All language subtitles for Cruel.Summer.S02E07.Its.the.End.of.the.World.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,384 --> 00:00:14,682 Tulevat tapahtumat tapahtuivat näinä aikoina: 2 00:00:14,765 --> 00:00:21,021 31. heinäkuuta 1999, 31. joulukuuta 1999, 31. heinäkuuta 2000 3 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Huomenta, Chatham! 4 00:00:23,649 --> 00:00:27,361 On aika herätä ja nauttia kesäauringon viimeisistä säteistä. 5 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 Sano, että se oli vain pahaa unta. 6 00:00:43,294 --> 00:00:44,795 Kunpa voisinkin. 7 00:00:45,588 --> 00:00:49,258 Voi luoja. Se oli niin kiusallista. 8 00:00:49,341 --> 00:00:53,262 Se kuulostaa vähän ällöltä. 9 00:00:53,345 --> 00:00:55,806 Is, hän melkein yrjösi naamalleni. 10 00:00:55,890 --> 00:00:58,017 Ehkä jonain päivänä kerrot ihmisille, 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,686 että sillä hetkellä tajusit rakastavasi häntä. 12 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Ei. 13 00:01:06,984 --> 00:01:10,029 Ehkä se on merkki siitä, ettemme kuulu yhteen. 14 00:01:12,072 --> 00:01:14,325 Tai hänellä on vain heikko vatsa. 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,248 - Mitä teen nyt? - Teeskentele, ettei sitä tapahtunut. 16 00:01:23,000 --> 00:01:26,712 Jonain päivänä, kun hetki on oikea, 17 00:01:28,088 --> 00:01:30,382 universumi antaa uuden tilaisuuden. 18 00:01:36,180 --> 00:01:38,557 TALVI 1999 19 00:01:47,233 --> 00:01:49,777 Hyvää 1900-luvun viimeistä päivää. 20 00:01:49,860 --> 00:01:51,946 Oletko valmis maailmanlopun bileisiin? 21 00:01:52,029 --> 00:01:54,782 Olen valmis huomiseen, kun tuota ei enää kysellä. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,995 Miten Plungessa meni? 23 00:02:01,664 --> 00:02:04,041 Vesi oli kylmää ja märkää. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,878 Hyvä, että osallistuin, mutta en halua tehdä sitä uudestaan. 25 00:02:11,549 --> 00:02:14,802 Uudenvuodenlupaukseni on aloittaa alusta. 26 00:02:14,885 --> 00:02:19,807 Jättää viime vuosi taakse ja yrittää olla vähemmän laiska. 27 00:02:21,767 --> 00:02:23,978 Sinä tosiaan tykkäät sotkusta. 28 00:02:30,818 --> 00:02:33,112 KESÄ 2000 29 00:02:38,534 --> 00:02:41,203 - Tom? - Huomenta. 30 00:02:42,454 --> 00:02:43,622 Mitä nyt? 31 00:02:43,998 --> 00:02:47,543 Seriffi soitti minulle. Meidän pitää mennä asemalle. 32 00:02:47,626 --> 00:02:48,711 Miksi? 33 00:02:49,587 --> 00:02:51,505 Hän ei kertonut yksityiskohtia. 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,800 Vain, että sinua syytetään virallisesti. 35 00:03:12,443 --> 00:03:14,361 Vannon, etten juo enää koskaan. 36 00:03:15,362 --> 00:03:20,451 Kaikki sanovat noin. Parin päivän jälkeen se unohtuu. 37 00:03:20,534 --> 00:03:22,036 Olet optimisti. 38 00:03:22,119 --> 00:03:26,332 En tämän talon suhteen. Meillä on paljon siivottavaa. 39 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 Debbie löysi kaljamukin kaapistaan. 40 00:03:29,126 --> 00:03:31,003 Ainakin toivon, että se oli olutta. 41 00:03:31,879 --> 00:03:34,048 Mikä eläin jättää yhden sukan jälkeensä? 42 00:03:34,131 --> 00:03:36,425 Luultavasti laji nimeltä Tim. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,637 En halua edes miettiä, mitä toiselle tapahtui. 44 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 Etsi Debbien kaapista. 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,226 Tai älä. 46 00:03:48,604 --> 00:03:51,899 - Hei. - Mitä teet täällä? 47 00:03:53,776 --> 00:03:57,488 - Huomenta vain sinullekin. - Anteeksi. Hei. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,407 - Hei, Isabella. - Jäit siis henkiin. 49 00:04:00,491 --> 00:04:05,537 - Tulin vain... - Auttamaan siivoamisessa? 50 00:04:07,539 --> 00:04:09,124 Mikä herrasmies. 51 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Tim hankki kaljatynnyrin, 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,343 mutta haluan lisätä kierroksia. 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,722 Aion tehdä hulluja Y2-Koktaileja. 54 00:04:23,806 --> 00:04:26,976 - Porukka on ihan Y2-Kännissä. - Y2-Kiitos, lopeta. 55 00:04:27,059 --> 00:04:29,186 Olet kävelevä isävitsi. 56 00:04:30,145 --> 00:04:32,439 Uskomatonta, että porukka uskoo maailmanloppuun. 57 00:04:32,523 --> 00:04:36,193 Niinpä. Joku tyyppi puhui ufojen laskeutumisesta. 58 00:04:37,820 --> 00:04:41,949 Olisin enemmän huolissani tietoverkoista kuin pienistä vihreistä tyypeistä. 59 00:04:46,578 --> 00:04:49,206 Eilen Plungessa... 60 00:04:50,833 --> 00:04:53,627 Mitäköhän Isabella halusi, kun hän suuteli sinua? 61 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 En tiedä. 