11,229 --> 01:24:13,223
Il terzo punto
che conferma chiaramente
855
01:24:13,348 --> 01:24:17,175
che abbiamo un falso
e' la microstampa.
856
01:24:17,300 --> 01:24:19,558
Qui c'e' la vera, qui la falsa.
857
01:24:19,683 --> 01:24:22,361
Nella vera banconota,
la microstampa...
858
01:24:24,839 --> 01:24:26,508
Vai alla scala
alla tua sinistra.
859
01:24:26,633 --> 01:24:30,331
Al di sopra c'e' il condotto
di ventilazione dell'ascensore.
860
01:24:47,211 --> 01:24:48,148
Scusate.
861
01:24:49,444 --> 01:24:51,683
Ora il sig. Diwan puo' ricevervi.
862
01:25:16,861 --> 01:25:19,454
Spero si rompa
dopo che scendo.
863
01:25:38,750 --> 01:25:39,896
Arrivederci.
864
01:25:45,823 --> 01:25:47,437
Pacco 1 in posizione.
865
01:25:51,288 --> 01:25:54,990
Sam, ferma l'ascensore
quando te lo dico.
866
01:25:57,118 --> 01:25:57,848
Ora!
867
01:26:02,264 --> 01:26:03,879
Signore, il pulsante.
868
01:26:27,810 --> 01:26:30,249
Il portiere del suo
stabile ci ha detto
869
01:26:30,374 --> 01:26:33,531
che il 15 lei ha lasciato
l'appartamento di mattina
870
01:26:33,656 --> 01:26:35,791
ed e' tornato alle due e mezza.
871
01:26:36,159 --> 01:26:37,044
Giusto?
872
01:26:37,568 --> 01:26:38,506
Il 15...
873
01:26:39,936 --> 01:26:41,139
Fatemi controllare.
874
01:26:41,264 --> 01:26:43,397
Victor, dov'eravamo il 15?
875
01:26:43,522 --> 01:26:45,855
Alla raccolta fondi
del sig. Bergman, signore.
876
01:26:45,980 --> 01:26:47,923
E a che ora siamo tornati a casa?
877
01:26:48,048 --> 01:26:50,288
- Alle 13:30, signore.
- Grazie.
878
01:26:50,888 --> 01:26:53,970
Credo che la memoria
del portiere sia fuori di un'ora.
879
01:26:54,095 --> 01:26:56,547
Victor tiene un registro
di ogni mia azione.
880
01:26:56,672 --> 01:27:00,212
Se dice che sono tornato
alle 13:30, allora e' vero.
881
01:27:01,725 --> 01:27:03,762
Certamente. Grazie.
882
01:27:04,228 --> 01:27:06,595
No, di nulla. Prego.
883
01:27:07,091 --> 01:27:09,304
Se posso aiutarvi
in qualche modo,
884
01:27:09,429 --> 01:27:12,845
VI prego di non
esitare a contattarmi.
885
01:27:13,203 --> 01:27:18,410
Come puo' notare qui
e sul falso. E, come vede,
886
01:27:18,535 --> 01:27:21,219
e' il punto meno ovvio
887
01:27:21,344 --> 01:27:23,896
se si vuole
falsificare una banconota.
888
01:27:25,382 --> 01:27:27,150
- Grazie.
- Prego.
889
01:27:42,326 --> 01:27:43,433
Boom!
890
01:27:57,708 --> 01:27:59,761
C'e' stata un'esplosione!
891
01:27:59,886 --> 01:28:02,438
Dobbiamo farla
uscire subito, signore!
892
01:28:12,942 --> 01:28:15,136
Bloccate subito il caveau!
893
01:28:31,405 --> 01:28:33,489
Non capisco da dove e' venuta.
894
01:28:36,397 --> 01:28:38,019
Sta' zitto!
895
01:28:38,672 --> 01:28:41,692
Faccio delle chiamate
per scoprire che succede.
896
01:28:58,594 --> 01:29:01,484
- E' al quinto piano.
- Devono lasciare tutti l'edificio.
897
01:29:01,609 --> 01:29:02,859
Dai, dai, dai!
898
01:29:55,297 --> 01:29:57,536
Non preoccupatevi, va tutto bene!
899
01:29:58,084 --> 01:30:00,266
Entrate! Entrate!
900
01:30:07,291 --> 01:30:09,083
Non preoccupatevi!
901
01:30:12,462 --> 01:30:13,660
Ehi! Che fai?
902
01:30:34,722 --> 01:30:36,162
Che succede?
903
01:30:36,287 --> 01:30:37,975
Controllo con il centro.
904
01:30:39,600 --> 01:30:41,579
Perche' chiudono il portone?
905
01:30:50,794 --> 01:30:51,808
Andiamo.
906
01:30:51,933 --> 01:30:53,303
D'accordo.
907
01:31:37,681 --> 01:31:39,087
Apri il cancello.
908
01:31:52,006 --> 01:31:53,815
Siamo nel caveau.
Prendi gli ostaggi!
909
01:31:53,940 --> 01:31:54,929
Ricevuto!
910
01:32:33,845 --> 01:32:35,837
Sam, c'e' troppa luce.
911
01:32:36,137 --> 01:32:38,175
- Fa qualcosa, vuoi?
- Ricevuto.
912
01:32:50,504 --> 01:32:52,379
Luci d'emergenza attivate.
913
01:32:56,307 --> 01:32:57,351
Non capite!
914
01:32:57,476 --> 01:33:00,139
Sono responsabile per il governo
tedesco e la sua gente.
915
01:33:00,264 --> 01:33:02,503
- Vi prego, devo restare.
- Pronto?
916
01:33:02,628 --> 01:33:04,253
Buonasera, sig. Malik.
917
01:33:05,252 --> 01:33:05,981
Don?
918
01:33:06,555 --> 01:33:07,440
E' Don!
