All language subtitles for Cruel.Summer.S02E04.Springing.a.Leak.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:14,807
Seuraavat tapahtumat
tapahtuivat näihin aikoihin:
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,769
23. heinäkuuta 1999, 23. joulukuuta 1999,
3
00:00:18,853 --> 00:00:22,064
23. heinäkuuta 2000.
4
00:00:22,148 --> 00:00:25,401
KESĂ„ 1999
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Teemme samaa joka kesä.
6
00:00:28,279 --> 00:00:31,407
Menemme satamaan
ja hengaamme kylmässä. Aina samaa.
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
Onko se ongelma?
8
00:00:32,575 --> 00:00:34,493
Chatham ei ole yllättävä.
9
00:00:34,577 --> 00:00:38,914
Haluan muuttaa asioita.
Elää vaarallisesti.
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
Mitä tarkoitat?
11
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
En tiedä.
12
00:00:43,919 --> 00:00:49,925
Olen kyllästynyt olemaan Megan Landry,
tylsä ja vastuullinen huippuoppilas.
13
00:00:50,342 --> 00:00:54,388
- Haluatko olla tuhma?
- En tarkoita mitään rikoksia.
14
00:00:54,805 --> 00:00:59,435
Haluan ottaa riskejä ja seikkailla.
15
00:00:59,518 --> 00:01:01,729
Olla arvaamaton.
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,273
Ymmärrän kyllä.
Arvaamattomuus on alaani.
17
00:01:11,489 --> 00:01:14,408
TALVI 1999
18
00:01:16,702 --> 00:01:19,038
Luin siistin jutun valkohattuhakkereista.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
- Onko se joku muotijuttu?
- Hauskaa.
20
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
He etsivät tietoturva-aukkoja
yritysten järjestelmistä
21
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
ja korjaavat ne ennen hakkeri-iskua.
22
00:01:28,339 --> 00:01:30,216
Siistiä.
23
00:01:30,883 --> 00:01:33,219
Jutun tyyppi oli samalla kurssilla.
24
00:01:33,302 --> 00:01:35,721
Voisin tienata siten rahaa collegessa.
25
00:01:35,805 --> 00:01:39,141
Siitä maksetaan hyvin.
Voin auttaa äitiä ja Lilyä enemmän.
26
00:01:41,185 --> 00:01:42,478
Näetkö Luken tänään?
27
00:01:42,937 --> 00:01:44,021
Hitto!
28
00:01:44,730 --> 00:01:45,815
Mitä se oli?
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,526
Voi luoja.
30
00:01:53,864 --> 00:01:56,283
- Suljenko päävesihanan?
- Suljin sen jo.
31
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
- Kunpa tämä loppuisi pian.
- Mitä tapahtui?
32
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
Vanhat putket taisivat vain pettää.
33
00:02:04,458 --> 00:02:08,420
- Soitan putkiasentajalle.
- Kiitos. Taas yksi lasku...
34
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
KESĂ„ 2000
35
00:03:26,540 --> 00:03:30,336
Sanoit vieneesi Luken kotiin,
mutta tiedämme, ettet vienyt.
36
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
Mihin te menitte?
37
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Ajelimme ympäriinsä.
38
00:03:37,426 --> 00:03:39,720
Mihin päädyitte?
39
00:03:44,224 --> 00:03:45,517
Mökille.
40
00:03:46,310 --> 00:03:51,815
Eli murhapaikalle.
Olisi ollut hyvä mainita se.
41
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
Taito on tallella.
42
00:04:01,700 --> 00:04:03,410
Hei, tulkaa tänne.
43
00:04:03,702 --> 00:04:07,623
Haluan mennä johonkin erilaiseen paikkaan.
Johonkin siistiin.
44
00:04:08,749 --> 00:04:11,585
Woodstock olisi siisti,
mutta 5 000 kilsan päässä.
45
00:04:11,669 --> 00:04:13,379
Voisimme mennä klubille.
46
00:04:14,046 --> 00:04:18,467
Klubia lähinnä oleva paikka olisi
Brownsville, mutta se on räkälä.
47
00:04:18,550 --> 00:04:22,054
- Kysytäänkö papereita?
- No... Baarissa pitää olla 21-vuotias.
48
00:04:22,638 --> 00:04:26,141
Joissain. Useimmissa maissa
ei ole ikärajaa juomiselle.
49
00:04:27,601 --> 00:04:30,854
Brentillä on väärennetyt henkkarit,
mutta hän ei lainaa niitä.
50
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Olen aika hyvä photoshoppaamaan.
Ehkä keksin jotain.
51
00:04:36,819 --> 00:04:40,447
- Tekisitkö väärennetyt henkkarit?
- Miksipä en?
52
00:04:41,407 --> 00:04:44,118
Sinähän se tietokonenero olet.
Voisit auttaa.
53
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
Enpä tiedä. Se on aika riskialtista.
54
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Juuri niin.
55
00:04:54,920 --> 00:04:57,423
Hyvä on. Tehdään se.
56
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Oletko ihan kunnossa?
57
00:05:04,471 --> 00:05:09,351
Kertokaa, kun saatte rahaa,
niin katson tilannetta.
58
00:05:15,024 --> 00:05:19,319
Kuusi tonnia. Hän haluaa maksun etukäteen.
59
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
Voisimme käyttää hätärahastoa.
60
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Sitä ei enää ole.
61
00:05:29,580 --> 00:05:33,000
Se meni viime vuonna kattoon
ja Lilyn hammastukeen.
62
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
En saa enää lainaa pankista.
63
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Mikset kertonut?
64
00:05:37,546 --> 00:05:39,089
En halunnut stressata sinua.
65
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
Et voi saada molempia.
