All language subtitles for Cruel.Summer.S02E09.The.Miseducation.of.Luke.Chambers.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,467 --> 00:00:15,099 Tulevat tapahtumat tapahtuivat 2 00:00:15,182 --> 00:00:21,897 syksyllä 1999 ja 1. tammikuuta 2000 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,984 Operaatio Kosto! Megan, oikealle. 4 00:00:25,276 --> 00:00:28,946 SYYSKUU 1990 5 00:00:29,029 --> 00:00:30,197 Saan sinut kiinni! 6 00:00:30,281 --> 00:00:33,159 Brent, älä kastele kameraa. 7 00:00:34,744 --> 00:00:36,454 Pois siitä, herraseni. 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,956 Hauska mies. Tule tänne. 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,500 - Hei. - Hymyile. 10 00:00:45,045 --> 00:00:49,341 Menet vihollisalueelle. Et selviä sieltä! 11 00:00:49,425 --> 00:00:52,344 - Nappaa hänet, Megan! - Minuun osui! 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,054 Mies maassa! 13 00:00:55,723 --> 00:00:58,809 No niin. Kuka haluaa kakkua? 14 00:01:12,156 --> 00:01:14,533 Tästä ei tule mitään. 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,371 Minulla on maailman parhaat pojat. 16 00:01:21,165 --> 00:01:24,585 SYYSKUU 1999 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 - Riittää jo, Brent. - Mitä? 18 00:02:07,378 --> 00:02:08,963 Päästä hänet. 19 00:02:13,300 --> 00:02:14,885 Kusipää. Olisin voinut hukkua! 20 00:02:14,969 --> 00:02:17,930 Älä ole niin dramaattinen, Luke. 21 00:02:19,473 --> 00:02:20,474 Nössö. 22 00:02:27,106 --> 00:02:29,650 Kuinka vanha äiti olisi nyt? 43, vai? 23 00:02:30,109 --> 00:02:31,569 44. 24 00:02:32,403 --> 00:02:34,530 Hullua, että hän on ollut poissa kahdeksan vuotta. 25 00:02:36,824 --> 00:02:39,410 Muistatteko sen vesipuiston Floridassa? 26 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Se oli mahtava paikka. 27 00:02:42,079 --> 00:02:45,749 Muistatko sen kolmen kilometrin joen? Se oli mieletön. 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,003 - Kunnes se suljettiin. - Äitinne ei pitänyt siitä. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Siellä oli valtava suihkulähde. 30 00:02:54,300 --> 00:02:56,510 Äiti hyppäsi siihen vaatteet päällä. 31 00:02:56,594 --> 00:02:59,221 - Hän oli kova mimmi. - Hän käski meidänkin tulla, 32 00:02:59,305 --> 00:03:01,098 mutta joku alkoi huutaa hänelle. 33 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Äiti ei piitannut. 34 00:03:02,766 --> 00:03:04,894 Hän vain halusi, että meillä on hauskaa. 35 00:03:09,064 --> 00:03:13,569 Teillä on samanlainen huumorintaju. Muistutat häntä joskus. 36 00:03:18,198 --> 00:03:23,495 Niinpä. Olet enemmän kosketuksissa naiselliseen puoleesi. 37 00:03:23,579 --> 00:03:26,081 Kuukautisesi alkavat varmaan pian. 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,708 - Ole hiljaa. - Brent. 39 00:03:28,876 --> 00:03:30,836 - Kuka haluaa pelata tennistä? - Minä. 40 00:03:32,004 --> 00:03:36,133 - Ei kiitos. - On pakko. Perhepeli. Mennään. 41 00:03:36,216 --> 00:03:39,345 Sinun on lopetettava tappioputki jossain vaiheessa. 42 00:03:39,428 --> 00:03:41,263 Tule, Luke. 43 00:03:54,735 --> 00:03:59,281 No, oliko ensimmäinen koulupäivä odotusten mukainen? 44 00:03:59,365 --> 00:04:03,285 Tavallaan. Vain äänekkäämpi ja väkirikkaampi. 45 00:04:03,369 --> 00:04:07,790 - Ja kaappini haisee makkaralta. - Ne kaikki haisevat. 46 00:04:07,873 --> 00:04:11,335 - Yhteensopivuustesti. - Ei, ne ovat noloja. 47 00:04:11,418 --> 00:04:16,757 Ja opettavaisia. No niin. Mikä on parisi käsitys hauskasta illasta? 48 00:04:17,424 --> 00:04:19,468 Helppoa. Videopelit. 49 00:04:20,719 --> 00:04:22,805 - Mitä? - Mikä siinä on hauskaa? 50 00:04:23,555 --> 00:04:26,684 - Tykkäät pelata Super Smash Brosia. - Niin tykkään. 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,352 Tunnin tai pari. 52 00:04:29,520 --> 00:04:31,981 - Mikset ole sanonut mitään? - Ei se ole iso juttu. 53 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 En halua huonoja pisteitä. 54 00:04:33,774 --> 00:04:36,777 Luke Chambers on kilpailuhenkinen. Ei olisi arvannut. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Seuraava kysymys. 56 00:04:40,406 --> 00:04:42,950 Oletko unelmoija vai realisti? 57 00:04:43,033 --> 00:04:44,743 Realisti. 58 00:04:44,827 --> 00:04:48,914 Olet todellakin unelmoija, herra "kaikki järjestyy". 59 00:04:48,998 --> 00:04:51,834 Muuten kaikki on masentavaa. 60 00:04:52,584 --> 00:04:56,130 - Muotoilepa tuo uudelleen. - Olenko minä joku masentaja? 61 00:04:56,505 --> 00:04:57,965 Söpö sellainen. 62 00:05:00,217 --> 00:05:01,635 Minä otan sen. 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,514 Spice Girlshän se siinä. 64 00:05:07,307 --> 00:05:10,436 Saatko hyviä vinkkejä miehesi kohtelemiseen, Chambers? 65 00:05:10,519 --> 00:05:12,855 Älä huoli, kerron sinulle parhaat. 66 00:05:12,938 --> 00:05:16,275 Menemme meille heittelemään koreja. Tuletko mukaan? 67 00:05:16,358 --> 00:05:18,777 - En minä nyt. - Selvä. 68 00:05:18,861 --> 00:05:21,739 Horot ennen äijiä. Pitäkää hauskaa. 69 00:05:23,907 --> 00:05:27,828 - Voit mennä, jos haluat. - Horot pärjäävät ilmankin sinua. 70 00:05:27,911 --> 00:05:29,830 Olen mieluummin teidän kanssanne. 71 00:05:31,623 --> 00:05:33,292 Tämä on roskaa. 72 00:05:34,334 --> 00:05:35,502 Ei! 73 00:05:35,794 --> 00:05:39,381 - Mikä hitto sinua vaivaa? - Ammuit minua, hullu ämmä! 74 00:05:39,465 --> 00:05:42,176 - Olisit voinut tappaa minut! - Sen ei pitänyt laueta. 75 00:05:42,259 --> 00:05:44,678 Ja paskat. Halusit minut pois kuvioista. 76 00:05:44,762 --> 00:05:46,221 Tiesit, mitä teit. 77 00:05:47,097 --> 00:05:48,682 Ei. 78 00:05:53,854 --> 00:05:57,316 Se vain raapaisi ihoa. Olet onnekas. 79 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 Voi luoja. Se vuotaa verta. 80 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 - Anteeksi. - Lopeta, ole kiltti. 81 00:06:05,199 --> 00:06:08,160 Voin tehdä sen itse, jos vapautat minut. 82 00:06:08,243 --> 00:06:11,205 - Teit jo asiasi selväksi. - Ei. Joku saattoi kuulla aseen. 83 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Meidän pitää lähteä. Nyt. 84 00:06:14,124 --> 00:06:16,168 Jätämmekö hänet? Entä jos vuoto pahenee? 85 00:06:16,251 --> 00:06:19,671 Hän pärjää kyllä. Sanoit itsekin, että se vain raapaisi. 86 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 Antaa hänen miettiä tekojaan yön yli. 87 00:06:22,925 --> 00:06:27,346 Minulla on jo ollut aikaa miettiä. Megan, älä mene. 88 00:06:27,429 --> 00:06:30,891 Enpä tiedä. Entä jos joku löytää hänet? 89 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 Sitten meillä on tämä. 90 00:06:43,195 --> 00:06:47,783 - Ethän halua, että kukaan näkee nauhaa? - En. 91 00:06:51,120 --> 00:06:55,415 Älä sano sanaakaan tästä illasta. Kenellekään. 92 00:06:59,711 --> 00:07:02,297 Tiedän, että mokasin. 93 00:07:02,381 --> 00:07:05,342 Ole kiltti. Rakastan sinua todella paljon. 94 00:07:05,425 --> 00:07:08,637 Älä mene, ethän? 95 00:07:14,059 --> 00:07:15,853 Tule, Megan. Mennään. 96 00:07:20,566 --> 00:07:22,609 Hän on hullu. Hän melkein tappoi minut. 97 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Tiedän. Tämä on hullua. 98 00:07:25,487 --> 00:07:27,447 Ei tämän näin pitänyt mennä. 99 00:07:32,369 --> 00:07:35,122 Minun pitää puhua kanssasi jostain, mutta en tiedä, 100 00:07:35,205 --> 00:07:36,748 koska nyt... 101 00:07:40,961 --> 00:07:42,379 Olen raskaana. 102 00:07:43,213 --> 00:07:44,882 Mitä? 103 00:07:49,845 --> 00:07:53,557 LOKAKUU 1999 104 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Brent soitti eilen. 105 00:07:58,478 --> 00:08:02,482 Miten hän voi? Miten Bransonissa menee? 106 00:08:02,566 --> 00:08:05,027 Ilmeisesti 107 00:08:05,903 --> 00:08:08,864 hänen veljeskuntansa sotii toisen veljeskunnan kanssa. 108 00:08:08,947 --> 00:08:11,658 Eilen aamulla heidän autojaan heiteltiin munilla. 109 00:08:11,742 --> 00:08:14,745 Ällöä. Aika mahtavaa. 110 00:08:14,828 --> 00:08:18,040 Oli kurjaa, kun hän oli kesän kotona, 111 00:08:18,123 --> 00:08:19,625 mutta nyt on vielä pahempaa. 