919
01:33:08,659 --> 01:33:10,919
Vorrei parlare
con Roma, per favore.
920
01:33:11,044 --> 01:33:12,346
Come sai che...
921
01:33:14,592 --> 01:33:16,085
Oh, mio Dio!
922
01:33:16,841 --> 01:33:19,419
Dio non verra', sig. Malik.
923
01:33:19,884 --> 01:33:21,186
E' nel palazzo.
924
01:33:21,970 --> 01:33:23,119
Mi passi Roma.
925
01:33:23,244 --> 01:33:25,717
Vuole parlare con te.
926
01:33:27,800 --> 01:33:28,686
Pronto?
927
01:33:29,224 --> 01:33:32,303
Roma, Roma, Roma...
928
01:33:32,879 --> 01:33:34,924
non ti arrendi, vero?
929
01:33:35,585 --> 01:33:39,615
La gente pensera'
che sei innamorata di me.
930
01:33:41,618 --> 01:33:42,811
Cosa vuoi?
931
01:33:42,936 --> 01:33:45,543
Vorrei darvi
un'ultima possibilita'.
932
01:33:45,915 --> 01:33:48,563
Voglio che lasciate cadere
tutte le accuse su di me.
933
01:33:48,688 --> 01:33:50,841
Avete gia' visto un'esplosione.
934
01:33:50,966 --> 01:33:56,489
Posso attivarne
altre, attorno al palazzo.
935
01:33:57,658 --> 01:34:00,669
E vedervi cosi' vicini
a me, mi soffoca.
936
01:34:01,165 --> 01:34:03,601
Percio', fate tutti
un passo indietro!
937
01:34:03,726 --> 01:34:04,551
Che dice?
938
01:34:04,676 --> 01:34:08,010
Se non indietreggiamo,
fare detonare altri esplosivi.
939
01:34:09,512 --> 01:34:11,855
- Sta bluffando.
- No, per niente.
940
01:34:12,329 --> 01:34:13,950
Roma, di' al commissario Mueller
941
01:34:14,075 --> 01:34:16,413
di guardare il camion
dei pompieri di fronte.
942
01:34:16,677 --> 01:34:18,083
Tra 30 secondi...
943
01:34:19,238 --> 01:34:20,707
esplodera'.
944
01:34:22,612 --> 01:34:23,522
Dannazione!
945
01:34:23,647 --> 01:34:26,980
Faccia indietteggiare tutti,
abbiamo solo 30 secondi!
946
01:35:07,248 --> 01:35:09,028
- Roma? Roma?
- Si'?
947
01:35:09,153 --> 01:35:10,272
Ciao.
948
01:35:10,397 --> 01:35:13,375
E' me che cerchi.
949
01:35:13,650 --> 01:35:16,098
- Che vuoi?
- Mia selvaggia gattina.
950
01:35:17,352 --> 01:35:20,666
Avvicinatevi piu' di 40 metri ed io...
951
01:35:20,791 --> 01:35:23,708
attivero' altre esplosioni.
Boom, boom, boom.
952
01:35:24,344 --> 01:35:25,230
Capito?
953
01:35:26,301 --> 01:35:27,561
Si'. Si'.
954
01:35:28,436 --> 01:35:32,366
Vi controllo tutti.
Specialmente te.
955
01:35:32,491 --> 01:35:36,999
Percio' niente trucchi, per favore.
E toglietemi di torno l'elicottero!
956
01:35:37,363 --> 01:35:40,291
Rovina l'atmosfera, tesoro.
957
01:35:41,304 --> 01:35:42,033
Don!
958
01:35:43,980 --> 01:35:45,074
Dannazione!
959
01:35:56,770 --> 01:36:00,469
La polizia sara' occupata
a decidere la prossima strategia.
960
01:36:02,281 --> 01:36:04,513
- Sono tutti in posizione?
- Si'.
961
01:36:05,458 --> 01:36:07,229
- E le bombe?
- Pronte.
962
01:36:08,056 --> 01:36:09,773
Esattamente dove le volevi.
963
01:36:09,898 --> 01:36:12,190
Molto bene.
Mettiamoci al lavoro.
964
01:37:01,131 --> 01:37:03,919
Il gas sara' attivo
nella stanza per 3 minuti.
965
01:37:05,313 --> 01:37:07,396
Lascio a te la prossima parte.
966
01:37:54,534 --> 01:37:56,371
Sam, password?
967
01:37:56,678 --> 01:38:00,680
83675U9
968
01:38:27,453 --> 01:38:29,500
Allarme attivato.
969
01:38:31,754 --> 01:38:32,692
Andiamo!
970
01:38:33,643 --> 01:38:34,789
Esci di li'!
971
01:38:34,914 --> 01:38:36,753
Allarme attivato.
972
01:38:41,335 --> 01:38:43,366
- C'e' mancato poco!
- Gia'!
973
01:38:44,048 --> 01:38:48,078
- Le matrici?
- Credi me ne sia andato senza?
974
01:38:48,429 --> 01:38:51,293
Tutto a posto. Passami
la borsa, per favore.
975
01:38:54,312 --> 01:38:55,197
Grazie.
976
01:39:02,406 --> 01:39:03,135
Sam?
977
01:39:03,455 --> 01:39:04,184
Si'?
978
01:39:05,013 --> 01:39:06,940
- Ora di andare.
- Capito.
979
01:39:19,761 --> 01:39:23,876
T'avevo detto che non avrei mai
dimenticato quello che mi hai fatto.
980
01:39:24,891 --> 01:39:27,391
Cio' nonostante,
ti sei fidato di me.
981
01:39:29,368 --> 01:39:31,087
Le matrici, per favore.
982
01:39:37,829 --> 01:39:38,818
Lo zaino.
983
01:39:42,715 --> 01:39:44,590
Non sei molto furbo, vero?
984
01:39:52,003 --> 01:39:54,367
Volevi lasciarmi
indietro a morire, eh?
985
01:39:54,492 --> 01:39:56,263
La morte arrivera', Don.
986
01:39:57,081 --> 01:39:58,675
Non per me...
987
01:39:59,784 --> 01:40:00,826
ma per te!
988
01:40:03,276 --> 01:40:08,946
Jabbar, se mi uccidi,
come farai a scappare?
989
01:40:10,474 --> 01:40:12,523
- Che vuoi dire?
- Voglio dire...
990
01:40:12,648 --> 01:40:15,124
che non c'e' ne' un'uscita
di servizio sotterranea,
991
01:40:15,249 --> 01:40:18,286
ne' Ayesha ci aspetta
in un furgone della polizia.
992
01:40:18,411 --> 01:40:23,636
Vedi, non avevo un piano
di fuga per nessuno di voi.
993
01:40:28,951 --> 01:40:31,319
Jabbar! E' una menzogna!
994
01:40:31,678 --> 01:40:34,803
Come fa a scappare
se non aveva un piano di fuga?
995
01:40:35,559 --> 01:40:36,548
Vardhaan.
996
01:40:37,912 --> 01:40:40,047
Forse non hai fatto attenzione.
997
01:40:42,057 --> 01:40:46,192
Non avevo
un piano di fuga per voi.
998
01:40:48,784 --> 01:40:50,973
Credi di poterci sfuggire?
999
01:40:52,052 --> 01:40:56,594
Ricordi? Sameer ha detto di non poter
controllare la corrente nel caveau?
1000
01:40:59,307 --> 01:41:00,609
Stava mentendo.
1001
01:41:03,275 --> 01:41:04,004
Ehi!
1002
01:41:04,804 --> 01:41:06,418
- Che fai?
- Niente.
1003
01:41:10,691 --> 01:41:13,553
Karl? Karl? Che succede?
1004
01:41:25,221 --> 01:41:27,148
Condotta scioccante, bello!
1005
01:41:36,533 --> 01:41:38,556
Trovate Don! Andate!
1006
01:41:41,134 --> 01:41:43,699
- Tempismo perfetto, Sam.
- Grazie.
1007
01:41:44,215 --> 01:41:46,265
Ci vediamo fuori. Chiudo.
1008
01:41:57,960 --> 01:41:59,813
- Buona giornata.
- Buona giornata.
1009
01:41:59,938 --> 01:42:02,906
Potrebbe consegnarla
urgentemente, per favore.
1010
01:44:09,674 --> 01:44:10,924
Salve, agente.
1011
01:44:11,788 --> 01:44:14,033
Mi ascolti molto bene.
1012
01:44:37,293 --> 01:44:39,677
Allora, pronto?
1013
01:44:41,370 --> 01:44:42,099
Si'.
1014
01:44:43,565 --> 01:44:44,450
Pronto.
1015
01:44:48,195 --> 01:44:49,665
Grazie.
1016
01:44:51,880 --> 01:44:53,287
Butta la pistola.
1017
01:44:54,457 --> 01:44:55,864
Ho detto buttala!
1018
01:44:58,220 --> 01:44:59,626
Butta la pistola.
1019
01:45:05,720 --> 01:45:06,918
Mani in alto.
1020
01:45:16,555 --> 01:45:18,277
Sei in arresto, Don!
1021
01:45:18,772 --> 01:45:21,131
- Mi hai preso!
- Gia'.
1022
01:45:23,094 --> 01:45:24,032
Manette.
1023
01:45:26,226 --> 01:45:27,737
Mani sulla schiena.
1024
01:45:32,518 --> 01:45:33,552
Perverso!
1025
01:45:36,265 --> 01:45:37,860
Sono contenta ti piaccia!
1026
01:45:38,455 --> 01:45:40,643
Perche' non si toglieranno piu'.
1027
01:45:43,601 --> 01:45:44,903
E' finita, Don.
1028
01:45:46,927 --> 01:45:51,693
- Dove sono i tuoi soci?
- Puoi guardarmi in tasca.
1029
01:45:52,862 --> 01:45:54,526
Dove sono?
1030
01:45:54,930 --> 01:45:57,638
Non sono miei soci.
Non piu', sig. Malik.
1031
01:45:58,168 --> 01:46:00,442
- Che vuoi dire?
- Voglio dire...
1032
01:46:00,821 --> 01:46:05,393
che ora li comanda
Vardhaan, non io.
1033
01:46:08,270 --> 01:46:10,024
Vardhaan e' nel palazzo?
1034
01:46:10,504 --> 01:46:13,160
Vardhaan, Abdul
Jabbar ed i loro uomini.
1035
01:46:13,906 --> 01:46:17,527
Un gruppo
pericoloso. Stia attento.
1036
01:46:20,293 --> 01:46:21,230
Andiamo.
1037
01:46:24,520 --> 01:46:27,168
Quindi hai lasciato il cuore
ti sopraffasse la mente.
1038
01:46:27,293 --> 01:46:28,491
Molto triste.
1039
01:46:29,811 --> 01:46:32,884
E' stato un momentaneo
errore di giudizio, ma...
1040
01:46:33,334 --> 01:46:36,704
- ho capito che non sono come te.
- Certo che no.
1041
01:46:37,635 --> 01:46:39,666
Io ho una lunga vita davanti.
1042
01:46:40,129 --> 01:46:42,473
Mentre tu e Yana
non avete futuro.
1043
01:46:42,766 --> 01:46:45,102
Basta! Basta! Portalo via!
1044
01:46:46,351 --> 01:46:47,340
Stai li'!
1045
01:46:56,451 --> 01:46:58,639
Vorrei parlare
con chi comanda.
1046
01:46:59,778 --> 01:47:00,768
Vardhaan?
1047
01:47:01,517 --> 01:47:03,702
Viene dal palazzo, signore.
1048
01:47:04,574 --> 01:47:05,616
Dammi qua.
1049
01:47:06,688 --> 01:47:08,024
Sono il detective Malik.
1050
01:47:08,499 --> 01:47:10,482
Pronto, Malik.
1051
01:47:11,346 --> 01:47:12,335
Vardhaan.
1052
01:47:12,516 --> 01:47:14,441
Meglio
se ti arrendi, Vardhaan.
1053
01:47:15,168 --> 01:47:16,105
Perche'?
1054
01:47:16,877 --> 01:47:18,859
Ho 25 ostaggi della DZB.
1055
01:47:18,984 --> 01:47:23,390
E sai che non
esitero' ad ucciderli.
1056
01:47:23,735 --> 01:47:27,491
Sei gia' nei guai,
non fare niente di stupido.
1057
01:47:27,616 --> 01:47:28,980
No, no, no.
1058
01:47:29,105 --> 01:47:32,386
Sarete voi gli stupidi,
se ignorerete le mie parole.
1059
01:47:32,762 --> 01:47:36,460
Tra due ore, voglio un elicottero
per portarci in aeroporto.
1060
01:47:36,625 --> 01:47:38,813
E voglio un aereo ad aspettarci.
1061
01:47:39,502 --> 01:47:43,850
Una volta a destinazione,
lascero' liberi gli ostaggi.
1062
01:47:43,975 --> 01:47:44,975
Chiaro, Malik?
1063
01:47:45,100 --> 01:47:47,652
Quello che mi chiedi
non e' possibile.
1064
01:47:48,483 --> 01:47:49,421
Davvero?
1065
01:47:51,692 --> 01:47:52,577
Jabbar!
1066
01:47:58,654 --> 01:47:59,644
Vardhaan!
1067
01:48:01,982 --> 01:48:02,972
Lo senti?
1068
01:48:03,526 --> 01:48:06,538
Se sparare in aria
ha quest'effetto,
1069
01:48:06,663 --> 01:48:09,676
immagina se dovessi
sparare ad uno di loro.
1070
01:48:10,947 --> 01:48:11,885
Due ore.
1071
01:48:19,143 --> 01:48:22,314
Sai come Don
e' uscito dal palazzo?
1072
01:48:22,872 --> 01:48:27,677
No, mi spiace davvero. Eravamo
in contatto fino all'uscita dal caveau.
1073
01:48:34,511 --> 01:48:36,178
Che faceva nel caveau?
1074
01:48:38,934 --> 01:48:41,043
Cosi' Sameer
ha confessato tutto?
1075
01:48:41,168 --> 01:48:44,130
Dimmi dove sono le matrici.
1076
01:48:45,259 --> 01:48:46,561
Le ha Vardhaan.
1077
01:48:47,237 --> 01:48:49,216
Come sei uscito dal palazzo?
1078
01:48:54,886 --> 01:48:57,913
- Rispondimi, Don!
- Perche' dovrei dirtelo?
1079
01:48:58,497 --> 01:49:02,172
Gli ostaggi potrebbero
morire a causa tua.
1080
01:49:03,245 --> 01:49:05,634
Mi dispiace
sia accaduto, Malik.
1081
01:49:06,782 --> 01:49:11,355
Ma se volete il mio aiuto,
voglio qualcosa in cambio.
1082
01:49:12,086 --> 01:49:14,711
Non sei nella
posizione di negoziare.
1083
01:49:15,413 --> 01:49:20,485
Be', allora, vorrei
parlare con il sig. Diwan.
1084
01:49:22,839 --> 01:49:23,874
Perche'?
1085
01:49:24,878 --> 01:49:29,508
Penso che capira'
la mia situazione.
1086
01:49:34,733 --> 01:49:36,191
E' molto semplice.
1087
01:49:36,486 --> 01:49:39,254
Se vado in prigione,
venite anche tu e Fabian Kohl.
1088
01:49:39,379 --> 01:49:40,837
Senti, non puoi...
1089
01:49:44,503 --> 01:49:48,982
Ti prego, senti. Avevamo un accordo.
Ti ho dato tutto cio' che hai chiesto.
1090
01:49:49,598 --> 01:49:53,300
Fidati, e' la mia
ultima richiesta. Giuro.
1091
01:50:01,303 --> 01:50:02,449
Ci aiutera'.
1092
01:50:03,480 --> 01:50:07,561
Diwan mi ha promesso
l'immunita' qui in Germania.
1093
01:50:08,431 --> 01:50:11,272
Per qualche
ragione, gli credo.
1094
01:50:13,091 --> 01:50:18,961
In cambio, aiutero' a disinnescare
le bombe e liberare gli ostaggi.
1095
01:50:19,620 --> 01:50:20,818
E le matrici?
1096
01:50:21,704 --> 01:50:24,519
Niente paura.
Riavrete le matrici.
1097
01:50:24,777 --> 01:50:27,061
Roma! Roma, Roma.
1098
01:50:27,699 --> 01:50:28,689
Che c'e'?
1099
01:50:29,183 --> 01:50:34,416
Voglio che tu creda che il mio
cambio d'atteggiamento non e' finto.
1100
01:50:34,850 --> 01:50:39,766
E come dimostrazione di buona fede,
sono pronto a consegnarti i dischi.
1101
01:50:40,231 --> 01:50:45,572
Metteranno fine
al traffico di droga in Europa.
1102
01:50:47,400 --> 01:50:48,337
Davvero?
1103
01:50:54,066 --> 01:50:55,733
Roma, e' strano, vero?
1104
01:50:55,970 --> 01:50:59,185
Ancora un volta, la vita
ci ha riportato insieme.
1105
01:50:59,794 --> 01:51:02,435
Tu ed io non
saremo mai insieme.
1106
01:51:02,928 --> 01:51:04,404
Non si sa mai.
1107
01:51:07,235 --> 01:51:12,013
Forse un giorno capirai che non
sono piu' il Don che disprezzi.
1108
01:51:13,317 --> 01:51:17,309
Forse un cane puo' riordinarsi
la coda, ma rimane un cane.
1109
01:51:19,599 --> 01:51:23,089
Per questo non riesco
a mollarti, mia selvaggia gattina!
1110
01:51:24,094 --> 01:51:26,567
Cosa? Vuoi spararmi?
1111
01:51:27,875 --> 01:51:29,177
Non mi tentare.
1112
01:51:33,571 --> 01:51:34,508
Andiamo.
1113
01:51:36,900 --> 01:51:39,563
Roma, per favore.
Devi davvero farlo?
1114
01:51:39,688 --> 01:51:41,615
- Si' che devo.
- Perche'?
1115
01:51:41,920 --> 01:51:44,993
- Puo' pensarci l'unita' S.E.K.
- Vuoi calmarti?
1116
01:51:45,997 --> 01:51:48,426
Rimani con il sig. Malik. Capito?
1117
01:51:51,093 --> 01:51:54,059
Se le succede qualcosa, io...
1118
01:51:54,714 --> 01:51:57,052
Tu? Cosa?
1119
01:52:04,218 --> 01:52:07,551
Nella tua squadra
ci si preoccupa molto l'un l'altro.
1120
01:52:08,445 --> 01:52:09,486
Che dolce!
1121
01:52:16,294 --> 01:52:18,122
Signori. Buona nuotata.
1122
01:52:27,971 --> 01:52:30,600
- Dov'e' Don?
- Dimenticati di lui!
1123
01:52:31,089 --> 01:52:34,144
Se vuole vivere, non tornera'.
1124
01:52:38,043 --> 01:52:39,762
Bene, ora da che parte?
1125
01:52:40,487 --> 01:52:41,528
Seguitemi.
1126
01:52:49,952 --> 01:52:52,680
Allora, che c'e' tra te e Arjun?
1127
01:52:55,320 --> 01:52:56,882
Non sono fatti tuoi.
1128
01:52:57,448 --> 01:53:00,650
Pensavo potessimo raccontarci
le novita'. E' tanto sbagliato?
1129
01:53:00,775 --> 01:53:04,645
Tu? Non sai pensare
a nient'altro che a te stesso.
1130
01:53:05,511 --> 01:53:06,501
E a te.
1131
01:53:18,573 --> 01:53:20,813
Voi in copertura dietro la porta.
1132
01:53:23,294 --> 01:53:24,991
Herman, vai.
1133
01:53:45,115 --> 01:53:45,897
Roma.
1134
01:53:47,829 --> 01:53:48,818
Che c'e'?
1135
01:53:50,331 --> 01:53:53,598
Quando ho detto che ero pronto
a dare il disco alla polizia...
1136
01:53:54,982 --> 01:53:56,544
Come ti sei sentita?
1137
01:54:03,567 --> 01:54:06,729
Le tue parole non hanno
piu' effetto su di me.
1138
01:54:07,194 --> 01:54:10,779
Lo so, ma eri
sorpresa lo stesso.
1139
01:54:12,698 --> 01:54:16,124
Roma, il fatto e' che sono
stanco della mia vita.
1140
01:54:17,757 --> 01:54:20,679
Ora detesto gente
come Vardhaan e Coogan.
1141
01:54:22,313 --> 01:54:25,430
Voglio liberarmi
di loro e della legge.
1142
01:54:26,698 --> 01:54:28,729
Voglio essere un uomo libero.
1143
01:54:32,274 --> 01:54:33,263
Ti prego.
1144
01:54:35,856 --> 01:54:38,138
Perdonami, Roma.
1145
01:54:38,571 --> 01:54:40,082
Andiamo, e' libero.
1146
01:55:00,646 --> 01:55:02,104
No! Aspetta, Roma.
1147
01:55:03,494 --> 01:55:04,943
Fuori ci sono telecamere.
1148
01:55:05,068 --> 01:55:08,884
Gli uomini di Jabbar controllano
tutto nella stanza di sorveglianza.
1149
01:55:09,009 --> 01:55:11,353
Era questo
il tuo brillante piano?
1150
01:55:11,911 --> 01:55:13,942
Ho messo li' una bomba...
1151
01:55:14,179 --> 01:55:17,070
per poter distruggere
le prove nella fuga.
1152
01:55:34,815 --> 01:55:35,596
Karl!
1153
01:55:35,989 --> 01:55:37,422
Vedi dov'era l'esplosione.
1154
01:55:37,547 --> 01:55:39,171
A tutte le postazioni. Rapporto!
1155
01:55:39,296 --> 01:55:42,455
- Postazione 1. Libero.
- Postazione 2. Libero.
1156
01:55:43,854 --> 01:55:45,729
Postazione 3. Rapporto.
1157
01:55:46,837 --> 01:55:48,556
Postazione 3?
1158
01:55:50,974 --> 01:55:52,380
Prima le signore.
1159
01:55:55,964 --> 01:55:57,162
Postazione 3?
1160
01:55:59,876 --> 01:56:03,105
Nessuna risposta dalla
stanza di controllo, Jabbar.
1161
01:56:05,901 --> 01:56:06,630
Don!
1162
01:56:08,586 --> 01:56:09,471
Karl...
1163
01:56:10,595 --> 01:56:12,210
Portami la sua testa.
1164
01:56:12,834 --> 01:56:14,032
Ulrich! Sven!
1165
01:56:28,647 --> 01:56:30,470
Sven e Ulrich sono morti.
1166
01:58:56,047 --> 01:58:56,881
Prego.
1167
01:59:00,318 --> 01:59:01,724
Ti hanno colpito.
1168
01:59:02,222 --> 01:59:03,733
E' solo un graffio.
1169
01:59:04,245 --> 01:59:05,964
- Scusa.
- State bene?
1170
01:59:06,848 --> 01:59:08,359
Ehm... stiamo bene.
1171
01:59:09,588 --> 01:59:11,846
State giu'. Vado
a controllare gli altri.
1172
01:59:11,971 --> 01:59:14,731
D'accordo. Ehi, posso
domandarti una cosa?
1173
01:59:15,089 --> 01:59:15,818
Si'.
1174
01:59:17,217 --> 01:59:19,554
Che c'e' tra te e Arjun?
1175
01:59:21,607 --> 01:59:22,851
Tu gli piaci.
1176
01:59:26,119 --> 01:59:29,085
Non e' difficile capire il perche'.
1177
01:59:30,569 --> 01:59:31,558
E a te...
1178
01:59:32,262 --> 01:59:33,304
lui piace?
1179
01:59:35,960 --> 01:59:38,749
Non devo rispondere a niente.
1180
01:59:39,633 --> 01:59:43,334
Sai che penso?
Che non ti piace.
1181
01:59:45,088 --> 01:59:46,755
Perche' ami ancora me.
1182
01:59:48,505 --> 01:59:50,547
Io non ti amo.
1183
01:59:51,367 --> 01:59:53,138
Volevo solo controllare.
1184
01:59:53,705 --> 01:59:56,622
Herman e' morto.
E la bomba e' ancora attiva.
1185
01:59:56,907 --> 01:59:58,210
Karl, mi senti?
1186
01:59:59,440 --> 02:00:00,481
Karl, dai!
1187
02:00:01,519 --> 02:00:03,498
Ulrich, andiamo! Dannazione!
1188
02:00:05,161 --> 02:00:06,593
Qualcosa non va.
1189
02:00:06,718 --> 02:00:09,838
Jabbar, fai esplodere le bombe.
1190
02:00:10,389 --> 02:00:13,776
Fagli sapere che succede
a prendersi gioco di noi.
1191
02:00:24,817 --> 02:00:26,275
Prova con l'altra!
1192
02:00:37,822 --> 02:00:39,020
Non funziona!
1193
02:00:39,748 --> 02:00:41,727
Jabbar. Jabbar!
1194
02:00:45,919 --> 02:00:47,377
Figlio di puttana!
1195
02:00:49,273 --> 02:00:50,724
Lasciatela, vi prego!
1196
02:00:50,849 --> 02:00:53,006
Vi prego, non uccidetela!
1197
02:00:55,824 --> 02:00:56,657
Malik!
1198
02:00:57,727 --> 02:01:02,495
Se l'elicottero non arriva tra
5 minuti, questa poveretta morira'.
1199
02:01:02,620 --> 02:01:03,714
Vardhaan...
1200
02:01:03,939 --> 02:01:06,703
Non sono ancora passate
2 ore! Mancano 10 minuti!
1201
02:01:06,828 --> 02:01:08,778
Stai mentendo, Malik!
1202
02:01:08,903 --> 02:01:11,506
Quando buttero' il suo
corpo dalla finestra,
1203
02:01:11,631 --> 02:01:15,048
saprete che non
stiamo scherzando!
1204
02:01:15,173 --> 02:01:16,172
Capito, Malik?
1205
02:01:16,297 --> 02:01:17,755
Jabbar, non farlo!
1206
02:01:18,091 --> 02:01:20,603
La polizia non ti ha
tradito, sono stato io.
1207
02:01:20,728 --> 02:01:23,714
Lascia andare
la donna. Sto entrando.
1208
02:01:24,932 --> 02:01:28,753
Vardhaan, l'elicottero
ha lasciato la base.
1209
02:01:29,330 --> 02:01:31,101
Sara' li' tra 10 minuti.
1210
02:01:32,038 --> 02:01:36,719
Fidati! Se spari,
non potro' piu' aiutarti.
1211
02:01:38,685 --> 02:01:40,091
10 minuti, Malik!
1212
02:01:41,038 --> 02:01:41,976
E Don...
1213
02:01:43,166 --> 02:01:46,298
Vieni qui. Subito!
1214
02:01:51,454 --> 02:01:52,391
Aspetta.
1215
02:01:53,416 --> 02:01:56,697
A Philip servono cure mediche.
Credo dovresti stare con lui.
1216
02:01:56,822 --> 02:01:59,260
- Io vado con Don, d'accordo?
- Buona fortuna.
1217
02:01:59,385 --> 02:02:00,270
Grazie.
1218
02:02:01,003 --> 02:02:03,267
Roma, che fai?
Non e' sicuro per te.
1219
02:02:03,806 --> 02:02:05,862
Quella donna ha bisogno di me.
1220
02:02:05,987 --> 02:02:08,786
Ma e' troppo pericoloso. Non puoi
fidarti di Vardhaan e Jabbar.
1221
02:02:08,911 --> 02:02:11,828
E' mio dovere portare fuori
gli ostaggi. Quindi, andiamo.
1222
02:02:11,953 --> 02:02:14,527
Oh, Roma! Cerca di capire!
1223
02:02:15,442 --> 02:02:17,629
Se dovesse capitarti qualcosa...
1224
02:02:22,261 --> 02:02:24,045
Vengo con te.
1225
02:02:25,093 --> 02:02:27,387
E basta. Andiamo.
1226
02:02:37,715 --> 02:02:39,544
Bene, bene, bene.
1227
02:02:40,143 --> 02:02:41,810
Che bella rimpatriata!
1228
02:02:43,186 --> 02:02:44,279
Ciao, Roma.
1229
02:02:44,830 --> 02:02:47,210
Armi sul pavimento.
1230
02:02:47,932 --> 02:02:50,380
Dico davvero!
Devo scandirlo meglio?
1231
02:02:57,419 --> 02:03:00,387
Prego, toglietevi
il giubbetto antiproiettile.
1232
02:03:04,560 --> 02:03:06,878
Vardhaan, la polizia
ti dara' tutto cio' che chiedi.
1233
02:03:07,003 --> 02:03:11,193
In cambio, lascia
libere almeno le donne.
1234
02:03:11,318 --> 02:03:12,881
No, non se ne parla.
1235
02:03:13,852 --> 02:03:19,282
Ho capito che le donne sono...
piu' utili in queste situazioni.
1236
02:03:20,736 --> 02:03:22,767
Se qualcuno deve lasciarci...
1237
02:03:24,962 --> 02:03:26,396
lasciamo che sia Don.
1238
02:03:26,521 --> 02:03:28,136
- Scusa?
- E di che?
1239
02:03:30,007 --> 02:03:33,080
Io voglio uccidere Don
ed anche Jabbar lo vuole.
1240
02:03:33,844 --> 02:03:37,490
E sono certo che a te
non dispiacera' se verra' ucciso, no?
1241
02:03:39,462 --> 02:03:40,436
Giusto?
1242
02:03:43,907 --> 02:03:45,313
Dalle la pistola.
1243
02:03:57,427 --> 02:03:58,208
Ecco.
1244
02:03:59,076 --> 02:03:59,857
Bene.
1245
02:04:01,908 --> 02:04:02,741
Ora...
1246
02:04:05,350 --> 02:04:06,340
uccidilo.
1247
02:04:17,489 --> 02:04:18,582
Fantastico!
1248
02:04:20,157 --> 02:04:22,420
Ora le ho viste tutte.
1249
02:04:24,428 --> 02:04:27,193
Sembra che tu le abbia
fatto un incantesimo, Don.
1250
02:04:27,684 --> 02:04:28,969
Comunque...
1251
02:04:30,861 --> 02:04:34,799
Riproviamo. Proviamo
di nuovo. Jabbar!
1252
02:04:36,212 --> 02:04:39,761
Se non spara a Don al mio tre...
1253
02:04:41,994 --> 02:04:43,140
spara a lei!
1254
02:04:48,636 --> 02:04:49,365
Uno.
1255
02:04:52,025 --> 02:04:53,444
Premi il grilletto, Roma.
1256
02:04:53,569 --> 02:04:54,298
Due.
1257
02:04:55,677 --> 02:04:56,927
Sparami, Roma!
1258
02:05:00,923 --> 02:05:02,277
- Tre!
- Fallo!
1259
02:05:31,081 --> 02:05:33,997
Quindi, tutt'e due
eravate sotto incantesimo.
1260
02:05:39,339 --> 02:05:40,901
Ora tocca a te, Don.
1261
02:05:41,977 --> 02:05:44,280
Vardhaan, sembri
dimenticare una cosa.
1262
02:05:44,405 --> 02:05:45,187
Cosa?
1263
02:05:45,994 --> 02:05:49,247
Prima che il nemico
di Don faccia la prima mossa,
1264
02:05:50,135 --> 02:05:52,479
Don ha gia' fatto
la sua prossima!
1265
02:07:26,411 --> 02:07:28,119
- Tutti bene?
- Grazie!
1266
02:07:28,244 --> 02:07:31,841
No, no. Non ancora.
State li'! Per favore.
1267
02:07:35,558 --> 02:07:36,652
Sig. Malik?
1268
02:07:38,811 --> 02:07:39,930
Parla Malik.
1269
02:07:40,055 --> 02:07:45,130
Sig. Malik, Jabbar e' morto.
E non avrete problemi
1270
02:07:45,255 --> 02:07:47,744
a riportare
in prigione Vardhaan.
1271
02:07:48,579 --> 02:07:51,079
Le matrici
e gli ostaggi sono con me.
1272
02:07:51,742 --> 02:07:52,731
Allora...
1273
02:07:53,180 --> 02:07:56,612
spero abbiate i documenti
per la mia immunita'.
1274
02:07:59,435 --> 02:08:02,508
- Abbiamo i documenti.
- Molto bene, sig. Malik.
1275
02:08:03,078 --> 02:08:04,588
Portateli dentro...
1276
02:08:07,154 --> 02:08:08,248
con Sameer!
1277
02:08:09,133 --> 02:08:10,018
Sameer?
1278
02:08:10,608 --> 02:08:14,911
Voglio vedere quel
traditore... un'ultima volta.
1279
02:08:41,538 --> 02:08:42,476
E' viva.
1280
02:08:44,272 --> 02:08:45,938
Porta qui i documenti.
1281
02:08:56,617 --> 02:08:58,024
Lascialo! Subito!
1282
02:08:59,735 --> 02:09:02,617
Meglio se ti trovi
un buon nascondiglio.
1283
02:09:02,742 --> 02:09:06,784
Perche' il giorno
che ti trovero', morirai!
1284
02:09:07,380 --> 02:09:09,671
Sai dove vivo,
vieni quando vuoi.
1285
02:09:11,980 --> 02:09:14,617
Certo! So dove vivi.
1286
02:09:15,084 --> 02:09:16,698
Butta l'arma! Subito!
1287
02:09:36,714 --> 02:09:37,600
E' lui.
1288
02:09:40,881 --> 02:09:42,600
Che e' successo a Roma?
1289
02:09:49,050 --> 02:09:50,300
Credo sia tua.
1290
02:09:52,441 --> 02:09:54,055
Prenditi cura di lei.
1291
02:09:56,068 --> 02:09:57,578
Di qua! Sbrigatevi!
1292
02:10:06,206 --> 02:10:07,248
Signori...
1293
02:10:08,370 --> 02:10:10,609
posso fare qualcos'altro per voi?
1294
02:10:11,105 --> 02:10:12,459
Dov'e' il disco?
1295
02:10:13,047 --> 02:10:18,661
Nella borsa con le matrici.
Posso andare adesso?
1296
02:10:19,126 --> 02:10:22,407
- Dopo aver controllato il disco.
- Ma certo.
1297
02:10:23,704 --> 02:10:27,614
E... quanto ci vorra?
1298
02:10:30,986 --> 02:10:32,236
Portatelo via!
1299
02:10:33,594 --> 02:10:35,104
Buonanotte a tutti.
1300
02:10:38,868 --> 02:10:39,753
Grazie.
1301
02:11:22,329 --> 02:11:23,579
Controllatelo!
1302
02:11:27,680 --> 02:11:29,264
E le matrici, sig. Diwan?
1303
02:11:29,389 --> 02:11:30,586
Le prendo io.
1304
02:11:31,798 --> 02:11:34,369
Devono essere
controllate per i danni.
1305
02:11:41,702 --> 02:11:45,209
- E' buono?
- Buono? E' senza prezzo, sig. Malik.
1306
02:11:47,352 --> 02:11:50,821
Vuole il sig. Kohl
come presidente? Sara' presidente.
1307
02:11:51,304 --> 02:11:53,113
Sara' mio dovere, sig. Diwan.
1308
02:11:53,238 --> 02:11:54,384
Oh, mio Dio!
1309
02:12:13,038 --> 02:12:14,921
Ricordate che ho detto:
1310
02:12:15,046 --> 02:12:18,119
I nemici di Don
dovrebbero sempre ricordare
1311
02:12:18,244 --> 02:12:20,988
che Don non dimentica mai.
1312
02:12:25,999 --> 02:12:27,887
Quelli che volevano disfarsi di me,
1313
02:12:28,012 --> 02:12:29,731
ora sono tra le sbarre.
1314
02:12:30,335 --> 02:12:32,314
Jimmy Coogan? E' in arresto.
1315
02:12:33,181 --> 02:12:37,713
Jimmy Coogan
e tutta la sua razza.
1316
02:12:40,734 --> 02:12:43,847
La polizia ha dovuto accettare
1317
02:12:43,972 --> 02:12:47,774
che Fabian con Kohl
e' stato scoperto grazie al mio aiuto.
1318
02:12:50,217 --> 02:12:54,157
Vardhaan e' tornato
nel luogo che gli compete.
1319
02:12:58,474 --> 02:13:02,886
Ora devo occuparmi
di un'ultima faccenda.
1320
02:13:07,830 --> 02:13:09,533
- Si'?
- Un pacco per il sig. Ali.
1321
02:13:09,658 --> 02:13:12,158
- Si', sono io.
- Firmi qui, signore.
1322
02:13:14,283 --> 02:13:15,116
A lei.
1323
02:13:17,460 --> 02:13:19,283
- Grazie.
- Arrivederci.
1324
02:13:33,569 --> 02:13:34,508
Pronto?
1325
02:13:34,633 --> 02:13:35,623
Sono Don.
1326
02:13:36,672 --> 02:13:39,205
Ti ho mandato un regalino.
1327
02:13:41,153 --> 02:13:42,698
Spero ti piaccia.
1328
02:14:34,873 --> 02:14:36,696
Mi sei mancata, dolcezza.
1329
02:14:44,097 --> 02:14:44,983
Dov'e'?
1330
02:14:46,300 --> 02:14:47,603
E' proprio qui.
1331
02:14:55,124 --> 02:14:59,150
Quando esco dalla DBZ,
consegnami alla polizia.
1332
02:14:59,456 --> 02:15:01,652
Come? Non capisco.
1333
02:15:02,604 --> 02:15:05,425
Non preoccuparti.
Fa parte del piano.
1334
02:15:06,366 --> 02:15:10,063
In questo disco ci sono tutte
le informazioni ed i dettagli.
1335
02:15:12,142 --> 02:15:14,887
Ecco cosa devi farci.
1336
02:15:22,255 --> 02:15:23,505
Controllatelo.
1337
02:15:29,357 --> 02:15:30,919
Il crimine perfetto!
1338
02:15:34,148 --> 02:15:35,867
Le matrici, per favore.
1339
02:15:38,894 --> 02:15:39,988
E la borsa.
1340
02:16:10,542 --> 02:16:12,359
- Grazie.
- Arrivederci.
1341
02:16:13,780 --> 02:16:16,413
Tutti credono che siano
andate distrutte nell'esplosione.
1342
02:16:16,538 --> 02:16:21,320
Ed invece, le matrici
eccole qui, con me.
1343
02:16:46,081 --> 02:16:46,966
Ed ora?
1344
02:16:47,955 --> 02:16:51,006
I miei nemici
sono morti o in prigione.
1345
02:16:51,478 --> 02:16:55,621
E la polizia non ha niente
su di me. Percio' ora...
1346
02:16:56,469 --> 02:16:58,602
Ora sono un uomo libero.
1347
02:17:01,678 --> 02:17:02,564
E Roma?
1348
02:17:04,151 --> 02:17:06,339
Perche' dovevi salvarle la vita?
1349
02:17:09,322 --> 02:17:11,353
Roma e' come un brutto vizio.
1350
02:17:11,982 --> 02:17:14,534
E' non e' facile
abbandonare un vizio.
1351
02:17:16,224 --> 02:17:18,151
Lasciala perdere, dolcezza.
1352
02:17:18,411 --> 02:17:21,613
Immagina quanto saremo ricchi!
1353
02:17:21,738 --> 02:17:22,676
E' vero!
1354
02:17:23,112 --> 02:17:25,693
Non riesco ancora a credere
che ne sia uscito vivo.
1355
02:17:28,943 --> 02:17:31,067
Ricorda sempre una cosa:
1356
02:17:32,376 --> 02:17:34,514
non e' solo difficile
catturare Don...
1357
02:17:35,501 --> 02:17:40,764
Traduzione: dark.god76
[SRT project]
1358
02:17:41,438 --> 02:17:46,389
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
94703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof