All language subtitles for Cruel.Summer.S02E10.Endgame.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,385 --> 00:00:15,683 Tulevat tapahtumat tapahtuivat näinä aikoina: 2 00:00:15,766 --> 00:00:22,022 1. tammikuuta 2000 ja 2. elokuuta 2000 3 00:00:25,776 --> 00:00:30,781 TALVI 1999 4 00:00:33,451 --> 00:00:38,164 1. tammikuuta 2000, kello 5.00 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,150 En uskonut, että tulisit. 6 00:01:07,359 --> 00:01:09,111 Tässä on koko vuoden palvelukseni. 7 00:01:12,823 --> 00:01:14,366 Tule. 8 00:01:33,093 --> 00:01:34,470 Mitä hittoa? 9 00:01:48,108 --> 00:01:50,236 Miksi joka puolella on vettä? 10 00:01:55,407 --> 00:01:57,076 Miksi olet likomärkä? 11 00:02:03,082 --> 00:02:04,750 Isä... 12 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Minulla on sinulle kerrottavaa. 13 00:02:23,644 --> 00:02:25,229 Luke! 14 00:02:31,819 --> 00:02:33,612 Voi luoja. 15 00:02:34,363 --> 00:02:35,447 Luke! 16 00:02:39,994 --> 00:02:41,579 Luke! 17 00:02:52,172 --> 00:02:55,259 1. tammikuuta 2000, kello 4.10 18 00:02:59,138 --> 00:03:01,265 Heti aamulla menemme vapauttamaan hänet. 19 00:03:02,683 --> 00:03:03,934 Uskomatonta. 20 00:03:04,018 --> 00:03:06,854 Lähdimme sieltä vasta, ja mietit jo vapauttamista. 21 00:03:06,937 --> 00:03:08,272 Hän on ollut sidottuna tunteja. 22 00:03:08,355 --> 00:03:11,567 Päästimme hänet aika vähällä, kun ottaa huomioon... 23 00:03:11,650 --> 00:03:14,528 - Sinä ammuit häntä! - Halusin vain pelotella. 24 00:03:16,155 --> 00:03:17,531 Aseen ei pitänyt laueta. 25 00:03:17,615 --> 00:03:21,702 Jos en tietäisi paremmin, veikkaisin, että tiesit kyllä mitä teit. 26 00:03:21,785 --> 00:03:24,038 Parin sentin heitto, ja hän olisi kuollut. 27 00:03:24,121 --> 00:03:27,333 Se oli vahinko, Megan. 28 00:03:29,501 --> 00:03:30,794 Niinhän sinä sanot. 29 00:03:35,215 --> 00:03:37,801 Palaan sinne kahdeksalta, tulit mukaan tai et. 30 00:04:03,035 --> 00:04:04,370 Mitä nyt? 31 00:04:06,038 --> 00:04:07,039 Hän on poissa. 32 00:04:14,505 --> 00:04:17,841 - Päästit hänet menemään, eikö niin? - Mistä sinä puhut? 33 00:04:18,634 --> 00:04:22,554 - Avasit hänen siteensä illalla. - Enkä avannut. 34 00:04:22,638 --> 00:04:25,265 - Miten hän pääsi pois? - Ei ainakaan minun takiani. 35 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Hän voi olla missä vain. 36 00:04:28,686 --> 00:04:29,979 Luke! 37 00:04:31,230 --> 00:04:32,690 Luke! 38 00:04:35,025 --> 00:04:37,695 Ehkä hän on kaatunut ja lyönyt päänsä. 39 00:04:37,778 --> 00:04:39,530 Nytkö olet huolissasi hänestä? 40 00:04:40,114 --> 00:04:41,991 Mietin vain mahdollisuuksia. 41 00:04:43,283 --> 00:04:47,705 Hän ehkä pelästyi kuvaamista, pääsi irti ja juoksi tiehensä. 42 00:05:01,218 --> 00:05:03,220 Hitto! Luulin, että hän olisi täällä. 43 00:05:06,056 --> 00:05:07,558 Mitä nyt tehdään? 44 00:05:09,768 --> 00:05:12,521 Etsitään hänet, ennen kuin joku muu löytää hänet. 45 00:05:22,031 --> 00:05:25,743 Valitettavasti kukaan ei sovi kuvaukseen. 46 00:05:25,826 --> 00:05:27,286 Selvä, kiitos. 47 00:05:30,581 --> 00:05:33,292 - Kuka se oli? - Soitin sairaalaan. 48 00:05:33,375 --> 00:05:36,670 - Hän loukkaantui, joten... - Ethän kertonut hänen nimeään? 49 00:05:36,754 --> 00:05:38,047 - En. - Etkä omaasi? 50 00:05:38,130 --> 00:05:40,507 En tietenkään. En ole tyhmä. 51 00:05:43,010 --> 00:05:45,137 Murtauduin hätäkeskuksen tietokantaan, 52 00:05:45,220 --> 00:05:47,931 mutta sinne ei ole tullut Lukeen sopivia kuvauksia. 53 00:05:49,058 --> 00:05:50,392 Olen todella huolissani. 54 00:05:51,226 --> 00:05:54,354 - Hän pitää vain matalaa profiilia. - Siitä on jo monta tuntia. 55 00:05:58,859 --> 00:06:03,947 Video täytyy tuhota. Se saa meidät huonoon valoon. 56 00:06:04,782 --> 00:06:06,742 Okei, hyvä idea. 57 00:06:07,826 --> 00:06:09,369 Minä hoidan sen. 58 00:06:09,870 --> 00:06:11,580 Olen ennenkin tuhonnut videoita. 59 00:06:15,542 --> 00:06:17,628 Tämä oli typerä suunnitelma. 60 00:06:18,879 --> 00:06:20,506 Voi luoja. 61 00:06:21,924 --> 00:06:23,092 Alat heltyä hänelle. 62 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Hän suuteli minua. 63 00:06:28,889 --> 00:06:32,184 Hän kerskaili sillä, että makasi meidän molempien kanssa. 64 00:06:32,267 --> 00:06:34,978 Hän kuvasi seksivideon, herran tähden. 65 00:06:35,062 --> 00:06:38,440 Kaikki parin viikon aikana tapahtunut on hänen syytään. 66 00:06:38,524 --> 00:06:40,943 Et sinäkään ihan syytön ole. 67 00:06:41,026 --> 00:06:43,570 Valehtelit minulle makaamisestanne. 68 00:06:43,654 --> 00:06:45,906 Salasit sen minulta puoli vuotta. 69 00:06:45,989 --> 00:06:47,783 Et olisi ikinä kertonut sitä. 70 00:06:50,911 --> 00:06:53,205 En tiedä, miten voisin enää luottaa sinuun. 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,521 3. tammikuuta 2000 72 00:07:23,110 --> 00:07:24,903 Huomenta. 73 00:07:26,029 --> 00:07:31,118 - Oletko ollut täällä koko yön? - Aika lailla. En saanut unta. 74 00:07:33,203 --> 00:07:34,538 En minäkään. 75 00:07:40,544 --> 00:07:42,462 Mitä me teemme? 76 00:07:45,299 --> 00:07:47,467 Keksimme keinon korjata tämä. 77 00:07:47,551 --> 00:07:49,052 Miten? 78 00:07:54,308 --> 00:07:56,310 En tiedä. Yritän miettiä. 79 00:08:03,025 --> 00:08:05,277 - Isä, minä en... - Tiedän. 80 00:08:09,364 --> 00:08:11,325 En anna sinulle käydä kuinkaan. 81 00:08:18,165 --> 00:08:20,250 Mennään sisälle. Tänne jäätyy. 82 00:08:31,970 --> 00:08:34,848 - Kuulitko Lukesta? - En vielä. 83 00:08:36,850 --> 00:08:40,145 Toivoin, että sinä tietäisit jotain. 84 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Tunnet Luken paremmin kuin kukaan. 85 00:08:45,776 --> 00:08:50,113 Niin minäkin luulin, mutten ole enää varma. 86 00:08:51,031 --> 00:08:54,451 Jos hän oli sekaantunut johonkin ikävään, 87 00:08:55,369 --> 00:08:57,162 voit kertoa minulle. En suutu. 88 00:08:57,246 --> 00:09:02,042 Tiedän, mutta ei hän ollut. Ei ainakaan tietääkseni. 89 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 - Kertoiko hän rannikkovartiostosta? - Joo. 90 00:09:07,214 --> 00:09:10,717 Riitelimme siitä. Minusta se oli virhe. 91 00:09:12,552 --> 00:09:14,513 Karkasiko hän? 92 00:09:16,056 --> 00:09:19,434 Hän ei puhunut mitään sellaista uutenavuotena. 93 00:09:19,518 --> 00:09:21,353 Minulla on yhtä paljon kysymyksiä. 94 00:09:22,771 --> 00:09:26,024 Seriffi Myer on aloittanut tutkinnan. 95 00:09:26,900 --> 00:09:28,819 Hän löytää vastauksia. 96 00:09:29,319 --> 00:09:32,197 Toivottavasti Luke tulee kotiin ja tämä on ollut turhaa. 97 00:09:37,786 --> 00:09:39,413 Tehdään tilannepäivitys. 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,332 Steve kyseli, tiedänkö, miksi Luke olisi karannut. 99 00:09:42,416 --> 00:09:46,586 - Seuraavaksi kyselee seriffi. - Mitä sitten. Luke on kateissa. 100 00:09:47,921 --> 00:09:49,715 Miten voit olla noin tyyni? 101 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Kauhistelu ei johda mihinkään. 102 00:09:52,301 --> 00:09:53,885 Pitää olla looginen. 103 00:09:53,969 --> 00:09:57,431 Jos Lukelle tapahtui jotain, pitää varmistaa, ettemme käryä. 104 00:09:57,514 --> 00:09:58,682 Miten teemme sen? 105 00:09:59,349 --> 00:10:03,603 Sanoit, että Steve uskoo Luken karanneen. Hyödynnetään sitä. 106 00:10:06,815 --> 00:10:10,277 Voisimme kirjoittaa kirjeen Lukelta. 107 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 Osaatko kopioida hänen käsialaansa? 108 00:10:15,032 --> 00:10:19,578 - Olen tehnyt sitä 7-vuotiaasta. - Ongelma ratkaistu. 109 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 Hän on silti kateissa. 