All language subtitles for Cruel.Summer.S02E05.All.I.Want.for.Christmas.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,387 --> 00:00:17,393
Tulevat tapahtumat
tapahtuivat näihin aikoihin:
2
00:00:17,768 --> 00:00:21,480
25. heinäkuuta 1999, 25. joulukuuta 1999,
3
00:00:21,564 --> 00:00:25,025
25. heinäkuuta 2000
4
00:00:25,109 --> 00:00:29,447
1999 KESĂ„
5
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Hei, Lisa.
6
00:00:32,992 --> 00:00:35,786
Minulla on ollut mahtava kesä.
7
00:00:35,870 --> 00:00:40,583
Landryt ovat uskomattomia.
En voisi toivoa perheeltä enempää.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
Meganista ja minusta on tulossa läheisiä.
9
00:00:43,002 --> 00:00:47,465
Jos me kolme olisimme yhdessä,
homma riistäytyisi käsistä.
10
00:00:48,591 --> 00:00:53,179
Luke on suloinen,
periamerikkalainen poika.
11
00:00:53,262 --> 00:00:55,973
Tänään juhlimme "joulua heinäkuussa".
12
00:00:56,849 --> 00:01:00,311
Vitsailisit siitä kanssani,
jos olisit täällä.
13
00:01:01,437 --> 00:01:02,605
Kunpa olisitkin.
14
00:01:21,916 --> 00:01:23,083
Tämä on mahtavaa.
15
00:01:23,959 --> 00:01:26,086
Muistan tuon.
16
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
- Kiitos paljon.
- Se ei ole mitenkään hieno.
17
00:01:30,466 --> 00:01:32,676
Se on täydellinen.
18
00:01:36,889 --> 00:01:38,974
Pukki jätti sinun lahjasi tuolin taakse.
19
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Se on kuulemma uusin
korkean resoluution LCD-näyttö tai jotain.
20
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
Näyttää ammattimaiselta.
21
00:02:05,251 --> 00:02:07,002
Onko se vääränlainen?
22
00:02:07,586 --> 00:02:09,880
Liikkeen nörtit sanoivat,
että se on huippu.
23
00:02:09,964 --> 00:02:12,800
Ei, ei. Se on hyvä.
24
00:02:14,218 --> 00:02:16,220
Se on vain tosi kallis.
25
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
Halusin antaa sinulle jotain hienoa.
26
00:02:20,724 --> 00:02:21,892
Se on hieno. Kiitos.
27
00:02:25,104 --> 00:02:27,189
Menen asentamaan sen.
28
00:02:34,572 --> 00:02:37,157
KESĂ„ 2000
29
00:02:37,241 --> 00:02:39,910
EPĂ„ILTY MEGAN LANDRY ON RASKAANA
30
00:02:43,163 --> 00:02:45,249
Sanoit puhuvasi minulle ennen muita.
31
00:02:45,332 --> 00:02:48,878
Minun oli iskettävä takaisin,
kun rahasi löytyivät mökistä.
32
00:02:48,961 --> 00:02:52,798
- Se oli paha isku.
- Sanoin jo, että joku vei ne sinne.
33
00:02:53,382 --> 00:02:56,427
- Voi, Isabella.
- Se on totuus.
34
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Rahat ja laukku olivat asuntovaunussa
35
00:03:01,307 --> 00:03:02,641
ennen ruumiin löytymistä.
36
00:03:02,725 --> 00:03:06,478
Sitten ne vain katosivat.
37
00:03:08,480 --> 00:03:12,359
Joku yrittää lavastaa minut syylliseksi.
38
00:03:12,985 --> 00:03:16,822
Sitä suuremmalla syyllä
minun on pysyttävä askelta edellä.
39
00:03:16,906 --> 00:03:18,699
Sinulla riittää salattavaa.
40
00:03:34,548 --> 00:03:38,093
No niin, Ned. Kolme kalaleipää
ja neljä annosta sinappia.
41
00:03:39,678 --> 00:03:41,972
Pyysit kahta, mutta haluat aina lisää.
42
00:03:45,184 --> 00:03:47,186
Tunnet minut liian hyvin.
43
00:03:51,815 --> 00:03:53,275
Mitä tekisinkään ilman sinua.
44
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
Iskikö kapteeni Cray Cray sinua?
45
00:04:05,746 --> 00:04:09,208
Voi luoja, ei. Hän on vain yksinäinen
ja kaipaa juttuseuraa.
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
Ehkä sinä olet erityinen.
47
00:04:11,585 --> 00:04:14,046
Olen ainoa,
jolla on kärsivällisyyttä häneen.
48
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
Hän ei anna muiden palvella itseään.
49
00:04:16,131 --> 00:04:19,927
Ensin Jeff, nyt hän. Olet liekeissä.
50
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
Olet ihan dorka.
51
00:04:41,657 --> 00:04:43,117
Hei.
52
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
Näyttö on mahtava. Tosi kirkas.
53
00:04:49,832 --> 00:04:51,417
Se oli liikaa.
54
00:04:52,001 --> 00:04:53,794
Ymmärrän sen,
55
00:04:53,877 --> 00:04:55,421
mutta sinä ansaitsit sen.
56
00:04:55,963 --> 00:04:58,549
En voi kilpailla tätä vastaan.
57
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
Budjettimme ovat hyvin erilaiset.
58
00:05:01,343 --> 00:05:02,386
Tiedän, mutta...
59
00:05:03,929 --> 00:05:05,806
Ei sinun tarvitse kilpailla.
60
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
Tuleeko Luke käymään?
61
00:05:13,147 --> 00:05:14,815
Emme ole sopineet mitään.
62
00:05:17,443 --> 00:05:19,486
Onhan teillä kaikki hyvin?
63
00:05:19,987 --> 00:05:22,156
Paremminkin on mennyt.
64
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Mennäänkö katsomaan kylän jouluvaloja?
65
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Minulla on töitä.
66
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
Nythän on joulu.
67
00:05:30,247 --> 00:05:32,207
Luulin, että vietämme päivän yhdessä.
68
00:05:32,291 --> 00:05:36,170
Lupasin Jerrylle mennä töihin.
Tarvitsen rahaa.
69
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Selvä. Joskus toiste sitten.
70
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Varmasti.
71
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
Olen pahoillani.
72
00:06:02,488 --> 00:06:03,822
Miten sait tietää?
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,241
Näin testin kylppärissäsi.
74
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Uudenvuodenpäivänä.
75
00:06:10,871 --> 00:06:13,957
En tiennyt, että tongit jo roskianikin.
76
00:06:15,459 --> 00:06:17,127
Meillä ei mene hyvin.
77
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
Halusin tietää, miksi. Halusin ymmärtää.
78
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
Uutinen vei kätevästi huomion siitä,
79
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
että rahasi löydettiin mökiltä.
80
00:06:25,761 --> 00:06:29,640
Se oli asianajajani siirto, ei minun.
81
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
Pitäisikö tuohon uskoa?
82
00:06:32,476 --> 00:06:33,811
Se on totuus.
83
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
En olisi ylittänyt sitä rajaa.
84
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
Ai koska ystävää ei jätetä?
85
00:06:40,150 --> 00:06:43,487
- Se merkitsee minulle yhä jotain.
- Paskat.
86
00:06:44,071 --> 00:06:48,325
Voit syyttää tai vihata minua
niin paljon kuin haluat,
87
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
mutta olemme tässä liemessä yhdessä.
88
00:06:54,915 --> 00:06:59,169
Mitä enemmän he saavat tietää sinusta
Luken katoamisiltana,
89
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
sitä enemmän selviää minustakin.
90
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
En ole luopunut ystävyydestämme.
91
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Olet harhainen.
92
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
Ystävyytemme kuoli aikoja sitten.
93
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Et voi mitenkään elvyttää sitä.
94
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
Tapaammeko Jeffin tänään?
95
00:07:28,198 --> 00:07:31,410
Emme. Hän on päivän
perheensä kanssa Whidbey Islandilla.
96
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
Olette tapailleet paljon viime aikoina.
97
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Oletteko virallistaneet jutun?
98
00:07:38,375 --> 00:07:40,919
Tarkoitatko, onko hän poikaystäväni?
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,672
Muun muassa.
100
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
En tiedä.
101
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
- Onko ryppyjä rakkaudessa?
- Ei, mutta...
102
00:07:51,722 --> 00:07:55,851
- Hän on söpö, mukava ja fiksu.
- Mutta?
103
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Pidän vain hauskaa. En usko,
että hän on sielunkumppanini.
104
00:08:02,524 --> 00:08:05,444
Luke ei tykkää nähdä teitä yhdessä.
105
00:08:06,111 --> 00:08:08,947
- Mitä?
- Sen näkee hänen naamastaan.
106
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
Näet harhoja.
107
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Enpä usko.
108
00:08:13,035 --> 00:08:15,204
Eikö välillänne varmasti ole mitään?
109
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Voi luoja, ei. Sadannen kerran,
meillä ei ole mitään sellaista.
110
00:08:20,542 --> 00:08:21,585
Selvä.
111
00:08:21,668 --> 00:08:24,713
Tuntuu vain, että teillä on enemmän viboja
112
00:08:24,796 --> 00:08:27,257
kuin minulla ja hänellä
tai sinulla ja Jeffillä.
113
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
Olemme vanhoja ystäviä. Siinä kaikki.
114
00:08:35,265 --> 00:08:37,976
Oikeasti.
Jos aistit jotain, se on historiaa.
115
00:08:38,560 --> 00:08:39,895
Selvä.
116
00:08:40,979 --> 00:08:45,859
Voisit kyllä kertoa,
jos sinulla on tunteita.
117
00:08:45,943 --> 00:08:48,487
Tiedän, mutta ei minulla ole.
118
00:08:53,867 --> 00:08:55,369
Kuka tuo on?
119
00:08:59,248 --> 00:09:01,208
Kiitos sanoistasi. Siinä he ovatkin.
120
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
Isabella, sait vieraan.
121
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
Yllätys.
122
00:09:10,300 --> 00:09:11,343
Trevor.
123
00:09:12,094 --> 00:09:13,387
Is.
124
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
Minulla oli välilasku Seattlessa.
125
00:09:20,560 --> 00:09:23,146
En tiennyt kuin osoitteesi.
En voinut soittaa.
126
00:09:26,858 --> 00:09:28,443
Uskomatonta, että olet täällä.
127
00:09:28,986 --> 00:09:31,697
Trevor kertoi,
että tunnette toisenne Sveitsistä.
128
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Hän on Lisan isoveli.
129
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
Hei, olen Megan.
130
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
Trevor. Hauska tavata.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
Jää lounaalle.
132
00:09:44,459 --> 00:09:47,879
- Se olisi hienoa.
- En halua häiritä sinua, Debbie.
133
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Ei siitä ole vaivaa.
134
00:09:49,131 --> 00:09:52,467
Teillä riittää varmasti juteltavaa.
Voimme tutustua Trevoriin.
135
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
Niinpä.
136
00:09:57,889 --> 00:10:02,436
Mutta hän tuli tänne asti,
joten hänen pitäisi nähdä Chathamia.
137
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
Tuo hänet heinäkuun jouluun.
138
00:10:04,146 --> 00:10:07,899
En tiedä,
onko korni amerikkalaisuus Trevorin juttu.
139
00:10:07,983 --> 00:10:11,653
Vuosi sitten olisin sanonut samaa sinusta.
140
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Mutta se olisi hienoa.
141
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
Onko sinulla varmasti aikaa?
142
00:10:17,701 --> 00:10:21,621
Sinulleko? Aikaa on vaikka kuinka.
143
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Kiva. Mennään sitten.
144
00:10:37,387 --> 00:10:39,473
Menetkö Meganin kanssa luistelemaan?
145
00:10:39,556 --> 00:10:42,351
En. Hänellä on töitä.
146
00:10:42,934 --> 00:10:45,979
Vuoro ei ole pitkä.
Voitte tehdä jotain hauskaa myöhemmin.
147
00:10:46,063 --> 00:10:49,149
Niin kai. Onko Stevestä kuulunut?
148
00:10:49,232 --> 00:10:53,528
Sovimme pitävämme taukoa.
Niin me siis teemme.
149
00:10:55,280 --> 00:10:58,492
Haluatko vaivata?
Se on yllättävän terapeuttista.
150
00:11:02,371 --> 00:11:05,332
- Nähdään myöhemmin.
- Heippa.
151
00:11:08,126 --> 00:11:13,882
Tiedätkö...
Menen tänään katsomaan jouluvaloja.
152
00:11:15,842 --> 00:11:17,052
Lainaisitko autoasi?
153
00:11:17,469 --> 00:11:18,512
Toki.
154
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Kiitos.
155
00:11:22,057 --> 00:11:25,185
HEINĂ„KUUN JOULU
156
00:11:32,025 --> 00:11:36,405
Oho. Tuossa näit jo liikaakin Chathamista.
157
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
Muistatko sen nudistirannan Santorinilla?
158
00:11:41,034 --> 00:11:43,662
- Kävittekö nudistirannalla?
- Joo.
159
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
Ne ovat täynnä ihmisiä,
160
00:11:45,539 --> 00:11:47,541
joita ei halua nähdä alasti. Usko pois.
161
00:11:47,624 --> 00:11:50,168
En olekaan ajatellut sitä.
162
00:11:50,627 --> 00:11:54,131
- Missä asut?
- Lontoossa. Opiskelen siellä.
163
00:11:54,214 --> 00:11:57,050
Olette onnekkaita.
Olette käyneet kaikkialla.
164
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
- En ole lähtenyt edes Washingtonista.
- Lähdet kyllä.
165
00:11:59,970 --> 00:12:03,056
Vaikka matkalaukussani.
166
00:12:03,140 --> 00:12:04,182
Tuolla on Luke.
167
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
Hei.
168
00:12:08,562 --> 00:12:09,771
Mitä teet täällä?
169
00:12:09,855 --> 00:12:12,441
Olen etsinyt sinua kuukausia.
170
00:12:12,524 --> 00:12:16,403
Olisi pitänyt etsiä ostoskeskuksista.
Onko tuo Abercrombiesta?
171
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Joo.
172
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
Se on kaukana Milanosta.
173
00:12:22,659 --> 00:12:25,245
Aioitko koskaan soittaa minulle?
174
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
175
00:12:33,086 --> 00:12:35,005
Esittelisitkö meidät?
176
00:12:37,799 --> 00:12:43,680
Luke, tässä on Trevor.
Hän on vanha... ystävä.
177
00:12:44,264 --> 00:12:45,849
Kiva. Hauska tavata.
178
00:12:45,932 --> 00:12:47,642
Samoin.
179
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Onko tämä suunniteltu käynti?
180
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Ei. Täysi yllätys.
181
00:12:56,401 --> 00:12:59,279
Joo. Halusin vain nähdä tyttöni.
182
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Tulit pitkän matkan.
183
00:13:03,867 --> 00:13:05,285
Hän on matkan arvoinen.
184
00:13:06,661 --> 00:13:08,371
Olen täysin samaa mieltä.
185
00:13:16,838 --> 00:13:20,759
Luke ei ole tavallista tyyppiäsi.
186
00:13:21,551 --> 00:13:25,096
Ehkä yritän kasvaa. Oppia virheistäni.
187
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Se oli eeppistä.
188
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
Se oli paras päivä ikinä.
Täysin rangaistuksen arvoinen.
189
00:13:31,394 --> 00:13:32,437
Hei, kaverit.
190
00:13:32,521 --> 00:13:35,690
Ota jouluhalkoa.
Se on Chathamin erikoisuus.
191
00:13:36,149 --> 00:13:38,985
Niin on. Megan söi kerran yllytettynä
kuusi tällaista.
192
00:13:39,069 --> 00:13:42,989
Luke söi seitsemän, mutta oksensi,
joten sitä ei lasketa.
193
00:13:43,532 --> 00:13:47,035
- Ne ovat ihania.
- Etkö olekaan kasvissyöjä?
194
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
Et syö mitään, millä on kasvot.
195
00:13:50,956 --> 00:13:54,709
- Olen muuttanut mieleni.
- Me taidamme inspiroida häntä.
196
00:13:54,793 --> 00:13:59,047
Eikö matkustamisessa ole kyse siitä?
Uusille kokemuksille avautumisesta.
197
00:13:59,130 --> 00:14:01,967
En ole varma,
onko maissihodareilla kasvoja.
198
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
Munan latvaan laitoin tähden...
199
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Kukas tämä namupala on?
200
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Hei. Olen Trevor, Isabellan ystävä.
201
00:14:13,061 --> 00:14:17,357
- Hei.
- Liittykää toki seuraamme.
202
00:14:17,857 --> 00:14:19,943
Mitä enemmän, sen parempi.
203
00:14:21,987 --> 00:14:24,364
Totta kai.
204
00:14:24,447 --> 00:14:26,283
Saanko maissihodarin?
205
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
Mitä sinä teet, Megan?
206
00:14:58,898 --> 00:15:04,446
Käske Isabellan lähteä.
En kestä häntä enää.
207
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
- Mihin hän menisi?
- Mihin tahansa muualle.
208
00:15:07,782 --> 00:15:09,826
Hotelliin, bussiasemalle. En välitä.
209
00:15:09,909 --> 00:15:12,329
- Onko Isabella se, joka...?
- Kyllä.
210
00:15:12,662 --> 00:15:13,872
Se on siis totta.
211
00:15:13,955 --> 00:15:16,791
Olit raskaana.
212
00:15:18,376 --> 00:15:20,962
- Olisitpa kertonut minulle.
- En tarvinnut apua.
213
00:15:21,379 --> 00:15:24,132
Miten asia ratkesi?
214
00:15:24,215 --> 00:15:26,134
Älä. Ei nyt.
215
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
Olen aina tukenasi, kulta.
216
00:15:28,595 --> 00:15:29,929
Oletko?
217
00:15:30,639 --> 00:15:32,098
Totta kai.
218
00:15:32,182 --> 00:15:35,018
Olet viime aikoina
yrittänyt olla niin neutraali,
219
00:15:35,101 --> 00:15:39,689
että unohdat,
että joskus pitää valita puoli.
220
00:15:39,773 --> 00:15:42,150
Tiedät, että tekisin mitä vain vuoksesi.
221
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
Valitse sitten minun puoleni.
222
00:15:51,993 --> 00:15:53,536
Ymmärrän.
223
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
Milloin näitte toisenne viimeksi?
224
00:15:56,706 --> 00:15:58,458
Viisi kuukautta sitten.
225
00:15:59,376 --> 00:16:02,420
- Siitä ei ole kauan.
- Hän on Lisan veli.
226
00:16:02,504 --> 00:16:04,422
Niinkö? Miten te tapasitte?
227
00:16:04,506 --> 00:16:07,592
Tapasin Lisan
sisäoppilaitoksessa Sveitsissä.
228
00:16:07,676 --> 00:16:10,512
Lintsasimme yhdessä
viisi minuuttia myöhemmin.
229
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Olet kovis.
230
00:16:12,222 --> 00:16:14,307
Poden syyllisyyttä,
jos pinnaan liikunnasta.
231
00:16:14,391 --> 00:16:17,352
Is ja Lisa tulivat sinä vuonna
kotiin syyslomalla.
232
00:16:18,436 --> 00:16:22,565
Olen suunnitellut
tämän vuoden lintsauspäivää.
233
00:16:22,649 --> 00:16:26,569
Kuka tulee kanssani katsomaan
Backstreet Boysia Seattleen lokakuussa?
234
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
- Voi luoja.
- Minä.
235
00:16:28,154 --> 00:16:29,614
Voi luoja, tulen.
236
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
Jätän väliin. Saan siitä musasta tissit.
237
00:16:32,033 --> 00:16:33,368
Todellakin, tupla-D: t.
238
00:16:33,451 --> 00:16:36,746
Luulin, että pidät enemmän Mobysta
kuin poikabändeistä.
239
00:16:36,830 --> 00:16:38,915
Naisella on oikeus muuttaa mieltään.
240
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
Sinun mielesi on kuin tuuliviiri.
241
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Ehkä hänen makunsa on parantunut.
242
00:16:48,299 --> 00:16:52,387
Hetkinen. Kauanko olet ollut täällä?
243
00:16:52,470 --> 00:16:57,851
En muista, milloin lähdit,
koska et edes hyvästellyt.
244
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
Vanhempani eivät anna minun
päättää muutoista.
245
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
- Hei.
- Hei.
246
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
Mitä sinä täällä teet?
247
00:18:09,839 --> 00:18:12,842
Halusin toivottaa hyvää joulua
ja antaa sinulle tämän.
248
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Mitä hittoa?
249
00:18:15,220 --> 00:18:18,264
- Jotain pientä vain.
- Ei sinun tarvitse.
250
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
Olet tosi huomaavainen.
251
00:18:22,060 --> 00:18:24,813
- Voit piirtää sillä.
- Johan on.
252
00:18:26,898 --> 00:18:29,567
Kiitos, Megan. Kuumaa kaakaota?
253
00:18:39,369 --> 00:18:41,246
- Hei.
- Hei.
254
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
- Mikä tuo on?
- Jääkaakao.
255
00:18:43,748 --> 00:18:46,960
- Eli ylihintainen kaakao.
- Jep.
256
00:18:47,043 --> 00:18:48,670
- Voiko sen terästää?
- Voi.
257
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Juotko yhä viime talven jälkeen?
258
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Mitä viime talvena tapahtui?
259
00:18:59,347 --> 00:19:02,308
Voi hitto. Heillä ei ole mitään hajua.
260
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
Mistä hän puhuu?
261
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
Se on nolo juttu.
262
00:19:09,732 --> 00:19:15,738
Vedin kerran kännit klubilla Ibizalla,
ja minut pidätettiin.
263
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
Julkisesta päihtymyksestä.
264
00:19:20,660 --> 00:19:25,415
Ja virtsaamisesta puistossa.
Trevorin piti maksaa takuuni.
265
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Minut erotettiin koulusta.
266
00:19:27,208 --> 00:19:29,961
Sen takia minun piti lähteä Euroopasta.
267
00:19:30,044 --> 00:19:32,130
Eikä! Hulvatonta.
268
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Kuolisin häpeään.
269
00:19:35,300 --> 00:19:38,553
- Trevor, onko se totta?
- On.
270
00:19:38,636 --> 00:19:41,097
On. Tai tunnettehan te Isin.
271
00:19:42,015 --> 00:19:45,059
Hän pystyy aivan mihin vain.
272
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
Meidän pitää puhua.
273
00:19:51,858 --> 00:19:53,818
Totta kai.
274
00:19:55,904 --> 00:19:58,656
Käymme hakemassa limsaa.
275
00:20:05,914 --> 00:20:10,043
- He eivät taida tietää mitään.
- Hetki ei ollut oikea.
276
00:20:11,127 --> 00:20:14,047
Mikä suunnitelmasi oli?
Aloittaa uusi elämä täällä
277
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
kuin mitään ei olisi tapahtunut?
278
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
Vanhempasi eivät kertoneet, missä olet.
Aloin ajatella,
279
00:20:19,010 --> 00:20:22,472
että ehkä piileskelit minulta.
280
00:20:22,555 --> 00:20:27,352
Usko pois,
olet ainoa, jolle halusin puhua.
281
00:20:30,521 --> 00:20:31,564
Kaipasin sinua.
282
00:20:32,065 --> 00:20:35,485
Niin paljon, että korvasit minut Lukella.
283
00:20:36,319 --> 00:20:39,030
Parhaan ystäväsi jätkä. Tuttu kaava.
284
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
Trevor.
285
00:20:40,406 --> 00:20:41,574
Tulit vasta tänne,
286
00:20:41,658 --> 00:20:43,785
ja olet kuin he olisivat
parhaita ystäviäsi.
287
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
Megan onkin.
288
00:20:47,121 --> 00:20:52,251
En ole tuntenut häntä kauan,
mutta hän on minulle tärkeä.
289
00:20:52,752 --> 00:20:57,090
- Voin olla oma itseni hänen kanssaan.
- Tiedämme, ettei se ole mahdollista.
290
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
Olet väärässä.
291
00:20:59,175 --> 00:21:00,468
Voin luottaa häneen.
292
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Entä Luke?
293
00:21:02,845 --> 00:21:05,932
Sinä et määrää, kenestä saan pitää.
294
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
Et olisi saanut tulla.
295
00:21:10,937 --> 00:21:12,647
Onneksi tulin.
296
00:21:14,816 --> 00:21:16,776
On hyvä nähdä, mikä on sinulle tärkeää.
297
00:21:19,153 --> 00:21:24,200
Viime talvena homma lähti käsistä.
298
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
Ei olisi pitänyt salata sitä Lisalta.
299
00:21:28,705 --> 00:21:30,873
Kunpa voisimme palata siihen.
300
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Antaisin mitä vain,
jos voisin muuttaa sen.
301
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Niin minäkin.
302
00:21:40,341 --> 00:21:42,885
Poliisilla oli paljon
kysyttävää siitä illasta.
303
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
Siitä liikkui huhujakin.
304
00:21:45,972 --> 00:21:49,058
- Et kai usko niitä?
- Mitä pitäisi ajatella?
305
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
- Sinä lähdit.
- Vanhemmat eivät antaneet vaihtoehtoja.
306
00:21:52,437 --> 00:21:57,150
Et edes soittanut. Minä tarvitsin sinua.
307
00:21:57,817 --> 00:21:59,068
Olen pahoillani.
308
00:22:00,570 --> 00:22:02,321
Olen todella pahoillani.
309
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
En halunnut satuttaa sinua.
310
00:22:07,493 --> 00:22:09,162
Rakastan sinua.
311
00:22:14,042 --> 00:22:16,335
Hei hei! Nähdään!
312
00:22:35,938 --> 00:22:37,523
- Hei.
- Hei.
313
00:22:43,321 --> 00:22:45,615
- Kiitos, kun tulit.
- Totta kai.
314
00:22:45,698 --> 00:22:48,951
Oli kiva päästä ulos.
315
00:22:49,744 --> 00:22:54,332
Northland-diilin mentyä puihin
isä on ollut aika räjähdysherkkä.
316
00:22:55,416 --> 00:22:56,459
Missä kaikki ovat?
317
00:22:57,835 --> 00:23:00,004
Debbie ja Lily menivät keksinyyttäreihin.
318
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Megan...
319
00:23:04,383 --> 00:23:05,635
Siksi soitin sinulle.
320
00:23:05,718 --> 00:23:09,013
- Mitä nyt?
- Jokin on vialla, Luke.
321
00:23:09,097 --> 00:23:12,183
Ennen hän kertoi minulle kaiken.
322
00:23:13,726 --> 00:23:16,646
Viime aikoina hän on
salannut minulta asioita.
323
00:23:18,189 --> 00:23:19,816
Sulkenut minut ulkopuolelle.
324
00:23:21,526 --> 00:23:24,695
Välimme ovat olleet oudot
teillä vietetyn illan jälkeen.
325
00:23:24,779 --> 00:23:30,034
Samoin.
Välillämme vallitsee arktinen viileys.
326
00:23:32,078 --> 00:23:36,207
Hän livahti tänään ulos.
Luulin hänen tapaavan sinut.
327
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
Ei.
328
00:23:38,626 --> 00:23:40,044
Tiedän sen.
329
00:23:41,420 --> 00:23:45,466
Hän käyttäytyi oudosti.
Kuin hänellä olisi jokin salaisuus.
330
00:23:48,719 --> 00:23:49,887
Seurasin häntä.
331
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
Ei.
332
00:23:57,186 --> 00:23:59,981
Ei. "Rakastan sinua"
ei riitä tällä kertaa.
333
00:24:00,064 --> 00:24:02,567
- Trevor.
- Tulin hakemaan vastausta.
334
00:24:03,359 --> 00:24:05,194
Olet jo tehnyt päätöksesi.
335
00:24:06,362 --> 00:24:07,822
Ei ole väliä, mitä sanon.
336
00:24:08,990 --> 00:24:10,449
Sinun pitää lähteä.
337
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Olet uskomaton.
338
00:24:16,497 --> 00:24:18,040
Hyvästi.
339
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
Minä tiskaan ne myöhemmin.
340
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Meidän pitäisi jutella.
341
00:24:35,308 --> 00:24:37,059
En halunnut, että uutinen leviää.
342
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
Asianajajani juorusi.
343
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Koko kylä puhuu siitä.
344
00:24:45,109 --> 00:24:49,238
Olen sanonut monta kertaa,
että tämä on kotisi.
345
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
Tarkoitin sitä.
346
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
Ja tarkoitan yhä.
347
00:24:55,077 --> 00:24:58,164
Mutta on parasta,
että asut jossain muualla tämän ajan.
348
00:25:01,667 --> 00:25:03,127
Niinpä.
349
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Ajattelin samaa.
350
00:25:06,631 --> 00:25:08,799
Olen jo pakannut. Parker hakee minut.
351
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
- Ei sen tarvitse olla pysyvää.
- Debbie.
352
00:25:12,053 --> 00:25:14,639
Sänkyni alla on jotain,
mistä Megan halusi eroon.
353
00:25:17,058 --> 00:25:18,517
Kysy häneltä, miksi.
354
00:25:46,379 --> 00:25:47,630
En voi uskoa tätä.
355
00:25:47,713 --> 00:25:48,965
Juttu pahenee vielä.
356
00:25:49,048 --> 00:25:50,633
Hän meni miehen taloon.
357
00:25:50,716 --> 00:25:53,511
- Vapaaehtoisestiko?
- Niin.
358
00:25:53,594 --> 00:25:56,555
Yritin mennä lähemmäs,
mutta pelkäsin jääväni kiinni.
359
00:25:57,139 --> 00:25:58,641
Hitto. Mitähän he tekevät?
360
00:25:58,724 --> 00:26:01,811
En tiedä. Sen aterian jälkeen teillä
361
00:26:02,687 --> 00:26:04,188
Megan on ollut mustasukkainen.
362
00:26:05,064 --> 00:26:06,357
Meistä.
363
00:26:06,440 --> 00:26:08,901
- Hullua.
- Niin on.
364
00:26:09,443 --> 00:26:11,279
Kaipaan häntä.
365
00:26:11,946 --> 00:26:14,407
Kyllä hän leppyy. Kuten aina.
366
00:26:16,993 --> 00:26:17,994
Hei.
367
00:26:19,161 --> 00:26:20,538
Hyvää joulua.
368
00:26:21,580 --> 00:26:23,291
Kiitos.
369
00:26:27,044 --> 00:26:29,005
Keskeytinkö jotain?
370
00:26:30,423 --> 00:26:33,175
Et. Odotimme vain, että tulet kotiin.
371
00:26:33,259 --> 00:26:34,468
Miten vuorosi meni?
372
00:26:35,177 --> 00:26:39,557
Aika hyvin. Juhlapyhinä saa säälitippejä.
373
00:26:39,640 --> 00:26:42,018
Vaihdan itsekunnioitukseni
mieluusti rahaan.
374
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
Kiva, että tulit kotiin.
375
00:26:44,603 --> 00:26:46,814
Nähdään myöhemmin.
376
00:26:57,700 --> 00:26:59,035
Hei.
377
00:26:59,869 --> 00:27:02,163
- Megan.
- Mitä se oikein oli?
378
00:27:06,292 --> 00:27:10,212
Yritin vain hyvästellä.
Hän vei sen pidemmälle.
379
00:27:10,296 --> 00:27:12,840
Et näyttänyt valittavan. Nautit siitä.
380
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Se oli lipsahdus.
381
00:27:14,925 --> 00:27:17,970
Eikö suhteenne olekaan ohi?
Siksikö et kertonut hänestä?
382
00:27:18,387 --> 00:27:21,307
Ei. Trevorin ja minun juttu on ohi.
383
00:27:25,311 --> 00:27:27,813
Missä Trevor on? Lähtikö hän?
384
00:27:27,897 --> 00:27:29,398
Lähti.
385
00:27:31,192 --> 00:27:35,946
Se tyyppi oli intensiivinen.
Oletko kunnossa?
386
00:27:36,030 --> 00:27:37,656
Paremmassa kuin koskaan.
387
00:27:37,740 --> 00:27:42,161
Hyvä. Täällä on vähän ankea meno.
Häivytäänkö?
388
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
Mennään vaikka mökille.
389
00:27:46,582 --> 00:27:50,169
Menkää vain.
Saan kyydin Kylielta tai Amyltä.
390
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
- Oletko varma?
- Olen.
391
00:27:55,341 --> 00:27:58,594
Kai me silti näemme illalla?
392
00:27:59,553 --> 00:28:01,514
- Joo.
- Okei.
393
00:28:02,348 --> 00:28:03,641
Heippa.
394
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
Odota.
395
00:28:21,409 --> 00:28:24,203
Olen pahoillani Trevorista.
396
00:28:24,286 --> 00:28:26,247
Ei se mitään.
397
00:28:27,248 --> 00:28:28,833
Minä vain...
398
00:28:29,959 --> 00:28:32,711
Haluan sinun tietävän,
ettei hän kuulu enää elämääni.
399
00:28:33,546 --> 00:28:37,216
Tajuan kyllä. Minäkään en haluaisi
nähdä sinua toisen kanssa.
400
00:28:37,299 --> 00:28:40,052
Eihän hän aiheuta sinulle ongelmia?
401
00:28:40,136 --> 00:28:44,765
Ei. Tein tunteeni selviksi.
402
00:28:46,434 --> 00:28:47,643
Hän ei palaa.
403
00:28:48,102 --> 00:28:49,103
Hyvä.
404
00:29:00,114 --> 00:29:04,577
Ei paineita, mutta jos olet valmis...
405
00:29:04,660 --> 00:29:06,620
Joo.
406
00:29:38,694 --> 00:29:41,030
Debbie. Hei.
407
00:29:41,655 --> 00:29:44,700
Anteeksi, keräsin vain pyykkiä.
408
00:29:46,702 --> 00:29:48,162
Mikset ole lähettänyt näitä?
409
00:29:48,829 --> 00:29:50,498
Lisa purjehtii Karibialla.
410
00:29:50,581 --> 00:29:53,751
Lähetän ne parin viikon päästä,
kun hän pääsee St. Bartsiin.
411
00:29:55,127 --> 00:29:58,255
Teemme aina niin, kun toinen on matkoilla.
412
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
- Fiksua.
- Niin.
413
00:30:01,926 --> 00:30:05,346
Minä luen kaikki kerralla,
mutta Lisa on kärsivällinen.
414
00:30:05,429 --> 00:30:07,264
Hän lukee vain yhden päivässä.
415
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Olisin samanlainen.
Siten ne kestävät pidempään.
416
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
Et ole saanut kirjeitä häneltä.
417
00:30:14,063 --> 00:30:17,733
Olen minä. Taisin ehtiä
postilaatikolle ennen sinua.
418
00:30:24,073 --> 00:30:25,741
Tiedätkö...
419
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
En uskonut saavani toista
Lisan kaltaista ystävää.
420
00:30:31,914 --> 00:30:34,291
Meganista on tullut minulle kuin sisko.
421
00:30:35,918 --> 00:30:38,921
Viime päivinä on tuntunut,
että jokin on muuttunut.
422
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Hän vetäytyy.
423
00:30:40,756 --> 00:30:42,550
Oletko puhunut hänelle siitä?
424
00:30:43,592 --> 00:30:44,927
Yritin puhua.
425
00:30:45,803 --> 00:30:47,513
Ei onnistunut.
426
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
Kerro vain, että olet hänen tukenaan.
427
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
Hän leppyy kyllä. Kuten aina.
428
00:30:58,816 --> 00:31:02,152
- Hei, unikeko.
- Hei.
429
00:31:02,695 --> 00:31:05,948
Anteeksi, en tajunnut nukahtaneeni.
430
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Et nukkunut kauan.
431
00:31:09,910 --> 00:31:14,164
Se oli... uskomatonta.
432
00:31:17,167 --> 00:31:19,962
- Oliko sinustakin?
- Todellakin.
433
00:31:22,965 --> 00:31:24,717
Eka kertani, ja mietin vain...
434
00:31:24,800 --> 00:31:26,427
Milloin seuraava kerta on.
435
00:31:27,428 --> 00:31:32,141
Tämä ei ehkä ollut iso juttu sinulle...
436
00:31:32,641 --> 00:31:35,269
Ei se pienikään ole.
437
00:31:37,021 --> 00:31:39,315
En ole ollut kovin monen kanssa.
438
00:31:44,278 --> 00:31:47,573
Siitä asti, kun tulit tänne,
439
00:31:47,656 --> 00:31:51,452
olen elänyt kuin
Matrixissa.
440
00:31:51,952 --> 00:31:55,664
Nyt tuntuu kuin olisin
ottanut punaisen pillerin.
441
00:31:56,206 --> 00:32:00,544
- Herttaista. Luulisin.
- On se.
442
00:32:03,380 --> 00:32:07,926
Meganilla on pakkomielle siitä leffasta.
Hän on nähnyt sen viisi kertaa.
443
00:32:12,389 --> 00:32:13,891
No niin.
444
00:32:15,267 --> 00:32:19,355
- Mihin sinä menet?
- Pitää mennä.
445
00:32:19,438 --> 00:32:22,358
Lupasin hengailla Meganin kanssa.
446
00:32:26,111 --> 00:32:29,573
- Otetaan myöhemmin uudestaan.
- Varmasti.
447
00:32:41,543 --> 00:32:43,087
Sinä ja sinun murhadokkarisi.
448
00:32:43,545 --> 00:32:46,965
Jos joskus pitää haudata joku,
kutsun sinut apuun.
449
00:32:48,509 --> 00:32:51,011
Hae vain lapio ja lipeää.
450
00:32:51,595 --> 00:32:53,472
- Mitä lipeä on?
- Kemikaali,
451
00:32:53,555 --> 00:32:57,434
- joka voi nopeuttaa mätänemistä.
- Tämän takia soittaisin sinulle.
452
00:32:58,769 --> 00:33:01,980
Olen pahoillani siitä näytöstä.
453
00:33:03,315 --> 00:33:05,776
Tajuan nyt, että se oli liikaa.
454
00:33:05,859 --> 00:33:08,612
- Ei se haittaa.
- Haittaa se.
455
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
En ajatellut,
että sinulle tulisi hankala olo.
456
00:33:13,283 --> 00:33:15,035
En huomioinut sinua,
457
00:33:15,119 --> 00:33:18,706
lahjan saajaa,
vaan ajattelin vain itseäni.
458
00:33:19,456 --> 00:33:20,999
Tiedän, että tarkoitit hyvää.
459
00:33:25,671 --> 00:33:27,673
Päästän sinut takaisin kirjasi pariin.
460
00:33:32,636 --> 00:33:33,846
Hyvää yötä.
461
00:33:44,231 --> 00:33:45,524
Mikä hätänä?
462
00:33:45,983 --> 00:33:49,319
Sinulla on tuo ilme. Inhoan tuota ilmettä.
463
00:33:49,403 --> 00:33:51,405
Pariisin toimistosta soitettiin.
464
00:33:52,781 --> 00:33:58,162
Seriffi on nuuskinut ympäriinsä
ja kysellyt St. Bartsista.
465
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Pystythän pitämään sen salassa?
466
00:34:03,542 --> 00:34:04,626
Se on työtäsi.
467
00:34:06,545 --> 00:34:10,632
Minä yritän. Olen onnistunut siinä vuoden,
468
00:34:11,925 --> 00:34:14,511
mutta ennemmin tai myöhemmin joku puhuu.
469
00:34:16,013 --> 00:34:17,473
Se on vain ajan kysymys.
470
00:34:30,736 --> 00:34:33,447
Kiitos lisäsinapista.
Miten heinäkuun joulu meni?
471
00:34:35,449 --> 00:34:38,327
Taisin syödä muutaman karkkitangon.
472
00:34:43,665 --> 00:34:47,002
Oletko ikinä hakkeroinut FBI: n sivuja?
473
00:34:49,963 --> 00:34:51,799
Olen, se on siirtymäriitti.
474
00:34:51,882 --> 00:34:55,093
Pidä varasi. Ennen kuin huomaatkaan,
paluuta ei enää ole.
475
00:34:59,598 --> 00:35:01,934
Ajattelin,
että kaakaota tulee jo korvista.
476
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
Kryptoniittini. Kiitos.
477
00:35:09,650 --> 00:35:14,488
Sinä ja Luke kävitte mökillä.
Oliko teillä hauskaa?
478
00:35:15,072 --> 00:35:16,907
Joo. Oli.
479
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Kiva.
480
00:35:23,163 --> 00:35:26,583
Kun näit minut Trevorin kanssa,
en pettänyt Lukea.
481
00:35:26,667 --> 00:35:29,878
Yritin vain olla hyvä ystävä.
482
00:35:29,962 --> 00:35:31,964
- Tiedän.
- Tiedätkö?
483
00:35:32,506 --> 00:35:35,384
Olet yksi parhaista ystävistäni,
joten tiedän.
484
00:35:40,848 --> 00:35:42,224
Oletko kunnossa?
485
00:35:52,109 --> 00:35:58,115
Kysyit aiemmin,
onko minulla tunteita Lukea kohtaan.
486
00:35:58,657 --> 00:35:59,658
Niin.
487
00:36:01,869 --> 00:36:04,079
Kun näin sinut ja Trevorin yhdessä,
488
00:36:04,705 --> 00:36:10,252
ajattelin hetken,
ettei suhteenne olekaan ohi.
489
00:36:10,878 --> 00:36:15,465
Ja... Olin tavallaan iloinen.
490
00:36:17,301 --> 00:36:19,344
En ymmärrä.
491
00:36:19,428 --> 00:36:23,807
Se olisi tarkoittanut,
ettet ole kiinnostunut Lukesta.
492
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
Miksi se olisi hyvä asia?
493
00:36:25,809 --> 00:36:28,186
Koska minä taidan olla.
494
00:36:33,692 --> 00:36:38,196
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin noin.
Ei olisi pitänyt.
495
00:36:38,280 --> 00:36:41,533
Sinun oli pakko.
Meillä ei ole salaisuuksia.
496
00:36:41,617 --> 00:36:44,369
Se on typerää. Tehän olette yhdessä.
497
00:36:44,453 --> 00:36:46,872
Teillä menee hyvin. Miksi minä...?
498
00:36:46,955 --> 00:36:51,668
Voimmeko unohtaa koko jutun?
Pyyhi se aivoistasi.
499
00:36:51,752 --> 00:36:54,963
- Oletko varma?
- Täysin.
500
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Laitetaan se sokerihumalan piikkiin.
501
00:36:57,716 --> 00:36:59,760
Joulu on syystä vain kerran vuodessa.
502
00:37:32,292 --> 00:37:35,712
Niin varmaan. Et voi ottaa vain yhtä.
503
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Totta.
504
00:37:42,094 --> 00:37:44,179
Näyttö on aika mieletön.
505
00:37:45,430 --> 00:37:47,140
Kiva.
506
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Valokuva-albumi on yksi parhaista
saamistani lahjoista.
507
00:37:51,979 --> 00:37:53,563
Ihan totta.
508
00:37:53,647 --> 00:37:56,400
En käsitä, milloin ehdit tehdä sen.
509
00:37:57,150 --> 00:38:01,279
Minulla on erinomaiset ajanhallintataidot,
ja olen aika ovela.
510
00:38:04,825 --> 00:38:08,036
No, hyvää yötä.
511
00:38:09,663 --> 00:38:11,790
Hyvää yötä. Hyvää joulua.
512
00:38:14,334 --> 00:38:15,877
Samoin.
513
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Olet myöhään valveilla.
514
00:38:32,644 --> 00:38:35,313
Joo. En saanut unta.
515
00:38:36,273 --> 00:38:37,649
Mietin sitä, mitä sanoit.
516
00:38:38,233 --> 00:38:40,152
Luulin, että otimme sinisen pillerin.
517
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Mitä?
518
00:38:42,320 --> 00:38:45,991
Että leikimme, ettei sitä tapahtunut.
Se on
Matrixista.
519
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
Niin tietysti.
520
00:38:50,871 --> 00:38:54,666
Tiedätkö... Luke on kiva,
521
00:38:55,584 --> 00:38:58,086
mutta en ole nyt
kiinnostunut seurustelusta.
522
00:39:00,422 --> 00:39:03,467
- Oletko varma?
- Täysin.
523
00:39:04,926 --> 00:39:06,928
Trevorin näkeminen muistutti siitä.
524
00:39:08,513 --> 00:39:14,311
Mutta te kaksi olette sielunkumppaneita.
Teidät on tarkoitettu yhteen.
525
00:39:28,658 --> 00:39:31,078
Sait kirjeen Lontoosta.
526
00:39:35,123 --> 00:39:36,583
Se on Trevorilta.
527
00:39:36,666 --> 00:39:38,335
Isabellan ystävältäkö?
528
00:39:43,006 --> 00:39:47,719
"Hyvä Megan, kun kuulin Luken hukkuneen,
halusin ottaa yhteyttä."
529
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
"Kun kävin kesällä Chathamissa,
tajusin, ettet tiedä kaikkea."
530
00:39:51,306 --> 00:39:55,852
"Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Terveisin Trevor."
531
00:40:03,527 --> 00:40:07,948
OPISKELIJA LISA COLE
HUKKUI ST. BARTSISSA
532
00:40:08,782 --> 00:40:10,575
Voi luoja.
533
00:40:18,875 --> 00:40:21,837
Tekstitys: Johanna Heinämäki
38819