112 00:08:19,708 --> 00:08:22,419 Isällä ja minulla ei ole mitään puhuttavaa. 113 00:08:22,502 --> 00:08:25,005 - Ei tilanne voi olla niin paha. - On se. 114 00:08:25,088 --> 00:08:27,633 Katsoimme luontodokumentin siileistä 115 00:08:27,716 --> 00:08:30,510 välttääksemme keskustelun. 116 00:08:30,594 --> 00:08:32,137 Olen tosissani. 117 00:08:32,221 --> 00:08:34,848 Tiesitkö, että siileillä on laktoosi-intoleranssi? 118 00:08:34,932 --> 00:08:36,391 - En. - Niillä on. 119 00:08:37,309 --> 00:08:39,436 Liioittelet. Sinähän pälätät koko ajan. 120 00:08:39,519 --> 00:08:40,896 En hänen kanssaan. 121 00:08:41,521 --> 00:08:45,817 Brent ja hän voivat puhua urheilusta tai liikeasioista. 122 00:08:45,901 --> 00:08:49,029 Me olemme hiljaa kuin hiiret. 123 00:08:49,988 --> 00:08:52,449 On helpotus, kun hän on liikeaterialla 124 00:08:52,532 --> 00:08:53,700 tai äitisi kanssa. 125 00:08:54,201 --> 00:08:55,494 Olen pahoillani. 126 00:08:56,203 --> 00:08:57,663 Ei se mitään. 127 00:08:57,746 --> 00:09:01,917 Siitä asti, kun äiti kuoli, välimme ovat olleet kireät. 128 00:09:05,087 --> 00:09:08,131 Luokkamme menee ensi viikolla tiedekeskukseen. 129 00:09:08,215 --> 00:09:11,051 Planetaario on eeppinen. Saanko olla avecisi? 130 00:09:11,134 --> 00:09:12,302 Pilailetko? 131 00:09:12,386 --> 00:09:15,264 Olet varmaan ainoa, joka on halunnut luokkaretkelle. 132 00:09:15,347 --> 00:09:17,641 Siellä on lasershow ja lentosimulaattori. 133 00:09:17,724 --> 00:09:19,601 Olet suloinen. 134 00:09:20,811 --> 00:09:24,982 Täytin lupalappua, ja siinä kysyttiin hätäyhteyshenkilöä. 135 00:09:25,065 --> 00:09:27,276 Tajusin, että se on teknisesti isäni, 136 00:09:27,985 --> 00:09:30,445 mutta oikeasti sinä olet hätähenkilöni. 137 00:09:31,989 --> 00:09:33,031 Luke. 138 00:09:36,243 --> 00:09:38,412 Uskot minuun enemmän kuin kukaan muu. 139 00:09:40,998 --> 00:09:42,916 Ainakin äitini jälkeen. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,379 En tiedä, mitä tekisin ilman sinua. 141 00:10:13,739 --> 00:10:15,073 Isä, oletko valmis? 142 00:10:15,157 --> 00:10:17,826 Olen. Tule tänne. Haluan näyttää jotain. 143 00:10:19,161 --> 00:10:22,748 Tämä on Northland-projekti. 144 00:10:22,831 --> 00:10:27,753 Tässä on hotelli, kasinot, kaupat ja ravintolat. 145 00:10:27,836 --> 00:10:31,465 Rantakatua voi pidentää, jos kaikki menee hyvin. 146 00:10:31,548 --> 00:10:36,595 - Siisti. - Tämä on monikäyttöinen kiinteistö. 147 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 Tänne tulee lomailijoita, 148 00:10:39,014 --> 00:10:42,142 ja päiväretkeilijöitä, minkä tulet oppimaan 149 00:10:42,225 --> 00:10:44,061 syksyllä Bransonissa. 150 00:10:44,144 --> 00:10:47,022 - Jos pääsen sisään. - Kun pääset. Älä tee noin. 151 00:10:47,105 --> 00:10:51,276 Opit siellä tekniset teoriat tämän takana. 152 00:10:51,360 --> 00:10:55,614 Tulet yllättymään siitä, miten paljon jo tiedät liiketoiminnasta. 153 00:10:55,697 --> 00:10:58,742 Hakemus pitää viimeistellä. Määräaika lähestyy. 154 00:10:58,825 --> 00:11:00,410 Niin. 155 00:11:02,496 --> 00:11:05,165 Siitä puheen ollen... 156 00:11:05,624 --> 00:11:09,169 Minä viihdyn ulkona ja vesillä. 157 00:11:10,212 --> 00:11:16,093 Ajattelin liittyä rannikkovartiostoon enkä mennä Bransoniin. 158 00:11:17,386 --> 00:11:19,137 Ei missään nimessä. 159 00:11:20,514 --> 00:11:24,101 Viikonloput ovat ulkoilua varten. Siksi golf keksittiin. 160 00:11:24,184 --> 00:11:27,396 En usko, että olisin onnellinen jumissa toimistossa. 161 00:11:27,479 --> 00:11:30,107 Onnellisuus on yliarvostettua. Haluatko vaimon? 162 00:11:30,190 --> 00:11:32,859 - Haluatko perheen? - Haluan. 163 00:11:32,943 --> 00:11:36,321 Haluatko elättää heidät ja antaa kaikki edut, joita sinulla on? 164 00:11:36,405 --> 00:11:40,367 - Isä, ymmärrän sen kyllä. - Ymmärrätkö? Kuulostat todella naiivilta. 165 00:11:40,450 --> 00:11:42,828 Pidät kaikkea itsestäänselvänä. 166 00:11:42,911 --> 00:11:46,581 Autoa, taloa, venettä, lomia... 167 00:11:47,707 --> 00:11:51,420 Sellaista elämää ei saa armeijan palkalla. 168 00:11:54,381 --> 00:11:56,091 - Aivan. - Aivan. 169 00:11:57,968 --> 00:12:02,556 Vesillä oleminen kuulostaa mukavalta, mutta se on harrastus, ei oikeaa elämää. 170 00:12:14,734 --> 00:12:16,319 Siinähän sinä olet. 171 00:12:17,446 --> 00:12:19,114 Tämä tuli sinulle. 172 00:12:22,409 --> 00:12:24,703 Se on hakemus rannikkovartiostoakatemiaan. 173 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Kiitos, että saan käyttää osoitetta. 174 00:12:27,747 --> 00:12:30,250 Rannikkovartiosto on ylpeyden aihe, ei salailun. 175 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 Niin minustakin, mutta ei Steve Chambersin pelikirjassa. 176 00:12:35,130 --> 00:12:37,048 Mikä on suunnitelmasi? 177 00:12:38,049 --> 00:12:43,972 Päästä sisään ja kertoa hänelle, että menen sinne enkä Bransoniin. 178 00:12:44,055 --> 00:12:46,391 Eli väijytys? 179 00:12:46,892 --> 00:12:50,687 Väijytys olisi se, että kertoisin vasta lähtöä edeltävänä iltana. 180 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 Sekin on vaihtoehto. 181 00:12:53,857 --> 00:12:55,400 Haluatko todella toimia näin? 182 00:12:55,484 --> 00:12:57,527 Yritin puhua hänelle. Hän torjui minut. 183 00:12:57,611 --> 00:12:59,696 Yritä uudestaan, jos haluat tätä. 184 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Hän ei ikinä suostu. 185 00:13:03,033 --> 00:13:05,577 Se ei voi olla pahempaa kuin salailu. 186 00:13:07,078 --> 00:13:10,457 Perheeni ei ole demokratia. 187 00:13:11,374 --> 00:13:14,669 Joko nouset Chambersin junaan tai häivyt. 188 00:13:19,216 --> 00:13:23,595 Jos teen tämän, räjäytän koko elämäni. 189 00:13:26,556 --> 00:13:29,100 Joskus se on ainoa tapa elää unelmaansa. 190 00:13:39,361 --> 00:13:43,156 - Voisin olla tässä ikuisesti. - Niin minäkin. 191 00:13:48,036 --> 00:13:49,579 Ensi vuonna... 192 00:13:50,539 --> 00:13:53,041 Tiedän, että käymme eri kouluja. 193 00:13:54,084 --> 00:13:57,212 En halua minkään muuttuvan välillämme. 194 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 Et tietenkään. 195 00:14:00,006 --> 00:14:01,800 Saat uusia ystäviä. 196 00:14:01,883 --> 00:14:06,096 He kaikki ovat tietokoneneroja. 197 00:14:06,179 --> 00:14:09,015 Puhutte huippusalaista kieltänne. 198 00:14:09,474 --> 00:14:11,309 Sitä sanotaan "nörtiksi". 199 00:14:13,770 --> 00:14:16,565 Ei siitä tule sellaista. Lupaan sen. 200 00:14:18,817 --> 00:14:22,320 Etkä sinä muutu hirviöjätkäksi Bransonissa. 201 00:14:22,404 --> 00:14:25,699 En voi luvata sitä. 202 00:14:27,534 --> 00:14:29,578 Jos muutun, hankin sinulle tulkin. 203 00:14:29,953 --> 00:14:35,792 - Sepä kilttiä. - Mitä voin sanoa? Haluan miellyttää. 204 00:14:38,587 --> 00:14:39,629 Niin teet. 205 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Toivon niin. 206 00:14:44,926 --> 00:14:46,886 Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi. 207 00:14:49,973 --> 00:14:51,850 Murehdit liikaa. 208 00:15:06,448 --> 00:15:09,951 Mitä? Vitsailetko? 209 00:15:11,453 --> 00:15:13,830 Kunpa vitsailisinkin. Tein raskaustestin. 210 00:15:17,375 --> 00:15:18,960 Tuota... 211 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Mehän olimme varovaisia. 212 00:15:21,338 --> 00:15:25,717 - Emme joka kerta. - Minä vain... Me... 213 00:15:25,925 --> 00:15:29,638 - Olemme vielä koulussa. Emme voi... - Älä. 214 00:15:29,721 --> 00:15:31,181 Yritän olla realistinen. 215 00:15:32,641 --> 00:15:35,268 Puhun isälleni. Hän osaa varmasti hoitaa tämän. 216 00:15:35,352 --> 00:15:36,936 Lopeta. 217 00:15:37,687 --> 00:15:39,147 Lopeta. 218 00:15:42,359 --> 00:15:45,111 Älä viitsi, Megan. En tarkoittanut sitä. 219 00:15:45,195 --> 00:15:46,946 Tarkoititpas. 220 00:15:57,999 --> 00:16:00,251 Et ole se, joksi sinua luulin. 221 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Olet valehtelija. Ja ääliö. 222 00:16:07,008 --> 00:16:09,219 Ja minä olen idiootti, joka rakasti sinua. 223 00:16:11,346 --> 00:16:14,474 Megan. Vapauta minut. 224 00:16:15,475 --> 00:16:17,936 - Ole kiltti. Jotta voimme puhua. - Ei. 225 00:16:18,478 --> 00:16:21,106 - Älä nyt. - Ei ole enää mitään sanottavaa. 226 00:16:22,649 --> 00:16:26,236 Tämän illan jälkeen en halua nähdä sinua enää koskaan. 227 00:16:28,363 --> 00:16:33,159 Megan, odota! Ole kiltti. 228 00:16:36,538 --> 00:16:40,333 MARRASKUU 1999 229 00:16:46,548 --> 00:16:48,174 Hei, Neo. 230 00:16:49,884 --> 00:16:53,888 En välitä, mistä tiedät nimeni. Näytät tosi seksikkäältä, Trinity. 231 00:16:53,972 --> 00:16:55,765 - Onko tämä nahkaa? - Lateksia. 232 00:16:55,849 --> 00:16:59,894 - Kuin valtava kondomi. - Riisutaan se sinulta. 233 00:17:01,521 --> 00:17:03,022 Hei, bilettäjät. 234 00:17:05,734 --> 00:17:10,530 En vieläkään tajua tätä leffaa, mutta asut ovat hienot. 235 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Chamberskin näyttää hurjalta. 236 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Lukittu ja ladattu. 237 00:17:18,079 --> 00:17:21,708 Väärennetyt henkkarit ovat lahja, josta riittää aina iloa. 238 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Kiitos. 239 00:17:23,877 --> 00:17:26,755 - Kippis. - Kippis. 240 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 Ai niin. 241 00:17:34,471 --> 00:17:37,307 Uskomatonta, että tämä on viimeinen koulu-halloween. 242 00:17:37,640 --> 00:17:41,311 Chathamin ulkopuolella on iso maailma, Luke-pirulainen. 243 00:17:42,645 --> 00:17:44,189 Mitä tarkoitat? 244 00:17:44,564 --> 00:17:47,692 Megan seuraa unelmiaan. 245 00:17:49,235 --> 00:17:50,570 Sinunkin pitäisi. 246 00:17:51,821 --> 00:17:53,573 Ole oman tarinasi sankari. 247 00:17:54,365 --> 00:17:55,700 Selvä. 248 00:17:56,409 --> 00:17:59,162 Enkö voi olla hurmaava rikoskumppani? 249 00:18:00,872 --> 00:18:02,749 Se rooli on jo varattu. 250 00:18:04,000 --> 00:18:06,544 Hänen elämässään ei ole tilaa meille molemmille. 251 00:18:10,256 --> 00:18:11,549 Kippis. 252 00:18:14,344 --> 00:18:15,553 Tehdään tämä. 253 00:18:21,893 --> 00:18:25,188 Opiskelijatytöt tykkäävät pitää hauskaa. 254 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 He haluavat tulla kuvatuksi. 255 00:18:28,358 --> 00:18:29,567 Olet sankarini. 256 00:18:29,651 --> 00:18:33,279 Jotkut tytöt ovat parempia häivetilassa. 257 00:18:33,363 --> 00:18:35,281 Pizza tuli. 258 00:18:35,365 --> 00:18:39,077 - Piilotatko kameran, vai...? - Mahtavaa. 259 00:18:39,911 --> 00:18:42,205 Jos tietää, mitä tekee, ei tarvitse kikkoja. 260 00:18:42,288 --> 00:18:44,249 Miten vain, donjuan. 261 00:18:48,378 --> 00:18:52,048 - Kukaan ei ole valittanut. - Ei sinun korviisi. 262 00:18:52,382 --> 00:18:54,592 Egosi on niin iso, että se peittää korvasi. 263 00:18:54,676 --> 00:18:57,720 Megan on fiksu ja seksikäs. 264 00:18:57,804 --> 00:19:00,515 Sinun pitää panna paremmaksi, tai hän kyllästyy. 265 00:19:02,183 --> 00:19:03,810 Se ei ole sinun ongelmasi. 266 00:19:03,893 --> 00:19:05,979 Sinulla ei ole munaa kuvata videota. 267 00:19:06,062 --> 00:19:07,605 Ei mitenkään. 268 00:19:07,689 --> 00:19:10,024 Ei ikimaailmassa. 269 00:19:19,325 --> 00:19:24,622 Hänen ilmeensä, kun sanoit: "Joo, ei." 270 00:19:24,706 --> 00:19:27,458 Torjunta tekee hyvää. Se estää ylpistymästä. 271 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 - Hei. - Mitä sinä täällä teet? 272 00:19:32,213 --> 00:19:33,923 Debbie päästi minut sisään. 273 00:19:34,924 --> 00:19:36,509 Meidän piti hengailla tänään. 274 00:19:38,303 --> 00:19:41,598 Voi hitsi. Olen pahoillani. 275 00:19:41,681 --> 00:19:44,392 Olet oikeassa. Unohdin täysin. 276 00:19:44,475 --> 00:19:46,644 Menimme Brownsville Pubiin. 277 00:19:46,728 --> 00:19:48,313 Mikset kutsunut minua? 278 00:19:48,396 --> 00:19:50,523 En tiedä. Se oli spontaani päätös. 279 00:19:50,607 --> 00:19:53,318 Et päässyt viimeksi edes sisään. 280 00:19:55,028 --> 00:19:57,030 Tiedän. Otin opikseni. 281 00:19:58,615 --> 00:20:02,035 Siellä oli livebändi, ja laulajalla oli pakkomielle Isabellasta. 282 00:20:02,118 --> 00:20:05,163 - Hän omisti kaikki laulut hänelle. - Vain yhden tai kaksi. 283 00:20:07,707 --> 00:20:10,752 Mutta hänen kaverinsa oli täysillä sinun kimpussasi. 284 00:20:13,588 --> 00:20:15,632 - Mitä? - Hän liioittelee, kuten aina. 285 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 Enkä liioittele. Luke, olisitpa nähnyt sen. 286 00:20:19,052 --> 00:20:21,179 Hän seurasi perässä kuin koiranpentu. 287 00:20:21,596 --> 00:20:24,766 Ihme, ettei hän ole ulkona odottamassa sinua. 288 00:20:24,849 --> 00:20:26,893 Siis kuka se tyyppi on? 289 00:20:26,976 --> 00:20:30,396 - Ei kukaan. Täysi luuseri. - Hän oli aika söpö. 290 00:20:31,856 --> 00:20:33,900 Ehkä kännisen silmin. 291 00:20:37,445 --> 00:20:41,157 Tule ensi kerralla mukaan. Siitä tulee hauskaa. 292 00:21:01,052 --> 00:21:02,095 Kopioin tämän. 293 00:21:03,304 --> 00:21:07,141 - Hei. Mitä tällä kertaa? - Parkkisakko. 294 00:21:07,600 --> 00:21:10,561 Ne ovat pahimpia. 295 00:21:13,982 --> 00:21:18,611 - Aiotko osallistua koulutansseihin? - Ei, jätän väliin. 296 00:21:18,695 --> 00:21:22,031 Älä nyt. Pyydä Amyä. Hän on tykännyt sinusta kuukausia. 297 00:21:23,992 --> 00:21:25,159 Älä tee noin. 298 00:21:27,495 --> 00:21:30,707 - Mitä? - Mitä tämä onkaan. 299 00:21:32,417 --> 00:21:33,668 Mikä sinua vaivaa? 300 00:21:34,627 --> 00:21:38,756 Sinä ja Megan olette yhdessä. Ei siinä mitään. 301 00:21:38,840 --> 00:21:40,299 Hän valitsi sinut, mutta... 302 00:21:40,925 --> 00:21:42,969 Älä esitä, ettei sinulla ollut osuutta asiaan. 303 00:21:43,052 --> 00:21:45,847 Luulin, että se on muinaishistoriaa. 304 00:21:46,556 --> 00:21:50,560 Olisit puhunut minulle. Ystävien kesken. 305 00:21:50,643 --> 00:21:54,105 En ehkä olisi pitänyt siitä, mutta olisin kunnioittanut sitä. 306 00:21:54,564 --> 00:21:56,065 Kunnioittanut sinua. 307 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Olet muuttunut. 308 00:22:01,404 --> 00:22:04,073 - Tässä. - Kiitos. 309 00:22:06,492 --> 00:22:09,704 Veljesi voi olla kusipää, mutta sentään rehellinen. 310 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Sinä olet pahempi, 311 00:22:12,874 --> 00:22:16,502 koska luulet olevasi hyväkin tyyppi. 312 00:23:02,507 --> 00:23:05,551 Se oli lähellä. 313 00:23:05,843 --> 00:23:10,681 Tiesin, että olet nero, mutta tämä on paras ideasi ikinä. 314 00:23:11,516 --> 00:23:15,353 Ensimmäiselle lintsauspäivälleni. Ensimmäiselle monista. 315 00:23:16,437 --> 00:23:18,022 Pidän rikollisesta Meganista. 316 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 Niin minäkin. 317 00:23:20,942 --> 00:23:23,861 No Doubtin liput tulevat myyntiin maanantaina. 318 00:23:23,945 --> 00:23:27,865 - Lintsataan taas. Jonotetaan. - Todellakin. Tappaisin nähdäkseni heidät. 319 00:23:27,949 --> 00:23:31,702 Ehkä he ovat kiertueella, kun olemme Madridissa. 320 00:23:31,786 --> 00:23:32,995 Se olisi mahtavaa. 321 00:23:33,913 --> 00:23:36,749 Madridissa? Milloin lähdette Madridiin? 322 00:23:36,833 --> 00:23:39,001 - Ensi kesänä. - Ehkä. Se ei ole varmaa. 323 00:23:39,752 --> 00:23:41,254 Megan on hakenut passia. 324 00:23:45,133 --> 00:23:47,468 Mikset kertonut minulle? 325 00:23:47,552 --> 00:23:49,887 Aioin kertoa, jos se nyt tapahtuu. 326 00:23:50,555 --> 00:23:52,640 Kun se tapahtuu. 327 00:23:56,477 --> 00:23:59,981 Meganin pitää matkustella. Päästä pois mukavuusalueeltaan. 328 00:24:00,523 --> 00:24:03,067 Yhdessä paikassa pysyminen on pahasta sielulle. 329 00:24:09,991 --> 00:24:15,163 - Olet tainnut saada jo tarpeeksi. - Enkä ole. Pääsen vasta alkuun. 330 00:24:26,924 --> 00:24:28,593 Hei. 331 00:24:29,385 --> 00:24:32,638 - Onko sinulla hetki aikaa? - Hukun töihin. Mitä nyt? 332 00:24:35,016 --> 00:24:36,184 Pääsin Bransoniin. 333 00:24:41,898 --> 00:24:43,608 Loistavaa! 334 00:24:46,569 --> 00:24:47,778 Hyvä! 335 00:24:50,031 --> 00:24:51,490 Olen ylpeä sinusta. 336 00:24:53,451 --> 00:24:55,036 Usko pois. 337 00:24:56,913 --> 00:24:59,165 Pääsin myös rannikkovartiostoakatemiaan. 338 00:24:59,248 --> 00:25:01,083 Ei taas tätä. 339 00:25:01,167 --> 00:25:04,503 Olen miettinyt sitä paljon, ja haluan mennä. 340 00:25:05,171 --> 00:25:06,589 Se on minulle tärkeää. 341 00:25:08,382 --> 00:25:13,387 Jos haluat kulkea omaa polkuasi, siitä vain, mutta minä en rahoita sitä. 342 00:25:15,223 --> 00:25:17,141 - Isä... - Ei, nyt riitti. 343 00:25:17,225 --> 00:25:20,937 Olen kyllästynyt tähän keskusteluun. En jaksa yrittää korjata sinua. 344 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 Puhut paskaa. 345 00:25:22,939 --> 00:25:24,815 Et ole koskaan välittänyt minusta. 346 00:25:24,899 --> 00:25:27,401 - Anteeksi mitä? - Brent on ainoa oikea poikasi. 347 00:25:27,485 --> 00:25:29,362 Minä olen vain jatkuva pettymys. 348 00:25:29,445 --> 00:25:30,863 Kerjäätkö sääliä? 349 00:25:30,947 --> 00:25:33,824 Olet kantanut minulle kaunaa onnettomuusillasta asti. 350 00:25:35,076 --> 00:25:36,869 Toivot, että minä olisin kuollut. 351 00:25:38,079 --> 00:25:39,664 Se ei ole totta. 352 00:25:39,747 --> 00:25:41,707 Sinun olisi pitänyt ajaa, ei äidin. 353 00:25:41,791 --> 00:25:43,834 Sinun piti viedä minut ostamaan nappulakengät, 354 00:25:43,918 --> 00:25:46,254 mutta olit töissä. Äiti joutui viemään. 355 00:25:46,337 --> 00:25:48,965 - Riittää jo. - Olen kyllästynyt salaisuuksiisi. 356 00:25:49,048 --> 00:25:51,884 Olisi parempi, jos sinä olisit ajanut sinä iltana. 357 00:26:10,861 --> 00:26:12,655 Hei. 358 00:26:13,531 --> 00:26:15,116 Tämäpä yllätys. 359 00:26:16,033 --> 00:26:20,288 Ajelin vain ympäriinsä ja päädyin tänne. 360 00:26:21,998 --> 00:26:23,082 Mikä on vialla? 361 00:26:24,458 --> 00:26:27,461 Enkö saa vierailla tyttöni luona ilman syytä? 362 00:26:28,004 --> 00:26:32,174 Toki, mutta tiedän, milloin valehtelet. Kakista ulos. 363 00:26:36,512 --> 00:26:38,222 Tunnet minut liian hyvin. 364 00:26:41,058 --> 00:26:42,768 Mitä on tekeillä? 365 00:26:45,938 --> 00:26:50,067 Isän ja minun riidan jälkeen olemme puhuneet entistä vähemmän. 366 00:26:50,151 --> 00:26:52,778 En uskonut sitä edes mahdolliseksi. 367 00:26:53,696 --> 00:26:55,239 Ikävää. 368 00:26:56,574 --> 00:26:58,617 Mitä vastasit rannikkovartiostolle? 369 00:26:59,660 --> 00:27:01,245 En vielä mitään. 370 00:27:08,502 --> 00:27:10,963 Haluaisitko koskaan paeta? 371 00:27:12,673 --> 00:27:15,760 Aloittaa alusta. Ei paineita, ei odotuksia. 372 00:27:16,344 --> 00:27:18,429 Koko ajan. 373 00:27:19,472 --> 00:27:20,973 Joskus en muuta mietikään. 374 00:27:32,526 --> 00:27:34,195 Rehtori Bowers, mukava nähdä. 375 00:27:34,278 --> 00:27:36,572 Isäsi kertoi juuri, miten innoissasi olet, 376 00:27:36,655 --> 00:27:40,409 kun saat seurata hänen ja Brentin jalanjälkiä Bransonissa. 377 00:27:40,493 --> 00:27:41,660 Se on Chambersien tie. 378 00:27:41,744 --> 00:27:45,206 Bransonissa on hyvä liiketoimintaohjelma, ja hän ihastuu siihen. 379 00:27:48,250 --> 00:27:53,589 Anteeksi keskeytys. Tuomari Fallon haluaa tervehtiä. 380 00:28:00,971 --> 00:28:03,766 - Luke, tule tänne. - Mitä? 381 00:28:05,559 --> 00:28:06,852 - Mitä? - Älä puhu paskaa. 382 00:28:06,936 --> 00:28:09,146 - Mitä tarkoitat? - "Chambersien tie." 383 00:28:10,022 --> 00:28:14,235 En jaksa, että puhut Bransonista kuin se olisi vankilatuomio. 384 00:28:14,318 --> 00:28:17,613 Nolaat minut ja itsesi. 385 00:28:17,696 --> 00:28:21,325 - En välitä muiden mielipiteistä. - Sinun pitäisi. 386 00:28:21,409 --> 00:28:24,161 Maine on tärkeä. 387 00:28:24,245 --> 00:28:26,163 Se on sinulle tärkeämpi kuin perhe. 388 00:28:26,747 --> 00:28:27,915 Kuuntele. 389 00:28:28,290 --> 00:28:31,085 Branson toteutuu. Piste. 390 00:28:31,168 --> 00:28:35,131 Älä valita. Ala arvostaa sitä. Nyt heti. 391 00:28:35,214 --> 00:28:36,674 - Selvä. - Katso minua. 392 00:28:36,757 --> 00:28:40,719 En halua kuulla enää sanaakaan tästä. Riittää. 393 00:28:56,444 --> 00:28:57,486 Hei. 394 00:28:58,070 --> 00:29:00,322 Voisitko laittaa tämän videonauhuriin? 395 00:29:00,406 --> 00:29:02,825 Se on isäni jouluvideo. 396 00:29:03,159 --> 00:29:05,661 - Selvä, herra Chambers. - Kiitos. 397 00:29:17,006 --> 00:29:18,507 Mitä hittoa tämä on? 398 00:29:19,967 --> 00:29:21,719 Sammuttakaa se! 399 00:29:22,970 --> 00:29:24,388 Luke, sammuta se. 400 00:29:40,112 --> 00:29:43,949 Senkin piilo-ori. Näin sinut isolla näytöllä. 401 00:29:44,492 --> 00:29:46,785 Kauanko olet tapaillut Isabellaa sivussa? 402 00:29:47,578 --> 00:29:50,998 Sivuttain, polvillaan, selällään... 403 00:29:52,249 --> 00:29:55,377 - Eikö meillä ole parempaa puhuttavaa? - Ei oikeastaan. 404 00:29:55,461 --> 00:29:58,923 Odotin seksivideota sinusta ja Meganista, en Isabellasta. 405 00:29:59,006 --> 00:30:02,218 - Se on omaa luokkaansa. - Vaikuttava veto. 406 00:30:02,927 --> 00:30:06,931 - Onko sinulla video Meganistakin? - Ei ole. 407 00:30:07,014 --> 00:30:11,477 Landry on kyllä kilpailuhenkinen, mutta et pystyisi siihen. 408 00:30:13,270 --> 00:30:16,232 - Anna minulle aikaa. - Video on pelkkää hämäystä. 409 00:30:16,565 --> 00:30:18,984 Mustasukkaisuus ei sovi sinulle, Pope. 410 00:30:19,068 --> 00:30:21,570 Älä vihaa pelaajaa, vaan peliä. 411 00:30:21,654 --> 00:30:25,241 - Niin sitä pitää, pikkuveli. - Naiset rakastavat coolia Lukea. 412 00:30:25,324 --> 00:30:27,034 Toden totta. 413 00:30:53,143 --> 00:30:55,396 En voi tehdä tätä. 414 00:30:55,813 --> 00:31:00,901 - Tämä on käyty läpi tuhat kertaa. - Tiedän. Tämä vain tuntuu erilaiselta nyt. 415 00:31:01,277 --> 00:31:04,154 Miten emme tienneet, että meitä kuvattiin? 416 00:31:04,655 --> 00:31:06,949 Eikö se pitäisi jotenkin vaistota? 417 00:31:07,032 --> 00:31:10,327 Hälytyskellojen olisi pitänyt varoittaa tarkkailusta. 418 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Se oli kamera, ei saalistaja. 419 00:31:14,790 --> 00:31:16,542 Onko niissä muka eroa? 420 00:31:19,378 --> 00:31:21,589 Katso minuun. 421 00:31:22,756 --> 00:31:26,885 Se oli kertajuttu. Se ei tule toistumaan. 422 00:31:27,678 --> 00:31:32,266 Lupaan sen. Älä anna sen pilata kaikkea. 423 00:31:32,349 --> 00:31:34,893 - En yritä pilata mitään. - Tiedän. 424 00:31:35,561 --> 00:31:36,562 Tiedän. 425 00:31:37,855 --> 00:31:41,400 Olemme tässä yhdessä. Sinä ja minä. 426 00:31:43,152 --> 00:31:44,236 Rakastan sinua. 427 00:31:46,739 --> 00:31:48,282 En totu kuulemaan tuota. 428 00:31:48,365 --> 00:31:51,452 Paras tottua, koska en aio lopettaa. 429 00:31:53,162 --> 00:31:54,788 Minäkin rakastan sinua. 430 00:31:56,206 --> 00:32:00,294 Ennen kuin huomaatkaan, tämä kaikki on muinaishistoriaa. 431 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan. 432 00:32:18,771 --> 00:32:20,773 Hei. Luulin, että menet Meganin luo. 433 00:32:23,025 --> 00:32:24,401 Hän teki oharit. 434 00:32:25,611 --> 00:32:27,404 Onko kaikki hyvin? 435 00:32:27,488 --> 00:32:30,115 Hän sanoi, että näemme huomenna Plungessa. 436 00:32:31,742 --> 00:32:34,203 Kaikki on ollut erilaista videon jälkeen. 437 00:32:34,828 --> 00:32:37,331 Siitä on varmasti vaikea palata entiseen. 438 00:32:37,414 --> 00:32:39,041 Olen kyllä yrittänyt. 439 00:32:40,209 --> 00:32:43,587 Olen pyytänyt anteeksi. Kerroin, miten tärkeä hän on minulle. 440 00:32:44,546 --> 00:32:46,548 Välillämme on muuri. 441 00:32:48,384 --> 00:32:49,593 Olette vielä nuoria. 442 00:32:49,677 --> 00:32:51,345 - Isä. - Kuuntele nyt. 443 00:32:52,805 --> 00:32:56,433 Meganilla on stipendi ja kaikki sen tuomat mahdollisuudet. 444 00:32:56,517 --> 00:32:58,519 - Tiedän. - En ole varma, tiedätkö. 445 00:32:59,144 --> 00:33:01,397 Hän voisi vain... 446 00:33:05,234 --> 00:33:10,030 Yritän vain sanoa, että meressä riittää kyllä kalaa. 447 00:33:11,031 --> 00:33:14,535 Ehkä on aika vaihtaa syöttiä. Katsoa, mitä muuta löytyy. 448 00:35:01,475 --> 00:35:03,644 En jaksa enää yrittää korjata sinua. 449 00:35:16,448 --> 00:35:20,577 Olet pahempi kuin veljesi. Luulet olevasi hyväkin tyyppi. 450 00:35:28,669 --> 00:35:34,174 Et ole se, joksi sinua luulin. Olet valehtelija. Ja ääliö. 451 00:35:34,758 --> 00:35:37,553 Ja minä olen idiootti, joka rakasti sinua. 452 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 En halua nähdä sinua enää koskaan. 453 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 En uskonut, että tulisit. 454 00:38:11,498 --> 00:38:14,501 Tekstitys: Johanna Heinämäki 34345

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.