All language subtitles for Cruel.Summer.S02E06.The.Plunge.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:15,266
Tulevat tapahtumat tapahtuivat
näinä aikoina:
2
00:00:15,349 --> 00:00:21,814
30. heinäkuuta 1999, 30. joulukuuta 1999,
30. heinäkuuta 2000
3
00:00:21,897 --> 00:00:24,942
KESĂ„ 1999
4
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
Näytät hyvältä. Pidän kampauksestasi.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
Kiitos.
6
00:00:33,576 --> 00:00:35,703
Ajattelin kokeilla jotain uutta juhliin.
7
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
Siitä puheen ollen, erosin Lukesta.
8
00:00:40,166 --> 00:00:42,877
Mitä? On hänen syntymäpäivänsä.
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,421
Siksi teinkin sen eilen.
10
00:00:45,504 --> 00:00:47,715
En voinut jatkaa, kun tiedän tunteesi.
11
00:00:47,798 --> 00:00:49,592
- En pyytänyt sitä.
- Tiedän.
12
00:00:49,967 --> 00:00:53,137
Halusin tehdä sen.
Hänellä on tunteita sinua kohtaan.
13
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Olette toistenne kohtalo,
joten miksi odottaa?
14
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
Luulin, että pidät hänestä.
15
00:00:58,642 --> 00:01:02,688
Siitä ei olisi ikinä tullut
muuta kuin kesäromanssi.
16
00:01:05,816 --> 00:01:07,777
Mitä hän sanoi? Miten hän otti sen?
17
00:01:07,860 --> 00:01:11,989
Hän yllättyi kyllä,
mutta otti sen aika hyvin.
18
00:01:13,783 --> 00:01:15,284
Okei.
19
00:01:16,202 --> 00:01:19,705
Juhlista tulee hauskat. Hän unohtaa minut.
20
00:01:20,873 --> 00:01:23,918
Kun hän vilkaiseekin sinuun, hän tajuaa,
21
00:01:24,001 --> 00:01:26,962
että hänen haluamansa
on ollut koko ajan hänen edessään.
22
00:01:33,469 --> 00:01:35,888
TALVI 1999
23
00:01:35,971 --> 00:01:38,808
Hei. Olen melkein valmis.
24
00:01:39,558 --> 00:01:42,269
- Kiva, että teemme tämän.
- Chatham Plunge on huippu.
25
00:01:42,353 --> 00:01:45,439
Luke ja minä käymme siellä aina.
Pidät siitä varmasti.
26
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
Kuinka kylmää vesi olikaan?
27
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
TYĂ–TILAISUUS TĂ„NĂ„Ă„N MINUN LUONANI
28
00:01:51,779 --> 00:01:55,115
Hitsi. Minun täytyykin jättää väliin.
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
- Miksi?
- Olen pahoillani.
30
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
Pitää lähettää paperit yliopistoon
ennen vuoden loppua.
31
00:02:01,372 --> 00:02:04,458
- Etkö voi tehdä sitä myöhemmin?
- En, määräaika on tänään.
32
00:02:04,792 --> 00:02:06,710
Se liittyy stipendiin. Se on tärkeää.
33
00:02:06,794 --> 00:02:08,838
RAHAA TIEDOSSA
34
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
Hengaillaan illalla.
35
00:02:35,614 --> 00:02:38,784
KESĂ„ 2000
36
00:02:39,702 --> 00:02:40,870
Pääsitkö tiedostoihin?
37
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
Pääsin, mutta tuli muita esteitä.
38
00:02:42,872 --> 00:02:43,873
Saitko nukuttua?
39
00:02:46,792 --> 00:02:47,960
En oikeastaan.
40
00:02:50,588 --> 00:02:52,214
Luke olisi täyttänyt tänään 18.
41
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Vuosi sitten suunnittelin
hänen 17-vuotisjuhliaan.
42
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
Nyt onkin muistotilaisuus.
43
00:03:02,308 --> 00:03:04,935
On vaikea uskoa, että hän on poissa.
44
00:03:08,939 --> 00:03:10,524
Mistä sait tuon läppärin?
45
00:03:12,735 --> 00:03:13,819
Ystävältä.
46
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Keneltä?
47
00:03:45,643 --> 00:03:47,269
Etkö saanut unta?
48
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
En.
49
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
En minäkään.
50
00:04:01,533 --> 00:04:05,871
Luke olisi halunnut olla
huomion keskipisteenä.
51
00:04:05,955 --> 00:04:07,289
Se vain...
52
00:04:10,334 --> 00:04:11,585
Kaikkien katseltavana.
53
00:04:15,214 --> 00:04:17,424
Hän oli surkea räppäri.
54
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
"DJ Lopeta jo".
55
00:04:21,220 --> 00:04:23,806
Muistatko, kun hän yritti beatboxata?
56
00:04:24,807 --> 00:04:30,646
Joo. Hän vain sylki ympäriinsä.
57
00:04:38,821 --> 00:04:40,781
Olin kauhea häntä kohtaan.
58
00:04:42,199 --> 00:04:44,118
Niin olit.
59
00:04:45,786 --> 00:04:48,330
Mutta olet kauhea kaikille.
60
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Niinpä.
61
00:04:55,337 --> 00:04:58,424
Hän ei silti ansainnut sitä.
62
00:05:19,820 --> 00:05:22,364
Kuinka kauan voi kestää hakea jäitä?
63
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
Piti käydä parissa paikassa.
64
00:05:26,035 --> 00:05:28,370
Lily on kaverilla,
ja äiti tulee kymmeneltä.
65
00:05:28,454 --> 00:05:31,081
Meillä on koko talo itsellämme.
66
00:05:31,373 --> 00:05:32,750
Jokin on muuttunut.
67
00:05:34,209 --> 00:05:36,712
Kävin suihkussa. Toitko sahapukit?
68
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
- Valmiina ovat.
- Vietkö tämän olohuoneeseen?
69
00:05:39,423 --> 00:05:41,508
Ulkopistoke voi käräyttää sulakkeen.
70
00:05:41,592 --> 00:05:45,095
Rauhoitu, kessu. Me hoidamme tämän.
71
00:05:45,179 --> 00:05:46,513
Selvä.
72
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Tästä pitää tulla paras syntymäpäivä
73
00:05:48,640 --> 00:05:52,227
ja viedä Luken ajatukset muualle.
- Ai siitä, että hänet jätettiin?
74
00:05:52,853 --> 00:05:55,564
Pidän tuontitavaran vaunussaan,
niin kaikki on hyvin.
75
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Älä viitsi.
76
00:05:57,024 --> 00:06:01,737
Sanon aina, että paras tapa
päästä jonkun yli on jonkun toisen alla.
77
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Puhut paljon roskaa,
eikä kukaan usko sitä.
78
00:06:07,493 --> 00:06:09,953
Luota minuun. Onko selvä?
79
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Luke ei unohda näitä juhlia koskaan.
80
00:06:30,390 --> 00:06:33,727
Vielä yksi. Juuri noin. Hyvä.
81
00:06:35,854 --> 00:06:38,982
Hyvä! Noin rakennetaan voimaa.
82
00:06:39,983 --> 00:06:43,529
Voisin tehdä tätä vuoden,
enkä silti näyttäisi sinulta.
83
00:06:43,612 --> 00:06:46,740
Tuo asenne on osa ongelmaa.
84
00:06:46,824 --> 00:06:51,537
Jos olet itsevarma,
kiusaajat haistavat sen jo kaukaa.
85
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
Se on alkukantaista.
86
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Brent tässä on alkukantainen.
87
00:06:56,834 --> 00:07:01,130
Perhe osaa ärsyttää
paremmin kuin kukaan muu.
88
00:07:02,506 --> 00:07:06,260
Isäni oli ankara tyyppi.
89
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Hän kiusasi minua ja siskoani,
kun olimme lapsia.
90
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
- Sinuako? Ei uskoisi.
- Jep.
91
00:07:13,225 --> 00:07:16,770
Hän ei halunnut minusta lainvalvojaa.
Olin sellaisen yläpuolella.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,856
Et kuunnellut häntä.
93
00:07:19,606 --> 00:07:23,610
En. Se oli tärkein oppimani asia.
94
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ole oma itsesi.
95
00:07:28,073 --> 00:07:30,576
Älä anna muiden määräillä.
96
00:07:31,827 --> 00:07:33,078
Paitsi kauniin naisen.
97
00:07:34,204 --> 00:07:36,415
Anna naisten luulla, että he määräävät.
98
00:07:36,498 --> 00:07:38,709
Varmista, että saat viimeisen sanan.
99
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Totta kai.
100
00:07:40,544 --> 00:07:43,213
No niin. Vielä kerran.
101
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
Näistä saa pään sekaisin.
102
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Pannaan bileet käyntiin.
103
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
- Loistavaa työtä, kuten aina.
- Kiitos.
104
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Olen tottunut poninhäntääsi.
105
00:08:01,231 --> 00:08:03,650
Mutta... Näytät aina hyvältä.
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Haen talouspaperia.
107
00:08:07,863 --> 00:08:10,115
- Luke tuli!
- Hyvää syntymäpäivää!
108
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
- Hyvää syntymäpäivää!
- Kiitos.
109
00:08:13,076 --> 00:08:15,579
- Hyvää syntymäpäivää!
- Vau.
110
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
- Kiitos, Megan.
- Mitä varten parhaat ystävät ovat?
111
00:08:18,457 --> 00:08:21,126
Kännissä riisumista varten.
112
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
- Onko Parker täällä?
- Takapihalla.
113
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Brent on ollut kiva tänään.
114
00:08:27,341 --> 00:08:30,677
Hän yrittää piristää minua
omalla oudolla tavallaan.
115
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
Onko Isabella täällä?
116
00:08:34,598 --> 00:08:38,518
Brentistä se olisi outoa,
joten hän pitää matalaa profiilia.
117
00:08:38,602 --> 00:08:40,437
Kutsu hänet. Ei minua haittaa.
118
00:08:40,896 --> 00:08:42,439
Eikö?
119
00:08:43,690 --> 00:08:47,903
Ei ainakaan paljoa. Otan iisisti.
120
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
Autan sinua.
121
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
Näetkö? Hidastan sinua.
122
00:08:55,661 --> 00:08:59,373
Hiuksesi...
En ole nähnyt niitä auki aikoihin.
123
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
- Kaipasin vain muutosta.
- No niin!
124
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
Niin sitä pitää.
125
00:09:05,545 --> 00:09:09,549
Luke! Meillä on viisi shottia,
joissa lukee nimesi.
126
00:09:13,095 --> 00:09:14,846
No niin!
127
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
Ovatko nuo poliisin tietoja
Lisan kuolemasta St. Bartsissa?
128
00:09:33,115 --> 00:09:35,617
- Ovat.
- Tom sanoi, että ne oli salattu.
129
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Niin oli, mutta keksin keinon.
130
00:09:40,831 --> 00:09:43,875
Joku juhlissa ollut sanoi,
että Isabella ylipuhui Lisan
131
00:09:43,959 --> 00:09:46,795
uimaan sinä iltana,
vaikka hän oli selvästi humalassa.
132
00:09:46,878 --> 00:09:50,340
Heidän kuultiin riitelevän vedessä
Lisan hukkumisen aikoihin.
133
00:09:50,424 --> 00:09:53,385
Isabella lähti samana iltana
helikopterilla
134
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
ennen kuin kukaan ehti kysellä.
135
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Onko hän karkulainen?
136
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Tutkinta päätettiin
riittämättömien todisteiden takia.
137
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
Minusta ne tuntuvat aika riittäviltä.
138
00:10:03,895 --> 00:10:07,316
Vanhemmat kai käyttivät kontaktejaan
salatakseen asian.
139
00:10:08,942 --> 00:10:12,446
Hän riiteli parhaan ystävänsä kanssa,
ja sitten joku hukkui.
140
00:10:12,904 --> 00:10:16,074
- Se on...
- Kamalaa.
141
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Tuttua.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,750
Whidbey Islandilla on parhaat reitit.
143
00:10:24,833 --> 00:10:28,086
Olen retkeillyt siellä
vanhempieni kanssa vauvasta asti.
144
00:10:28,170 --> 00:10:31,006
Voin nähdä sinut vaipoissa
kuvaamassa kaikkia.
145
00:10:31,089 --> 00:10:33,258
Miten niin vaipoissa?
146
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
Lopeta.
147
00:10:35,177 --> 00:10:37,346
Mitä tämä on? Mitä me teemme?
148
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Tätä sanotaan Hurricaneksi.
149
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
- Selvä.
- Repiikö se paitasi pois?
150
00:10:41,641 --> 00:10:43,435
Näette vielä. Juo se.
151
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
Okei.
152
00:10:48,940 --> 00:10:50,525
Minä seuraavaksi!
153
00:10:50,609 --> 00:10:52,819
- Näitkö tuon?
- Näin.
154
00:10:53,987 --> 00:10:59,409
Vanhempani sanoivat,
että saan ottaa kaverin mukaan elokuussa.
155
00:11:01,244 --> 00:11:03,038
Haluaisitko sinä tulla?
156
00:11:15,759 --> 00:11:16,843
Megan.
157
00:11:18,637 --> 00:11:21,473
Ymmärrän.
Hyvät juhlat eivät synny itsestään.
158
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
- Nähdään myöhemmin.
- Joo.
159
00:11:30,273 --> 00:11:34,820
- Hän on hulluna sinuun.
- Tiedän. Hän on niin kiva.
160
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
Minun on tehtävä bänät.
161
00:11:36,780 --> 00:11:38,657
Kuulostanko hassulta?
162
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
Etkö vedäkään Hurricanea?
163
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
- Joo.
- Etkö varmasti epäröi?
164
00:11:43,120 --> 00:11:46,540
- En. Voit pitää hänet hyvänäsi.
- Valmiina?
165
00:11:58,468 --> 00:12:01,930
Sanoin pari päivää sitten,
että Megania vaivaa jokin.
166
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Totta. Hän on tullut Plungeen aina.
167
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Hän oli tulossa, kunnes sai viestin.
168
00:12:08,353 --> 00:12:12,691
Varmaan Nediltä. Hänelle kelpaa
mikä vain tekosyy tehdä minulle oharit.
169
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
Tuotko roskasi julkisille paikoille,
Chambers?
170
00:12:16,862 --> 00:12:19,114
Isabella, voinko sukeltaa sisääsi?
171
00:12:19,197 --> 00:12:21,741
- Olet säälittävä.
- Sinähän pidät yleisöstä.
172
00:12:21,825 --> 00:12:22,826
Tehdään se tässä.
173
00:12:22,909 --> 00:12:25,036
Et ole tehnyt sitä kenenkään kanssa.
174
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
Leikkikää keskenänne
ja jättäkää hänet rauhaan.
175
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
Ihan sama.
176
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
He ovat kusipäitä. Älä välitä heistä.
177
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
He siirtävät huomionsa muualle.
178
00:12:41,136 --> 00:12:42,596
Uskot heistä liikoja.
179
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Ja kiitos.
180
00:12:48,393 --> 00:12:51,605
No niin. Teemmekö tämän vai emme?
181
00:12:52,147 --> 00:12:53,773
- Juostaan kilpaa veteen.
- Mentiin.
182
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Oletko valmis?
183
00:13:11,833 --> 00:13:15,587
Debbie. Sänkyni alla on jotain,
mistä Megan halusi eroon.
184
00:13:15,670 --> 00:13:17,714
Kysy häneltä, miksi.
185
00:13:50,705 --> 00:13:53,250
- Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos.
186
00:13:54,334 --> 00:13:57,462
- Megan järjesti huippubileet.
- Kuten aina.
187
00:13:57,546 --> 00:13:59,005
Niinpä.
188
00:13:59,631 --> 00:14:03,510
Perinteisesti meidän kulttuurissamme,
kun jättää jonkun,
189
00:14:03,593 --> 00:14:05,845
ei kuoki hänen juhlissaan.
190
00:14:07,514 --> 00:14:08,848
Ihan sama.
191
00:14:09,432 --> 00:14:11,977
Älä välitä hänestä. Kaikki on hyvin.
192
00:14:12,519 --> 00:14:14,729
En halua sitoutua viimeiseksi vuodeksi.
193
00:14:16,231 --> 00:14:20,277
Perinteisesti teidän kulttuurissanne?
Ääliösaarellako?
194
00:14:24,447 --> 00:14:25,865
Jack.
195
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
- Meidän pitää puhua.
- Minun pitää mennä.
196
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Kaksi viikkoa, eikä vieläkään pidätystä.
197
00:14:35,500 --> 00:14:37,252
Millainen tutkinta tämä oikein on?
198
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
Tiedän, että tämä päivä on teille vaikea.
199
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
Istukaa, niin puhutaan...
200
00:14:41,548 --> 00:14:43,633
Miksi et syytä ketään?
201
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
En voi tutkia
kaikkia puolivillaisia teorioita.
202
00:14:46,094 --> 00:14:49,014
Ennemmin istut vain perseelläsi
tekemättä mitään.
203
00:15:03,194 --> 00:15:05,864
Seuraan todisteita ja katson,
mihin ne johtavat.
204
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
Nehän johtavat suoraan Isabellan luo.
205
00:15:09,159 --> 00:15:12,454
Aseessa oli hänen sormenjälkensä.
206
00:15:12,537 --> 00:15:15,290
Hänen rahalaukkunsa oli mökillä.
207
00:15:15,373 --> 00:15:19,294
Teen töitä kellon ympäri
enkä jätä mitään tutkimatta.
208
00:15:19,377 --> 00:15:22,130
En jaksa enää odottaa.
209
00:15:22,922 --> 00:15:25,467
Palkkaan tutkijan.
Jonkun, joka hoitaa homman.
210
00:15:25,550 --> 00:15:28,845
Jonkun, joka saa Lukelle oikeutta.
211
00:15:38,063 --> 00:15:40,815
- Ollaanko tiimi?
- Joo. Mennään.
212
00:15:43,985 --> 00:15:48,281
Tervetuloa ensimmäiseen vuosittaiseen
Luke Chambersin kaljapingisturnaukseen.
213
00:15:48,365 --> 00:15:49,699
Voittaja saa suihinoton!
214
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Entä jos se on tyttö?
215
00:15:51,868 --> 00:15:56,456
- Tyttö saa antaa sen.
- Kahden hengen joukkueet.
216
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
Megan on joukkuetoverini.
217
00:16:01,419 --> 00:16:03,546
Sinulla on hyvä silmä - käsi-kombinaatio.
218
00:16:04,005 --> 00:16:06,466
Koordinaatio. Taidat tarvita tauon.
219
00:16:06,549 --> 00:16:09,052
Pelaan juomapeliä.
220
00:16:09,135 --> 00:16:12,013
- Anteeksi. On hänen syntymäpäivänsä.
- Ei se mitään.
221
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
- Me murskaamme muut.
- Totta hitossa.
222
00:16:16,851 --> 00:16:19,521
- Haluatko pelata yhdessä?
- Toki.
223
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
Steve.
224
00:16:37,455 --> 00:16:41,292
Olen ajatellut sinua.
Tämä on varmasti rankka päivä.
225
00:16:43,878 --> 00:16:46,965
Niin on. Kiitos. Tulin puhumaan Meganille.
226
00:16:48,258 --> 00:16:50,051
Jack käski rajoittaa tapaamisia.
227
00:16:50,135 --> 00:16:53,805
Hitot Jackista. Hän ei jaa oikeutta
eikä voi esittää vaatimuksia.
228
00:16:56,099 --> 00:16:59,144
Haluan vain puhua hänelle.
Olen kuullut hulluja huhuja.
229
00:16:59,227 --> 00:17:00,854
Tarvitsemme vastauksia.
230
00:17:01,646 --> 00:17:02,689
Megan ei ole täällä.
231
00:17:04,983 --> 00:17:06,317
Hänen autonsa on tuossa.
232
00:17:12,031 --> 00:17:16,077
Uutisissa oli, että Megan oli raskaana
ja Isabellan rahat olivat mökillä.
233
00:17:16,161 --> 00:17:17,328
Tytöt salaavat jotain.
234
00:17:17,412 --> 00:17:21,416
Haluan kuulla Meganin suusta, mitä se on.
235
00:17:21,499 --> 00:17:23,877
- Ole kiltti.
- Kunpa voisin auttaa.
236
00:17:24,919 --> 00:17:26,421
Debbie.
237
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Hän ei ole kotona.
238
00:17:29,591 --> 00:17:30,884
Hyvä on.
239
00:17:35,597 --> 00:17:37,348
Et voi piilotella häntä ikuisesti.
240
00:17:47,901 --> 00:17:50,111
Näytät uitetulta rotalta.
241
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
- Otin väärän pyyhkeen.
- Melkein säälin sinua.
242
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
- Tule tänne.
- Oikeastiko?
243
00:17:59,871 --> 00:18:02,791
- Voimme jakaa.
- Kiitos.
244
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
Typerä amerikkalainen perinne.
245
00:18:09,422 --> 00:18:12,884
Tiedän.
Siksi teemme tämän vain kerran vuodessa.
246
00:18:13,218 --> 00:18:16,554
Meiltä kestää vuoden unohtaa,
miten kylmää vesi on.
247
00:18:16,888 --> 00:18:17,972
Voi luoja.
248
00:18:20,600 --> 00:18:22,852
Hän pitää pukua koko vuoden.
249
00:18:25,271 --> 00:18:29,192
Hyvä, että pääsit. Kaipaan apuasi.
250
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Ned, talosi on valtava.
251
00:18:32,654 --> 00:18:35,532
Kiitos. Minulla ei käy paljon vieraita.
252
00:18:55,426 --> 00:18:57,220
Siistiä, sinulla on valokuitu.
253
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
Olen lukenut siitä.
254
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Ryhdytään töihin.
255
00:19:06,354 --> 00:19:12,110
Suunnittelin turvallisuusohjelman itse.
256
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
Ikkuna- ja oviantureita on ympäri taloa.
257
00:19:15,697 --> 00:19:18,867
Ne ottavat yhteyden serveriin
minuutin välein.
258
00:19:18,950 --> 00:19:24,789
Jos tapahtuu jotain, mitä ei pitäisi,
kuten oven tai ikkunan avautuminen,
259
00:19:24,873 --> 00:19:30,086
anturit eivät saa yhteyttä
ja järjestelmä lukkiutuu.
260
00:19:30,879 --> 00:19:36,843
Eli kun uutenavuotena
kalenteri vaihtuu vuoteen 2000
261
00:19:36,926 --> 00:19:40,930
ja kello vaihtuu, pelkäät,
etteivät anturit saa yhteyttä.
262
00:19:41,014 --> 00:19:42,307
Aivan.
263
00:19:42,390 --> 00:19:46,060
Järjestelmä ei rekisteröi uutta aikaa
ja lukitsee talon.
264
00:19:46,144 --> 00:19:50,273
Juuri niin. Siksi minun pitää
selvittää tämä ennen Y2K: ta.
265
00:19:51,524 --> 00:19:57,280
Siirrä sinä kelloa eteenpäin.
Katsotaan, meneekö se sekaisin.
266
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
Selvä.
267
00:19:59,407 --> 00:20:02,827
Arvostan sitä, että pyysit minua avuksi.
268
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
Olet ollut avuksi viime kuukausina.
269
00:20:04,871 --> 00:20:07,290
Olet vastannut kysymyksiini ja neuvonut.
270
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
Tuntuu, että voin luottaa sinuun.
271
00:20:09,876 --> 00:20:12,128
Niin voit. Hoidan tämän.
272
00:20:36,778 --> 00:20:40,114
Hyvä, pikkuveli. Murskaa se horo.
273
00:20:40,198 --> 00:20:41,282
Rauhoitu.
274
00:20:41,366 --> 00:20:42,951
Pää kiinni, Brent.
275
00:20:45,870 --> 00:20:47,789
Kukaan ei voita Chambersin tiimiä.
276
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Megan hoiti kaikki heitot.
Sinä heitit kaksi.
277
00:20:50,458 --> 00:20:53,670
Niin, mutta tämä pallo on sinun,
synttärisankari.
278
00:20:53,753 --> 00:20:55,463
Niin on.
279
00:20:59,300 --> 00:21:02,845
- Niin lähellä.
- Luke uhoaa kyllä, mutta ei onnistu.
280
00:21:03,346 --> 00:21:04,889
- Näytä, miten se tehdään.
- Okei.
281
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
Pankaa jo.
282
00:21:21,698 --> 00:21:24,450
Esileikki saa pallit sinertymään.
283
00:21:34,502 --> 00:21:36,129
Hymyä.
284
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
- Ole hyvä.
- Kiitos.
285
00:21:43,177 --> 00:21:47,181
Tämä on siistiä. Chillailla kanssasi.
286
00:21:48,307 --> 00:21:49,726
Niin on.
287
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
Megan ei taida enää pitää minusta.
288
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
Eikä. Hän rakastaa sinua. Hän vain...
289
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Hänellä on vaikeaa.
290
00:22:04,991 --> 00:22:07,994
Sinullakin oli vaikeaa viime kesänä.
291
00:22:09,454 --> 00:22:12,999
- Teinkö minä jotain?
- Et todellakaan.
292
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
Mitä sitten?
293
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Jätin sinut, kun kuulin,
että Megan pitää sinusta.
294
00:22:20,965 --> 00:22:24,385
Älä näytä noin yllättyneeltä.
Sinäkin pidit hänestä.
295
00:22:24,469 --> 00:22:28,890
Se oli ilmiselvää.
Teidät oli tarkoitettu yhteen.
296
00:22:31,267 --> 00:22:32,769
Tiedän!
297
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
Istu tuohon ja juo tämä limu.
Maksasi pitää buutata.
298
00:22:49,410 --> 00:22:52,038
Piilottakaa viinat, kytät tulivat!
299
00:22:53,331 --> 00:22:54,916
Kädet ylös. Liikkumatta.
300
00:22:54,999 --> 00:22:58,503
- Älkää pidättäkö minua!
- Mikä sinun nimesi on?
301
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Se ei ole oikea kyttä, ääliö.
302
00:23:00,171 --> 00:23:04,342
- Mikä nimesi on, kultaseni?
- Olen konstaapeli Bunny.
303
00:23:06,052 --> 00:23:09,514
- Kuka on päivänsankari?
- Tässä, konstaapeli Bunny.
304
00:23:09,597 --> 00:23:12,475
- Vie hänet kuulusteltavaksi.
- Tee ruumiintarkastus.
305
00:23:12,558 --> 00:23:15,353
Ja pöki häntä pampullasi.
306
00:23:16,187 --> 00:23:20,316
Olet kuulemma ollut tuhma.
307
00:23:20,399 --> 00:23:22,485
Et arvaakaan.
308
00:23:22,568 --> 00:23:26,447
Te voitte mennä asuntovaunuun.
309
00:23:28,199 --> 00:23:30,368
Ei mitään kiirettä.
310
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
Hei, Trevor. Megan Landry tässä taas.
311
00:24:10,741 --> 00:24:14,162
Sain kirjeesi. Meidän pitää puhua.
312
00:24:27,842 --> 00:24:29,468
Hyvää syntymäpäivää, muru.
313
00:24:33,890 --> 00:24:35,808
- Oletko valmis?
- Minä... Okei.
314
00:24:46,652 --> 00:24:49,906
Olet kärsinyt Meganin takia.
315
00:24:50,448 --> 00:24:54,285
Siis... Jätit minut
316
00:24:54,368 --> 00:24:57,747
ja otit syyt niskoillesi seksivideosta.
317
00:24:57,830 --> 00:25:01,459
Niin. Hän on minulle kuin sisko.
318
00:25:03,044 --> 00:25:05,504
Tiedän, että hän tekisi saman minulle.
319
00:25:07,840 --> 00:25:12,386
Ehkä luovun liiasta, mutta lojaalius
on minulle kaikki kaikessa.
320
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
Kadutko sitä koskaan?
321
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
En koskaan.
322
00:25:21,687 --> 00:25:24,023
Ajattelen sinua vieläkin.
323
00:25:29,237 --> 00:25:31,739
- Mitä hittoa?
- Odota. Olen pahoillani.
324
00:25:31,822 --> 00:25:35,618
- Luulin, että tunsit samoin.
- Luulit väärin.
325
00:25:37,036 --> 00:25:38,788
Meidän pitäisi lähteä.
326
00:25:41,749 --> 00:25:43,834
- No niin, tytöt. Valmiina?
- Jep.
327
00:25:43,918 --> 00:25:47,713
Ylös, lantiolle, oikealle.
328
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
Hyvä. Askel ulos.
329
00:25:51,801 --> 00:25:54,303
Odottakaa. Kädet korkealle. Juuri noin.
330
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
Sitten pullonhenki.
331
00:25:57,265 --> 00:25:59,892
- Näytätte hyvältä.
- Ei, tule mukaan, Megan.
332
00:25:59,976 --> 00:26:04,146
- En osaa tanssia.
- Tule nyt. Seuraa minua.
333
00:26:05,398 --> 00:26:08,109
Seuraa minua, niin lupaan, että osaat.
334
00:26:09,986 --> 00:26:13,739
- Pyöritä lantiota enemmän.
- Hyvältä näyttää.
335
00:26:13,948 --> 00:26:17,034
- Kuin vartalosi olisi kinuskia.
- Miksi kinuskia?
336
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Koska se on makeaa ja notkeaa.
337
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Tämä on aika hauskaa.
338
00:26:24,375 --> 00:26:27,795
Hauskaa ja kuumaa.
Ei huonoin tapa saada huomiota.
339
00:26:32,383 --> 00:26:33,467
Hyvä, Luke.
340
00:26:34,969 --> 00:26:37,346
- Kerro kaikki.
- Saitko sylitanssin?
341
00:26:37,430 --> 00:26:40,099
Hän tanssi muuallakin kuin sylissäni.
342
00:26:40,182 --> 00:26:44,895
Niin sitä pitää.
Chambersin miehet hoitavat homman.
343
00:26:45,313 --> 00:26:48,274
- Olet sankarini.
- Näittekö sen?
344
00:26:48,357 --> 00:26:50,026
Oikea ori.
345
00:27:01,120 --> 00:27:04,081
SUORITETAAN - JĂ„RJESTELMĂ„ PĂ„IVITETTY
346
00:27:08,294 --> 00:27:10,463
Ned, valmista tuli!
347
00:27:15,760 --> 00:27:19,680
- Tämä on tosi hieno.
- Se on alttarini menneisyydelle.
348
00:27:20,598 --> 00:27:22,266
Tämä oli minun pienokaiseni.
349
00:27:22,350 --> 00:27:24,268
- Saanko?
- Ole hyvä.
350
00:27:27,229 --> 00:27:31,359
Se ei päässyt markkinoille.
Sain potkut, ja se unohdettiin.
351
00:27:35,029 --> 00:27:37,073
Vartuin köyhänä.
352
00:27:38,282 --> 00:27:41,160
Opettelin koodausta ja kiipesin tikkaita.
353
00:27:41,243 --> 00:27:44,538
Kun sain potkut,
luulin elämäni olevan ohi.
354
00:27:45,164 --> 00:27:49,210
Nyt luon omat sääntöni.
Ohjat ovat minulla.
355
00:27:49,502 --> 00:27:51,504
Sitä minäkin haluan.
356
00:27:52,671 --> 00:27:55,257
Poikaystäväni mielestä
minulla on pakkomielle.
357
00:27:55,341 --> 00:27:58,010
Hän ei vain tajua.
358
00:27:58,094 --> 00:28:01,389
Hän ei ole löytänyt sitä, mitä rakastaa.
359
00:28:01,472 --> 00:28:04,308
Hän varmaan liittyy perheyritykseen.
360
00:28:04,392 --> 00:28:06,936
Chambersin dynastia.
361
00:28:07,561 --> 00:28:09,355
En sanoisi niin.
362
00:28:10,856 --> 00:28:12,733
He itse sanoisivat.
363
00:28:13,401 --> 00:28:17,071
Isä luulee olevansa lain yläpuolella.
Kaikkien pitäisi totella häntä.
364
00:28:17,154 --> 00:28:20,241
Sellaisella tyypillä ei ole aikaa
muiden mielipiteille.
365
00:28:22,326 --> 00:28:25,996
Niin. No, Luke ei ole sellainen.
366
00:28:27,373 --> 00:28:32,586
Ehkei vielä,
mutta omena ei yleensä putoa kauas.
367
00:28:46,642 --> 00:28:47,935
Hei, Chambers.
368
00:28:50,604 --> 00:28:52,982
- Onko tuo Megan?
- Landry villiintyy.
369
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
En tiennyt, että hän liikkuu noin.
370
00:28:54,775 --> 00:28:57,862
En tiennyt,
että hänellä on tuollainen vartalo.
371
00:28:59,071 --> 00:29:00,114
Kyllä!
372
00:29:00,197 --> 00:29:02,158
Jeff, olet onnenpekka.
373
00:29:05,369 --> 00:29:06,912
Sillä lailla.
374
00:29:09,623 --> 00:29:12,334
Katsokaa ja oppikaa, pojat.
375
00:29:13,210 --> 00:29:14,378
Kyllä vain.
376
00:29:17,506 --> 00:29:18,883
Niin sitä pitää.
377
00:29:21,844 --> 00:29:23,637
Olet hemmetin kuuma.
378
00:29:42,239 --> 00:29:43,657
Otetaan juotavaa.
379
00:29:44,325 --> 00:29:47,953
Anna mennä, Luke. On syntymäpäiväsi!
380
00:30:09,808 --> 00:30:13,229
Tiedän St. Bartsista ja Lisasta.
381
00:30:22,947 --> 00:30:24,198
Miten sait tietää?
382
00:30:24,823 --> 00:30:26,492
Trevorilta.
383
00:30:27,034 --> 00:30:30,204
Hänen vierailunsa käy nyt järkeen.
384
00:30:32,581 --> 00:30:34,917
Yritin kertoa sinulle sata kertaa Lisasta.
385
00:30:35,000 --> 00:30:39,505
Et kertonut.
Olet valehdellut minkä kerkiät,
386
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
jotta näyttäisit hyvältä.
387
00:30:41,257 --> 00:30:43,092
Puhun totta Lisasta.
388
00:30:43,175 --> 00:30:45,469
Olet valehdellut alusta asti.
389
00:30:45,553 --> 00:30:49,974
Menneisyydestäsi,
ystävyydestämme, kaikesta!
390
00:30:52,268 --> 00:30:54,353
Luin poliisiraportin.
391
00:30:54,937 --> 00:30:56,397
Sinä keksit mennä uimaan.
392
00:30:58,524 --> 00:31:00,192
Sitten hän hukkui.
393
00:31:02,611 --> 00:31:04,488
Ei.
394
00:31:05,614 --> 00:31:08,742
Lisa hyppäsi itse veteen.
395
00:31:10,494 --> 00:31:13,998
Hän oli humalassa ja vihainen.
396
00:31:14,957 --> 00:31:17,835
Menin hänen peräänsä varmistaakseni,
että hän pärjää.
397
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
Sitten hän oli poissa.
398
00:31:21,505 --> 00:31:24,049
Se oli elämäni kamalin ilta.
399
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
Olisi pitänyt kertoa.
400
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
Kunpa olisinkin kertonut.
401
00:31:34,435 --> 00:31:36,604
Tästä on vaikea
panna paremmaksi ensi vuonna.
402
00:31:36,687 --> 00:31:38,105
Hei, et saisi olla täällä.
403
00:31:38,188 --> 00:31:39,857
Synttärikakun tärkein sääntö.
404
00:31:39,940 --> 00:31:41,817
Siitä ei saa puhua, vai?
405
00:31:41,900 --> 00:31:43,319
Juuri niin.
406
00:31:43,902 --> 00:31:46,030
No, ihan sama.
407
00:31:52,202 --> 00:31:54,955
Tosi hyvää. Teitkö sinä tämän?
408
00:31:56,957 --> 00:32:01,045
Tämä päivä on ollut melkein täydellinen.
409
00:32:02,713 --> 00:32:04,923
Tykkään loistaa kaikessa.
410
00:32:07,343 --> 00:32:10,262
Voisiko vielä jokin
tehdä päivästä täydellisemmän?
411
00:32:17,394 --> 00:32:19,813
Olen kaivannut seuraasi tänä kesänä.
412
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
Kahdestaan olemista.
413
00:32:26,612 --> 00:32:28,072
Niin minäkin.
414
00:32:36,872 --> 00:32:41,377
Anteeksi. Minua oksettaa.
415
00:32:47,383 --> 00:32:48,467
Hei.
416
00:32:51,929 --> 00:32:56,350
Et päässyt Plungeen,
joten toin sen luoksesi.
417
00:32:58,227 --> 00:33:00,646
Vuoden 1999 mallisto tuli sittenkin.
418
00:33:02,398 --> 00:33:04,400
Kiitos. Herttaista.
419
00:33:05,526 --> 00:33:07,486
Oliko sinulla ja Isabellalla hauskaa?
420
00:33:09,363 --> 00:33:12,783
En ajatellut mitään muuta kuin sinua.
421
00:33:15,744 --> 00:33:17,788
Kaipaan sinua.
422
00:33:19,623 --> 00:33:20,708
Kaipaan meitä.
423
00:33:22,376 --> 00:33:24,169
Viime päivät ovat olleet syvältä.
424
00:33:26,839 --> 00:33:28,048
Minäkin kaipaan sinua.
425
00:33:30,592 --> 00:33:32,136
Aloitetaan alusta.
426
00:33:34,179 --> 00:33:37,766
Vaihdetaan kuulumisia.
Kerro päivästäsi. Mitä teit?
427
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
Minulla on parempi idea.
428
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
Hei.
429
00:34:11,717 --> 00:34:13,302
Olet ollut hiljainen tänään.
430
00:34:15,095 --> 00:34:17,973
Nautin vain show'sta.
431
00:34:19,558 --> 00:34:24,354
Tämä on ollut todella opettavaista,
huonolla tavalla.
432
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
En ymmärrä.
433
00:34:28,275 --> 00:34:31,737
Näin sen jo jonkin aikaa sitten.
434
00:34:33,030 --> 00:34:35,741
Sitten tuntui,
että asiat olivat muuttuneet.
435
00:34:37,659 --> 00:34:40,037
Luulin, että meillä oli jotain hyvää.
436
00:34:41,872 --> 00:34:43,373
Mistä sinä puhut?
437
00:34:45,209 --> 00:34:46,877
Sinusta ja Lukesta.
438
00:34:47,836 --> 00:34:51,381
Se on ilmiselvää.
Haluat olla hänen kanssaan.
439
00:34:52,466 --> 00:34:53,467
Etkä minun.
440
00:34:55,469 --> 00:34:57,346
On hänen syntymäpäivänsä.
441
00:34:57,429 --> 00:35:02,100
Aina kun käännyn ympäri,
olet hänen kanssaan.
442
00:35:02,810 --> 00:35:04,770
Ja kun et ole hänen kanssaan,
443
00:35:04,853 --> 00:35:09,525
puhut hänestä ja olet huolissasi hänestä.
444
00:35:10,400 --> 00:35:12,945
Hän on paras ystäväni,
ja hänet jätettiin juuri.
445
00:35:13,695 --> 00:35:16,448
- Sinun onneksesi.
- Tuo on epäreilua.
446
00:35:16,532 --> 00:35:21,078
Epäreilua on se,
että käytät minua harjoitteluun.
447
00:35:22,788 --> 00:35:24,373
Ei tämä ole sellaista.
448
00:35:27,459 --> 00:35:32,130
Voit valehdella itsellesi,
mutta et minulle.
449
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
Tämä oli tässä.
450
00:35:50,858 --> 00:35:52,943
Miksi uskoisin sinua?
451
00:35:53,026 --> 00:35:54,862
En ole koskaan valehdellut meistä.
452
00:35:55,445 --> 00:35:58,907
Yritin olla parempi ystävä sinulle
kuin Lisalle.
453
00:35:59,616 --> 00:36:03,787
Siksi esitin olevani videolla.
Suojellakseni sinua.
454
00:36:04,955 --> 00:36:09,710
Kaiken senkin jälkeen,
mitä uutenavuotena tapahtui,
455
00:36:10,335 --> 00:36:11,712
tuin sinua.
456
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Niinkö?
457
00:36:13,672 --> 00:36:15,966
Vai suojelitko itseäsi tekosi jälkeen?
458
00:36:16,884 --> 00:36:20,596
Luulen, että palasit mökille uutenavuotena
459
00:36:20,679 --> 00:36:23,557
ja tapoit Luken, niin kuin Lisankin.
460
00:36:32,941 --> 00:36:36,236
En ole nauranut näin pitkään aikaan.
461
00:36:36,320 --> 00:36:38,822
En enää koskaan
näe piirasta samalla tavalla.
462
00:36:39,406 --> 00:36:42,576
Minulla on se viini,
jonka Wayne Bright lähetti tilaltaan.
463
00:36:43,035 --> 00:36:44,703
Kuulostaa hyvältä.
464
00:36:45,245 --> 00:36:48,332
- Miten juhlat menivät?
- Oli hauskaa.
465
00:36:49,374 --> 00:36:52,085
Oliko? Ei kai päivänsankari
vetänyt överiksi?
466
00:36:52,169 --> 00:36:54,254
Ei. Brent suojeli häntä.
467
00:36:54,338 --> 00:37:00,260
Kaikilla oli hauskaa, eikä poliisi tullut.
Se on varma hitti.
468
00:37:03,513 --> 00:37:06,391
- Mitä te teitte?
- Kävimme syömässä ja elokuvissa.
469
00:37:13,857 --> 00:37:16,652
- Se oli tosi hauska elokuva.
- Niin.
470
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
Kiva.
471
00:37:24,743 --> 00:37:28,664
Näyttikö tuo treffeiltä?
472
00:37:28,747 --> 00:37:31,333
- Kerran bändileirillä...
- Ole hiljaa.
473
00:37:32,584 --> 00:37:35,963
Kyllä vain.
474
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
Olen iloinen, että tulit.
Tarvitsimme aikaa kahden.
475
00:37:48,350 --> 00:37:51,353
Anteeksi, että olen ollut outo.
476
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Ei se mitään.
477
00:37:57,025 --> 00:37:59,695
Isabellakin... Rahan suhteen
478
00:37:59,778 --> 00:38:04,074
olette ihan eri planeetalla kuin minä.
Eikä se ole teidän syytänne.
479
00:38:04,658 --> 00:38:06,952
Joskus se vain on rankkaa.
480
00:38:08,662 --> 00:38:10,706
Ymmärrän sen.
481
00:38:13,166 --> 00:38:15,335
Ei sillä ole väliä.
482
00:38:18,130 --> 00:38:21,883
Arvostan todella sitä,
483
00:38:21,967 --> 00:38:25,971
että annat minun olla oma itseni,
vaikka olenkin surkea.
484
00:38:28,724 --> 00:38:30,976
Et voisi olla surkea, vaikka yrittäisit.
485
00:38:42,237 --> 00:38:46,700
Megan. Plungessa tapahtui jotain.
486
00:38:47,284 --> 00:38:49,786
Mitä jotain?
487
00:38:53,123 --> 00:38:58,962
Minä ja Isabella emme riidelleet.
488
00:39:00,338 --> 00:39:03,175
Se oli kuin ennen vanhaan.
Kaikki oli hyvin.
489
00:39:03,258 --> 00:39:06,470
Pelotat minua. Mitä tapahtui?
490
00:39:17,272 --> 00:39:18,482
Hän suuteli minua.
491
00:39:19,149 --> 00:39:24,196
Lopetin sen heti ja vein hänet kotiin.
492
00:39:26,740 --> 00:39:28,909
En voi uskoa häntä.
493
00:39:31,286 --> 00:39:33,538
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.
494
00:39:48,970 --> 00:39:51,348
Hei, kulta. Tämäpä mukava yllätys.
495
00:39:51,807 --> 00:39:54,768
Kuulin juuri jotain.
496
00:39:57,020 --> 00:39:58,980
Sinun pitäisi tietää siitä.
497
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
Meidän pitää puhua.
498
00:40:17,999 --> 00:40:19,126
Mistä sait nuo?
499
00:40:20,293 --> 00:40:22,129
Ne olivat asuntovaunussa.
500
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Antoiko Isabella ne sinulle?
501
00:40:31,388 --> 00:40:33,723
Onko niissä Luken verta?
502
00:40:36,768 --> 00:40:38,103
Luulet, että tapoin hänet.
503
00:40:39,521 --> 00:40:44,484
Rakastan sinua. Teen vuoksesi mitä vain.
504
00:40:45,485 --> 00:40:47,070
Haluan tietää, mitä tapahtui.
505
00:40:48,113 --> 00:40:49,823
Mitä jos et pidä kuulemastasi?
506
00:40:58,456 --> 00:41:01,459
Tekstitys: Johanna Heinämäki
41060