62 00:04:58,674 --> 00:05:00,759 Miten niin? Sanoiko hän jotain? 63 00:05:00,843 --> 00:05:02,511 Ei sanaakaan. 64 00:05:02,761 --> 00:05:05,973 Hänhän oli suhteemme puolella. 65 00:05:06,056 --> 00:05:07,141 Siinä ei ole järkeä. 66 00:05:08,767 --> 00:05:10,644 Pue tämä. 67 00:05:12,271 --> 00:05:15,107 No niin. Nyt olet täydellinen. 68 00:05:17,192 --> 00:05:22,281 Tiedät kyllä Isabellan. Hän on mustasukkainen ja omistushaluinen. 69 00:05:23,240 --> 00:05:26,243 Hän ei pidä siitä, että teemme asioita ilman häntä. 70 00:05:26,326 --> 00:05:30,247 - En ole tuntenut niin. - Luulin, että se on ilmiselvää. 71 00:05:31,040 --> 00:05:33,834 Minusta tuntuu, että hän on onnellisimmillaan, 72 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 kun meillä on vaikeaa. 73 00:05:35,419 --> 00:05:39,631 Sitten hän voi liihottaa paikalle viitassaan ja leikkiä bestistä. 74 00:05:39,715 --> 00:05:43,135 - Meillähän menee nyt hyvin. - Tosi hyvin. 75 00:05:45,054 --> 00:05:46,972 Kun olemme vahvoja, 76 00:05:47,931 --> 00:05:50,768 mikään ei tule väliimme. Ei edes hän. 77 00:05:54,313 --> 00:05:55,397 Ehkä ongelma on se. 78 00:05:56,148 --> 00:06:00,778 Ehkä hän haluaa erottaa meidät, jotta saa sinut itselleen. 79 00:06:07,993 --> 00:06:10,704 Kun käyttää rahaa etsivään, saa tuloksia. 80 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 Mitä hittoa? 81 00:06:14,166 --> 00:06:17,336 Meganista on tullut jonkinlainen palkkahakkeri. 82 00:06:17,419 --> 00:06:20,047 Hän murtautuu sivustoille ja varastaa tietoja. 83 00:06:20,130 --> 00:06:22,174 Hän myy ne kiinnostuneille ostajille. 84 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 Katso, kuka hänet veti siihen mukaan. 85 00:06:28,097 --> 00:06:31,934 Voi hitto. Työskenteleekö hän sen hullun kanssa? 86 00:06:32,017 --> 00:06:33,519 Ilmeisesti. 87 00:06:35,145 --> 00:06:38,065 Ned Faunce on ollut kimpussani vuosia. 88 00:06:38,148 --> 00:06:40,943 Valituksia, kanteita, uhkauksia. 89 00:06:41,860 --> 00:06:46,031 - Hän on sekaisin. - Todellakin. 90 00:06:47,866 --> 00:06:50,786 Mutta miksi hän haluaisi tappaa Luken? 91 00:06:50,869 --> 00:06:54,289 Muistatko kahakan parkkipaikalla? 92 00:06:54,373 --> 00:06:56,416 Luke yritti puolustaa Megania. 93 00:06:57,084 --> 00:06:59,044 Ehkä Fauncella napsahti päässä. 94 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Hän törmäsi Lukeen mökillä ja tappoi tämän. 95 00:07:14,643 --> 00:07:19,731 No niin. Limua on paljon, jos haluat. 96 00:07:19,815 --> 00:07:23,861 En juo limuja ainakaan vuoteen. 97 00:07:23,944 --> 00:07:27,156 Samoin. Aamu oli rankka. 98 00:07:27,239 --> 00:07:32,452 Bileet olivat mahtavat. Hall of Fame -tasoa. 99 00:07:32,911 --> 00:07:36,248 - Kiva, että sinulla oli hauskaa. - Tosi hauskaa. 100 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 Osa on kyllä hämärän peitossa. 101 00:07:40,252 --> 00:07:42,421 Varsinkin illan loppu. 102 00:07:43,922 --> 00:07:46,800 Ne olivat sinun juhlasi. Saat sammua, jos haluat. 103 00:07:48,302 --> 00:07:51,013 No niin. Talo on nyt virallisesti puhdas. 104 00:07:51,847 --> 00:07:57,102 Minun pitää lähteä. Pitää lukita mökki ennen myrskyä. 105 00:07:57,561 --> 00:08:01,523 Megan, sinun pitäisi mennä auttamaan. 106 00:08:01,607 --> 00:08:04,776 Luke pärjää varmaan yksinkin. 107 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 Ylimääräinen käsipari auttaisi paljon. 108 00:08:09,239 --> 00:08:11,450 Niinkö? Hyvä on. 109 00:08:12,576 --> 00:08:13,744 Kiva. 110 00:08:27,716 --> 00:08:30,677 Ette voi todistaa, että Megan liittyy Luken kuolemaan. 111 00:08:30,761 --> 00:08:32,679 Tämä ei koske Chambersia. 112 00:08:33,347 --> 00:08:35,933 Löysimme todisteita petoksesta Meganin koneelta. 113 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Suojasit tiedostosi, mutta pääsimme sisään 114 00:08:39,102 --> 00:08:42,856 lisenssiviraston nettisivujen kautta ja jäljitimme toiminnan kotiisi. 115 00:08:42,940 --> 00:08:46,985 Megania syytetään henkilöllisyystodistusten väärentämisestä. 116 00:08:52,199 --> 00:08:53,325 Saammeko olla kahden? 117 00:08:58,789 --> 00:09:01,416 - Menetän stipendini. - Ei mennä asioiden edelle. 118 00:09:01,500 --> 00:09:04,836 Jos selviää, että minulla on rikosrekisteri, olen mennyttä. 119 00:09:04,920 --> 00:09:07,631 Ilman sitä en pääse opiskelemaan. 120 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 En ikinä saisi opintolainaa. 121 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 Voit varmasti tehdä jotain. 122 00:09:12,302 --> 00:09:15,639 Ole kiltti. Etkö voi valittaa tai kumota syytettä? 123 00:09:15,722 --> 00:09:17,307 Valitettavasti en. 124 00:09:18,308 --> 00:09:20,644 Otit vesileiman hallituksen nettisivulta. 125 00:09:20,727 --> 00:09:22,646 Onneksesi olit silloin 17-vuotias. 126 00:09:22,729 --> 00:09:26,108 Muuten joutuisit vankilaan. 127 00:09:31,446 --> 00:09:33,907 Siinäkö kaikki? Oliko tämä tässä? 128 00:09:35,993 --> 00:09:37,494 Valitan. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,385 Tietäähän isäsi, että se on ukkosmyrsky, ei hurrikaani? 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,220 Ei hän piittaa. 131 00:09:55,304 --> 00:09:58,932 Tiedät, miten kontrollifriikit pitävät valmistautumisesta. 132 00:09:59,016 --> 00:10:00,600 Otan tuon kohteliaisuutena. 133 00:10:01,643 --> 00:10:03,103 Toimme polttopuita 134 00:10:03,186 --> 00:10:07,024 ja panimme kaasun pois päältä. Nyt pitää tarkastaa taskulamput. 135 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 Toimivatko nämä? 136 00:10:11,194 --> 00:10:12,279 En tiedä. 137 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 Alan ymmärtää, miksi saat niin hyviä arvosanoja. 138 00:10:20,704 --> 00:10:23,707 En muista, milloin viimeksi hengailimme kahdestaan. 139 00:10:24,416 --> 00:10:29,296 Siitä on aikaa. Se oli ennen Isabellan tuloa. 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,592 Oletko päässyt erosta yli? 141 00:10:34,301 --> 00:10:38,472 Joo. En osannut odottaa sitä. 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,682 Se oli varmaan oikein tehty. 143 00:10:43,185 --> 00:10:45,854 Tämä on siistiä. Kuin ennen vanhaan. 144 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Etsin kynttilöitä. 145 00:10:56,823 --> 00:10:59,368 Hei, jätin lompakkoni kassalle. 146 00:10:59,451 --> 00:11:01,828 - Nähdään autolla. - Selvä. 147 00:11:13,507 --> 00:11:15,050 Hei. 148 00:11:16,426 --> 00:11:19,262 Tämä ei ole vitsi. Luulin, että tajuat. 149 00:11:20,013 --> 00:11:23,183 Todellinen katastrofi on vain tuntien päässä. 150 00:11:23,266 --> 00:11:25,060 - Tiedän. - Etkä tiedä. 151 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Y2K ei ole juhla, vaan kriisi. 152 00:11:27,604 --> 00:11:29,231 Mitä sinä teet? Irrota. 153 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Älä koske minuun. 154 00:11:30,524 --> 00:11:32,359 Vaikka teette konejuttuja yhdessä, 155 00:11:32,442 --> 00:11:34,778 et voit koskea häneen. 156 00:11:34,861 --> 00:11:36,822 En tiennyt, että olet hänen vartijansa. 157 00:11:36,905 --> 00:11:38,657 Pitääkö pyytää lupa puhua hänelle? 158 00:11:38,740 --> 00:11:40,409 Haista paska, Faunce. 159 00:11:40,492 --> 00:11:42,911 - Ansaitset paljon parempaa. - Älkää viitsikö. 160 00:11:42,994 --> 00:11:45,080 Meganista tulee vielä jotain suurta. 161 00:11:45,163 --> 00:11:48,708 Sinä olet hemmoteltu luuseri, joka kiusaa häntä. 162 00:11:48,792 --> 00:11:50,252 Lopettakaa! Mitä hittoa? 163 00:11:50,335 --> 00:11:52,754 Olet ihan kuin isäsi. 164 00:11:52,838 --> 00:11:56,716 Jyräät kaiken, mikä tulee tiellesi. Kuin säännöt eivät koskisi sinua. 165 00:11:56,800 --> 00:11:57,926 Tiedätkö mitä? 166 00:11:58,009 --> 00:12:01,138 Saat ikävän herätyksen, pikku Chambers. 167 00:12:02,514 --> 00:12:04,099 Se voi olla viimeisesi. 168 00:12:33,920 --> 00:12:37,007 - Valmistaudutko asuntolaan? - Joo. 169 00:12:39,050 --> 00:12:42,471 Vanhempani vievät minut collegeen ensi viikolla. 170 00:12:43,388 --> 00:12:47,392 Pysähdymme parissa paikassa matkan varrella. Teemme siitä kunnon reissun. 171 00:12:48,101 --> 00:12:49,561 Siistiä. 172 00:12:50,312 --> 00:12:53,190 Entä sinä? Milloin lähdet yliopistoon? 173 00:12:56,443 --> 00:12:58,904 En tiedä, tapahtuuko sitä enää. 174 00:13:00,697 --> 00:13:04,367 Sain syytteen väärennetyistä henkkareista. 175 00:13:04,451 --> 00:13:07,245 - Menetän varmaan stipendini. - Voi paska. 176 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 Olen pahoillani, Megan. 177 00:13:15,587 --> 00:13:20,383 Se on minun syytäni. 178 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 Mitä tarkoitat? 179 00:13:23,553 --> 00:13:27,140 Jäin kiinni, kun yritin ostaa sikspäkin henkkareillani. 180 00:13:27,807 --> 00:13:31,102 Seriffi tarjosi sopimusta, jos kertoisin, kuka henkkarit teki. 181 00:13:31,561 --> 00:13:33,146 Käräytitkö minut? 182 00:13:33,230 --> 00:13:35,774 Kerroitko, että idea oli sinun? 183 00:13:35,857 --> 00:13:38,360 Yritin. Oikeasti. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,154 En osannut selittää, miten kopioin vesileiman. 185 00:13:41,238 --> 00:13:43,740 Paljastit minut, vaikka pidin salaisuutesi. 186 00:13:44,991 --> 00:13:46,826 En tiennyt, mitä muuta sanoa. 187 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 Olen pahoillani, Megan. 188 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 Sanoit sen jo. 189 00:13:52,123 --> 00:13:54,000 Pidä hauskaa collegessa. 190 00:14:03,176 --> 00:14:05,554 Mistä lähtien olet tapellut? 191 00:14:05,637 --> 00:14:08,932 Hänen suunsa vaahtosi. Yritin vain suojella sinua. 192 00:14:09,015 --> 00:14:12,143 En tarvitse henkivartijaa. Hän on ystäväni. Pahensit asiaa. 193 00:14:12,227 --> 00:14:17,566 Olin huolissani sinusta. Ehkä ylireagoin. Anna anteeksi. 194 00:14:17,649 --> 00:14:20,485 Joo. Rauhoitu. 195 00:14:21,945 --> 00:14:23,613 En ole nähnyt Nediä sellaisena. 196 00:14:23,697 --> 00:14:28,743 Tiesin, että hän sekoili Y2K: n takia, mutta tuo meni yli. 197 00:14:33,331 --> 00:14:36,960 Kiva. Timin vanhemmat tulivat jo kotiin. Bileet on peruttu. 198 00:14:37,627 --> 00:14:39,796 Ehkä se on merkki. Enne. 199 00:14:39,879 --> 00:14:40,964 Ei, Megan. 200 00:14:41,548 --> 00:14:43,800 Vuosisata loppuu. Pitää tehdä jotain isoa. 201 00:14:43,883 --> 00:14:48,388 Voi sataa, joten ranta ei käy, emmekä voi olla meillä. 202 00:14:49,556 --> 00:14:52,434 - Voisimme pitää bileet täällä. - Äidillä on flunssa. 203 00:14:52,517 --> 00:14:54,394 - Antaa olla. - Odota. 204 00:14:55,103 --> 00:14:57,272 Tiedätkö vanhan säilyketehtaan rannassa? 205 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Isä osti sen juuri liiketiloiksi. 206 00:15:00,817 --> 00:15:04,279 - Se on täydellinen bilepaikka. - Tai unohdetaan koko juttu. 207 00:15:04,362 --> 00:15:07,365 - Oloni ei ole kovin hyvä. - Älä nyt. 208 00:15:08,908 --> 00:15:12,203 Kuule. Minä keksin jotain. 209 00:15:15,749 --> 00:15:19,044 Haluan, että muistamme tämän illan loppuelämämme ajan. 210 00:15:25,508 --> 00:15:27,302 Sellainen 17-vuotias poika on. 211 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 Enemmän testosteronia kuin älyä. Uskomatonta, että kukaan elää aikuiseksi. 212 00:15:33,266 --> 00:15:37,228 Arvostan varoitustasi, Mike. Teit oikein. 213 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 Selvä. Hei. 214 00:15:39,856 --> 00:15:42,108 Kas, Chathamin oma nyrkkeilysankari. 215 00:15:43,234 --> 00:15:46,655 Jo kolmas puhelu. Yritätkö rikkoa ennätyksen? 216 00:15:47,197 --> 00:15:48,782 Nautitko kaaoksen luomisesta? 217 00:15:48,865 --> 00:15:51,159 Ensin videosi pilasi Northland-diilini. 218 00:15:51,242 --> 00:15:53,953 Nyt hyökkäsit kylähullun kimppuun. 219 00:15:55,497 --> 00:15:57,832 - Hän aloitti. - Oletko viisivuotias? 220 00:15:59,042 --> 00:16:03,088 Ihmisiä ei lyödä. Täytyykö se tosiaan sanoa? 221 00:16:03,171 --> 00:16:06,758 Ei etenkään Ned Fauncen kaltaisia valittajia. 222 00:16:06,841 --> 00:16:10,387 Sotamme tonttirajasta maksaa jo omaisuuden. 223 00:16:17,686 --> 00:16:19,104 Mitä oikein ajattelit? 224 00:16:22,232 --> 00:16:25,443 Sanot aina, että mies puolustaa oikeutta. 225 00:16:26,319 --> 00:16:29,155 Hän kävi käsiksi Meganiin, ja yritin tehdä siitä lopun. 226 00:16:29,989 --> 00:16:32,200 Hyvät vaistot, surkea toteutus. 227 00:16:32,951 --> 00:16:34,411 Vai mitä? 228 00:16:35,203 --> 00:16:36,913 Sinun pitää olla fiksumpi. 229 00:16:38,164 --> 00:16:43,294 Katso minua. Teoillasi on seurauksia tälle perheelle. 230 00:16:46,214 --> 00:16:47,382 Ymmärrätkö sen? 231 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 Ymmärrätkö sen? 232 00:16:54,055 --> 00:16:56,099 - Minä... - Ei. Siinä kaikki. 233 00:16:56,433 --> 00:16:58,184 Etkö ole tehnyt jo tarpeeksi tuhoa? 234 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 Nähdään kotona. 235 00:17:11,448 --> 00:17:13,074 En löydä sitä. 236 00:17:13,408 --> 00:17:15,368 Katso saarekkeen alta. 237 00:17:22,333 --> 00:17:23,585 Löytyi. 238 00:17:25,670 --> 00:17:29,924 Hyvä. Nyt pitää enää kiinnittää kajakit laiturilla, ja se on siinä. 239 00:17:34,471 --> 00:17:37,098 Eikä. Sinäkin säilytit omasi. 240 00:17:37,182 --> 00:17:39,851 Totta kai. Nämä ovat klassikoita. 241 00:17:39,934 --> 00:17:43,271 Näissä oli mieletön kantama. Ne toimivat satamaan asti. 242 00:17:43,938 --> 00:17:47,567 Montako tuntia leikimme metsässä salaisia agentteja? 243 00:17:47,650 --> 00:17:50,403 Ainakin miljoona. 244 00:17:51,488 --> 00:17:52,864 Missiot jäivät kesken. 245 00:17:53,156 --> 00:17:57,160 Kävelimme varmaan koko metsän läpi näiden kanssa. 246 00:17:57,243 --> 00:18:00,413 Pelkäsit, että eksyt. 247 00:18:00,497 --> 00:18:02,165 Sisäinen kompassini on rikki. 248 00:18:02,248 --> 00:18:05,251 Totta, mutta olisin löytänyt sinut. Löysin sinut aina. 249 00:18:08,713 --> 00:18:12,383 Muistatko, kun laitoimme tällaisen Brentin teltan alle? 250 00:18:12,467 --> 00:18:15,053 Hän oli varma, että avaruusolennot hyökkäsivät. 251 00:18:15,845 --> 00:18:18,515 - Se oli minun telttani. - Eikä ollut. 252 00:18:18,973 --> 00:18:22,018 - Se oli minun telttani. - Eikä, vaan... Voi luoja! 253 00:18:22,101 --> 00:18:23,561 Olet oikeassa. 254 00:18:23,645 --> 00:18:26,856 Minä ja Brent jekutimme sinua, ja sinä pelästyit niin, 255 00:18:26,940 --> 00:18:29,776 että juoksit järveen yöpuvussa. 256 00:18:30,652 --> 00:18:32,654 Naura vain. Tosi hauskaa. 257 00:18:32,737 --> 00:18:34,614 En saanut kuin elinikäiset arvet. 258 00:18:42,163 --> 00:18:45,959 Tuntuu kuin olisin viettänyt puolet lapsuudestani täällä. 259 00:18:46,376 --> 00:18:49,254 Vain sinä ja minä. Ainakin lapsuuteni parhaat palat. 260 00:18:51,548 --> 00:18:53,883 Tässä on vielä virtaa. 261 00:18:56,553 --> 00:18:58,346 Suoritetaanko missio loppuun? 262 00:19:02,642 --> 00:19:05,436 Palkkasiko isäsi jonkun vakoilemaan minua? 263 00:19:05,520 --> 00:19:09,816 Se ei ole nyt tärkeintä. Mitä hittoa touhuat Ned Fauncen kanssa? 264 00:19:09,899 --> 00:19:13,236 Ei kuulu sinulle. Ned ei olisi satuttanut Lukea. 265 00:19:13,319 --> 00:19:16,281 Ei vaikuttanut siltä uutenavuotena. 266 00:19:16,364 --> 00:19:18,157 Näit hänen käyvän Luken kimppuun. 267 00:19:18,241 --> 00:19:21,286 Ei se ihan niin mennyt. 268 00:19:22,620 --> 00:19:26,040 Hän varasti miljoonien edestä immateriaalioikeuksia 269 00:19:26,124 --> 00:19:27,876 edelliseltä työnantajaltaan. 270 00:19:30,086 --> 00:19:34,048 Ja hän kävi pomonsa kimppuun. 271 00:19:35,466 --> 00:19:36,885 Tämä joutui sairaalaan. 272 00:19:38,261 --> 00:19:41,264 Kannattaa pysyä kaukana hänestä. 273 00:19:44,309 --> 00:19:48,855 Olet kuin perhettä, joten tiedän, ettet tappanut Lukea, 274 00:19:48,938 --> 00:19:51,983 mutta Ned joutuu maksamaan. 275 00:19:52,066 --> 00:19:58,072 Jos et ole varovainen, hän vie sinut mukanaan. 276 00:20:09,584 --> 00:20:11,502 Isä kutsui minut tänne. 277 00:20:11,586 --> 00:20:14,923 Ei kannata mennä hänen toimistoonsa ainakaan kuukauteen. 278 00:20:17,050 --> 00:20:20,136 Tuttu juttu. 279 00:20:20,219 --> 00:20:23,181 Minullakin on "olet pettymys" -paita. 280 00:20:24,766 --> 00:20:26,476 Minun neuvoni: 281 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 pidä pää painuksissa äläkä väitä vastaan. 282 00:20:29,687 --> 00:20:34,317 Vaikka olisit oikeassa, kaivat itsellesi vain syvemmän kuopan. 283 00:20:34,400 --> 00:20:35,735 Hei, Carl. 284 00:20:36,277 --> 00:20:37,779 Niin, kuulin. 285 00:20:38,947 --> 00:20:41,366 Tiedän, mutta vakuutan.. 286 00:20:41,449 --> 00:20:46,621 Ajattelin napata säilyketehtaan avaimet illaksi. 287 00:20:48,289 --> 00:20:50,750 Siellä on hiljaista tähän aikaan vuodesta. 288 00:20:50,833 --> 00:20:53,252 Jopa seriffi välttelee paikkaa. 289 00:20:53,795 --> 00:20:56,047 Ehkä sinulla on vielä toivoa. 290 00:20:57,465 --> 00:21:00,343 Jos isä saa minut kiinni, kuolen. 291 00:21:01,844 --> 00:21:03,262 Selvä. 292 00:21:04,222 --> 00:21:05,390 Älä sitten jää kiinni. 293 00:21:07,725 --> 00:21:12,563 Jos jäät kiinni, en pelasta nahkaasi. 294 00:21:18,444 --> 00:21:20,571 Ai niin, hyvää uudenvuodenaattoa. 295 00:22:48,076 --> 00:22:50,828 Järjestit tosi siistit bileet. Tästä tulee hauskaa. 296 00:22:51,704 --> 00:22:54,832 - Voitko jo paremmin? - Joo, aika hyvin. 297 00:22:54,916 --> 00:22:57,043 Hyvä niin. 298 00:22:57,418 --> 00:23:00,546 Haluan nostaa maljan. Uudelle vuosituhannelle. 299 00:23:01,130 --> 00:23:03,382 En malta odottaa, että teemme historiaa. 300 00:23:08,721 --> 00:23:11,933 - Joku on valmistautunut. - Niin näkyy. 301 00:23:13,976 --> 00:23:16,854 Luuletko, että keskiyöllä tapahtuu jotain outoa? 302 00:23:16,938 --> 00:23:19,941 Pankit voivat olla sekaisin jonkin aikaa. 303 00:23:20,024 --> 00:23:23,069 Seriffin radiotaajuudet voivat reistailla. 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,822 Eipä tarvitse pelätä, että bileet keskeytetään. 305 00:23:25,905 --> 00:23:29,158 Jos tulee maailmanloppu, pelastan sinut. 306 00:23:33,496 --> 00:23:35,289 No niin, bilettäjät. 307 00:23:35,373 --> 00:23:40,002 Keskiyöhön on kolme tuntia. Onko ajatuksia Y2K: sta? 308 00:23:40,086 --> 00:23:43,256 Olen odottanut oikeaa miestä, 309 00:23:43,339 --> 00:23:48,719 mutta jos tulee maailmanloppu, en halua kuolla neitsyenä. 310 00:23:49,720 --> 00:23:52,473 Minä voin auttaa. Teen kansalaisvelvollisuuteni. 311 00:23:52,557 --> 00:23:54,892 Hän sanoi "miestä", ei "läähättäjää". 312 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Pelkään robopokalypsia. 313 00:24:00,356 --> 00:24:01,357 Mikä se on? 314 00:24:01,732 --> 00:24:03,776 Koneet valtaavat maailman. 315 00:24:03,860 --> 00:24:05,611 Se on tulossa. 316 00:24:08,823 --> 00:24:11,117 Älkää. Miksi nauratte? 317 00:24:11,200 --> 00:24:12,952 Eikä. 318 00:24:17,790 --> 00:24:19,625 Tämä näytti ennen isommalta. 319 00:24:20,376 --> 00:24:23,963 - Niin se nainenkin sanoi. - Senkin dorka. 320 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 Eikö näyttänytkin? 321 00:24:27,216 --> 00:24:29,093 Näytti. 322 00:24:30,511 --> 00:24:35,641 Kun on nähnyt jotain miljoona kertaa 323 00:24:37,018 --> 00:24:42,481 ja tietää, mikä se on, yhtäkkiä se voi näyttää aivan erilaiselta. 324 00:24:47,278 --> 00:24:51,616 Niin. Kun oli lapsi, 325 00:24:51,699 --> 00:24:57,622 ja jokin oli ällöä tai outoa, nykyään se onkin 326 00:24:57,705 --> 00:24:59,081 jotain mahtavaa. 327 00:25:02,793 --> 00:25:04,420 Aivan. 328 00:25:10,760 --> 00:25:12,470 Juostaan kilpaa satamaan. 329 00:25:13,012 --> 00:25:16,891 Oletko tosissasi? Megan, odota. Odota! 330 00:25:17,266 --> 00:25:18,893 Odota! 331 00:25:27,568 --> 00:25:29,820 Hei. Olet ollut kateissa. 332 00:25:29,904 --> 00:25:32,281 Juhlien järjestäjä ei nuku koskaan. 333 00:25:32,365 --> 00:25:35,618 Saat Y2-Koktailini. Se vanhentuu parissa tunnissa. 334 00:25:39,705 --> 00:25:42,375 Ei hassumpaa. Etkö sinä juo? 335 00:25:43,125 --> 00:25:46,295 Olen juonut jo monta. Yritän vain ottaa rauhallisesti. 336 00:25:46,379 --> 00:25:48,756 Laskuhumala ei tule liian aikaisin. 337 00:25:50,258 --> 00:25:53,344 Kiva kämppä. Iso parannus. 338 00:25:53,427 --> 00:25:55,012 Luke sai sen aikaan. 339 00:25:56,597 --> 00:25:58,474 Hän on oikea taikuri. 340 00:25:59,642 --> 00:26:01,185 Hyvää uutta vuotta! 341 00:26:02,603 --> 00:26:04,689 Haluatko kertoa minulle jotain? 342 00:26:06,023 --> 00:26:09,110 - Mistä? - Eilisestä. Plungesta. 343 00:26:10,569 --> 00:26:13,948 - Mitä Luke sanoi? - Että suutelit häntä. 344 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 "Ystävää ei jätetä" ei sisältänyt poikaystäväni iskemistä. 345 00:26:17,285 --> 00:26:21,289 Niin ei tapahtunut. Hän suuteli minua. 346 00:26:22,832 --> 00:26:24,917 Mikset sanonut mitään? 347 00:26:25,001 --> 00:26:27,003 En halunnut sotkea välejänne. 348 00:26:27,086 --> 00:26:30,673 Entä uskollisuutesi minua kohtaan? Kävikö se edes mielessä? 349 00:26:30,756 --> 00:26:33,884 Ajattelin, että se oli virhe, joten annoin asian olla. 350 00:26:34,593 --> 00:26:36,595 Et olisi uskonut minua muutenkaan. 351 00:26:36,679 --> 00:26:39,056 - Tuo ei ole totta. - Eikö muka? 352 00:26:39,473 --> 00:26:42,435 - Valitset aina jonkun muun minun sijaani. - Enkä valitse. 353 00:26:42,518 --> 00:26:44,645 Teet niin nytkin. 354 00:26:44,729 --> 00:26:46,647 Sinun pitäisi luottaa minuun. 355 00:26:47,606 --> 00:26:51,235 Uskoa minuun edes vähän. Et pysty enää siihenkään. 356 00:27:03,497 --> 00:27:04,623 Oletko nähnyt Lukea? 357 00:27:04,707 --> 00:27:06,876 Hän ja pojat hakevat lisää olutta. 358 00:27:11,547 --> 00:27:15,051 Sain syytteen henkkareiden väärentämisestä viime kesänä. 359 00:27:16,218 --> 00:27:19,430 - Se on roskaa. - Ehkä, mutta se on nyt tiedoissani. 360 00:27:19,513 --> 00:27:22,350 Jos yliopisto kuulee siitä, stipendini on mennyttä. 361 00:27:24,935 --> 00:27:28,856 Voisitko murtautua oikeuden tietokantaan ja poistaa merkinnän? 362 00:27:28,939 --> 00:27:32,276 Kunpa voisin, mutta kun sellainen on järjestelmässä, 363 00:27:32,360 --> 00:27:33,694 siitä jää paperijälki. 364 00:27:33,778 --> 00:27:35,988 - On liian myöhäistä. - Hitto. 365 00:27:36,697 --> 00:27:39,742 Olit viimeinen toivoni. Viimeinen oljenkorteni. 366 00:27:39,825 --> 00:27:42,411 Stipendihän on vain paperinpala. 367 00:27:43,579 --> 00:27:45,581 Monet koodarit eivät ole valmistuneet. 368 00:27:45,664 --> 00:27:48,876 En halua kuulua heihin. Tarvitsen tutkinnon. 369 00:27:48,959 --> 00:27:52,004 Vain jos haluat pelata heidän säännöillään. 370 00:27:56,675 --> 00:27:59,970 Stipendi ei ole ainoa syy, miksi tulin. 371 00:28:02,139 --> 00:28:06,143 Steve Chambers uskoo, että sinä liityt Luken kuolemaan. 372 00:28:08,479 --> 00:28:11,607 Hän tutkii sinua. Menneisyyttäsi. 373 00:28:13,484 --> 00:28:18,489 Hän väittää, että varastit immateriaali- oikeuksia ja kävit pomosi kimppuun. 374 00:28:19,365 --> 00:28:21,992 Omaansa ei voi varastaa. 375 00:28:40,219 --> 00:28:43,431 Megan on suhtautunut videoon hyvin. 376 00:28:43,514 --> 00:28:44,807 Kaikki on hyvin. 377 00:28:46,225 --> 00:28:50,229 Tapailin kerran kahta mimmiä yhtä aikaa. Se vaatii taitoa. 378 00:28:50,312 --> 00:28:52,523 En uskonut, että pystyisit siihen. 379 00:28:52,606 --> 00:28:56,360 Olen iskenyt Isabellaa, mutta voin kokeilla Megania, jos haluat. 380 00:28:56,444 --> 00:28:59,196 Älä unta näe. 381 00:28:59,280 --> 00:29:02,199 Kerro, kun haluat seuraavalle tasolle. Annan vinkkejä. 382 00:29:02,283 --> 00:29:05,286 Hän ei ole vielä valmis. Hän ajaa apupyörillä. 383 00:29:08,539 --> 00:29:11,667 Selviän kyllä molemmista. 384 00:29:11,750 --> 00:29:14,336 Olen kietonut heidät pikkusormeni ympärille. 385 00:29:14,420 --> 00:29:17,214 Kiedo heidät johonkin muuhun. Samaan aikaan. 386 00:29:17,298 --> 00:29:19,300 Kunnon hierontaa, beibi. 387 00:29:19,967 --> 00:29:22,470 Olen itse asiassa valmistelemassa sitä. 388 00:29:22,928 --> 00:29:28,225 Tein ison siirron Isabellan kanssa. Hän ei saanut tarpeekseen. 389 00:29:28,976 --> 00:29:31,770 - Vai sillä lailla. - Tuon halusimmekin kuulla. 390 00:29:31,854 --> 00:29:36,025 Näitte minut Isabellan kanssa videolla. Voin tehdä sen uudestaan. 391 00:29:36,108 --> 00:29:39,153 Pikku Chambers kasvaa niin nopeasti. 392 00:29:41,739 --> 00:29:44,241 Pitää harjoitella collegea varten. 393 00:29:50,414 --> 00:29:53,792 Jos Chambers tutkii minua, minäkin tutkin häntä. 394 00:30:11,769 --> 00:30:14,897 Onko sinulla aina ollut kamerat tielle päin? 395 00:30:14,980 --> 00:30:16,941 Siitä asti, kun muutin tänne. 396 00:30:22,238 --> 00:30:24,782 Onko tuo Steve Chambers? Hän ei saa nähdä minua. 397 00:30:24,865 --> 00:30:28,702 Minä hoidan hänet. Livahda takaovesta. 398 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Faunce! 399 00:30:55,813 --> 00:30:57,064 Faunce! 400 00:30:58,274 --> 00:31:02,361 Megan Landry on teinityttö. Et olisi saanut sotkea häntä sotkuihisi. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,446 - Ei hätää. - Megan ei ole sinun huolenaiheesi. 402 00:31:04,530 --> 00:31:07,032 Kyllä on. Haluan tietää, miten se tapahtui. 403 00:31:07,116 --> 00:31:09,451 Saiko Luke tietää, että teit jotain laitonta? 404 00:31:09,535 --> 00:31:12,246 Tapoitko hänet vaientaaksesi hänet? 405 00:31:12,329 --> 00:31:13,747 Painu hiiteen tontiltani. 406 00:31:13,831 --> 00:31:15,583 - Isä... - Odota. Ei hätää. 407 00:31:17,585 --> 00:31:20,129 Tiedän, että liityt jotenkin poikani kuolemaan, 408 00:31:20,212 --> 00:31:21,714 ja aion todistaa sen. 409 00:31:21,797 --> 00:31:24,133 Sopii yrittää. 410 00:31:24,216 --> 00:31:28,846 Aina kun käännyt, minä seuraan sinua. Odotan. 411 00:31:29,471 --> 00:31:33,934 Odotan, että mokaat, koska tiedän, että teet niin. 412 00:31:34,018 --> 00:31:39,189 Vie uhkauksesi ja lapsesi mukanasi, ennen kuin tästä tulee rumaa. 413 00:31:41,066 --> 00:31:44,862 - Isä, tule. - Älä koske minuun. 414 00:31:48,324 --> 00:31:50,117 Sinä et tee mitään. 415 00:31:58,709 --> 00:32:00,169 Mihin menit? 416 00:32:00,252 --> 00:32:02,296 Tulin oikopolkua. 417 00:32:02,379 --> 00:32:05,507 Morganien aikaan sieltä voikin kulkea, 418 00:32:05,591 --> 00:32:07,384 mutta Ned on vaarallinen. - Relaa. 419 00:32:07,468 --> 00:32:09,678 Tiedän koodin, jos pitää keskeyttää. 420 00:32:09,762 --> 00:32:12,806 - Pidän silmät auki miinojen varalta. - Okei. 421 00:32:12,890 --> 00:32:15,643 En halua selittää Jeffille, miksi menetit jalkasi. 422 00:32:20,564 --> 00:32:22,316 Oletko siellä? 423 00:32:23,400 --> 00:32:27,196 Jeff ja minä emme ole enää yhdessä. 424 00:32:29,198 --> 00:32:30,949 Mitä tarkoitat? 425 00:32:31,992 --> 00:32:34,286 Et ole ainoa, joka jätettiin tällä viikolla. 426 00:32:34,370 --> 00:32:35,663 Liityin kerhoon eilen. 427 00:32:37,331 --> 00:32:38,374 Oikeastiko? 428 00:32:38,457 --> 00:32:42,711 Tiedät, miten kilpailuhenkinen olen. En halunnut, että olet yksin. 429 00:32:42,795 --> 00:32:45,339 - Oletko kunnossa? - Olen. 430 00:32:45,923 --> 00:32:48,842 Aluksi se oli kurjaa, mutta nyt olen kunnossa. 431 00:32:54,014 --> 00:32:55,933 Kuulitko? 432 00:33:01,563 --> 00:33:02,564 Luke? 433 00:33:05,234 --> 00:33:08,320 Kuuluvuus on surkea. Kokeile toista taajuutta. 434 00:33:12,449 --> 00:33:13,575 Onko niitä useampia? 435 00:33:21,125 --> 00:33:24,461 Anteeksi. En tajunnut olevani maillasi. 436 00:33:24,545 --> 00:33:28,549 En pidä siitä, että mailleni tunkeudutaan. 437 00:33:38,267 --> 00:33:39,810 Kokeile nyt. 438 00:33:45,023 --> 00:33:46,024 Kiitos. 439 00:33:47,317 --> 00:33:48,610 Luke? 440 00:33:50,612 --> 00:33:52,698 Pysy omalla puolellasi rajaa. 441 00:33:55,284 --> 00:33:56,869 Mihin sinä menit? 442 00:33:59,913 --> 00:34:04,960 Hei. Tulin kiertotietä, mutta olen matkalla luoksesi. 443 00:34:16,221 --> 00:34:18,474 Kymmenen minuuttia uuteen vuosituhanteen! 444 00:34:21,018 --> 00:34:24,188 Hei. Luke etsi sinua aiemmin. 445 00:34:24,938 --> 00:34:27,566 Niin varmaan. Missä hän on? 446 00:34:28,817 --> 00:34:30,527 Tuolla, luulisin. 447 00:34:31,361 --> 00:34:34,531 Nyt on viimeinen tilaisuus uudenvuodenlupauksiin. 448 00:34:34,615 --> 00:34:39,161 Mitä voimme odottaa Megan Landryltä vuonna 2000? 449 00:34:43,540 --> 00:34:46,168 Otan elämäni haltuuni. Kohtaloni. 450 00:34:46,960 --> 00:34:48,295 Minua ei huijata enää. 451 00:34:49,421 --> 00:34:52,633 - Onko minulta mennyt jotain ohi? - Ei. Kaikki on hyvin. 452 00:34:52,716 --> 00:34:57,179 Vaikka luulisi tuntevansa toisen hyvinkin, ei tunne. 453 00:34:58,138 --> 00:35:00,182 Toinen voi aina yllättää. 454 00:35:07,189 --> 00:35:09,441 - Meidän pitää puhua. - Nyt ei ole hyvä hetki. 455 00:35:09,525 --> 00:35:11,860 Ole kiltti. Se on tärkeää. 456 00:35:18,242 --> 00:35:22,704 Olit oikeassa Lukesta. Kaikesta. Hän on valehtelija. 457 00:35:24,289 --> 00:35:25,958 - Olen pahoillani. - Minä olen. 458 00:35:26,041 --> 00:35:29,753 - En olisi saanut epäillä sinua. - Unohda koko juttu. 459 00:35:29,837 --> 00:35:33,298 Tunnen itseni typeräksi. Miten hän saattoi tehdä minulle näin? 460 00:35:33,382 --> 00:35:37,302 Hän haluaa olla hyvä kaikille, mutta erityisesti sinulle. 461 00:35:38,053 --> 00:35:42,391 - Minun olisi pitänyt tajuta se. - Älä soimaa itseäsi. 462 00:35:42,683 --> 00:35:43,851 Hän ei ole sen arvoinen. 463 00:35:44,893 --> 00:35:48,814 Häivytään täältä. Voimme vielä pelastaa illan. 464 00:35:48,897 --> 00:35:52,234 - Kahdestaan. - En päästä häntä niin helpolla. 465 00:35:52,317 --> 00:35:54,570 - Hän ei selviä tästä. - Näen sinut. 466 00:35:57,406 --> 00:35:59,032 Mitä sinulla on mielessä? 467 00:35:59,116 --> 00:36:01,410 Meidän pitää kostaa. 468 00:36:02,327 --> 00:36:04,788 Haluan Luken katuvan, että tapasi meidät. 469 00:36:28,520 --> 00:36:32,774 - Siinähän tyttöni on! Missä olet ollut? - Haukkasin vain raitista ilmaa. 470 00:36:33,692 --> 00:36:37,237 - Säästäkää vähän keskiyöhön. - Älä muuta sano. 471 00:36:37,321 --> 00:36:41,491 Eikä. Joka hetki on elettävä kuin viimeinen. Varsinkin tänään. 472 00:36:41,783 --> 00:36:44,161 - Vai mitä? - Todellakin. 473 00:36:45,662 --> 00:36:46,663 Missä Isabella on? 474 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 Hän häipyi. 475 00:36:49,333 --> 00:36:51,126 Hei! Viisi minuuttia keskiyöhön! 476 00:37:05,349 --> 00:37:09,019 - Haloo? - Megan? Rehtori Bowers täällä. 477 00:37:10,604 --> 00:37:14,608 Seriffi Myer kertoi minulle tilanteestasi. 478 00:37:15,609 --> 00:37:20,489 Koulun sääntöjen mukaan minun piti ilmoittaa Washingtonin yliopistolle. 479 00:37:21,156 --> 00:37:24,785 Heidän pitää valitettavasti perua stipendisi. 480 00:37:25,869 --> 00:37:27,287 Olen todella pahoillani. 481 00:37:30,332 --> 00:37:34,419 Megan. Megan, oletko siellä? 482 00:37:36,672 --> 00:37:38,048 Megan. 483 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Oletko varma, ettet tarvitse minua? 484 00:37:43,095 --> 00:37:45,305 En tarvitse, selvisin jo. 485 00:37:49,017 --> 00:37:52,729 Huomioni herpaantui hetkeksi. 486 00:37:53,897 --> 00:37:55,649 Kuten aina. 487 00:38:04,658 --> 00:38:06,410 Milloin kaiversimme nämä? 488 00:38:07,452 --> 00:38:09,663 Olimme ehkä 11-vuotiaita. 489 00:38:10,247 --> 00:38:13,375 Muistan, että sain haavan käteeni. Siinä on vieläkin arpi. 490 00:38:33,311 --> 00:38:36,023 Ne olivat minunkin elämäni parhaita aikoja. 491 00:38:36,565 --> 00:38:42,195 Olivatpa asiat huonosti tai hyvin, olit aina paikalla. 492 00:38:43,030 --> 00:38:44,698 Niin sinäkin. 493 00:38:45,615 --> 00:38:48,493 En osaa edes kuvitella maailmaa ilman sinua. 494 00:38:48,577 --> 00:38:53,957 Ja vaikka osaisin, en haluaisi olla siellä. 495 00:38:54,750 --> 00:38:57,753 Fiksu tyyppi. Se olisikin tosi tylsää. 496 00:39:06,136 --> 00:39:09,931 Muistan, mitä eilen tapahtui. 497 00:39:10,015 --> 00:39:14,811 - Tai mitä melkein tapahtui. - Se oli hullu ilta. 498 00:39:15,562 --> 00:39:20,734 Kaikki joivat liikaa ja käyttäytyivät kuin idiootit. 499 00:39:22,277 --> 00:39:23,695 Ei. 500 00:39:24,780 --> 00:39:27,199 Minä olin idiootti. 501 00:39:33,622 --> 00:39:36,666 Toivotko koskaan, että voisit perua jotain? 502 00:39:36,750 --> 00:39:39,419 Joo. Control-Alt-Delete. 503 00:39:49,221 --> 00:39:50,889 Luke, tiedän, että... 504 00:40:18,959 --> 00:40:21,837 Hei, nyt se alkaa. 505 00:40:25,048 --> 00:40:29,803 Kaikki, on aika! Nyt mennään! Valmiina? 506 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 Kymmenen, yhdeksän, 507 00:40:32,848 --> 00:40:37,811 kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, 508 00:40:38,145 --> 00:40:41,148 kolme, kaksi, yksi! 509 00:40:41,231 --> 00:40:44,484 Hyvää uutta vuotta! 510 00:40:45,527 --> 00:40:46,778 Hyvää uutta vuotta. 511 00:40:56,121 --> 00:41:00,083 Mitä jos mentäisiin mökille juhlimaan, vain me kaksi? 512 00:41:01,543 --> 00:41:03,044 Mennään. 513 00:41:11,595 --> 00:41:14,598 Tekstitys: Johanna Heinämäki 39548

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.