Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:09,552
Los hechos que están a punto de ver
2
00:00:09,635 --> 00:00:13,973
se desarrollaron
en torno al 1 de agosto de 1999,
3
00:00:14,056 --> 00:00:18,060
el 1 de enero de 2000
y el 1 de agosto del año 2000.
4
00:00:22,106 --> 00:00:25,025
Fue perfecto.
Aún mejor de como me lo imaginaba.
5
00:00:25,109 --> 00:00:26,193
VERANO DE 1999
6
00:00:26,277 --> 00:00:27,611
Me alegro mucho.
7
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Gracias.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,157
¿Por qué?
9
00:00:32,908 --> 00:00:35,828
¿Por todo?
Jamás habría pasado de no ser por ti.
10
00:00:37,204 --> 00:00:40,833
Por favor... Luke y tú estabais destinados
a estar juntos.
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,294
Yo solo he sido vuestra celestina.
12
00:00:47,465 --> 00:00:49,383
Eres la mejor amiga que podría tener.
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,428
- Qué suerte tengo.
- Y yo.
14
00:00:54,972 --> 00:00:56,182
¡Es él!
15
00:01:04,231 --> 00:01:07,318
INVIERNO DE 1999
16
00:01:13,991 --> 00:01:16,452
Espera, espera.
Quiero probar algo diferente.
17
00:01:16,911 --> 00:01:17,912
¿Diferente?
18
00:01:18,329 --> 00:01:20,956
¿A qué te refieres con "diferente"? ¿Qué?
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Vaya...
20
00:01:28,923 --> 00:01:32,802
Es que he pensado
que como el mundo se va a acabar
21
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
sería nuestra última oportunidad.
22
00:01:38,182 --> 00:01:42,311
No sé qué chat te habrá dado esta idea,
pero mi más sincero agradecimiento.
23
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
Vamos.
24
00:01:44,688 --> 00:01:47,399
VERANO DE 2000
25
00:01:49,735 --> 00:01:52,112
NECESITO HABLAR CONTIGO.
¡ES IMPORTANTE!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,328
Tenemos que hablar.
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,375
¿Qué haces aquí?
28
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
El sheriff Myer ha llamado a mi abogada.
Sabe lo de nuestra mentira.
29
00:02:18,055 --> 00:02:21,100
- ¿Cuál?
- Que la de la cinta eras tú.
30
00:02:21,183 --> 00:02:24,687
¿Quién se lo ha dicho?
¿Qué, has hecho algún trato para librarte?
31
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
¡No! No, la verdad me hará quedar
igual de mal que a ti.
32
00:02:29,316 --> 00:02:33,654
Oye, no sé cómo se habrá enterado,
pero lo que importa es que lo sabe.
33
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
Tenemos problemas más graves.
34
00:02:36,532 --> 00:02:38,284
Steve cree que Ned mató a Luke.
35
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
Le ha pedido a la policía
que lo investigue.
36
00:02:40,411 --> 00:02:42,538
Pero eso nos resta atención
a nosotras, ¿no?
37
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
No exactamente.
38
00:02:44,582 --> 00:02:47,585
Ned tiene un montón de cámaras
de seguridad en su propiedad.
39
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
Una de ellas apunta hacia la carretera.
40
00:02:50,087 --> 00:02:52,715
La que conduce hasta su casa
y la cabaña de los Chambers.
41
00:02:53,132 --> 00:02:57,428
- ¿Estuvieron grabando en Nochevieja?
- Graban las 24 hora del día.
42
00:02:59,430 --> 00:03:00,806
Si la policía ve la grabación...
43
00:03:00,890 --> 00:03:03,309
Lo sé. Tenemos que cogerla
antes que ellos.
44
00:03:03,392 --> 00:03:06,145
- Me voy a casa de Ned ahora mismo.
- No, sin mí, no irás.
45
00:03:13,903 --> 00:03:15,487
¡Hola! Llegas pronto.
46
00:03:16,155 --> 00:03:18,699
Sí, es que no podía esperar.
47
00:03:19,450 --> 00:03:23,162
Guay. Voy a por mis cosas y estaré lista.
48
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
En realidad, Luke y yo queríamos
pasar un rato juntos
49
00:03:26,916 --> 00:03:29,168
antes del lavado de coches.
Arriba.
50
00:03:29,919 --> 00:03:31,962
- Oh.
- ¿No te importa?
51
00:03:32,046 --> 00:03:33,923
No, claro que no.
52
00:03:34,590 --> 00:03:35,799
Divertíos.
53
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
- Hola.
- ¡Hola!
54
00:03:49,980 --> 00:03:53,108
¿Y Megan y Luke? He visto su coche fuera.
55
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
- Están arriba.
- Oh.
56
00:03:56,028 --> 00:03:59,073
Entonces, ¿ahora están juntos?
57
00:03:59,865 --> 00:04:02,534
- Eso creo.
- Tampoco me sorprende.
58
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Han estado muy unidos
desde que eran pequeños.
59
00:04:07,498 --> 00:04:09,458
- ¿Estás bien?
- Sí.
60
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Sí. Claro. Me alegro mucho por ellos.
61
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Es que no sé muy bien dónde encajo ahora.
62
00:04:16,715 --> 00:04:20,010
Seguirás al lado de Megan.
Y pronto empezarán las clases.
63
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Sí.
64
00:04:21,637 --> 00:04:24,598
Sí, tienes razón, tengo ganas.
No por la parte de los deberes,
65
00:04:24,682 --> 00:04:29,061
sino por los partidos de fútbol
y todos los eventos.
66
00:04:29,144 --> 00:04:31,397
No había nada de eso en mi internado.
67
00:04:31,480 --> 00:04:34,483
- Y tampoco habría lavado de coches.
- No.
68
00:04:34,984 --> 00:04:37,403
Deberías ir a echar un vistazo.
69
00:04:38,278 --> 00:04:39,530
Sí, será lo mejor.
70
00:04:40,864 --> 00:04:44,243
Oye, vas a tener un último año fantástico.
71
00:04:49,623 --> 00:04:51,542
Steve Chambers no me deja en paz.
72
00:04:51,625 --> 00:04:53,711
Está convencido
de que Ned Faunce mató a Luke.
73
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
No tengo muy clara su teoría,
74
00:04:55,838 --> 00:04:58,590
pero está claro que está pasando algo
entre él y Megan Landry.
75
00:04:58,674 --> 00:05:00,300
¿Algo delictivo?
76
00:05:01,343 --> 00:05:03,220
Hace seis meses, te habría dicho que no,
77
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
pero ahora no me sorprende nada de ella.
78
00:05:05,431 --> 00:05:08,475
Ni de Isabella.
Llevan meses mintiendo sobre la cinta.
79
00:05:09,226 --> 00:05:12,271
Esto le da un nuevo enfoque a su relación,
y a sus declaraciones.
80
00:05:14,356 --> 00:05:17,234
¿Has terminado de revisar las grabaciones
de la fiesta de Jeff Pope?
81
00:05:17,317 --> 00:05:18,360
Sigo con ello.
82
00:05:19,945 --> 00:05:22,239
Nada que merezca la pena mencionar
sobre las chicas.
83
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Ya, sigue buscando.
84
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
Si han mentido con lo de la cinta
todo este tiempo,
85
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
quién sabe qué más ocultarán.
86
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
Siempre pensé que sería superraro besarte.
87
00:06:00,736 --> 00:06:04,323
- ¿Raro?
- Tío, te he visto en pañales.
88
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
- Sí, cuando tenía dos años.
- Pues sí. Menos mal.
89
00:06:09,536 --> 00:06:10,621
No...
90
00:06:12,539 --> 00:06:15,209
Pero no es nada raro.
91
00:06:16,418 --> 00:06:19,713
- De hecho es bastante...
- ¿Mejor?
92
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
Sí.
93
00:06:21,423 --> 00:06:26,220
Es que lo sé prácticamente todo sobre ti.
94
00:06:26,762 --> 00:06:29,098
Pero aún hay cosas que son...
95
00:06:30,516 --> 00:06:32,309
¿Territorio inexplorado?
96
00:06:36,438 --> 00:06:41,693
Y me gustaría descubrirlo todo contigo.
97
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
Me gusta cómo suena eso.
98
00:06:49,409 --> 00:06:52,329
Jo... Me alegro de haber esperado.
99
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Que esta sea la primera vez para ambos
hará que sea más especial.
100
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
¿No crees?
101
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
Sí. Claro.
102
00:07:16,311 --> 00:07:20,649
- No sé qué he hecho para merecer esto.
- Muchas cosas.
103
00:07:32,327 --> 00:07:34,580
Se me está poniendo la piel de gallina.
104
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Y verás lo que te espera ahora.
105
00:07:41,420 --> 00:07:45,048
¿Deberíamos tener
una palabra de seguridad?
106
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
¿Qué es eso?
107
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
Es como una palabra que eliges
108
00:07:49,219 --> 00:07:53,765
para que si las cosas
se ponen demasiado intensas
109
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
la dices para que el otro pare.
110
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
No sé, algo como "lasaña".
111
00:08:00,689 --> 00:08:04,735
¿Qué tal "control-alt-suprimir"?
112
00:08:06,904 --> 00:08:10,032
- Hecho.
- Intentaré ser buena.
113
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Tampoco mucho.
114
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
Me aprieta un poco.
115
00:08:18,624 --> 00:08:21,543
No quiero que te escapes. Relájate.
116
00:08:31,094 --> 00:08:32,387
Pero ¿qué...?
117
00:08:35,974 --> 00:08:38,602
¡PITA SI ESTÁS CACHONDO!
118
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
Muy bien, muy bien.
119
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Este es nuestro primer evento
de último curso.
120
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
- Contadle a todo el mundo de qué va.
- ¡Lavamos coches, tío!
121
00:08:53,200 --> 00:08:56,328
Estamos en último curso y somos los amos.
122
00:08:57,329 --> 00:09:01,416
Dejadnos el trabajo sucio a nosotros
y venid a apoyar a la clase del 2000.
123
00:09:02,000 --> 00:09:05,087
- Estamos mojados y desatados.
- Para ya.
124
00:09:05,170 --> 00:09:09,258
- Isabella. ¿Te apetece mojarte?
- Solo por algo benéfico.
125
00:09:10,175 --> 00:09:11,677
Por ejemplo, por ti.
126
00:09:12,678 --> 00:09:14,972
Pero aun así no. Bien.
127
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
Vaya, Tim se ha quedado planchado.
128
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
Venga, vamos a cogerte un cubo.
129
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
- Tranquilo, tú no te traumatices por eso.
- Chao.
130
00:09:28,443 --> 00:09:32,197
- Bonito cartel.
- Gracias. Cuantos más coches, más dinero.
131
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
Y lo vamos a necesitar
para el baile, así que...
132
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
¿Y si no recaudamos lo suficiente?
133
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
Pues habrá que celebrarlo en el gimnasio.
134
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Pongámonos las pilas.
135
00:09:41,832 --> 00:09:43,458
Vaya, tía. Vale.
136
00:09:45,711 --> 00:09:47,963
- ¿Dónde está Megan?
- Está con Luke.
137
00:09:48,046 --> 00:09:52,301
- Llegarán un poco más tarde.
- Me resulta raro no verte con ella.
138
00:09:52,384 --> 00:09:55,846
- Siempre vais pegadas la una a la otra.
- Pues, ahora, ya no.
139
00:09:57,389 --> 00:09:58,390
Ya.
140
00:09:59,433 --> 00:10:00,892
Es la nueva normalidad.
141
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
- Acostúmbrate.
- Vale.
142
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
- ¿Va a venir Brent?
- No.
143
00:10:05,731 --> 00:10:08,233
No eres la única que se ha librado
de un Chambers.
144
00:10:08,608 --> 00:10:12,362
- Le di la patada en el culo ayer.
- Por fin.
145
00:10:13,238 --> 00:10:15,824
- La libertad te sienta bien, tía.
- Gracias.
146
00:10:15,907 --> 00:10:17,451
Vale, vamos a ello.
147
00:10:19,202 --> 00:10:20,620
- Muy bien.
- Vamos allá.
148
00:10:20,704 --> 00:10:23,081
- ¿Estás lista para mojarte?
- Sí.
149
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
Por cierto, nunca he hecho esto,
150
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
- así que...
- Es fácil.
151
00:10:30,047 --> 00:10:31,381
Bien.
152
00:10:32,090 --> 00:10:34,343
Vale... Vale. ¿Qué está pasando?
153
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
- ¿Qué hace ella aquí?
- Tenemos que hablar.
154
00:10:39,097 --> 00:10:41,308
- ¿De qué?
- Del Chapuzón.
155
00:10:41,808 --> 00:10:44,353
- Megan. Oye, te dije...
- Los dos me habéis contado lo que pasó
156
00:10:44,436 --> 00:10:46,021
y vuestras versiones no cuadran.
157
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Os quiero, chicos.
158
00:10:50,317 --> 00:10:52,736
Solo quiero saber la verdad
para poder pasar página.
159
00:10:52,819 --> 00:10:56,531
- Vale, ¿y también vas a atarla a ella?
- Seguro que te encantaría, ¿verdad?
160
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
- ¡Maldita sea!
- Deja de resistirte, Luke.
161
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
No servirá de nada, ¿vale?
162
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
Intenta relajarte.
163
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
Sería mucho más fácil
si me desatarais, ¿vale?
164
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
- Eso no va a pasar.
- Vale. Los dos tranquilos.
165
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
Voy a preparar unas copas
166
00:11:14,716 --> 00:11:16,426
y luego, aclararemos lo que pasó.
167
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
Joder.
168
00:11:27,562 --> 00:11:30,315
- Está muy nervioso
- No por mucho tiempo.
169
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
Megan, venga. Chicas...
170
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Chicas, soltadme.
171
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Chicas.
172
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
Ya está. El suero de la verdad.
173
00:11:48,583 --> 00:11:50,627
Y licor para nosotras.
174
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Esto no me hace ninguna gracia.
175
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Venga, soltadme.
176
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
¡Chicas!
177
00:12:10,772 --> 00:12:13,150
Una más por si acaso.
178
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
Listo.
179
00:12:19,573 --> 00:12:21,324
Esto tiene que ser una broma.
180
00:12:30,959 --> 00:12:32,544
Ya estoy bastante borracho.
181
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Vamos, bebe.
182
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
- ¿Cómo?
- Tranquilo.
183
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
Arreglado.
184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Salud.
185
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Espera, ¿te dio la clave de seguridad?
186
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Le vi introducirla una vez.
Creo que recuerdo cómo movió los dedos.
187
00:13:23,428 --> 00:13:24,679
Impresionante.
188
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
- Vale, por aquí.
189
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
NO HAY RESULTADOS
190
00:13:39,152 --> 00:13:41,738
No sé cómo ha llamado
a las cámaras de fuera, ni dónde están.
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,074
No están en la misma carpeta
que las interiores.
192
00:13:44,407 --> 00:13:45,909
Bueno, sí.
193
00:13:46,868 --> 00:13:50,997
Solo digo que si yo estuviera paranoica,
las pondría en algún lugar extraño.
194
00:13:51,081 --> 00:13:54,751
Al lado de los impuestos
o en una base de datos diferente, ¿no?
195
00:13:56,169 --> 00:13:57,462
Es bastante inteligente.
196
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
No te sorprendas tanto.
197
00:14:02,050 --> 00:14:04,177
Mi superpoder es calar a la gente.
198
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
Sí que tienes un talento especial.
199
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
Esperaba que este sitio
fuese más siniestro.
200
00:14:13,853 --> 00:14:15,146
¿Qué venías...?
201
00:14:16,565 --> 00:14:20,026
¿Qué venías a hacer aquí
en secreto con Ned?
202
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
No creo que estés en posición
de comparar secretos.
203
00:14:29,327 --> 00:14:31,246
Cuando empecé a trabajar con Ned,
204
00:14:32,163 --> 00:14:33,873
fue cuando lo de la cinta.
205
00:14:34,708 --> 00:14:38,628
Y tú y yo discutíamos todo el tiempo
206
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
porque fue demasiado.
207
00:14:43,925 --> 00:14:48,555
Creo que quería algo que solo fuese mío.
208
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
- Exclusivo.
- Ya.
209
00:14:54,227 --> 00:14:55,729
Te hubiese dejado tenerlo.
210
00:14:58,398 --> 00:15:03,486
Lo que fuera, pero mentirme al respecto
empeoró mucho las cosas.
211
00:15:09,534 --> 00:15:12,454
- Aquí está. Creo que he encontrado algo.
- Y yo.
212
00:15:26,551 --> 00:15:28,762
Vaya, me muero por verla.
213
00:15:28,845 --> 00:15:30,680
Mi hermana me ha dicho
que es para partirse.
214
00:15:30,764 --> 00:15:33,391
- Eh, si alguien pregunta, no he sido yo.
- Vale, tío.
215
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
Quiero unirme al comité social
y organizar fiestas.
216
00:15:42,651 --> 00:15:46,363
Y no te rías, pero estoy emocionada
por tener una taquilla.
217
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Madre mía...
218
00:15:48,657 --> 00:15:52,702
- ¿Sabes que eres un poquito friki?
- No, es que me encanta decorar cosas.
219
00:15:52,786 --> 00:15:55,497
Vale, los de último curso
recibimos mucho más que taquillas.
220
00:15:55,580 --> 00:15:59,042
Somos los más guais del instituto
y todo el mundo nos admira.
221
00:16:02,253 --> 00:16:05,173
Siento haber sido tan zorra contigo
cuando llegaste aquí.
222
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
¿Lo fuiste?
223
00:16:07,092 --> 00:16:08,218
Ni me di cuenta.
224
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
¡Sonreíd!
225
00:16:13,556 --> 00:16:14,766
¡Sí!
226
00:16:15,433 --> 00:16:16,851
Atentos.
227
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
¿Landry y Chambers han mojado por fin?
228
00:16:21,856 --> 00:16:24,734
- ¿No se te hace raro?
- No.
229
00:16:26,152 --> 00:16:29,489
Para nada. Me alegro mucho por ellos.
230
00:16:33,785 --> 00:16:38,498
Para mí, tres son multitud.
Suele acabar en dos contra uno.
231
00:16:39,040 --> 00:16:40,291
Sí.
232
00:16:40,375 --> 00:16:44,462
Pero el último curso está para divertirse
y para darlo todo.
233
00:16:44,546 --> 00:16:48,425
- Sí, y estoy lista para ser tu celestina.
- Chócala.
234
00:16:51,761 --> 00:16:53,888
Hola. ¿Cómo vais?
235
00:16:54,723 --> 00:16:57,058
- Mojadas y desatadas. Sí.
- Sí.
236
00:16:57,142 --> 00:17:00,145
- Hay jabón y cubos ahí.
- Vale, guay. Ahora volvemos.
237
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Ahora vengo.
238
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
- Hola.
- Eh.
239
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
¿Qué vas a hacer con lo que grabes?
240
00:17:12,240 --> 00:17:15,118
Pues voy a montar una cápsula del tiempo.