66
00:05:41,258 --> 00:05:44,803
Et voi tukeutua minuun maksuissa
ja pitää minua pimennossa.
67
00:05:44,887 --> 00:05:48,307
Olisi kiva,
jos sinä olisit kerrankin se aikuinen.
68
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
Säästötililläni on 900 dollaria.
69
00:05:56,440 --> 00:06:00,360
Se on collegea varten. Puhun Stevelle.
70
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Emme voi pyytää aina apua häneltä.
71
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
Hän on pomosi.
Nyt se olisi vielä oudompaa,
72
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
kun sinä tapailet häntä ja minä Lukea.
73
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
En minäkään siitä pidä,
mutten keksi mitään muutakaan.
74
00:06:14,083 --> 00:06:17,461
Minä voin auttaa. Tässä on 5 000 dollaria.
75
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
- Mistä sait rahat?
- Vanhemmiltani.
76
00:06:22,841 --> 00:06:25,385
He antoivat rahaa joululahjaan, mutta...
77
00:06:29,807 --> 00:06:32,643
- Haluan antaa ne teille.
- Todella anteliasta, kulta.
78
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Emme voi ottaa rahoja.
79
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Käyttäisin ne kaikkein mieluiten teihin.
80
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Olette kuin perhettä.
81
00:06:42,361 --> 00:06:45,280
Niin sinäkin, kaikilla parhailla tavoilla.
82
00:06:47,241 --> 00:06:51,203
Mutta me keksimme jotain, kuten aina.
83
00:06:52,663 --> 00:06:55,958
Emme voi olla täällä yötä,
joten pakataan laukut.
84
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
Saamme varmasti olla Stevellä,
kunnes asia selviää.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,890
No niin. Mistä kaupungista haluat olla?
86
00:07:12,432 --> 00:07:16,186
Seattlesta. Toivon olevani ensi vuonna
Washingtonin yliopistossa.
87
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
Mihin sinä haluat?
88
00:07:18,605 --> 00:07:24,069
Elokuvakouluun. Etelä-Kalifornian
tai New Yorkin yliopistoon.
89
00:07:25,195 --> 00:07:28,824
Kaikki suuret ohjaajat
kävivät jompaakumpaa.
90
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
George Lucas. Spike Lee.
91
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
Kiva, että pidät elokuvanteosta.
92
00:07:35,414 --> 00:07:39,710
Kaikki eivät tajua sitä,
mutta se tekee minut onnelliseksi.
93
00:07:40,335 --> 00:07:43,088
Saan luoda oman maailmani.
94
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
Katso.
95
00:07:47,384 --> 00:07:49,845
Näyttää upealta.
96
00:07:49,928 --> 00:07:55,309
Vesileima puuttuu,
mutta sitä on mahdoton kopioida.
97
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
Sehän nähdään.
98
00:08:15,621 --> 00:08:18,040
Miten teit tuon?
99
00:08:18,665 --> 00:08:20,959
Nörttiydessä on etunsa.
100
00:08:21,043 --> 00:08:23,545
Saan luoda oman maailmani.
101
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Sinussa ei ole mitään nörttimäistä.
Olet uskomaton.
102
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
VOIN OPETTAA
C++: N PIKANĂ„PPĂ„IMIĂ„
103
00:08:42,814 --> 00:08:45,359
No niin. Tee taikojasi.
104
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
Olemme aika mahtava tiimi.
105
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Megan, tämä on tosielämää eikä fiktiota.
106
00:08:59,581 --> 00:09:00,832
Tämä ei näytä hyvältä.
107
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
Milloin näit Luken viimeksi?
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,217
Varhain lauantaiaamuna.
109
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
Oletko käynyt mökillä sen jälkeen?
110
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
En.
111
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
Onko jotain muuta, mitä et ole kertonut?
112
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
Oletko varma?
113
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
Meillä ei ole enää varaa yllätyksiin.
114
00:09:27,609 --> 00:09:30,487
Minun pitää olla valmiina
kaikkeen mahdolliseen.
115
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
Ei, siinä oli kaikki.
116
00:09:47,546 --> 00:09:51,800
Voisinpa kelata takaisin siihen iltaan
enkä näkisi äidin suutelevan isää.
117
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Älä haaskaa siihen enää aikaasi.
118
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
Kun jotain pahaa tapahtuu,
unohda se ja jatka eteenpäin.
119
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Pitäisikö kaikki kieltää?
120
00:10:00,600 --> 00:10:02,436
Minulla se on toiminut tähän asti.
121
00:10:04,563 --> 00:10:09,359
Illasta tulee upea.
Sinä ja Jeff olette sairaan söpöjä.
122
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
Hän on loistava photoshoppaaja.
123
00:10:12,946 --> 00:10:15,198
Tuo oli ehkä nörteintä, mitä olen kuullut.
124
00:10:15,824 --> 00:10:20,829
Tiedän. Voin olla oma itseni hänen
kanssaan. Kuten Lukenkin kanssa.
125
00:10:24,041 --> 00:10:25,292
Saanko lainata tätä?
126
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Totta kai.
127
00:10:32,466 --> 00:10:36,178
- Yksi yö vain.
- En todellakaan halua sinne.
128
00:10:36,887 --> 00:10:38,930
En halua olla Brentin lähellä nyt.
129
00:10:39,014 --> 00:10:41,391
En sen videojutun jälkeen.
130
00:10:41,475 --> 00:10:45,937
Olen pahoillani.
Hän ei olisi saanut tehdä niin.
131
00:10:47,022 --> 00:10:50,901
Seksin pitäisi olla yksityistä,
ei julkista.
132
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
Niinpä. Koko kylä näki sen.
133
00:10:57,908 --> 00:10:59,659
Olisit voinut kertoa minulle.
134
00:11:01,411 --> 00:11:04,164
Että sinä ja Luke harrastitte seksiä.
135
00:11:04,790 --> 00:11:08,668
Se oli ensimmäinen kertasi.
Se on erityistä.
136
00:11:10,921 --> 00:11:12,005
Niin se olikin.
137
00:11:15,300 --> 00:11:19,137
Se video...
Uskomatonta, että sinä näit sen.
138
00:11:19,846 --> 00:11:23,100
Kunpa voisin jotenkin
saada koko jutun katoamaan.
139
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Älä muuta sano.
140
00:11:27,896 --> 00:11:31,483
Kiitos, ettet pahentanut oloani.
141
00:11:37,072 --> 00:11:39,116
- Nimi?
- Raymond Chandler.
142
00:11:39,199 --> 00:11:40,867
Olen ylpeä siitä.
143
00:11:41,618 --> 00:11:43,578
Milloin synnyit, Raymond?
144
00:11:44,329 --> 00:11:46,832
5. helmikuuta 1978.
145
00:11:47,416 --> 00:11:48,875
Missä?
146
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
Kalifornian Fresnossa,
mutta asun nykyään L.A: ssa.
147
00:11:53,088 --> 00:11:55,966
- Työni on siellä.
- Älä improvisoi.
148
00:11:56,049 --> 00:11:59,010
Jos puhut liikaa,
se kuulostaa valehtelulta.
149
00:11:59,970 --> 00:12:04,391
Olen Rod Ludlam. Synnyin Hainesissa,
Iowassa 28. toukokuuta 1977.
150
00:12:04,474 --> 00:12:07,519
- Pidän nopeista autoista ja naisista.
- Että mitä?
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,063
Yritän lisätä vähän persoonallisuutta.
152
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
Ota se.
153
00:12:12,816 --> 00:12:17,446
Olen Liz George Washingtonin Seattlesta.
Syntynyt 25. kesäkuuta 1978.
154
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Noin se tehdään, pojat.
155
00:12:23,869 --> 00:12:25,954
Entä sinä?
156
00:12:26,037 --> 00:12:28,290
Patty Highsmith ei tarvitse harjoituksia.
157
00:12:30,625 --> 00:12:33,628
Ne näyttävät ihan aidoilta.
Olet Photoshop-mestari.
158
00:12:34,171 --> 00:12:35,505
Kiitos, Liz.
159
00:12:36,214 --> 00:12:37,883
No niin. Mennään.
160
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
Muistakaa, mitä sanotte.
161
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Hymyilemme ja teeskentelemme,
162
00:12:54,065 --> 00:12:55,984
että joulujuhlia ja videota ei ollut.
163
00:12:56,067 --> 00:12:58,487
Meillä ei ole siis mitään puhuttavaa.
164
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
- Aina voi puhua säästä.
- Niinpä.
165
00:13:00,697 --> 00:13:03,617
On pilvistä ja mahdollisuus,
että Brent on ääliö.
166
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
Olisitte ottaneet rahani.
167
00:13:07,412 --> 00:13:12,792
Megan, se oli vitsi.
Sen ei pitäisi olla niin monimutkaista.
168
00:13:13,877 --> 00:13:16,796
Raha-asiat ovat aina monimutkaisia.
169
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
Hei.
170
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
Kiitos paljon, Steve. Arvostamme tätä.
171
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Isabella.
172
00:13:29,100 --> 00:13:31,436
- Eikö Lily tullut?
- Hän on Olivian luona.
173
00:13:31,520 --> 00:13:33,772
Tuletko huoneeseeni yökylään?
174
00:13:35,524 --> 00:13:39,361
Brent, tule alakertaan
toivottamaan vieraat tervetulleiksi.
175
00:13:50,872 --> 00:13:53,959
Hänellä on kai muuta tekemistä.
Olkaa kuin kotonanne.
176
00:14:00,757 --> 00:14:04,719
- Oletko kunnossa?
- Olen.
177
00:14:06,555 --> 00:14:10,684
- Wayne Bright vetäytyi Northland-diilistä.
- Mitä? Miksi?
178
00:14:10,767 --> 00:14:15,814
Hän ei työskentele ihmisten kanssa,
jotka eivät jaa hänen arvojaan.
179
00:14:16,731 --> 00:14:18,441
Se video...
180
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
- Et liity siihen mitenkään.
- Sama se.
181
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Kun sellainen henkilö peruu diilin,
182
00:14:23,989 --> 00:14:26,866
se kertoo jotain muille sijoittajille.
183
00:14:28,285 --> 00:14:29,744
Olemme jumissa.
184
00:14:44,634 --> 00:14:47,220
Tiedoksi vain, Brent on sotajalalla.
185
00:14:47,304 --> 00:14:50,098
Isä pakottaa hänet töihin koulun sijaan.
186
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
- Videon takiako?
- Niin.
187
00:14:52,767 --> 00:14:56,271
- Sanoinhan, että hoidan asian.
- Oikea joulun ihme.
188
00:14:58,023 --> 00:15:01,067
Voinko mennä suihkuun?
Olin menossa, kun putki petti.
189
00:15:01,151 --> 00:15:05,780
Totta kai. Kylppärissäni on pyyhkeitä,
ja Ampa petasi teille sängyt.
190
00:15:05,864 --> 00:15:08,867
Hän teki myös niitä paahdettuja perunoita,
joista pidät.
191
00:15:08,950 --> 00:15:11,202
- Voi luoja. Oikeastiko?
- Kyllä.
192
00:15:12,037 --> 00:15:13,246
Olen kaivannut niitä.
193
00:15:13,747 --> 00:15:16,458
- Hän lähetti sinulle terveisiä.
- Herttaista.
194
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
- Hauskaa iltaa.
- Kiitos.
195
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
- Olipa helppoa.
- Ota iisisti. Hengitä.
196
00:15:41,650 --> 00:15:45,570
Odota. Toukokuun 28. päivä.
Mikä merkkisi on?
197
00:15:45,654 --> 00:15:48,907
- Mikä merkki?
- Tähtimerkkisi.
198
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Horoskooppimerkki.
199
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
Häivy, nulikka. Apurisi samoin.
200
00:16:10,470 --> 00:16:12,597
Meitä odotetaan.
201
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Luke lähetti tämän kirjeen isälleen.
202
00:16:29,781 --> 00:16:32,826
Hän kirjoitti karkaavansa
sukulaisten luo Virginiaan.
203
00:16:37,122 --> 00:16:40,041
Löysimme siitä sormenjälkesi.
Sanoit, ettet tiennyt,
204
00:16:40,125 --> 00:16:43,294
että Luke aikoi lähteä.
Miten selität tämän?
205
00:16:49,509 --> 00:16:51,469
Luke kertoi, että hän aikoi karata.
206
00:16:51,553 --> 00:16:55,098
Et maininnut sitä kertaakaan, kun kysyin.
207
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
- Suojelin häntä.
- Valehtelemalla.
208
00:16:57,350 --> 00:16:59,436
Valehtelit, että veit hänet kotiin.
209
00:16:59,519 --> 00:17:01,980
Valehtelit hänen lähdöstään,
ja nyt tämä kirje.
210
00:17:02,897 --> 00:17:06,860
Voisit puhua vaihteeksi totta.
Miksi Luke lähti?
211
00:17:06,943 --> 00:17:09,612
- En tiedä. Hän pelkäsi.
- Mitä?
212
00:17:09,696 --> 00:17:10,822
En tiedä.
213
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
- Riittää.
- Tämä on vasta alkua.
214
00:17:12,866 --> 00:17:16,286
Jos haluatte kuulustella asiakastani,
pidättäkää hänet.
215
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
Mennään.
216
00:18:11,216 --> 00:18:14,302
Haisee hieltä ja oluelta. Hyvällä tavalla.
217
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
- Pojat kai jäivät kiinni.
- Heidän häviönsä.
218
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
- Pitäisikö meidän...?
- Ei hemmetissä.
219
00:18:21,935 --> 00:18:23,394
- Tule.
- Okei.
220
00:18:28,691 --> 00:18:32,862
Tämä on parempaa kuin odotin.
Äänekkäämpää, siistimpää, enemmän...
221
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
...kaikkea.
222
00:18:35,156 --> 00:18:38,743
- Cuba Libre, kiitos.
- Otatteko kaksi?
223
00:18:39,452 --> 00:18:41,871
Joo. Hänkin haluaa sellaisen.
224
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
Haluanko?
225
00:18:45,959 --> 00:18:49,379
Ei sinun tarvitse juoda sitä.
Pitelet vain. Se näyttää siistiltä.
226
00:18:54,300 --> 00:18:55,426
Maksu on jo hoidettu.
227
00:19:00,265 --> 00:19:01,641
Hän on joku kolmekymppinen!
228
00:19:02,684 --> 00:19:04,727
Ja hikinen. Väärillä tavoilla.
229
00:19:06,771 --> 00:19:09,315
Kiitos. Tule.
230
00:19:11,192 --> 00:19:14,195
- Mitä tässä on?
- Rommia, kolaa ja limettiä.
231
00:19:15,864 --> 00:19:19,075
Tämä oli eka drinkkini Lisan kanssa.
Olimme Barcelonassa.
232
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
Olimme olevinamme tosi hienostuneita.
233
00:19:21,578 --> 00:19:25,331
- Hemingway joi näitä.
- Niinkö? "Ja aurinko nousee" on ihana.
234
00:19:27,458 --> 00:19:30,670
Tämän pitäisi olla minunkin eka drinkkini.
Sinun kanssasi.
235
00:19:31,045 --> 00:19:32,046
Ekoille kerroille.
236
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Rakastan tätä biisiä.
237
00:20:02,827 --> 00:20:08,207
Viisi tonnia käteisenä.
Hän veti rahat esiin noin vain.
238
00:20:08,666 --> 00:20:10,793
Hän yritti vain auttaa.
239
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
Tiedän, mutta...
240
00:20:14,005 --> 00:20:17,342
Se tuntui kiusalliselta.
Hyväntekeväisyydeltä tai jotain.
241
00:20:18,426 --> 00:20:20,929
Hän ei todellakaan tarkoittanut sitä niin.
242
00:20:22,430 --> 00:20:23,681
Mistä sinä sen tiedät?
243
00:20:24,557 --> 00:20:26,017
Puhuimme siitä.
244
00:20:26,768 --> 00:20:30,396
- Selkäni takanako?
- Ei mitään sellaista.
245
00:20:30,772 --> 00:20:35,193
Hänestä tuntui pahalta. Hän kaipasi
kuuntelijaa. Ei se ole iso juttu.
246
00:20:35,485 --> 00:20:38,655
- Puhutteko minusta?
- Puhumme kaikesta.
247
00:20:39,739 --> 00:20:42,742
- Mehän olemme ystäviä.
- Niin.
248
00:20:44,202 --> 00:20:45,787
Älä murehdi niin paljon.
249
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
Kaikki järjestyy.
250
00:20:48,206 --> 00:20:52,335
Eikä järjesty, mutta antaa olla.
Kuulostat ihan Isabellalta.
251
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
- Mitä minä nyt tein?
- Et mitään.
252
00:20:56,089 --> 00:20:58,758
Ei kai pitäisi odottaa teidän ymmärtävän.
253
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Raadoin vuoden tarjoilijana.
Sitten putki petti.
254
00:21:08,768 --> 00:21:11,688
Rahat menivät saman tien
eivätkä edes riitä korjaukseen.
255
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
Tajuan kyllä.
256
00:21:15,316 --> 00:21:19,195
Miten muka? Jos teiltä hajoaa ikkuna,
se on yhdessä yössä korjattu.
257
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
Sama juttu Isabellan kanssa.
Joku vain kirjoittaa sekin.
258
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
Mitä tämä on?
259
00:21:26,786 --> 00:21:28,246
Ei mitään. Unohda koko juttu.
260
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
Jättivätkö he meidät tänne kylmään?
261
00:21:43,094 --> 00:21:45,388
Täällä on yli 20 astetta.
262
00:21:47,015 --> 00:21:50,435
Tämä on sinun syytäsi.
Et koskaan noudata ohjeita.
263
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
Ihan sama.
264
00:21:58,151 --> 00:21:59,402
Mitä me nyt teemme?
265
00:22:00,153 --> 00:22:02,321
Emme mitään. Odotamme.
266
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Sinä siis...
267
00:22:08,953 --> 00:22:12,290
Oletko hengaillut Meganin kanssa?
268
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
Joo.
269
00:22:16,419 --> 00:22:21,340
Teimme henkkarit hänen koneellaan.
Hänellä on hyvä setti.
270
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Tiesin, että hän on hyvä koneiden kanssa,
271
00:22:25,678 --> 00:22:29,348
mutta kun näin hänet työn touhussa...
Hän on todella taitava.
272
00:22:31,517 --> 00:22:34,812
Ehkä sinusta.
Olet surkea numeroiden kanssa.
273
00:22:34,896 --> 00:22:40,485
Minulla on lukihäiriö, ääliö.
Kopioit silti minulta matikantunnilla.
274
00:22:42,779 --> 00:22:45,531
Sainkin hyviä arvosanoja.
275
00:22:50,036 --> 00:22:52,789
Kiva, että sinä ja Megan
276
00:22:53,456 --> 00:22:59,003
vietätte aikaa yhdessä, tai mitä ikinä.
277
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
Hei. Mitä teet täällä?
278
00:23:34,372 --> 00:23:37,875
Katsoin, onko hänellä lisää videoita.
279
00:23:42,296 --> 00:23:45,716
Mietinkin, mihin nämä joutuivat.
Mistä löysit ne?
280
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
Luken kylppärin kaapista.
281
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
Kai ne joutuivat pyykkien sekaan.
282
00:23:52,515 --> 00:23:57,687
- Löysitkö muuta?
- En. Milloin jätit ne sinne?
283
00:24:00,022 --> 00:24:03,192
En tiedä. Ehkä viime kesänä.
284
00:24:03,276 --> 00:24:04,694
Ehkä vai varmasti?
285
00:24:08,281 --> 00:24:10,616
Anteeksi, mutta mitä yrität sanoa?
286
00:24:13,911 --> 00:24:17,373
Ei. Megan, tämä on vanha juttu.
287
00:24:21,252 --> 00:24:25,590
Jos tässä on ollut päällekkäisyyksiä
tai sinulla on yhä tunteita Lukea kohtaan,
288
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
kerro minulle, niin käsittelen asian.
289
00:24:29,010 --> 00:24:30,136
Kysytkö tosissasi?
290
00:24:31,387 --> 00:24:32,722
Taidan kysyä.
291
00:24:38,728 --> 00:24:44,483
Olen antanut kaikkien haukkua minua
lutkaksi ja surkeaksi ystäväksi.
292
00:24:45,568 --> 00:24:47,820
Ihmiset kuiskailevat selkäni takana,
293
00:24:47,904 --> 00:24:50,281
jotta sinä saisit pitää stipendisi.
294
00:24:50,364 --> 00:24:52,950
Nytkö luulet, että touhuan Luken kanssa?
295
00:24:53,034 --> 00:24:56,370
Anteeksi. Tämä putkijuttu stressaa minua.
296
00:24:56,454 --> 00:25:00,333
Sama se. Miten pitkälle pitää mennä
todistaakseni uskollisuuteni?
297
00:25:04,503 --> 00:25:07,924
Miten pitkälle?
Pitääkö minun tappaa puolestasi?
298
00:25:11,219 --> 00:25:12,845
Isabella, minä...
299
00:25:22,939 --> 00:25:25,733
- Kiitos.
- Antaa mennä.
300
00:25:34,116 --> 00:25:36,911
- Polttaa.
- Niin. Totut siihen.
301
00:25:36,994 --> 00:25:39,747
- Join eksäni kanssa body shotteja.
- Mitä ne ovat?
302
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
Toisen kaulaa nuollaan,
siihen pannaan suolaa, juodaan shotti,
303
00:25:43,960 --> 00:25:46,587
pidetään sitä suussa ja suudellaan kaulaa.
304
00:25:46,671 --> 00:25:49,257
Niin molemmat saavat siitä jotain irti.
305
00:25:49,340 --> 00:25:53,678
- Kuulostaa seksikkäältä ja ällöltä.
- Juuri niin.
306
00:25:55,096 --> 00:25:56,931
Haen vettä.
307
00:26:02,937 --> 00:26:04,730
Vettä, kiitos.
308
00:26:24,125 --> 00:26:26,460
- Pitää mennä.
- Eikä. On liian aikaista.
309
00:26:26,544 --> 00:26:27,962
Nyt. Seriffi Myer on täällä.
310
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
Heippa.
311
00:26:39,056 --> 00:26:41,434
- Kuulin, että olet arestissa.
- Jep.
312
00:26:41,517 --> 00:26:44,145
Kiitos säälittävän vasikkaveljeni.
313
00:26:44,228 --> 00:26:46,522
Joo, pervoilusi onkin minun syytäni.
314
00:26:46,605 --> 00:26:49,025
Uutisia, dildo. Kaikki on sinun syytäsi.
315
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
"Dildo" onkin uusi.
316
00:26:53,321 --> 00:26:57,074
- Hei, filmitähti.
- Yritä olla olematta kusipää.
317
00:26:57,158 --> 00:27:00,494
- Se on hänelle mahdotonta.
- Olet saalistaja.
318
00:27:00,578 --> 00:27:05,041
Ihanaa, kun nimittelet minua.
Se on tosi seksikästä.
319
00:27:05,124 --> 00:27:07,209
- Älä unta näe.
- Oletko tosissasi?
320
00:27:07,293 --> 00:27:09,628
Luulin, että sinä vain esität.
321
00:27:09,712 --> 00:27:12,548
Että olet vain pahasti häiriintynyt
ja ylikompensoit.
322
00:27:12,631 --> 00:27:15,968
En jaksa enää puolustella sinua.
Menit liian pitkälle.
323
00:27:16,052 --> 00:27:18,721
Milloin pääsette tämän yli?
Ei se ollut iso juttu.
324
00:27:18,804 --> 00:27:22,641
Oletko tosissasi?
Kiitä onneasi, ettet joudu linnaan.
325
00:27:22,725 --> 00:27:26,145
- Älä ole niin olevinasi, lutka.
- Lutka?
326
00:27:26,228 --> 00:27:29,565
Jos et olisi pannut Lukea
Meganin selän takana
327
00:27:29,648 --> 00:27:31,442
mitään tästä ei olisi tapahtunut!
328
00:27:31,525 --> 00:27:35,279
Riittää jo. Istu alas.
329
00:27:50,878 --> 00:27:52,254
Yritetään syödä sovussa.
330
00:28:04,100 --> 00:28:06,936
Tiesit Luken lähdöstä,
etkä sanonut mitään.
331
00:28:07,812 --> 00:28:09,647
Miten saatoit antaa Steven kärsiä?
332
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
Yritin suojella Lukea.
333
00:28:19,281 --> 00:28:20,866
Oliko hän pulassa?
334
00:28:22,326 --> 00:28:25,621
Hän oli kauhuissaan.
Hän ei kertonut paljoa.
335
00:28:25,704 --> 00:28:28,457
Hänen piti vain päästä pois vähäksi aikaa.
336
00:28:35,256 --> 00:28:36,757
Olisitpa kertonut minulle.
337
00:28:36,841 --> 00:28:39,844
Et voi kantaa tätä taakkaa yksin.
338
00:28:45,516 --> 00:28:49,019
Luke näytti kirjeen minulle,
kun olimme mökillä.
339
00:28:50,354 --> 00:28:52,773
Minun piti panna se
Steven postilaatikkoon,
340
00:28:52,857 --> 00:28:55,651
kun olin vienyt hänet juna-asemalle.
341
00:28:55,734 --> 00:28:58,612
Kun palasin mökille töiden jälkeen,
342
00:29:01,198 --> 00:29:02,533
hän ei ollut siellä.
343
00:29:04,201 --> 00:29:06,370
Kuukausien ajan hänen lähtönsä jälkeen
344
00:29:07,455 --> 00:29:09,415
aina, kun puhelin soi,
345
00:29:10,291 --> 00:29:12,084
luulin, että soittaja olisi hän.
346
00:29:31,854 --> 00:29:34,648
Brent on Isabellalle
anteeksipyynnön velkaa.
347
00:29:35,649 --> 00:29:37,443
Lukelle myös.
348
00:29:40,279 --> 00:29:43,574
Hyvä on. Brent, ole hyvä.
349
00:29:46,494 --> 00:29:48,204
Anteeksi.
350
00:29:50,206 --> 00:29:54,210
Tein väärin.
351
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
- Jatka toki.
- Megan. Hän pyysi anteeksi.
352
00:29:59,632 --> 00:30:01,800
Aito katumus olisi mukavaa.
353
00:30:01,884 --> 00:30:04,887
Syödään nyt vain sovussa.
354
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
Olen samaa mieltä.
355
00:30:07,598 --> 00:30:11,101
Ei. Ei ennen kuin Brent myöntää
kuvanneensa tyttöjä salaa.
356
00:30:11,185 --> 00:30:12,937
Onko tämä tehtävä nyt ja tässä?
357
00:30:13,020 --> 00:30:15,689
Onko videoita enemmän kuin yksi?
358
00:30:15,773 --> 00:30:19,777
On. Hän on melkoinen elokuvantekijä.
Olet varmaan ylpeä.
359
00:30:20,361 --> 00:30:22,571
- Anteeksi mitä?
- Tiesitkö sinä?
360
00:30:25,115 --> 00:30:26,659
Sain tietää pari päivää sitten.
361
00:30:30,746 --> 00:30:34,416
Äitisi häpeäisi sinua.
362
00:30:34,500 --> 00:30:35,876
Debbie.
363
00:30:35,960 --> 00:30:39,213
- En voi uskoa, ettet ole vihaisempi.
- Tiedätkö mitä?
364
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
Brent teki pahan arviointivirheen.
365
00:30:41,882 --> 00:30:45,761
Häntä on jo rangaistu. Se siitä.
366
00:30:45,844 --> 00:30:50,641
Hän kuvasi nuoria heidän tietämättään.
Ilman heidän lupaansa.
367
00:30:50,724 --> 00:30:53,769
Se on enemmän kuin arviointivirhe.
Se on rikollista.
368
00:30:53,852 --> 00:30:56,939
Älä kyseenalaista vanhemmuuttani
lasteni edessä.
369
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
- Hoidan asian.
- Antamalla hänen velttoilla täällä.
370
00:31:00,234 --> 00:31:05,239
- Puhutaan kahden kesken.
- Ei. Nuoret kestävät tämän kyllä.
371
00:31:05,322 --> 00:31:07,616
Brentillä kävi tuuri, ettei häntä syytetä.
372
00:31:07,700 --> 00:31:11,328
Pyysin Jackia perääntymään.
Siitä ei jää merkintää rikosrekisteriin.
373
00:31:11,412 --> 00:31:16,041
Ehkä se oli väärin.
Ehkä Brent tarvitsisi pysyviä seurauksia.
374
00:31:16,125 --> 00:31:18,294
Mistä lähtien olet ollut moraalipoliisi?
375
00:31:18,377 --> 00:31:22,214
Siitä astiko, kun Keith pani sinut
paksuksi etkä nainut häntä?
376
00:31:22,298 --> 00:31:26,176
- Älä puhu hänelle noin.
- Hei, rauhoitutaan nyt.
377
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
Puolustatko häntä?
378
00:31:28,512 --> 00:31:31,765
- Ei se ole Luken vika.
- Pysy erossa tästä. Tämä ei liity sinuun.
379
00:31:33,350 --> 00:31:35,936
Minä ainakin kannan vastuun teoistani.
380
00:31:36,729 --> 00:31:40,107
En lakaise asioita maton alle
suojellakseni statustani.
381
00:31:43,694 --> 00:31:45,571
Kadut tuota vielä, Debbo.
382
00:31:48,282 --> 00:31:50,534
Tiedän, että maine on sinulle tärkein,
383
00:31:51,827 --> 00:31:57,207
mutta tämän siitä saa,
kun asettaa työn perheen edelle.
384
00:31:58,667 --> 00:32:00,085
Toivottavasti se kannatti.
385
00:32:23,359 --> 00:32:25,069
- Nasta lautaan!
- Mitä tapahtui?
386
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
- Seriffi Myer taisi nähdä meidät.
- Aja, Luke!
387
00:32:37,122 --> 00:32:38,749
Joitko sinä?
388
00:32:39,166 --> 00:32:42,503
Ehkä. Rommikolaa. Ja tequilaa.
389
00:32:42,586 --> 00:32:45,214
- Kaikkeako?
- Joitko sinä? Oikeasti?
390
00:32:45,297 --> 00:32:47,549
- Jep.
- Kuin ammattilainen.
391
00:32:49,385 --> 00:32:51,887
Olisin halunnut nähdä ekan kertasi.
392
00:32:51,970 --> 00:32:55,683
On vielä aikaista.
Illan ei tarvitse päättyä.
393
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
Aja, Luke.
394
00:33:02,773 --> 00:33:06,485
- Ehkä pitäisi hyväksyä Isabellan tarjous.
- Ei missään nimessä.
395
00:33:06,568 --> 00:33:07,945
Se olisi laina.
396
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
Maksamme takaisin.
397
00:33:10,823 --> 00:33:14,076
Olen jo velkaa siitä,
että hän auttoi minua pitämään stipendin.
398
00:33:18,747 --> 00:33:21,917
Palaa sinne, mistä tulit,
senkin likainen lutka.
399
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
Se oli vain typerä pilapuhelu.
400
00:33:30,884 --> 00:33:32,302
Se voi olla Luke.
401
00:33:32,970 --> 00:33:34,304
Tai Steve.
402
00:33:39,810 --> 00:33:41,937
Senkin petturiämmä.
403
00:33:44,481 --> 00:33:48,694
- Mitä hän sanoi?
- Haukkui Isabellaa.
404
00:33:50,154 --> 00:33:52,364
Se typerä video pilaa kaiken.
405
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Peitetarina tuo teille paineita.
406
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
Se painaa ystävyyttänne.
407
00:33:59,538 --> 00:34:00,748
Onko se sen arvoista?
408
00:34:02,583 --> 00:34:05,586
Parempi olisi. Kyse on tulevaisuudestani.
409
00:34:10,299 --> 00:34:11,717
Pärjäättekö sinä ja Steve?
410
00:34:12,468 --> 00:34:16,555
En tiedä. Rakkaus ei aina riitä.
411
00:34:17,222 --> 00:34:19,850
Maailma pitäisi nähdä samalla tavalla.
412
00:34:28,442 --> 00:34:31,904
Parhaalle cocktail-senseille,
jota tyttö voi toivoa.
413
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
Tämä ilta on ollut unohtumaton.
414
00:34:34,782 --> 00:34:36,325
Se on vasta alussa.
415
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
Kuka sinä olet?
416
00:34:39,495 --> 00:34:41,580
Mitä teit ystävälleni Meganille?
417
00:34:41,663 --> 00:34:44,666
Olen yhä täällä. Elän vain hetkessä.
418
00:34:44,750 --> 00:34:47,044
Se sopii sinulle.
419
00:34:48,420 --> 00:34:51,590
- Mennäänkö kävelylle?
- Luulin, ettet ikinä kysyisi.
420
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
Oletko kuullut body shoteista?
421
00:35:02,684 --> 00:35:05,270
Pääset sisään ensi kerralla, Raymond.
422
00:35:05,354 --> 00:35:09,191
Taidat olla luokkamme ainoa,
joka tietää Raymond Chandlerin.
423
00:35:09,274 --> 00:35:11,944
Syvä uni on lempikirjojani.
424
00:35:13,529 --> 00:35:17,533
Epäreilua,
ettet päässyt käyttämään henkkareitasi.
425
00:35:18,116 --> 00:35:23,413
Koko juttu kannatti silti.
Saan viettää aikaa kanssasi.
426
00:35:33,257 --> 00:35:36,426
Tanssilattia ei ollut iso,
mutta sillä ei ollut väliä.
427
00:35:36,510 --> 00:35:39,680
Drinkit olivat vahvoja,
ja Megan oli liekeissä.
428
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
Anteeksi. Niin?
429
00:35:43,976 --> 00:35:47,521
- Olisitpa päässyt sisään.
- Niinpä. Kuulostaa hauskalta.
430
00:35:48,272 --> 00:35:50,482
Meillä oli hauskaa.
431
00:36:09,001 --> 00:36:10,836
- Jack?
- Debbie.
432
00:36:11,378 --> 00:36:12,421
Mitä nyt?
433
00:36:14,756 --> 00:36:17,217
Minulla on etsintälupa
Meganin tietokoneelle.
434
00:36:18,468 --> 00:36:19,720
Miksi haluatte koneeni?
435
00:36:19,803 --> 00:36:23,140
Meillä on syytä uskoa,
että siinä on todisteita petoksesta.
436
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
Petoksestako?
437
00:36:27,102 --> 00:36:30,022
Odottakaa. Ei!
Ette voi penkoa tavaroitani!
438
00:37:10,187 --> 00:37:12,731
- Sitten hän suuteli minua.
- Millaista se oli?
439
00:37:12,814 --> 00:37:14,775
Valaistuiko vartalosi kuin flipperi?
440
00:37:16,902 --> 00:37:19,613
Ei ihan, mutta haluan kokeilla uudestaan.
441
00:37:19,696 --> 00:37:21,406
Niin sitä pitää.
442
00:37:22,950 --> 00:37:26,745
Mitä nyt tapahtuu? Soitanko hänelle?
Odotanko hänen soittoaan?
443
00:37:26,828 --> 00:37:30,123
Älä. Yritä vain nauttia hetkestä.
444
00:37:30,624 --> 00:37:35,629
Livahdit baariin, joit kuin ammattilainen
ja suutelit söpöä poikaa.
445
00:37:35,712 --> 00:37:40,300
- Siitä ei elämä parane.
- Totta. Tuntuu aika mahtavalta.
446
00:37:40,384 --> 00:37:44,221
En halua tämän illan päättyvän. Jää yöksi.
447
00:37:46,598 --> 00:37:50,310
Mielelläni. Kunhan et kuorsaa kännissä.
448
00:37:52,229 --> 00:37:53,939
Megan.
449
00:37:59,236 --> 00:38:01,613
Seriffi vei tietokoneeni aamulla.
450
00:38:01,697 --> 00:38:03,031
Hänellä oli etsintälupa.
451
00:38:03,115 --> 00:38:06,660
Siinä on juttuja.
Olisi paha, jos ne löytyisivät.
452
00:38:07,369 --> 00:38:11,581
Tein niin, kahdesti.
Tein kaikki mahdolliset varotoimet.
453
00:38:11,665 --> 00:38:13,625
En tiedä, menikö koodi oikein.
454
00:38:20,799 --> 00:38:21,842
Kokeile tuota.
455
00:38:22,384 --> 00:38:25,429
Ehkä se kertoo,
mitä hän teki päivää ennen Luken murhaa.
456
00:38:28,432 --> 00:38:31,351
Hitto. Tässä on jokin virus.
457
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Hemmetti.
458
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
Taisit vakuuttaa putkiasentajan.
459
00:38:51,663 --> 00:38:53,123
En minä soittanut hänelle.
460
00:38:53,206 --> 00:38:56,585
Steve lähetti heidät.
Näin hän yrittää pyytää anteeksi.
461
00:39:12,059 --> 00:39:13,351
Tuliko mitään kivaa?
462
00:39:17,981 --> 00:39:20,233
Ei, roskapostia vain.
463
00:39:33,371 --> 00:39:37,459
Sain juuri tietoa,
joka asettaa kaiken ihan uuteen valoon.
464
00:39:38,168 --> 00:39:41,713
Olet kierrellyt totuutta
Luken katoamisesta asti.
465
00:39:41,797 --> 00:39:43,757
Esitän tilanteen sinulle.
466
00:39:44,466 --> 00:39:49,554
1. tammikuuta Luke katosi jäljettömiin.
Olit viimeinen, joka näki hänet elossa.
467
00:39:50,972 --> 00:39:54,101
- Hän karkasi.
- Se on sinun versiosi.
468
00:39:54,184 --> 00:39:57,187
- Kirje tukee sitä.
- Sekö, jossa on sormenjälkesi?
469
00:39:57,270 --> 00:40:00,065
- Autoin häntä.
- Autoitko?
470
00:40:01,024 --> 00:40:03,735
Vai oliko sekin osa peittelyä?
471
00:40:03,819 --> 00:40:07,072
Mitä yritätte sanoa?
Tämä kuulostaa lähinnä sadulta.
472
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
Luke oli elämäsi rakkaus.
473
00:40:08,990 --> 00:40:14,663
Suhteenne ei kuitenkaan ollut entisensä
seksivideon jälkeen.
474
00:40:15,247 --> 00:40:17,999
Liikaa salaisuuksia. Liikaa valheita.
475
00:40:19,000 --> 00:40:22,462
Kaikki vain paheni,
kun sait tietää olevasi raskaana.
476
00:40:24,339 --> 00:40:26,007
Tarvitsemme taukoa.
477
00:40:26,091 --> 00:40:28,927
Menit Luken kanssa mökille.
Kerroit olevasi raskaana.
478
00:40:29,010 --> 00:40:35,016
Hän torjui ajatuksen vauvasta
ja tulevaisuudesta kanssasi.
479
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
Niinpä tapoit hänet.
480
00:40:50,824 --> 00:40:53,827
Tekstitys: Johanna Heinämäki
37422