110 00:10:21,747 --> 00:10:23,790 Mitä teemme, kun odottelemme häntä? 111 00:10:24,291 --> 00:10:26,043 Ollaan kuin normaalistikin. 112 00:10:28,253 --> 00:10:32,049 Meitä epäillään, erityisesti sinua. 113 00:10:32,132 --> 00:10:35,886 - Sitä minä pelkäänkin. - Leiki, ettet liity tähän mitenkään. 114 00:10:38,388 --> 00:10:41,600 Muista, että poikaystäväsi on kadonnut. 115 00:10:46,605 --> 00:10:50,609 Lukeko vain katosi kertomatta, mihin oli menossa? 116 00:10:50,692 --> 00:10:53,362 Niin, mutta on kulunut vasta pari päivää. 117 00:10:53,445 --> 00:10:55,655 Hän kertoo huomenna jo huonoja tekosyitä. 118 00:10:55,739 --> 00:11:00,202 - Niin tietysti. - Pitää ajatella positiivisesti. 119 00:11:03,955 --> 00:11:06,208 Voi raukkaa. 120 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Anteeksi. Jos tiedätte jotain, soittakaa. 121 00:11:14,883 --> 00:11:17,344 Hei. 122 00:11:18,220 --> 00:11:19,554 Miten pärjäilet? 123 00:11:20,305 --> 00:11:21,890 On paremminkin mennyt. 124 00:11:22,808 --> 00:11:28,522 Ajattelin, että voisin tehdä videon ja lähettää sen paikallisuutisiin. 125 00:11:28,605 --> 00:11:32,818 - Havainnoista voi soittaa Luken isälle. - Joo, se on hyvä idea. 126 00:11:42,619 --> 00:11:45,789 KADONNUT 127 00:11:45,872 --> 00:11:51,169 Kerro, oletko kunnossa. 128 00:12:09,688 --> 00:12:10,814 Näin täällä valoa. 129 00:12:11,523 --> 00:12:15,485 En saa unta. Mietin niitä pillereitä. 130 00:12:17,112 --> 00:12:18,113 Mitä niistä? 131 00:12:18,488 --> 00:12:22,284 Ei olisi pitänyt panna sitä viimeistä. Se oli liikaa. 132 00:12:23,535 --> 00:12:26,746 Älä vääntele tätä. Teimme sen yhdessä. 133 00:12:26,830 --> 00:12:29,666 Niin, mutta pillerit olivat sinun ideasi. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,461 Miten annoin sinun ylipuhua minut tähän? 135 00:12:32,544 --> 00:12:35,630 Meidän pitää keskittyä jälkiemme peittämiseen. 136 00:12:36,006 --> 00:12:38,467 Ei tuhlata aikaa riitelyyn. 137 00:12:38,550 --> 00:12:40,969 Sinä ja kuuluisa unohtamisstrategiasi. 138 00:12:41,511 --> 00:12:42,637 Mitä siitä? 139 00:12:43,472 --> 00:12:49,019 Älä esitä. Se on tekosyy sille, ettet ota koskaan mistään vastuuta. 140 00:12:49,102 --> 00:12:53,273 Tätä ei olisi tapahtunut, ellei Luke olisi kusipää. 141 00:12:54,024 --> 00:12:56,485 - Kuten koko perheensä. - Hän ei ole samanlainen. 142 00:12:56,568 --> 00:12:58,778 Hän on aivan samanlainen. 143 00:12:59,988 --> 00:13:02,282 Olet liian sokea näkemään sen. 144 00:13:02,365 --> 00:13:07,120 Ja sinä oletkin suhteiden asiantuntija, vaikket ole koskaan ollut suhteessa. 145 00:13:08,580 --> 00:13:14,002 Ennen tänne tuloani sinulla oli säälittävä ja tylsä elämä. 146 00:13:14,461 --> 00:13:19,341 Olit kahlehdittuna tietokoneeseesi ja typeriin sääntöihisi. 147 00:13:19,424 --> 00:13:24,054 Sain sinut pois mukavuusalueeltasi. Näytin sinulle uuden maailman. 148 00:13:24,137 --> 00:13:28,558 Sait minut murtumispisteeseen, ja nyt tilanne on tämä. 149 00:13:28,642 --> 00:13:31,853 Saatan olla avunantaja murhassa, kiitos sinun. 150 00:13:32,270 --> 00:13:35,607 Senkin kiittämätön pikku narttu. 151 00:13:37,025 --> 00:13:39,694 Olet itsekkäin ihminen, jonka olen tavannut. 152 00:13:40,612 --> 00:13:42,739 Keksin suunnitelman auttaakseni sinua. 153 00:13:43,365 --> 00:13:46,576 Sinä halusit kostaa Lukelle, en minä. 154 00:13:46,660 --> 00:13:49,454 Ei. Teit tämän, koska haluat jatkuvasti draamaa. 155 00:13:49,538 --> 00:13:51,873 Minun olisi pitänyt vain puhua Lukelle. 156 00:13:51,957 --> 00:13:55,293 Ei olisi pitänyt sotkea sinua mukaan. Hän olisi yhä täällä. 157 00:13:57,671 --> 00:13:59,214 Hän kohteli sinua kuin roskaa. 158 00:14:03,343 --> 00:14:04,761 Hän oli oikeassa. 159 00:14:05,971 --> 00:14:08,181 Olet onnellisimmillasi, kun minä kärsin. 160 00:14:09,975 --> 00:14:12,894 Onneksi olkoon. Sait, mitä halusit. 161 00:14:14,896 --> 00:14:16,690 Kunpa emme olisi ikinä tavanneet. 162 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 KESÄ 2000 163 00:14:31,288 --> 00:14:34,666 2. elokuuta 2000 164 00:14:37,919 --> 00:14:39,421 Jack. 165 00:14:40,005 --> 00:14:41,381 Hei. 166 00:14:42,340 --> 00:14:47,846 Tiedän, että olet kuulustellut taas Isabellaa ja Megania. 167 00:14:47,929 --> 00:14:49,472 Mikset nosta syytteitä? 168 00:14:49,556 --> 00:14:53,602 Heitä vastaan ei ole todisteita. Heidän tarinansa ovat päinvastaiset. 169 00:14:54,686 --> 00:14:57,564 Sinun pitää hoitaa tämä. En tarkoita... 170 00:15:00,358 --> 00:15:06,197 - Haluan vain oikeutta pojalleni. - Samoin. Välitän sinusta, Steve. 171 00:15:06,990 --> 00:15:10,910 Saimme turvakameran kuvaa mökille johtavalta tieltä. 172 00:15:10,994 --> 00:15:14,623 Toivottavasti se auttaa selvittämään, kuka tappoi Luken. 173 00:15:14,706 --> 00:15:18,752 Jos huolit apua hullulta Ned Fauncelta, olet epätoivoinen. 174 00:15:18,835 --> 00:15:24,382 Katsotaan. Kuvat oli salattu, mutta IT-väki yrittää purkaa salauksen. 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,639 Jos kuvissa näkyy jotain tärkeää, kerron sinulle ensimmäisenä. 176 00:15:32,849 --> 00:15:34,517 Kiitoksia. 177 00:15:50,325 --> 00:15:52,994 Hei. 178 00:15:53,078 --> 00:15:55,288 Mitä sinä täällä? 179 00:15:58,917 --> 00:16:01,920 Halusin vain nähdä jonkun normaalin ihmisen. 180 00:16:04,381 --> 00:16:06,257 Kerro, kun löydät sellaisen. 181 00:16:09,052 --> 00:16:13,723 Näin äitisi tänään toimistolla. Hän näyttää voivan paremmin. 182 00:16:13,807 --> 00:16:15,350 Hän on toipumassa. 183 00:16:16,101 --> 00:16:17,185 Sepä hyvä. 184 00:16:21,147 --> 00:16:25,944 Kuulin, että seriffi kuulusteli taas sinua ja Isabellaa. 185 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 Niin. 186 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Hän luulee, että juonittelimme. 187 00:16:31,533 --> 00:16:34,202 - Että tapoimme Luken yhdessä. - Mitä? 188 00:16:34,953 --> 00:16:38,081 - Mistä hän sen keksi? - Ei hajuakaan. 189 00:16:39,541 --> 00:16:42,585 Emme tappaneet, eikä hänellä ole todisteita syytteeseen. 190 00:16:42,669 --> 00:16:44,921 Hyvä juttu. 191 00:16:45,004 --> 00:16:49,676 - Niin on. Asianajajani lopetti. - Miksi? 192 00:16:50,802 --> 00:16:53,680 Ilmeisesti hän haluaa rahaa, eikä minulla ole sitä. 193 00:16:54,222 --> 00:16:56,850 Olen pahoillani. 194 00:16:59,894 --> 00:17:01,521 Näytät karsealta. 195 00:17:05,275 --> 00:17:06,651 Niinpä. 196 00:17:08,194 --> 00:17:11,865 Sinä olet ainoa, joka puhuu täällä totta. 197 00:17:12,365 --> 00:17:14,033 Jonkun on pakko. 198 00:17:19,372 --> 00:17:23,585 Tämä Luken juttu on kuin painajainen, 199 00:17:23,668 --> 00:17:26,379 joka ei lopu koskaan. 200 00:17:26,463 --> 00:17:30,425 Niinpä. Tunnen samoin. 201 00:17:34,429 --> 00:17:38,892 Uskomatonta, että se toimi. Oli hyvä strategia syyttää toisiamme. 202 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 Seriffi ei voinut mitään. 203 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 Olen fiksumpi kuin luulisi. 204 00:17:43,271 --> 00:17:46,566 Olen sanonut sinua vaikka miksi, mutten tyhmäksi. 205 00:17:49,194 --> 00:17:51,780 Asianajajani yrittää yhä saada passini takaisin. 206 00:17:51,863 --> 00:17:55,366 - Se on väliaikaista. - Ei, kun seriffi näkee Nedin videot. 207 00:17:55,450 --> 00:17:58,119 Hän näkee, että lähdimme mökiltä aamukolmelta. 208 00:18:00,580 --> 00:18:02,332 Emme ole nähneet kokonaiskuvaa. 209 00:18:02,832 --> 00:18:07,462 Nauhat eivät vain todista meitä vastaan, vaan näyttävät Luken murhaajan. 210 00:18:08,129 --> 00:18:10,799 Eikö niin? Meidän pitää saada ne ennen seriffiä. 211 00:18:11,883 --> 00:18:16,930 Mitä aiot tehdä? Murtaudutko asemalle ja varastat ne? 212 00:18:19,474 --> 00:18:20,892 Jotain sellaista. 213 00:18:34,197 --> 00:18:37,992 - Tietävätkö he, että olet sisällä? - Eivät, jos peitän jälkeni. 214 00:18:38,076 --> 00:18:41,454 En uskonut sanovani näin, mutta tämä on aika seksikästä. 215 00:18:42,163 --> 00:18:43,206 Älä viitsi. 216 00:18:45,500 --> 00:18:46,918 Tämä voi olla se. 217 00:18:54,968 --> 00:18:58,137 Tässä vein sinut mökille ja palasin juhliin. 218 00:19:01,683 --> 00:19:04,894 Tässä sinä ja Luke tulette mökille. 219 00:19:08,523 --> 00:19:09,941 Tässä me lähdemme. 220 00:19:11,901 --> 00:19:14,153 Se ei todista, että Luke oli silloin elossa. 221 00:19:14,696 --> 00:19:15,947 Odota vähän. 222 00:19:20,243 --> 00:19:23,121 Odota. Taisin nähdä jotain. 223 00:19:26,708 --> 00:19:29,502 Ei hitto. Tuo on Steven auto. 224 00:19:40,513 --> 00:19:41,514 Megan? 225 00:19:43,808 --> 00:19:45,268 Hei, ette voi vain... 226 00:19:46,144 --> 00:19:47,186 Meidän pitää puhua. 227 00:19:47,604 --> 00:19:51,566 - Anteeksi, he vain... - Ei se mitään. 228 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 Mitä te teette? 229 00:19:54,193 --> 00:19:56,863 Olet valehdellut kuukausia Luken katoamisesta. 230 00:19:56,946 --> 00:20:00,366 En tiedä, mistä hitosta puhutte. En pidä tuosta äänensävystä. 231 00:20:00,450 --> 00:20:03,786 Tiedämme, että olit mökillä uudenvuodenaaton yönä. 232 00:20:03,870 --> 00:20:07,123 Näimme autosi valvontakameran kuvissa. 233 00:20:07,206 --> 00:20:09,417 Naurettavaa. Olin koko illan kotona. 234 00:20:09,500 --> 00:20:10,877 Kuka voi todistaa sen? 235 00:20:10,960 --> 00:20:15,965 Minun ei tarvitse selitellä tekojani teille, mutta jos tässä syytellään, 236 00:20:16,049 --> 00:20:20,637 etsiväni kävi Trevor Colen kanssa hyvin valaisevan keskustelun 237 00:20:20,720 --> 00:20:22,180 sinusta. 238 00:20:24,557 --> 00:20:26,267 En tiedä, mistä puhut. 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,978 Ystävilläsi on tapana kuolla. 240 00:20:30,980 --> 00:20:33,483 Kannattaa varoa, Megan. 241 00:20:35,693 --> 00:20:38,321 Katsotaan, mitä seriffi sanoo kuvista. 242 00:20:56,589 --> 00:20:59,008 - Jos se ei ollutkaan Steve... - Olemme pulassa. 243 00:20:59,842 --> 00:21:03,388 Ei puhuta seriffille ennen kuin tiedämme, että se on turvallista. 244 00:21:03,888 --> 00:21:07,517 - Miksi odottaisimme? - Tiedämme, että meistä on kuvaa. 245 00:21:07,600 --> 00:21:09,435 Se ei saa koitua kohtaloksemme. 246 00:21:10,144 --> 00:21:11,896 Totta. 247 00:21:20,029 --> 00:21:22,824 Viime päivät ovat tuntuneet samalta kuin ennen. 248 00:21:24,659 --> 00:21:29,622 En saanut uutta tilaisuutta Lisan kanssa. Onneksi sain sinun kanssasi. 249 00:21:32,667 --> 00:21:35,378 Puhut ystävyydestämme kuin se olisi ollut 250 00:21:36,504 --> 00:21:38,881 jotain maagista, jonka kokee vain kerran. 251 00:21:39,799 --> 00:21:42,802 Minä näen vain sen aiheuttamat tuhot. 252 00:21:43,886 --> 00:21:47,098 - Valitset nähdä sen niin. - Ei, vaan sellaista se oli. 253 00:21:47,598 --> 00:21:50,435 Viime päivinä olemme vain taistelleet yhdessä. 254 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Se on epätoivoa, ei ystävyyttä. 255 00:21:58,234 --> 00:22:00,611 En opi ystävyyttä ainakaan sinulta. 256 00:22:01,654 --> 00:22:04,532 Et tuntisi lojaaliutta, vaikka se purisi sinua. 257 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 Pääsen itsekin kotiin. 258 00:22:14,625 --> 00:22:16,044 Hitto. 259 00:22:16,127 --> 00:22:20,298 Se on ohi. Joudun vankilaan, ja... 260 00:22:20,381 --> 00:22:23,217 Pidä pienempää ääntä. Brent, älä nyt. 261 00:22:23,301 --> 00:22:26,512 - Isä... - Brent, ota itseäsi niskasta kiinni. 262 00:22:26,596 --> 00:22:28,347 Kun seriffi Myer kuulee... 263 00:22:28,431 --> 00:22:32,310 Jätä Jack minun huolekseni. Yksikään Chambers ei joudu linnaan. 264 00:22:33,019 --> 00:22:35,688 Ehkä se ei olisi pahin... 265 00:22:37,106 --> 00:22:38,316 Lopeta. 266 00:22:38,399 --> 00:22:41,736 Itsesääli ei auta ketään. 267 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 Se ei tuo veljeäsi takaisin. 268 00:22:44,072 --> 00:22:49,160 Keksi jokin keino koota itsesi, nyt heti. 269 00:23:01,964 --> 00:23:05,968 Chathamin ratkaisematon mysteeri: Luke Chambersin tapaus 270 00:23:06,719 --> 00:23:08,179 Liikenne- ja säätiedot pian. 271 00:23:08,262 --> 00:23:12,517 On kaksi viikkoa siitä, kun Luke Chambersin ruumis löytyi Chatham Baystä. 272 00:23:12,600 --> 00:23:16,854 Viranomaisilla on uusia todisteita, ja pidätys on lähellä. 273 00:23:16,938 --> 00:23:19,482 Seriffi antaa pian virallisen lausuntonsa. 274 00:23:19,565 --> 00:23:22,026 Lisää yksityiskohtia heti, kun tiedämme lisää. 275 00:23:22,110 --> 00:23:24,070 Tulossa seuraavaksi... 276 00:23:32,078 --> 00:23:34,413 Oletteko nähnyt tyttöä, joka asui täällä? 277 00:23:34,497 --> 00:23:37,041 Hän kirjautui hetki sitten ulos. 278 00:24:06,612 --> 00:24:08,156 Hitto. 279 00:24:38,603 --> 00:24:42,023 - En ajanut ylinopeutta. - En pysäyttänyt sinua siksi. 280 00:24:42,565 --> 00:24:43,983 Sain erään videon. 281 00:24:44,066 --> 00:24:47,236 Sinun pitää tulla vastaamaan siihen liittyviin kysymyksiin. 282 00:24:48,487 --> 00:24:51,407 - Minulla ei ole enää asianajajaa. - Ajan perässäsi asemalle. 283 00:25:05,671 --> 00:25:06,881 No niin. 284 00:25:15,973 --> 00:25:19,894 Ammuit minua, hullu ämmä! Voi luoja, olisin voinut kuolla! 285 00:25:19,977 --> 00:25:22,104 Voi luoja. Se vuotaa verta. 286 00:25:22,480 --> 00:25:24,190 Odota, tuo on... 287 00:25:24,565 --> 00:25:27,735 Ei se mennyt noin. Isabella oli vieressäni. 288 00:25:27,818 --> 00:25:30,071 Hän ampui, ja otin aseen häneltä. 289 00:25:31,197 --> 00:25:33,157 Häntä ei näy videolla. 290 00:25:33,741 --> 00:25:37,078 Niin, mutta hän oli siellä. Hän... 291 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 Hän on tehnyt jotain videolle. 292 00:25:39,288 --> 00:25:44,085 Voi luoja. En tajua. Hän oli siellä... 293 00:25:44,168 --> 00:25:45,169 Mitä sinä teet? 294 00:25:45,253 --> 00:25:50,132 Megan Landry, syytän sinua Luke Chambersin murhasta. 295 00:25:50,216 --> 00:25:52,301 Mitä? Miten voit? 296 00:25:52,385 --> 00:25:54,845 Sinulla on oikeus vaieta. 297 00:25:54,929 --> 00:25:57,515 Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan. 298 00:25:57,598 --> 00:26:00,226 Sinun täytyy uskoa minua. En tappanut häntä! 299 00:26:00,309 --> 00:26:05,398 Tiedät sen. Isabella teki videolle jotain. Tämä ei käy järkeen. 300 00:26:05,481 --> 00:26:10,111 Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, sellainen nimitetään. 301 00:26:10,194 --> 00:26:13,614 En se ollut minä! Sinun täytyy uskoa minua! 302 00:26:16,867 --> 00:26:20,121 Kiitos, kun ilmoitit. 303 00:26:20,204 --> 00:26:23,624 Totta kai. Teemme niin. 304 00:26:24,834 --> 00:26:26,627 Selvä. Hei. 305 00:26:31,173 --> 00:26:34,260 Megan Landry sai syytteen Luken murhasta. 306 00:26:36,429 --> 00:26:41,517 Ei. Hän ei tehnyt mitään. 307 00:26:41,600 --> 00:26:43,644 Me... 308 00:26:43,728 --> 00:26:46,355 Meidän täytyy estää se. Häntä ei saa syyttää tästä. 309 00:26:46,856 --> 00:26:52,153 On olemassa video, jolla Megan uhkaa Lukea aseella. 310 00:26:52,695 --> 00:26:54,989 Hän ei tappanut Lukea, vaan minä. 311 00:26:55,656 --> 00:26:57,408 Tämä on tilaisuutesi. 312 00:26:57,491 --> 00:27:01,078 Voit unohtaa tämän ikuisiksi ajoiksi. Se on ohi. 313 00:27:01,162 --> 00:27:03,539 Syyttömän ihmisen elämä tuhoutuu. 314 00:27:04,999 --> 00:27:08,085 - Megan on vanhimpia ystäviäni. - Tiedän sen. 315 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - Kuin perhettä. - Hän ei ole Chambers. 316 00:27:10,338 --> 00:27:11,464 Luke ei haluaisi tätä. 317 00:27:11,547 --> 00:27:13,591 En minäkään ensisijaisesti, 318 00:27:13,674 --> 00:27:17,720 mutta nauhalla on Megan, ei Isabella. 319 00:27:20,973 --> 00:27:25,186 Miten voit tehdä tämän hänelle ja Debbielle? Tämä ei ole reilua. 320 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 Vai reilua? 321 00:27:29,440 --> 00:27:32,693 Kasva aikuiseksi. Elämä ei ole reilua. 322 00:27:35,321 --> 00:27:39,450 Brent, pieni kiitollisuus ei olisi pahitteeksi. 323 00:27:45,790 --> 00:27:47,375 Silloin onnettomuusiltana... 324 00:27:51,379 --> 00:27:53,047 Joiko äiti? 325 00:27:54,382 --> 00:27:55,883 Mitä tämä nyt on? 326 00:27:58,010 --> 00:27:59,929 Yritän vain käsittää sitä. 327 00:28:03,557 --> 00:28:08,062 Äiti ajoi humalassa, eikä se ollut Luken syy. 328 00:28:11,941 --> 00:28:14,026 Hän oli jo yhtä kuin kuollut. 329 00:28:15,403 --> 00:28:18,072 En halunnut, että hänet muistetaan sellaisena. 330 00:28:18,155 --> 00:28:21,283 Sellaiset skandaalit eivät tee hyvää kenellekään. 331 00:28:23,619 --> 00:28:26,205 Eli lakaisit sen maton alle, kuten aina. 332 00:28:27,081 --> 00:28:30,543 Se, mitä aina teen, on perheemme suojeleminen. 333 00:28:53,441 --> 00:28:59,113 Ellet yhtäkkiä ole puolustusasianajaja, saisit tuskin olla täällä. 334 00:29:06,370 --> 00:29:09,248 Seriffi Myer lupasi minulle viisi minuuttia. 335 00:29:26,140 --> 00:29:30,311 Luke kutsui minut sinä iltana laiturille. 336 00:29:33,189 --> 00:29:36,859 Mitä? Mistä sinä puhut? 337 00:29:40,696 --> 00:29:42,114 Me riitelimme. 338 00:29:44,241 --> 00:29:45,451 Aloimme tapella... 339 00:29:50,539 --> 00:29:53,042 ...ja hän putosi veteen. 340 00:29:54,793 --> 00:29:58,130 Oli niin pimeää, etten löytänyt häntä. 341 00:29:59,131 --> 00:30:01,091 Se tapahtui kovin nopeasti. 342 00:30:03,719 --> 00:30:05,930 En ymmärrä. Mitä yrität sanoa? 343 00:30:22,821 --> 00:30:24,615 En uskonut, että tulisit. 344 00:30:25,574 --> 00:30:27,535 Tässä on koko vuoden palvelukseni. 345 00:30:29,912 --> 00:30:31,413 Tule. 346 00:30:35,751 --> 00:30:39,588 Ei hätää. Mitä korvallesi on käynyt? 347 00:30:43,217 --> 00:30:46,178 Megan ja Isabella saivat minut kiinni valheista. 348 00:30:47,596 --> 00:30:51,559 Olen tehnyt kaikkea paskaa. Pilasin kaiken Meganin kanssa. 349 00:30:52,101 --> 00:30:55,813 - Olet pahasti tossun alla. - Enkä ole. 350 00:30:57,231 --> 00:31:01,902 - En vain ole kuin sinä. - Luuletko olevasi minua parempi? 351 00:31:03,779 --> 00:31:05,656 Luulin olevani, 352 00:31:08,534 --> 00:31:11,370 mutta nyt minullakin on seksivideo. 353 00:31:12,705 --> 00:31:15,749 Valehtelen saadakseni itseni parempaan valoon. 354 00:31:19,420 --> 00:31:22,923 Luulin, että seksivideon näyttäminen juhlissa 355 00:31:23,007 --> 00:31:26,051 olisi tilaisuuteni päästä pakoon, mutta se kostautui. 356 00:31:26,343 --> 00:31:28,429 Sinäkö sen teit? 357 00:31:32,057 --> 00:31:36,937 Luulin, että se oli sinun videosi, mutta otin väärän nauhan. 358 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 Senkin selkään puukottava paskapää. 359 00:31:50,743 --> 00:31:56,040 Olet niin luuseri, että mokaat itsesi tuhoamisenkin. 360 00:31:56,123 --> 00:31:58,208 Olet paskakasa. 361 00:31:59,793 --> 00:32:01,503 Varo vähän. 362 00:32:01,587 --> 00:32:04,923 Sinä ja isä valehtelette ja kiusaatte. 363 00:32:05,007 --> 00:32:08,385 Selviätte kaikesta, enkä jaksa sitä enää. 364 00:32:08,469 --> 00:32:11,889 Olen saanut kestää sitä 8-vuotiaasta. En jaksa enää. 365 00:32:11,972 --> 00:32:16,477 - Sieltä se nyyhkytarina tulee. - En aio enää vaieta. 366 00:32:17,853 --> 00:32:22,566 En enää valehtele äidistä ja onnettomuudesta. 367 00:32:24,401 --> 00:32:27,446 - Mistä hitosta puhut? - Tiedät kyllä. 368 00:32:27,529 --> 00:32:32,117 Isä väittää kaikille, että minä häiritsin äidin ajamista. 369 00:32:33,535 --> 00:32:36,914 Me kaikki tiedämme totuuden. Äiti oli kännissä. 370 00:32:36,997 --> 00:32:39,166 - Hänen jääteensä oli viinaa. - Hiljaa! 371 00:32:41,669 --> 00:32:44,588 Se oli sinun vikasi. Sinun takiasi hän kuoli. 372 00:32:44,672 --> 00:32:46,674 - Paskapuhetta. - Turpa kiinni! 373 00:32:59,561 --> 00:33:00,854 Älä viitsi. 374 00:33:01,772 --> 00:33:03,899 On kylmä. Haluan häipyä. 375 00:33:08,404 --> 00:33:11,407 Lopeta pelleily, Luke. 376 00:33:17,996 --> 00:33:19,373 Luke! 377 00:33:31,051 --> 00:33:33,679 Luke. 378 00:33:33,762 --> 00:33:36,473 Luke! 379 00:33:38,684 --> 00:33:40,561 Luke! 380 00:33:51,572 --> 00:33:55,033 - Se oli onnettomuus. - Ei. 381 00:33:55,117 --> 00:33:57,202 Se oli minun syytäni. 382 00:34:00,706 --> 00:34:02,708 Isäni... 383 00:34:03,208 --> 00:34:05,294 Hän yritti peitellä sitä. 384 00:34:07,045 --> 00:34:08,922 Hän halusi syyttää jotakuta muuta. 385 00:34:09,006 --> 00:34:12,760 Vaikka Nediä tai Isabellaa, sama se hänelle. 386 00:34:13,510 --> 00:34:17,473 Hän vain halusi suojella minua. 387 00:34:22,019 --> 00:34:23,729 Veitkö sinä rahat mökkiin? 388 00:34:32,112 --> 00:34:34,823 Kenenkään muun ei pitänyt kärsiä. 389 00:34:35,449 --> 00:34:37,659 Uskoin oikeasti, 390 00:34:38,619 --> 00:34:43,081 että juttu pysyisi mysteerinä. 391 00:34:48,045 --> 00:34:50,339 Miksi kerrot minulle nyt? 392 00:35:02,768 --> 00:35:05,479 Koska en anna sinun ottaa tätä niskoillesi. 393 00:35:10,776 --> 00:35:12,528 Luke rakasti sinua oikeasti. 394 00:35:33,423 --> 00:35:35,092 Olen todella pahoillani. 395 00:36:37,362 --> 00:36:43,160 Chambersin perheen skandaali Rahaa, tragedia, murha, peittely 396 00:36:48,999 --> 00:36:52,127 Vanha kollega Palo Altossa etsii koodaria. Annoin numerosi. 397 00:36:57,633 --> 00:37:00,719 Ai oikeisiin töihin? 398 00:37:00,802 --> 00:37:01,887 Kyllä. 399 00:37:12,105 --> 00:37:15,567 Milloin työ alkaisi? 400 00:37:18,737 --> 00:37:21,073 Varmaan heti. 401 00:37:34,711 --> 00:37:37,798 Päivää, hyvät matkustajat. Täällä puhuu kapteeni. 402 00:37:37,881 --> 00:37:43,637 Lentoaika on 9 tuntia 40 minuuttia. Rentoutukaa ja nauttikaa lennosta. 403 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Pakomatkallako? 404 00:37:47,683 --> 00:37:50,686 - Anteeksi mitä? - Menossa kotiin vai pois? 405 00:37:51,353 --> 00:37:56,066 Ei, minä vain... Olin täällä vuoden parhaan ystäväni luona. 406 00:37:56,149 --> 00:38:00,404 Hän asuu ihanassa kylässä rannalla. Se on kuin postikortista. 407 00:38:00,487 --> 00:38:02,948 Kuulostaa kivalta. 408 00:38:03,031 --> 00:38:05,492 Siellä oli mieletöntä. 409 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Ystäväni Megan on ihan älyttömän fiksu. 410 00:38:08,453 --> 00:38:11,248 Hauska ja todella lojaali. 411 00:38:11,331 --> 00:38:13,250 Kaikkea, mitä ystävästä toivoisi. 412 00:38:14,251 --> 00:38:16,294 Tapaatteko Ibizalla? 413 00:38:16,378 --> 00:38:21,341 Emme heti. Hänellä on koulua ja sellaista. 414 00:38:22,551 --> 00:38:25,762 - Oletko käynyt Ibizalla? - En, mutta siellä on kuulemma upeaa. 415 00:38:25,846 --> 00:38:27,514 Niin on. 416 00:38:27,597 --> 00:38:29,808 Ibizassa voi olla vähän vaikeaa. 417 00:38:31,560 --> 00:38:34,229 Tarvitset rikoskumppanin. 418 00:38:35,439 --> 00:38:38,275 Toimisin mielelläni juhlaoppaanasi. 419 00:38:38,942 --> 00:38:40,652 Oletpa ystävällinen. 420 00:38:40,736 --> 00:38:43,613 Totta kai. Pidän uusista kavereista. 421 00:38:44,906 --> 00:38:46,491 Olen Michelle. 422 00:38:47,534 --> 00:38:48,994 Minä olen Lisa. 423 00:39:14,895 --> 00:39:16,521 Hyvästi. 424 00:42:42,102 --> 00:42:45,105 Tekstitys: Johanna Heinämäki 32455

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.