241
00:17:15,702 --> 00:17:18,580
Empezaré con el último curso,
242
00:17:18,663 --> 00:17:21,166
hablaremos de nuestros objetivos
para este año,
243
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
y el verano que viene,
veremos qué ha cambiado.
244
00:17:27,130 --> 00:17:31,801
Así que, ¿qué quiere Isabella LaRue
conseguir este año?
245
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Bueno, esta es mi primera
246
00:17:34,679 --> 00:17:36,973
y mi última experiencia
en un instituto americano,
247
00:17:37,056 --> 00:17:40,727
así que, buenos amigos y buenos ratos.
248
00:17:41,603 --> 00:17:44,814
Quiero ir a por todas.
No dejarme nada por hacer.
249
00:17:44,898 --> 00:17:46,691
No dudo de que así será.
250
00:17:47,442 --> 00:17:48,735
¿Por qué has hecho eso, Megan?
251
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
No te pongas así.
252
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
No, no, no, espera. Para.
253
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
No podrías haber hecho nada, ¿sabes?
254
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Era algo inevitable.
255
00:18:09,631 --> 00:18:10,965
Hora de empezar.
256
00:18:11,841 --> 00:18:13,301
Antes de que se quede dormido.
257
00:18:21,017 --> 00:18:22,811
Despierta, despierta...
258
00:18:32,403 --> 00:18:35,406
- Isabella, ¿qué le has contado a Megan?
- La verdad.
259
00:18:38,117 --> 00:18:39,118
Megan...
260
00:18:44,874 --> 00:18:46,793
Megan, ¿qué vas a hacer con eso?
261
00:18:47,710 --> 00:18:51,756
- ¿Tú qué crees?
- ¿Vais a grabarme?
262
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
¿Qué pasó entre Isabella y tú
en el Chapuzón?
263
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
- Ya te dije que nos besamos.
- Dijiste que te beso.
264
00:18:56,886 --> 00:19:00,640
Yo recuerdo que fuiste tú
quien me besó a mí y que yo te aparté.
265
00:19:05,228 --> 00:19:08,231
Sí, vale. Puede que fuera cosa mía, sí.
266
00:19:08,314 --> 00:19:10,400
Pero no significó nada.
267
00:19:10,483 --> 00:19:13,820
Me mentiste y culpaste a Isabella
para no quedar mal.
268
00:19:14,821 --> 00:19:16,197
Sí.
269
00:19:17,323 --> 00:19:21,411
Sí, pero Megan,
yo no pretendía hacerte daño.
270
00:19:21,494 --> 00:19:24,873
¿Vale? No quería que te enfadaras.
Y sé que lo que hice estuvo mal,
271
00:19:24,956 --> 00:19:28,543
pero no quería que me miraras
como me estás mirando ahora.
272
00:19:28,626 --> 00:19:31,129
¿Qué otras mierdas le has contado
a la gente de nosotros?
273
00:19:32,005 --> 00:19:33,464
Y antes de que mientas,
274
00:19:33,548 --> 00:19:35,675
recuerda que ahora estás
en nuestras manos.
275
00:19:35,758 --> 00:19:37,969
No lo dije en ese sentido.
276
00:19:38,052 --> 00:19:41,347
Desde que pasó lo de la cinta
has hecho como si nos apoyaras,
277
00:19:41,431 --> 00:19:43,266
pero en realidad, has estado presumiendo
278
00:19:43,349 --> 00:19:46,019
sobre lo machote que eres, ¿verdad?
¿No es cierto?
279
00:19:46,102 --> 00:19:48,146
Sí, sí, pero no era mi intención.
280
00:19:48,229 --> 00:19:50,106
Quería parecer guay.
281
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
Sé que es absurdo, pero...
282
00:19:53,443 --> 00:19:55,612
Vamos, Megan, me conoces.
283
00:19:55,695 --> 00:19:56,905
Me conoces, Megan.
284
00:19:56,988 --> 00:19:59,574
Sabes que yo no soy así.
285
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
Yo ya no sé quién eres.
286
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
Cuéntanos todo lo que has dicho.
287
00:20:07,540 --> 00:20:08,583
¿Qué vais...?
288
00:20:08,666 --> 00:20:10,168
¿Qué vais a hacer con eso?
289
00:20:10,251 --> 00:20:12,128
Darte a probar tu propia medicina.
290
00:20:12,211 --> 00:20:14,339
Vas a confesar todas tus mentiras
291
00:20:14,422 --> 00:20:16,799
y vamos a asegurarnos
de que todo el pueblo lo vea.
292
00:20:16,883 --> 00:20:20,053
Mi padre me matará. Por favor.
293
00:20:20,637 --> 00:20:24,098
No entiendes todo lo que hemos sufrido
por esa estúpida cinta.
294
00:20:25,808 --> 00:20:26,976
Pero lo harás.
295
00:20:28,269 --> 00:20:29,520
Empieza a hablar.
296
00:20:31,147 --> 00:20:32,273
¿Qué más has hecho?
297
00:20:42,075 --> 00:20:43,826
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
DEL CONDADO DE BARRINGTON
298
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
Debbie.
299
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
- No es un buen momento.
- Debbie, por favor.
300
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
¿Sabías...?
301
00:20:52,710 --> 00:20:55,046
¿Sabías que la de la cinta era Megan,
no Isabella?
302
00:20:55,672 --> 00:20:58,716
- Era privado. Entre las chicas.
- Ajá.
303
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Creía que entonces
no nos ocultábamos nada.
304
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
- Supongo que me equivoqué.
- ¿Y la colección de cintas de Brent?
305
00:21:03,846 --> 00:21:06,849
- Estaba protegiendo a mi hijo.
- Y yo estaba protegiendo a mi hija.
306
00:21:06,933 --> 00:21:09,143
Sí, Megan, lo entiendo.
Pero ¿qué hay de Isabella?
307
00:21:10,228 --> 00:21:11,688
Yo la traje hasta aquí.
308
00:21:12,855 --> 00:21:16,734
Todo el pueblo le dio la espalda
cuando esa cinta apareció.
309
00:21:16,818 --> 00:21:18,403
Nadie se molestó en protegerla.
310
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Debbie, solo intento conseguir justicia
para Luke.
311
00:21:22,407 --> 00:21:23,491
Claro que sí.
312
00:21:23,574 --> 00:21:26,828
Pero no pienso permitir que Megan pague
por un delito que no ha cometido.
313
00:21:26,911 --> 00:21:28,496
Pareces muy segura de eso.
314
00:21:30,206 --> 00:21:32,458
¿Puedes decir lo mismo de Isabella?
315
00:21:38,589 --> 00:21:42,301
Dijiste que te acostarías
con las dos a la vez. Para practicar.
316
00:21:42,385 --> 00:21:46,180
- Para las chicas de Branson, lo sé.
- ¿Sobre qué más has mentido?
317
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Nada. Lo juro.
318
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
Los chicos me han estado picando
esta noche.
319
00:21:50,977 --> 00:21:52,729
Solo pretendía hacerme el guay, ¿vale?
320
00:21:52,812 --> 00:21:56,524
Sé que es una estupidez,
pero es que quería impresionarles.
321
00:21:56,607 --> 00:21:59,777
¿Y las cintas de Brent? ¿Viste alguna?
322
00:21:59,861 --> 00:22:02,864
- No.
- ¡No mientas!
323
00:22:02,947 --> 00:22:05,241
- No pretendía hacerlo.
- ¿Qué?
324
00:22:05,324 --> 00:22:08,286
Los chicos vinieron a casa un día
325
00:22:08,369 --> 00:22:12,206
y yo vi un trozo.
326
00:22:12,707 --> 00:22:15,043
¿Sabías que Brent estaba grabando cintas?
327
00:22:17,545 --> 00:22:20,715
- Eso es un sí.
- ¿Sabías que las grababa aquí?
328
00:22:22,633 --> 00:22:25,261
¡Dilo! ¡A la cámara, Luke!
329
00:22:25,970 --> 00:22:27,722
Vale. Sí, lo sabía.
330
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
¡Luke!
331
00:22:29,640 --> 00:22:33,644
¿Tú sabías que Brent había escondido
una cámara aquí,
332
00:22:33,728 --> 00:22:36,981
y aun así, me trajiste, nos acostamos
y dejaste que nos grabara?
333
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
No.
334
00:22:39,817 --> 00:22:42,945
- Mientes.
- No, qué va.
335
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
Yo...
336
00:22:45,740 --> 00:22:50,411
Brent no... Él solo se graba a sí mismo.
Ni siquiera nos grabó a nosotros.
337
00:22:55,208 --> 00:22:56,250
Luke,
338
00:22:57,877 --> 00:23:01,089
si Brent no grabó la cinta
en la que salís Megan y tú,
339
00:23:03,132 --> 00:23:04,217
¿quién fue?
340
00:23:09,138 --> 00:23:10,223
Fui yo.
341
00:23:22,902 --> 00:23:24,403
- Buenas.
- ¿Qué pasa?
342
00:23:25,905 --> 00:23:27,990
No os vais a creer lo que tengo.
343
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
¿Una ETS?
344
00:23:30,243 --> 00:23:33,371
Sí. Buen intento,
aliento de cojón, pero no.
345
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
Tengo el vídeo sexual
de Pamela Anderson y Tommy Lee.
346
00:23:37,959 --> 00:23:39,877
- ¡Toma ya!
- Creía que estaba prohibido.
347
00:23:39,961 --> 00:23:41,420
Sí, más bien agotado.
348
00:23:41,504 --> 00:23:44,841
- Vale, tengo contactos.
- ¿Y mola?
349
00:23:44,924 --> 00:23:47,135
Es mejor de lo que jamás podréis imaginar.
350
00:23:47,218 --> 00:23:50,138
Va a ser una incorporación brutal
a mi colección.
351
00:23:50,221 --> 00:23:54,559
Y como soy un tío generoso,
os la prestaré por un módico precio.
352
00:23:55,143 --> 00:23:57,520
- Cómo molas, tío.
- ¿Sabéis?
353
00:23:58,479 --> 00:24:02,233
El porno casero
es como un nuevo mundo, ¿sabéis?
354
00:24:02,608 --> 00:24:06,362
Solo necesitas tener una cámara de video
y ya estás listo para empezar.
355
00:24:06,863 --> 00:24:10,408
- Bueno, también hace falta una buena luz.
- Es por eso que...
356
00:24:10,491 --> 00:24:15,371
Jeff, amigo, mío,
vas a morir siendo virgen.
357
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Eres lo peor.
358
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
Les está esperando.
359
00:25:11,177 --> 00:25:13,095
- Hola.
- Hola.
360
00:25:14,222 --> 00:25:17,058
¿Has visto la pista que ha montado Tim?
361
00:25:17,683 --> 00:25:21,437
- No.
- Resbala una pasada. Todo un clásico.
362
00:25:24,232 --> 00:25:28,319
Oye, Megan y yo hemos estado juntos antes
363
00:25:29,278 --> 00:25:33,032
y ha mencionado
que era la primera vez para los dos.
364
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
¿Y qué te ha dicho
365
00:25:36,410 --> 00:25:40,039
- cuando le has contado que habíamos...?
- Creía que se lo habías contado tú.
366
00:25:40,873 --> 00:25:43,000
Pero al darme cuenta de que no...
367
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
Iba a hacerlo.
368
00:25:45,419 --> 00:25:49,757
Pero entonces empezó a decirme
que sentía algo por ti y no pude.
369
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
Ni yo.
370
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
No sé, no sé qué...
371
00:25:54,887 --> 00:25:58,474
Bueno, espero no tener
que confesárselo nunca.
372
00:25:59,308 --> 00:26:01,102
¿Es que quieres que mintamos?
373
00:26:01,185 --> 00:26:02,979
No.
374
00:26:03,062 --> 00:26:07,608
Bueno, yo no quiero hacerlo, ¿vale?
375
00:26:07,692 --> 00:26:12,655
Pero estaba tan contenta.
Tendrías que haber visto su cara.
376
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
No sé.
377
00:26:17,910 --> 00:26:19,412
Es mi mejor amiga.
378
00:26:20,579 --> 00:26:22,999
Me parece mal no contárselo.
379
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Lo sé, pero es mucho más sensible
de lo que parece.
380
00:26:30,006 --> 00:26:31,173
Supongo.
381
00:26:32,591 --> 00:26:34,969
Lo último que quiero es que se sienta mal.
382
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Pero ¿y si se entera?
- ¿Quién va a contárselo?
383
00:26:43,686 --> 00:26:44,895
Vale.
384
00:26:45,896 --> 00:26:49,191
Guay. Es lo mejor. Te lo prometo.
385
00:26:57,033 --> 00:27:01,287
Aparte de un allanamiento de morada,
¿qué hacías en la casa de Ned Faunce?
386
00:27:01,370 --> 00:27:05,583
Luke era nuestro amigo.
Fuimos a preguntarle si lo mató.
387
00:27:06,167 --> 00:27:10,212
Un tanto arriesgado
acercaros a un posible asesino.
388
00:27:10,671 --> 00:27:13,132
Sinceramente, ¿esperabais que confesara?
389
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
No iba a ser fácil, pero...
390
00:27:14,800 --> 00:27:17,595
- No teníamos nada que perder.
- Eso es lo que me ha dicho Isabella.
391
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
Casi palabra por palabra. Bien ensayado.
392
00:27:21,057 --> 00:27:22,224
O es la verdad.
393
00:27:22,308 --> 00:27:25,519
Has afirmado que tu amistad con Isabella
acabó el invierno pasado.
394
00:27:25,603 --> 00:27:29,106
- ¿Sigues manteniéndolo?
- Ya no somos amigas. Así es.
395
00:27:29,190 --> 00:27:30,816
Y, aun así, os he encontrado juntas.
396
00:27:30,900 --> 00:27:35,404
Y habéis mantenido la misma mentira
sobre quién salía en esa cinta. ¿Por qué?
397
00:27:35,488 --> 00:27:38,574
Admitir que era Megan a posteriori
no habría cambiado nada.
398
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Tal vez. Pero si para vosotras
ha sido tan importante
399
00:27:41,619 --> 00:27:45,122
mantenerlo en secreto todo este tiempo,
a pesar de todo,
400
00:27:46,248 --> 00:27:49,585
me pregunto, ¿es solo una coincidencia
401
00:27:49,668 --> 00:27:53,172
que la única otra persona que sabía
que era mentira esté muerta?
402
00:27:54,840 --> 00:27:58,386
¿Y si matasteis a Luke
porque iba a confesar la verdad?
403
00:28:04,558 --> 00:28:05,893
Madre mía.
404
00:28:06,644 --> 00:28:07,853
Madre mía.
405
00:28:08,396 --> 00:28:11,774
Madre mía. Luke, todo este tiempo
406
00:28:11,857 --> 00:28:13,984
me has hecho pensar que...
407
00:28:14,068 --> 00:28:15,903
- Eres peor que Brent.
- ¿Qué?
408
00:28:16,404 --> 00:28:18,364
Al menos, él no finge ser un buen tío.
409
00:28:18,447 --> 00:28:21,450
Lo hice para que pudiéramos verla, ¿vale?
410
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
Juntos. Oye, nadie más.
411
00:28:24,703 --> 00:28:27,206
Pensé que sería divertido, ¿vale? Sexy.
412
00:28:27,289 --> 00:28:31,836
Pensaba contártelo después de la fiesta,
pero estabas tan disgustada...
413
00:28:31,919 --> 00:28:35,172
- ¿Tú la pusiste en la fiesta?
- No, no, yo no sé quién fue.
414
00:28:36,132 --> 00:28:37,133
Por favor, Megan.
415
00:28:37,216 --> 00:28:39,718
Lo siento. Tienes que creerme.
Lo siento, ¿vale? Te quiero.
416
00:28:39,802 --> 00:28:40,928
- Cállate.
- Te quiero.
417
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
¡Que te calles!
418
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
¿Podemos irnos? ¿Podemos...?
Dejémoslo aquí.
419
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
No.
420
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Esperad.
421
00:28:56,777 --> 00:28:58,320
Ella también te ha mentido.
422
00:28:59,864 --> 00:29:01,532
¿De qué estás hablando?
423
00:29:03,659 --> 00:29:07,121
Luke, no lo hagas.
424
00:29:08,581 --> 00:29:09,748
Vale.
425
00:29:10,332 --> 00:29:12,460
Vale. Isabella y yo...
426
00:29:14,086 --> 00:29:18,257
nos acostamos una vez
antes de que tú y yo estuviéramos juntos.
427
00:29:28,350 --> 00:29:30,811
Luke siempre estuvo de acuerdo
con lo de la mentira.
428
00:29:30,895 --> 00:29:34,356
No tenía nada que ver con él.
Era sobre mí. Por mí.
429
00:29:34,773 --> 00:29:35,816
No te sigo.
430
00:29:35,900 --> 00:29:39,361
Lo de la cinta podría fastidiar mi futuro.
Me quitarían la beca.
431
00:29:39,445 --> 00:29:41,572
Isabella se inculpó para protegerme.
432
00:29:42,156 --> 00:29:44,783
- Un gran sacrificio.
- Lo fue.
433
00:29:45,618 --> 00:29:47,786
No se me ocurre nadie más
que lo hubiera hecho.
434
00:29:49,246 --> 00:29:50,789
Pero estaba desesperada...
435
00:29:50,873 --> 00:29:54,251
Así que, cuando se ofreció
a cargar con la culpa la dejé.
436
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
Entonces, si nunca la engañaste con Luke,
437
00:30:09,391 --> 00:30:12,228
¿cuál fue el verdadero motivo
por el que dejasteis de ser amigas?
438
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Cotilleos.
439
00:30:14,313 --> 00:30:19,193
Que nos llamaran "zorras" nos afectó.
440
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
Nos hizo sufrir mucho.
441
00:30:23,405 --> 00:30:28,327
La mentira se convirtió en algo
de lo que no podíamos escapar.
442
00:30:28,827 --> 00:30:30,871
Entiendo que os pasara factura.
443
00:30:31,664 --> 00:30:34,291
Y justo en Nochevieja,
cuando Luke desapareció,
444
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
- ¿cómo describirías tu amistad con Megan?
- Ya se lo he dicho.
445
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Se había acabado.
446
00:30:40,214 --> 00:30:43,342
Discutimos por última vez
después de la fiesta.
447
00:30:43,926 --> 00:30:46,720
¿No hicisteis las paces?
¿No acordasteis una tregua?
448
00:30:48,472 --> 00:30:49,515
No.
449
00:30:51,684 --> 00:30:52,977
¿Estás segura?
450
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
Muy segura.
451
00:31:07,575 --> 00:31:08,659
Hola, tú.
452
00:31:08,742 --> 00:31:12,663
Da bastante mal rollo que solo te juntes
con críos del instituto.
453
00:31:13,038 --> 00:31:15,749
¿Qué, no tienes amigos de tu edad
a los que acosar?
454
00:31:15,833 --> 00:31:20,462
Qué carácter.
Sí, pero ahora que ya no estás con Luke,
455
00:31:20,546 --> 00:31:24,258
he pensado que,
tal vez quieras subir de nivel.
456
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
Ya sabes, probar al Chambers original.
457
00:31:27,219 --> 00:31:28,637
Antes comería cristal.
458
00:31:32,433 --> 00:31:35,352
- ¡Capullo!
- Oh, vamos. Si lo estás deseando.
459
00:31:35,436 --> 00:31:37,229
Ni en broma.
460
00:31:37,313 --> 00:31:40,065
Bueno, vas por ahí
siempre calentando, ¿no?
461
00:31:40,149 --> 00:31:42,276
Pidiéndolo a gritos.
462
00:31:43,277 --> 00:31:46,322
- Vaya tía.
- Eres un cerdo asqueroso.
463
00:31:51,827 --> 00:31:54,705
¿Adónde va? ¿Estás bien?
464
00:31:55,831 --> 00:31:59,209
Le encanta poner a la gente a prueba.
Pero es inofensivo.
465
00:31:59,710 --> 00:32:01,086
Cosas de chicos, ¿no?
466
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Estás bien.
467
00:32:18,812 --> 00:32:20,356
- Hola.
- ¿Cómo lo llevas?
468
00:32:20,856 --> 00:32:22,983
Se me están empezando a arrugar los dedos.
469
00:32:25,444 --> 00:32:26,528
¿Estás bien?
470
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Sí.
471
00:32:29,740 --> 00:32:30,741
¿Seguro?
472
00:32:31,825 --> 00:32:34,995
- Te noto rara.
- Estoy deshidratada.
473
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
Vale. Si tú lo dices...
474
00:32:38,332 --> 00:32:41,293
- Me lo dirías si pasara algo, ¿no?
- Claro.
475
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
Sin secretos.
476
00:32:46,507 --> 00:32:50,552
Creo que Luke y yo vamos a irnos ya,
así que, ¿te veo luego?
477
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Vale.
478
00:32:58,018 --> 00:33:00,771
¿Puedes volver a contarme qué hiciste
después de la fiesta?
479
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
Ya tiene la declaración
de mi clienta al respecto.
480
00:33:03,357 --> 00:33:04,358
Hazlo por mí.
481
00:33:09,697 --> 00:33:11,365
Luke y yo nos fuimos a la cabaña.
482
00:33:11,824 --> 00:33:15,828
Estuvimos juntos un rato,
luego le dejé allí y me fui a casa.
483
00:33:15,911 --> 00:33:18,831
Al día siguiente, cuando volví
para llevarle al tren, ya no estaba.
484
00:33:18,914 --> 00:33:23,127
No me encontraba bien,
me fui pronto de la fiesta a la cama.
485
00:33:23,711 --> 00:33:26,797
- ¿Cuándo viste a Megan por última vez?
- Supongo que al día siguiente.
486
00:33:26,880 --> 00:33:29,049
¿Y cuándo fue la última vez
que viste a Isabella aquella noche?
487
00:33:29,133 --> 00:33:30,175
En la fiesta.
488
00:33:32,010 --> 00:33:35,222
Estas son las imágenes
de Jeff Pope de la fiesta.
489
00:33:35,764 --> 00:33:37,433
Las revisamos cuando Luke desapareció,
490
00:33:37,516 --> 00:33:40,477
en busca de pruebas
que explicaran su fuga.
491
00:33:40,561 --> 00:33:45,441
Y por lo que sabemos ahora
un segundo vistazo fue esclarecedor.
492
00:33:50,612 --> 00:33:52,114
¿Qué estamos viendo?
493
00:33:52,197 --> 00:33:55,033
No es tanto lo que vemos
como lo que oímos.
494
00:33:55,117 --> 00:33:58,537
No fue fácil, pero nuestro técnico
logró aislar vuestra conversación.
495
00:33:59,288 --> 00:34:03,292
No. No voy a permitir que se libre.
No va a irse de rositas.
496
00:34:04,585 --> 00:34:05,878
¿En qué estás pensando?
497
00:34:06,837 --> 00:34:08,756
Creo que deberíamos vengarnos.
498
00:34:09,298 --> 00:34:11,383
Quiero que Luke desee
no habernos conocido.
499
00:34:12,593 --> 00:34:13,719
¿Cuál es tu plan?
500
00:34:15,179 --> 00:34:17,514
Amigas, conspiradoras...
Llámalo como quieras,
501
00:34:17,598 --> 00:34:20,768
pero está claro que tramasteis algo
en contra de Luke en Nochevieja.
502
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Juntas.
503
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
¿Te acostaste con Luke?
504
00:34:31,945 --> 00:34:34,990
- Megan, oye, quería decírtelo.
- Dios mío.
505
00:34:35,073 --> 00:34:36,867
No, quería decírtelo, ¿vale?
506
00:34:37,367 --> 00:34:41,497
Pero me pidió que no te contara nada.
Me dijo que te haríamos mucho daño.
507
00:34:41,580 --> 00:34:45,834
No. Ella dijo que eras demasiado insegura
para gestionarlo.
508
00:34:45,918 --> 00:34:50,047
¡Eso es mentira!
No, me dijiste que no lo superaría.
509
00:34:52,216 --> 00:34:55,511
No quería estropear las cosas contigo,
así que, le seguí el rollo, te lo juro.
510
00:34:55,594 --> 00:34:58,096
¿Porque tener un secreto con mi novio
511
00:34:58,180 --> 00:35:00,891
mientras yo iba por ahí sin tener ni idea
no iba a hacerme daño?
512
00:35:00,974 --> 00:35:02,935
- ¡Megan!
- No, Isabella.
513
00:35:03,018 --> 00:35:04,144
Megan, lo siento.
514
00:35:05,145 --> 00:35:08,607
Mírame, por favor. Lo siento, ¿vale?
Creía que te estaba protegiendo.
515
00:35:09,107 --> 00:35:12,486
Creía que eras mi mejor amiga.
Mi hermana.
516
00:35:13,070 --> 00:35:14,488
Menuda broma.
517
00:35:14,571 --> 00:35:16,240
- Megan, háblame.
- No.
518
00:35:16,323 --> 00:35:17,908
Podemos arreglar esto, ¿vale?
519
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
No dejes que se interponga entre nosotros.
520
00:35:20,494 --> 00:35:21,829
Que te den, Luke.
521
00:35:21,912 --> 00:35:25,374
No. Oye, siempre hablas
522
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
de lo posesiva que es, ¿vale?
Y asfixiante.
523
00:35:30,254 --> 00:35:32,923
Oye, ahora mismo dirá cualquier cosa
que se le ocurra.
524
00:35:33,423 --> 00:35:35,425
Podemos arreglarlo.
525
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
Podemos. Juntos. ¿Vale?
526
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
Oye, sé que la he cagado.
527
00:35:40,639 --> 00:35:44,142
Yo jamás te haría daño a propósito.
Lo sabes.
528
00:35:44,226 --> 00:35:45,561
Jamás lo haría. Te quiero.
529
00:35:45,644 --> 00:35:47,062
- Sí.
- ¡Cállate!
530
00:36:00,742 --> 00:36:03,537
¿De verdad creen
que están siendo discretos?
531
00:36:04,621 --> 00:36:08,041
Tal vez. Pero se les da fatal.
532
00:36:08,125 --> 00:36:09,543
Steve...
533
00:36:10,085 --> 00:36:14,590
A mi padre siempre le ha gustado tu madre,
así que no me sorprende.
534
00:36:15,424 --> 00:36:18,844
Pero, aun así, es su jefe.
535
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Es una mala idea, en todos los sentidos.
536
00:36:21,763 --> 00:36:25,225
Bueno, vale. Sígueme el rollo.
537
00:36:26,476 --> 00:36:28,228
Si son felices...
538
00:36:29,688 --> 00:36:32,065
Y lo siento, pero muy tristes no parecen...
539
00:36:32,858 --> 00:36:33,859
¡Qué asco!
540
00:36:34,318 --> 00:36:38,572
Solo digo que así nos dejarán en paz.
541
00:36:40,365 --> 00:36:42,618
Y entonces, pasar tiempo en familia
542
00:36:42,701 --> 00:36:46,538
supondrá pasar tiempo juntos.
543
00:36:46,622 --> 00:36:49,166
Y así todos ganamos.
544
00:36:50,042 --> 00:36:52,711
Vale, eso lo puedo entender.
545
00:36:53,170 --> 00:36:56,590
- Es raro, pero tiene sentido.
- ¿Lo ves? Soy un genio.
546
00:36:57,174 --> 00:36:59,760
¿Y qué pasará si rompen, Einstein?
¿Entonces, qué?
547
00:37:00,260 --> 00:37:02,721
Bueno, la cosa se pondrá fea.
548
00:37:07,225 --> 00:37:08,810
Al ver esto, Megan ha admitido
549
00:37:08,894 --> 00:37:11,730
que estuviste con ella y con Luke
en la cabaña después de la fiesta.
550
00:37:12,356 --> 00:37:15,734
Eso no demuestra nada.
Es su palabra contra la de mi clienta.
551
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
El informe toxicológico
mostraba la presencia de benzodiacepinas
552
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
en el cuerpo de Luke
en el momento de su muerte.
553
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
También te ha acusado de llevar pastillas
a la cabaña y de drogar a Luke.
554
00:37:28,121 --> 00:37:29,581
No tienes que contestar.
555
00:37:30,582 --> 00:37:31,667
Te está tanteando.
556
00:37:33,210 --> 00:37:35,420
Te aconsejo que me digas
todo lo que puedas
557
00:37:35,504 --> 00:37:37,047
sobre lo que hizo Isabella.
558
00:37:37,130 --> 00:37:39,675
Y lo que hizo Megan
esa noche en la cabaña.
559
00:37:41,093 --> 00:37:45,138
A menos que quieras pagar por esto
tú sola.
560
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
¡Hola!
561
00:38:19,381 --> 00:38:21,049
- ¿Qué estáis haciendo?
- Buscarte.
562
00:38:21,133 --> 00:38:24,761
- Para ver qué vamos a hacer esta noche.
- Ah, guay.
563
00:38:24,845 --> 00:38:27,014
¿Qué te apetece? Tú tienes buenas ideas.
564
00:38:28,890 --> 00:38:30,267
Pues cualquier cosa.
565
00:38:31,768 --> 00:38:34,062
Cíñete a lo que hemos hablado, y listo.
566
00:38:38,316 --> 00:38:39,735
Cuando estés lista...
567
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
Sí.
568
00:38:45,073 --> 00:38:48,201
Isabella estuvo conmigo y con Luke
en la cabaña en Nochevieja.
569
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Queríamos enfrentarnos a Luke
por hablar mal de nosotras.
570
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Pero todo lo que pasó aquella noche...
571
00:38:55,417 --> 00:38:56,626
...fue culpa suya.
572
00:38:56,710 --> 00:38:58,086
Incluyendo la muerte de Luke.
573
00:38:58,170 --> 00:38:59,629
Incluyendo la muerte de Luke.
574
00:39:00,714 --> 00:39:04,259
- ¿Qué estás haciendo? Suelta eso ya.
- ¿Estás loca?
575
00:39:04,342 --> 00:39:06,887
- ¡Oh, Dios mío!
- Retira lo que has dicho.
576
00:39:06,970 --> 00:39:08,930
- Megan...
- ¡Retíralo, Luke!
577
00:39:09,014 --> 00:39:11,516
- Está loca de verdad.
- No.
578
00:39:11,975 --> 00:39:14,811
No, dile a Megan que soy una buena amiga.
579
00:39:15,395 --> 00:39:17,898
Dile que me obligaste a mentir.
Que yo no quería hacerlo.
580
00:39:17,981 --> 00:39:20,734
- ¡Tú me obligaste! Luke, díselo.
- Isabella, para. Por favor.
581
00:39:20,817 --> 00:39:22,819
Megan, ¿lo estás viendo? ¡Está loca!
582
00:39:22,903 --> 00:39:25,572
Megan, por favor. Megan, mírame.
No le escuches.
583
00:39:25,655 --> 00:39:29,159
Lo sé. Tranquila.
Suelta el arma. ¿Vale?
584
00:39:29,242 --> 00:39:31,536
¿Qué quieres?
¿Quieres a Megan para ti sola?
585
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
- ¿Se trata de eso? Pues olvídate.
- ¡Cállate!
586
00:39:33,580 --> 00:39:36,708
Megan, tú y yo nos conocemos
de toda la vida. Y lo sabes, ¿eh?
587
00:39:37,834 --> 00:39:39,920
Ella acaba de llegar
como quien dice, ¿vale?
588
00:39:40,003 --> 00:39:41,171
Y también se irá pronto.
589
00:39:41,880 --> 00:39:43,799
Se olvidará de ti.
Jamás se pondrá de tu parte.
590
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
Así que, ¿por qué no sueltas el arma?
591
00:39:50,472 --> 00:39:51,473
¡No!
45834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof