All language subtitles for Cruel.Summer.S02E03.Bloody.Knuckles.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:14,640
Tulevat tapahtumat
tapahtuivat näihin aikoihin:
2
00:00:14,724 --> 00:00:20,479
19.7.1999, 19.12.1999, 19.7.2000
3
00:00:21,897 --> 00:00:24,150
KESĂ„ 1999
4
00:00:24,233 --> 00:00:26,777
Menemme vain yhdeksi yöksi.
5
00:00:26,861 --> 00:00:29,739
Entä jos tulee kylmä? Entä jos sataa?
6
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
Entä jos joudumme elämään maan antimilla?
7
00:00:34,368 --> 00:00:39,415
En tiedä, mitä Luke sanoi,
mutta tämä ei ole romanttinen loma.
8
00:00:39,790 --> 00:00:43,669
Tiedossa on vuorokausi epäkypsiä
poikia juoksemassa munasuojat päässä
9
00:00:43,753 --> 00:00:45,504
kilpailemassa pieruista.
10
00:00:46,630 --> 00:00:50,301
- En tiedä, tykkäätkö sellaisesta.
- Kuulostaa hauskalta.
11
00:00:50,384 --> 00:00:53,596
Luke ymmärtää kyllä, jos jäät pois.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,473
En ikinä.
13
00:00:55,556 --> 00:00:57,433
Yleensä siellä on vain poikia.
14
00:00:58,184 --> 00:00:59,977
Ja sinä.
15
00:01:00,436 --> 00:01:05,357
Kestän pari kikkelimiekkailua.
Ainakin minua on varoitettu.
16
00:01:09,487 --> 00:01:12,198
TALVI 1999
17
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Eikö tullut mieleen varoittaa?
18
00:01:16,202 --> 00:01:19,622
Kerroit äidilleni, että minä olin
seksivideolla Luken kanssa.
19
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
- Anteeksi, Megan.
- Ei keskustelua.
20
00:01:22,416 --> 00:01:25,461
Möläytit nöyryyttävän jutun,
joka ei tapahtunut sinulle.
21
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
Hän katsoi minua kuin hirviötä.
22
00:01:28,672 --> 00:01:31,592
En kestänyt,
että hän luuli minun pettäneen sinut.
23
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
Petät minut nytkin!
24
00:01:34,512 --> 00:01:36,347
- Et olisi saanut kertoa!
- Megan.
25
00:01:36,430 --> 00:01:39,016
Halusit itse, ettei kukaan saa tietää.
26
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
Tiedän, mutta hän on minulle
kuin toinen äiti.
27
00:01:41,685 --> 00:01:44,605
Mutta hän ei ole sinun äitisi, vaan minun.
28
00:01:46,232 --> 00:01:48,400
Koko juttu oli sinun ideasi.
29
00:01:48,484 --> 00:01:52,488
Tekisin sen uudestaan, koska sitä
"ystävää ei jätetä" merkitsee minulle.
30
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
Se, miten olet tukeutunut
Lukeen etkä minuun,
31
00:01:56,700 --> 00:01:58,494
on pannut minut miettimään.
32
00:02:00,746 --> 00:02:04,917
Jos osat olisivat toisinpäin,
tekisitkö saman minulle?
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,469
KESĂ„ 2000
34
00:02:47,251 --> 00:02:49,128
Hei, Jack.
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,338
Onko kaikki hyvin?
36
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Valitettavasti ei.
37
00:03:03,767 --> 00:03:06,729
Saimme tulokset aseesta,
jolla Luke ammuttiin.
38
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
Se on rekisteröity Steve Chambersille.
39
00:03:12,651 --> 00:03:15,988
En ymmärrä. Miksi olet täällä?
40
00:03:16,071 --> 00:03:19,074
Aseessa oli kolmet sormenjäljet.
41
00:03:19,909 --> 00:03:25,247
Luken, Isabellan ja Meganin.
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,723
Sillä lailla!
43
00:03:42,806 --> 00:03:46,810
- Hyvä.
- Chambers, tyttöystäväsi tuli.
44
00:03:52,524 --> 00:03:55,069
Näyttää hyvältä.
45
00:03:57,947 --> 00:03:59,448
Hei.
46
00:04:02,576 --> 00:04:06,747
Älä välitä heistä.
He tottuvat tyttöön täällä, kai.
47
00:04:06,830 --> 00:04:10,250
- Ei pahalla, Megan.
- En minä pahastu.
48
00:04:10,334 --> 00:04:12,336
Megan varoitti minua jo.
49
00:04:12,419 --> 00:04:15,089
- Ja tulit silti.
- En säikähdä helposti.
50
00:04:16,340 --> 00:04:20,219
Odotahan, kun Jeff pakottaa katsomaan
kauhuleffan kaaritukimurhaajasta.
51
00:04:20,302 --> 00:04:21,804
Missä Jeff on?
52
00:04:22,763 --> 00:04:24,848
En tiedä.
53
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Yritin varoittaa teitä. Nyt kukaan
teistä ei selviä täältä hengissä.
54
00:04:32,982 --> 00:04:35,109
Apua! Suojele minua tappajalta.
55
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
Ei hätää. Kun hönkäisee linssiin,
hän muuttuu tomuksi.
56
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
Minä kannan.
57
00:04:50,749 --> 00:04:55,170
Toin kasan kauhuleffoja,
jopa "Halloweenin".
58
00:04:55,254 --> 00:04:57,339
- Niinkö?
- Niin. Se on suosikkejasi.
59
00:04:57,423 --> 00:05:00,300
Niin on. Kiitos. Kivasti tehty.
60
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
Kyllä minä tekisin sen.
61
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
Minkä?
62
00:05:28,037 --> 00:05:29,705
Saman sinulle.
63
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Ystävää ei jätetä.
64
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
Se, että kannat häpeän videosta,
on iso juttu.
65
00:05:37,963 --> 00:05:40,883
Arvostan sitä enemmän kuin tiedätkään.
66
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Kiitos.
67
00:05:44,303 --> 00:05:46,847
Ymmärrän, miksi kerroit äidilleni.
68
00:05:47,848 --> 00:05:51,602
Toivoin, ettei hänen tarvitsisi
tietää, että se olin minä.
69
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,441
Niin. Sitä minäkin toivon.
71
00:05:58,859 --> 00:06:02,654
Olen todella pahoillani.
Tuntuu kamalalta olla riidoissa.
72
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
Voitko antaa anteeksi?
73
00:06:05,532 --> 00:06:08,869
- Olen jo antanut.
- Hyvä.
74
00:06:08,952 --> 00:06:12,998
- En selviäisi tästä ilman sinua.
- Ei sinun tarvitsekaan.
75
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
Sinä ja Luke saatte sängyn.
Näemme teidät lattialta.
76
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Sinä ja Eric saatte sen. Voitte viimein
panna rakkautenne täytäntöön.
77
00:06:28,972 --> 00:06:30,474
Kuulin tuon.
78
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
Kuvaan sen teille muistoksi.
79
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Kuka haluaa tukkiani?
80
00:06:37,231 --> 00:06:40,067
Vuosi 1989 soitti
ja pyysi vitsinsä takaisin.
81
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
- Mitä hittoa sinä täällä teet?
- Relaa.
82
00:06:43,904 --> 00:06:46,115
Isä halusi, että tulen.
83
00:06:46,198 --> 00:06:48,951
Hän ei halua,
että varastat Nedin polttopuita.
84
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
Hän pelkää, että saat luodin
luiseen perseeseesi.
85
00:06:52,913 --> 00:06:56,625
Se äijä painaa liipaisinta,
jos lintu paskoo kuistille.
86
00:06:56,708 --> 00:06:59,837
Onneksi olkoon. Tehtävä suoritettu.
87
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
- Voit mennä nyt.
- Älä huoli.
88
00:07:01,755 --> 00:07:04,842
En tule kuokkimaan
säälittäviin pyjamapippaloihisi.
89
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
Voit kastella sänkysi rauhassa.
90
00:07:07,386 --> 00:07:12,474
Mutta tyttöni ja minä ansaitsemme
vaivanpalkkaa. Freddo, heitä olut.
91
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
- Tulee.
- Jep.
92
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Hei, Brent.
93
00:07:18,397 --> 00:07:21,525
- Sanoit, ettemme viivy kauan.
- Emme viivykään.
94
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
Miten jakselet?
95
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
On mennyt paremminkin.
96
00:07:39,001 --> 00:07:40,627
Varmasti.
97
00:07:40,711 --> 00:07:45,174
Olet hyvä poika.
Teit virheen ja hyvität sen.
98
00:07:47,593 --> 00:07:49,720
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
99
00:07:49,803 --> 00:07:53,682
Olen itsekin tehnyt virheitä
ja pyytänyt anteeksi.
100
00:07:53,765 --> 00:07:57,352
Luota sydämeesi,
niin kaikki järjestyy. Onko selvä?
101
00:08:15,579 --> 00:08:18,540
Luken elimistössä oli huumausaineita.
102
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
Viranomaiset epäilevät rikosta.
103
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Valitsit väärän ajan lomailla täällä.
104
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Kahvi on kamalaa.
105
00:08:31,053 --> 00:08:33,138
Vartuitko Luken kanssa?
106
00:08:34,389 --> 00:08:39,228
- Anteeksi?
- Luke Chambers, se kuollut poika.
107
00:08:41,563 --> 00:08:44,358
- Tehän seurustelitte.
- Mistä tiesit?
108
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
Jenna Rausch raportoi Chathamista.
109
00:08:49,571 --> 00:08:53,242
Megan, maailma haluaa
kuulla sinun versiosi.
110
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
Voin auttaa sinua kertomaan sen.
111
00:08:58,038 --> 00:09:00,707
Olet oikeassa. Kamalaa kahvia.
112
00:09:14,429 --> 00:09:17,432
Olisi pitänyt arvata,
että vanhempani lähettävät sinut.
113
00:09:20,519 --> 00:09:22,688
He tulisivat itsekin, jos voisivat.
114
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
Emme ole koskaan pelanneet pelejä,
Rebecca.
115
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
Ei pelata nytkään.
116
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
Näytät hyvinvoivalta.
117
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
Olosuhteista huolimatta.
118
00:09:35,117 --> 00:09:39,413
- En uskonut näkeväni sinua näin pian.
- Sitten meitä on kaksi.
119
00:09:46,128 --> 00:09:49,298
Aloitetaan sormenjäljistäsi aseessa.
120
00:09:49,381 --> 00:09:52,884
Megan ja minä käytimme asetta
viime kesänä tarkkuusammunnassa.
121
00:09:53,343 --> 00:09:56,138
- Luke oli kanssamme.
- Hyvä on.
122
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
- Olen kuullut seksivideosta.
- Se en ollut minä.
123
00:10:00,309 --> 00:10:01,810
Se oli Megan. Minä vain...
124
00:10:02,811 --> 00:10:06,106
Otin syyt niskoilleni,
jottei hän menettäisi stipendiään.
125
00:10:06,189 --> 00:10:08,150
Kovin ystävällistä.
126
00:10:09,568 --> 00:10:13,363
Se tuntui silloin oikealta.
Nyt se tuntuu turhalta.
127
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Vain harvat tietävät,
että videolla oli Megan,
128
00:10:17,909 --> 00:10:20,746
mutta video satuttaa häntä
enemmän kuin minua.
129
00:10:21,371 --> 00:10:25,542
Häntä kohdeltiin kaltoin.
Hän kantoi kaunaa Lukelle.
130
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
Video satuttaa teitä molempia.
131
00:10:28,920 --> 00:10:32,716
Tällainen kylä
tutkii aina tarkemmin ulkopuolista.
132
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
En ole nähnyt viime aikoina
ystävällisiä kasvoja.
133
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Poliisi tutkii varmasti
toistakin näkökulmaa.
134
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
Että sinä ja Megan toimitte yhdessä.
135
00:10:44,436 --> 00:10:48,982
- Meidän pitää hallita tilanne.
- Emme ole puhuneet kuukausiin.
136
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
Sillä ei ole väliä.
137
00:10:51,318 --> 00:10:55,197
Pidä Meganiin ja Debbieen
mahdollisimman vähän yhteyttä.
138
00:10:55,781 --> 00:10:59,201
Haetaan diplomaattista koskemattomuutta
ja hypätään koneeseen.
139
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Se näyttäisi todella pahalta.
140
00:11:02,245 --> 00:11:05,916
Etenkin St. Bartsin tapahtumien jälkeen.
141
00:11:13,924 --> 00:11:16,593
Tiedätkö, mitä tarkka-ampujista sanotaan?
142
00:11:17,427 --> 00:11:19,221
He laukovat pehmeitä.
143
00:11:20,305 --> 00:11:23,266
- Parker ei valittanut yöllä.
- Älä unta näe.
144
00:11:24,142 --> 00:11:25,560
Tule tänne, ääliö.
145
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
Tätäkö sinä haluat?
146
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
No niin.
147
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
En ole koskaan pidellyt tällaista.
Se on aika painava.
148
00:11:34,361 --> 00:11:37,531
Älä koskaan heiluttele ladattua asetta.
149
00:11:37,614 --> 00:11:40,700
Osoita maahan,
kunnes olet valmis ampumaan.
150
00:11:42,369 --> 00:11:45,914
- Tai muuten?
- Voit ampua jonkun pään irti.
151
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Olen diplomaattisesti koskematon. Voisin
tappaa teidät kaikki jäämättä kiinni.
152
00:11:51,294 --> 00:11:54,172
Ei testata tuota teoriaa.
153
00:11:58,510 --> 00:12:00,929
Pidä sitä tiukasti. Ei liian tiukasti.
154
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
Pidä sormi pois liipaisimelta,
kunnes olet valmis ampumaan.
155
00:12:04,433 --> 00:12:06,893
- Mitä sitten?
- Tähtää.
156
00:12:08,186 --> 00:12:10,147
Ja ammu.
157
00:12:25,454 --> 00:12:29,040
- Olen surkea.
- Ei, tarvitset vain lisää opetusta.
158
00:12:30,083 --> 00:12:31,501
En malta odottaa.
159
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
Palaan pian.
160
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
Näytätkö minullekin, miten se tehdään?
161
00:12:49,769 --> 00:12:52,147
Oletteko te nyt yhdessä?
162
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
Tulkkaisitko?
163
00:12:55,066 --> 00:12:58,653
Seurusteletteko te?
Olette olleet paljon yhdessä.
164
00:12:58,987 --> 00:13:02,574
Joo, se on vakavaa.
Meillä on lupaussormuksetkin.
165
00:13:02,657 --> 00:13:05,202
Ole hiljaa.
Tiedän, että lokerointi on tyhmää,
166
00:13:05,285 --> 00:13:10,415
mutta parhaana ystävänäsi
ja hänen vuokraemäntänään
167
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
haluaisin tietää, mitä on tekeillä.
168
00:13:12,459 --> 00:13:15,504
- Mitä minulta meni ohi?
- Ei mitään.
169
00:13:21,927 --> 00:13:25,430
Hitto, Megan. Muistuta,
että pysyn väleissä kanssasi.
170
00:14:06,555 --> 00:14:08,056
Antaa mennä!
171
00:14:08,139 --> 00:14:11,601
Raharekkaa tännepäin. Tämä on selvä peli.
172
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Soitan myöhemmin.
173
00:14:35,292 --> 00:14:37,794
Tämän pitäisi mennä toisinpäin.
174
00:14:37,877 --> 00:14:41,548
En halua enää laatikkoruokia.
Niitä on jo myytäväksi asti.
175
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
Miten pärjäilet?
176
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
Kaikki on vähän sekavaa.
177
00:15:00,442 --> 00:15:03,862
Yöt ovat pahimpia.
178
00:15:05,822 --> 00:15:09,367
En taida saada unta, ennen kuin
tiedän, kuka hänet tappoi.
179
00:15:17,334 --> 00:15:22,422
Jack kertoi sormenjäljistä aseessa.
180
00:15:24,966 --> 00:15:27,135
Et kai tosissasi usko, että tytöt...
181
00:15:27,218 --> 00:15:32,766
En, en. Tytöt olivat
Luken kanssa mökillä viime kesänä.
182
00:15:32,849 --> 00:15:36,853
- He varmaan leikkivät aseella.
- Se oli varmasti vain sitä.
183
00:15:38,438 --> 00:15:43,360
Yksi juttu on outo. Jack sanoi,
että mökki on siivottu hiljattain.
184
00:15:44,986 --> 00:15:47,739
En ole käynyt siellä kuukausiin,
eikä Brentkään.
185
00:15:49,407 --> 00:15:51,368
Kuka siellä on siivonnut?
186
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
Yllytetään häntä kokeilemaan.
Hän tekisi sen.
187
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Megan Landry.
188
00:16:10,261 --> 00:16:13,807
Luokkansa priimus. Mallikansalainen.
189
00:16:13,890 --> 00:16:17,602
Mitä synkkiä salaisuuksia piilee
ystävällisen kuoren alla?
190
00:16:18,103 --> 00:16:23,108
Onko tämä kirja harmiton harrastus?
Vai tutkimusta seuraavaan murhaan?
191
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
Lopeta. Tiedät, että vihaan kameraa.
192
00:16:25,485 --> 00:16:27,737
Ehkä, mutta se rakastaa sinua.
193
00:16:32,575 --> 00:16:36,287
Jeff Pope. Auteuristi vai voyeristi?
194
00:16:36,746 --> 00:16:38,957
No niin, lopeta.
195
00:16:39,040 --> 00:16:42,919
On kiva nähdä sinut ilman kameraa.
Olet aina piilossa sen takana.
196
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
Siltäkö se vaikuttaa?
197
00:16:45,171 --> 00:16:46,673
Joskus.
198
00:16:47,465 --> 00:16:51,636
Pidän siitä, miten voin olla mukana,
mutta myös erillään.
199
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
Jonkin ajan kuluttua
ihmiset unohtavat läsnäoloni.
200
00:16:55,849 --> 00:16:58,184
Kameran kanssa näen enemmän kuin ilman.
201
00:16:58,893 --> 00:17:01,062
Tajuan sen.
202
00:17:02,313 --> 00:17:03,732
Mitä olet saanut tietää?
203
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Kameraa ei saa antaa tytölle.
204
00:17:07,944 --> 00:17:09,612
Vaikka hän olisi kuinka söpö.
205
00:17:15,744 --> 00:17:17,704
Hanki asianajaja.
206
00:17:17,787 --> 00:17:21,666
Olen tuntenut Jack Myerin 20 vuotta.
Hän selvittää varmasti kaiken.
207
00:17:21,750 --> 00:17:24,919
Seriffi Myer ei ole ystäväsi, Debbie.
Hän on poliisi.
208
00:17:25,420 --> 00:17:28,673
Tunnut tietävän paljon
lain kanssa toimimisesta.
209
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
Hanki nyt vain asianajaja. Onko selvä?
210
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
Ja todella hyvä sellainen.
211
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
Landry, ei olisi tarvinnut.
212
00:17:54,115 --> 00:17:57,619
- Ei onnistu, penishönkä.
- Penishönkä?
213
00:17:57,702 --> 00:17:59,204
Tuo oli yksi suosikeistani.
214
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Kiitos. Olen oppinut mestarilta.
215
00:18:05,627 --> 00:18:09,714
Viekö Luke homman maaliin
tuontitavaran kanssa?
216
00:18:09,798 --> 00:18:11,257
Älä sano Isabellaa siksi.
217
00:18:11,341 --> 00:18:14,135
Tämä villiintynyt veli -juttu
alkaa kyllästyttää.
218
00:18:14,219 --> 00:18:17,013
Kaipaan sitä puolikelvollista kundia,
jonka tunsin.
219
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Puolikelvollista?
220
00:18:18,181 --> 00:18:22,310
Kukaan ei ole täydellinen.
Etenkään sinä.
221
00:18:22,894 --> 00:18:26,147
Jos haluat Isabellasta eroon,
olen tukenasi.
222
00:18:26,523 --> 00:18:27,690
Kiitos.
223
00:18:28,399 --> 00:18:30,985
Kaikki taitaa olla hallinnassa.
224
00:18:31,402 --> 00:18:35,406
Häivy tylsistä pyjamapippaloistamme.
225
00:18:36,908 --> 00:18:41,454
Parker, ala tulla. Haihdutaan täältä.
226
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Hummerileipä lisäranskalaisilla.
227
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
- Mitä teet täällä?
- Halusin nähdä sinut.
228
00:19:02,851 --> 00:19:06,312
- Oletko kunnossa?
- Olen kuin eläin häkissä.
229
00:19:10,441 --> 00:19:12,986
Mitä sinä teet? Pahennat vain kaikkea.
230
00:19:13,069 --> 00:19:15,780
Antaa heidän puhua. Hoidin videot.
231
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Kaikki järjestyy.
232
00:19:22,620 --> 00:19:26,124
- Ovatko kaikki tässä?
- Mieti vastaustasi tarkkaan.
233
00:19:26,207 --> 00:19:28,084
Se on tuottanut ongelmia aiemmin.
234
00:19:29,752 --> 00:19:32,630
Siinä on kaikki, vannon sen.
235
00:19:41,306 --> 00:19:43,308
Tämä on rikosasia, Brent.
236
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
Osa nuorista on alaikäisiä.
237
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
Hoidan hänen sakkonsa, Jack.
Tällä on todellinen vaikutus.
238
00:19:49,480 --> 00:19:51,024
Tämä on poliisiasia.
239
00:19:54,444 --> 00:19:56,154
Tässä voi myös käyttää harkintaa.
240
00:19:57,655 --> 00:20:01,242
Kuten silloin, kun kattonne vuoti,
eikä uusi sopinut piirikunnan budjettiin.
241
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
Minä hoidin sen.
Pidin teidät turvassa ja kuivana.
242
00:20:04,078 --> 00:20:05,580
- Niin teit.
- Tai silloin,
243
00:20:05,663 --> 00:20:09,417
kun Bonniella oli
puolen vuoden vuokrat rästissä.
244
00:20:09,500 --> 00:20:13,338
Teimme maksusuunnitelman.
Se oli miltei hyväntekeväisyyttä.
245
00:20:14,088 --> 00:20:18,217
Tai kun raaputin sinut baarini
lattialta, kun hävisit ison vedon,
246
00:20:18,301 --> 00:20:23,014
ja varmistin, että pääsit
ehjänä kotiin. Käytin harkintaa.
247
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
Arvostan tuota kaikkea.
248
00:20:25,934 --> 00:20:28,227
- Yritän vain tehdä työni.
- Ymmärrän sen -
249
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
mutta kun sanon, että hoidan jotain,
250
00:20:30,647 --> 00:20:33,733
voit olla huoleti,
koska olen sanani mittainen.
251
00:20:33,816 --> 00:20:37,528
Hankkiudu sinä eroon nauhoista,
minä hoidan Brentin. Se siitä.
252
00:21:05,014 --> 00:21:07,225
Myer näytti siltä, että laskee alleen.
253
00:21:07,308 --> 00:21:08,851
Turpa kiinni!
254
00:21:08,935 --> 00:21:12,480
Sanoit, että videoita oli yksi,
mutta niitä olikin kuusi.
255
00:21:13,231 --> 00:21:15,358
- Isä!
- Mikä sinua oikein vaivaa?
256
00:21:17,318 --> 00:21:21,823
Luulin, ettei sinusta tarvitse murehtia.
Että asiasi ovat hyvällä mallilla.
257
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Ă„itisi olisi kauhuissaan.
258
00:21:29,747 --> 00:21:32,834
Olin todella lähellä
antaa seriffin hoidella sinut.
259
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
Ymmärrätkö?
260
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
Älä pane minua katumaan.
261
00:21:41,092 --> 00:21:44,178
- Tajuatko?
- Joo.
262
00:21:57,442 --> 00:22:00,361
Ollaan "kahta totuutta ja yhtä valhetta".
263
00:22:00,445 --> 00:22:03,823
Haluan teistä törkyä,
jos pitää joskus kiristää teitä.
264
00:22:04,866 --> 00:22:08,536
- Hyvä idea. Minä aloitan.
- Hienoa aloitekykyä, herra Chambers.
265
00:22:08,619 --> 00:22:10,580
Kiitos.
266
00:22:10,663 --> 00:22:17,295
Ă„iti halusi antaa nimekseni Xerxes,
mutta isä ei suostunut.
267
00:22:18,129 --> 00:22:21,382
Minulla on ollut kirjekaveri
San Diegossa 3. luokalta asti.
268
00:22:23,217 --> 00:22:28,473
Olen ollut kolmessa seitsemästä
maailman ihmeestä.
269
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
Legolandia ei lasketa.
270
00:22:35,772 --> 00:22:38,608
- Onko Xerxes siis totta?
- On.
271
00:22:38,691 --> 00:22:41,569
Pitää kiittää isääsi, kun näen hänet.
272
00:22:41,986 --> 00:22:43,446
Minun vuoroni.
273
00:22:44,614 --> 00:22:46,240
Pelkään raakoja kanankoipia.
274
00:22:47,617 --> 00:22:49,702
Olkapääni meni kerran sijoiltaan,
275
00:22:49,786 --> 00:22:53,289
ja jos yritän kovasti,
saan sen taas sijoiltaan.
276
00:22:54,457 --> 00:22:56,834
Kun olin pieni, olin mainoksessa.
277
00:22:59,545 --> 00:23:01,506
Kanankoivet. Oikeastiko?
278
00:23:03,382 --> 00:23:04,675
Mainos on huijausta.
279
00:23:04,759 --> 00:23:08,221
Olisit maininnut sen jo miljoona kertaa.
280
00:23:08,930 --> 00:23:10,765
Selvä, kiinni jäin.
281
00:23:10,848 --> 00:23:12,642
Saatko olkapääsi sijoiltaan?
282
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
Jos pyydät nätisti.
283
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
Minun vuoroni.
284
00:23:18,022 --> 00:23:23,861
Näin 'N Syncin klubilla Barcelonassa
ennen kuin bändistä tuli kuuluisa.
285
00:23:23,945 --> 00:23:28,991
Jalkani murtui kolmesta kohdasta,
kun hiihdin Sveitsin Alpeilla.
286
00:23:29,075 --> 00:23:33,162
Ja minulla on paha somnambulismi.
287
00:23:33,955 --> 00:23:36,124
Mikä?
288
00:23:36,207 --> 00:23:39,335
Kävelen paljon unissani.
Teen tosi outoja juttuja.
289
00:23:39,418 --> 00:23:43,631
Pari yötä sitten Debbie löysi minut
takapihalta melkein alasti.
290
00:23:44,966 --> 00:23:47,844
Illasta tuli juuri mielenkiintoisempi.
291
00:23:47,927 --> 00:23:50,346
Eikö niin, Megan? Näitkö minut?
292
00:23:53,057 --> 00:23:57,228
Näin. Todellakin. Hän kasteli kukkia
alusvaatteisillaan.
293
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
Tosi pornoa. Jestas.
294
00:24:00,398 --> 00:24:01,858
Pitää päästä Eurooppaan.
295
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
Seksinauha antaa syyttäjälle
mehukkaan motiivin.
296
00:24:06,696 --> 00:24:09,448
"Megan Landry, hylätty rakastaja."
297
00:24:09,532 --> 00:24:10,575
Bingo.
298
00:24:10,658 --> 00:24:13,953
Sormenjäljet ja se,
että sinä näit Luken viimeisenä,
299
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
alkavat kertoa tarinaa.
300
00:24:20,793 --> 00:24:23,337
Anteeksi. Jurya valitaan.
301
00:24:23,421 --> 00:24:25,464
Hei, Bill, mitä uutta?
302
00:24:25,548 --> 00:24:27,884
- Hän vaikuttaa hyvältä.
- Niin.
303
00:24:28,467 --> 00:24:32,013
Ja kalliilta.
Mistä sait rahat? Steveltäkö?
304
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
Mitä?
305
00:24:35,725 --> 00:24:37,768
Mitä jätät kertomatta?
306
00:24:38,644 --> 00:24:41,439
En ole pyytänyt häneltä mitään 12 vuoteen.
307
00:24:43,024 --> 00:24:45,860
- Oletko tosissasi?
- Hän on isäsi.
308
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
- Voi luoja!
- Hän on sen sinulle velkaa.
309
00:24:48,029 --> 00:24:50,573
Sanoit, ettemme tarvitse häneltä mitään.
310
00:24:50,656 --> 00:24:53,451
Tiedän, mutta en anna ylpeyteni estää
311
00:24:53,534 --> 00:24:56,579
parasta mahdollista puolustusta.
Se on liian tärkeää.
312
00:24:57,830 --> 00:25:00,750
Maksan hänelle takaisin. Joka sentin.
313
00:25:00,833 --> 00:25:02,376
Kerro se hänelle.
314
00:25:02,460 --> 00:25:05,713
Pitää mennä. Meitä odotetaan asemalla.
315
00:25:10,760 --> 00:25:14,555
He halusivat tehdä dokumentin
metsässä asuvasta noidasta.
316
00:25:14,639 --> 00:25:18,893
He viettivät metsässä viikon,
ja kaikki katosivat.
317
00:25:19,435 --> 00:25:23,022
Joku löysi kuvamateriaalin.
Kuulin, että se on kammottava.
318
00:25:23,564 --> 00:25:26,275
Menen ensi viikolla Seattleen
katsomaan sen.
319
00:25:26,359 --> 00:25:29,820
- Olet friikki.
- Itse söit yllytettynä koiranruokaa.
320
00:25:32,907 --> 00:25:34,492
Voi paska. Sataako täällä?
321
00:25:34,575 --> 00:25:38,371
Viedään kamat sisälle. Äkkiä.
322
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
Rauhassa.
323
00:25:55,972 --> 00:26:00,017
Kiitos unissakävelyavusta. Nappiin meni.
324
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
- Etkö mene sisälle?
- Ei minua haittaa sade.
325
00:26:04,689 --> 00:26:07,024
Lisa ja minä vietimme kerran
myrskyn meressä.
326
00:26:07,817 --> 00:26:09,819
Rakastan sateen ääntä veden alla.
327
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Niin minäkin.
328
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
Jeff on ihastunut sinuun.
329
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
Pahasti.
330
00:26:20,246 --> 00:26:23,541
Eikä ole. He eivät näe minua niin.
331
00:26:26,043 --> 00:26:31,132
Megan. Olet fiksu, hauska ja seksikäs.
332
00:26:31,215 --> 00:26:34,010
Kaikkea, mihin ihastutaan.
333
00:26:34,802 --> 00:26:37,513
Ehkä olit ennen yksi jätkistä,
334
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
mutta ne päivät taitavat olla ohi.
335
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Tom Galvin, edustan Landryja.
336
00:27:37,323 --> 00:27:39,575
- Voi luoja.
- Mitä he tekevät?
337
00:27:39,658 --> 00:27:41,369
Ei hajuakaan.
338
00:27:42,495 --> 00:27:45,414
Haluatko häipyä?
Nukkumaan oikeassa sängyssä.
339
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
Kaukana Freddyn hodaripieruista.
340
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
Juostaan kilpaa autolle.
341
00:27:50,711 --> 00:27:53,005
Onneksi lähdimme makkarakekkereistä.
342
00:27:53,089 --> 00:27:55,841
Sinulla ja Lukella näytti olevan hauskaa.
343
00:27:55,925 --> 00:28:00,679
Jos Freddyllä on jo nyt kalsarit päässä,
mitä lähitunteina tapahtuu?
344
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
"Mökkiviiltäjä 12,
Timin aamuseisokin kirous".
345
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Voi luoja.
346
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Miten sait Brentin lähtemään?
347
00:28:09,480 --> 00:28:11,482
Häntä pitää vain osata käsitellä.
348
00:28:11,565 --> 00:28:14,652
Hän käyttäytyy kuin ääliö,
mutta on oikeasti pelkkä kakara.
349
00:28:15,569 --> 00:28:19,448
Pidin häntä siistinä tyyppinä.
Siitä on miljoona vuotta.
350
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
Ennen kuin hänen äitinsä kuoli.
351
00:28:23,577 --> 00:28:27,206
Niin. Minun käy häntä sääliksi.
352
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
Ei, hän on silti ääliö.
353
00:28:36,841 --> 00:28:38,092
Luke.
354
00:28:39,218 --> 00:28:40,845
Tule tänne.
355
00:28:52,857 --> 00:28:58,779
Kun olin armeijassa, sanoimme veljesi
kaltaisia tyyppejä Delta Sierroiksi.
356
00:29:03,284 --> 00:29:04,994
Dorkasioiksi, vai?
357
00:29:05,911 --> 00:29:07,788
Melkein oikein.
358
00:29:07,872 --> 00:29:10,875
He luultavasti tukevat,
jos tulee tiukka paikka,
359
00:29:11,792 --> 00:29:14,795
mutta muulloin kuin kriisissä
he tuottavat pettymyksen.
360
00:29:16,922 --> 00:29:19,758
Niin. Mutta sinä...
361
00:29:21,719 --> 00:29:23,095
Sinä olet kunnollinen.
362
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
Olet rehellinen etkä salaa tunteitasi.
363
00:29:31,687 --> 00:29:35,065
Etkä koon 45 Conversejasi.
364
00:29:40,070 --> 00:29:42,656
Tiedän, että sinä veit nauhat poliisille.
365
00:29:42,740 --> 00:29:44,575
Isä, minä...
366
00:29:44,658 --> 00:29:48,078
Veljesi on Delta Sierra. Dorkasika.
367
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Hänen tekonsa on tuomittava,
368
00:29:50,789 --> 00:29:56,795
mutta hän ei ikinä
nöyryyttäisi perhettämme tahallaan.
369
00:29:58,631 --> 00:30:00,257
Kuten sinä teit.
370
00:30:04,595 --> 00:30:09,266
- Halusin, että häntä rangaistaan.
- Asiamme ovat yksityisiä.
371
00:30:09,350 --> 00:30:13,896
Niitä ei puida julkisesti. Ikinä.
Onko selvä?
372
00:30:16,357 --> 00:30:17,816
On.
373
00:30:35,000 --> 00:30:37,336
Naispääosan esittäjäthän ne siinä.
374
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
Mikä meno, Isabella?
Hengaillaanko illalla?
375
00:30:39,838 --> 00:30:42,216
Vai pidätkö vain varatuista jätkistä?
376
00:30:42,299 --> 00:30:45,553
- Mistä hän puhuu?
- Kuulen vain typeriä ääniä.
377
00:30:45,636 --> 00:30:46,845
Tulkaa.
378
00:30:48,806 --> 00:30:50,474
Pikkusiskoni on täällä, ääliö.
379
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
Palataanko Luken luo
ja tehdään oma elokuva?
380
00:30:53,352 --> 00:30:56,230
- Minä pitelen kameraa.
- Tuntuuko nyt paremmalta?
381
00:30:57,565 --> 00:30:59,358
Itse asiassa tuntuu.
382
00:31:00,067 --> 00:31:05,030
Valitsit väärän jätkän.
Minä en olisi tehnyt sinulle niin.
383
00:31:06,490 --> 00:31:09,994
Video loppui ennen kuin näimme
naispääosan esittäjän kunnolla,
384
00:31:10,077 --> 00:31:12,621
mutta tunnen sen naurun missä vain.
385
00:31:13,372 --> 00:31:15,624
Se oli yksi lempiasioistani sinussa.
386
00:31:16,709 --> 00:31:19,003
En tiedä, mistä puhut.
387
00:31:22,006 --> 00:31:24,049
Vai niin. Ihan sama.
388
00:31:33,225 --> 00:31:35,769
Milloin huomasit, että Luke oli kateissa?
389
00:31:39,898 --> 00:31:42,359
Silloin kun muutkin.
Juhlien jälkeisenä päivänä.
390
00:31:42,443 --> 00:31:45,070
Ettekö olleet yhteydessä sen jälkeen?
391
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
Emme. Emme olleet enää niin läheisiä.
392
00:31:50,576 --> 00:31:54,079
Voitko selittää,
miksi sormenjälkesi olivat aseessa?
393
00:31:54,663 --> 00:31:59,293
Luke opetti minut ampumaan.
En ollut ennen pidellyt asetta.
394
00:32:01,211 --> 00:32:05,049
Ammuin sillä viime kesänä.
Menimme porukalla mökille.
395
00:32:05,841 --> 00:32:07,926
Missä muiden sormenjäljet ovat?
396
00:32:08,010 --> 00:32:09,720
Sinun ei tarvitse vastata.
397
00:32:09,803 --> 00:32:12,681
Olitko vihainen Lukelle
joulujuhlan jälkeen?
398
00:32:13,390 --> 00:32:14,725
Ei kommenttia.
399
00:32:14,808 --> 00:32:18,103
Halusitko kostaa hänelle,
koska hän petti sinut?
400
00:32:18,187 --> 00:32:20,064
Ei kommenttia.
401
00:32:20,147 --> 00:32:22,024
Koska hän särki sydämesi?
402
00:32:22,441 --> 00:32:24,151
Ei kommenttia.
403
00:32:28,906 --> 00:32:33,452
Senkin narttu.
Vasikoit minusta seriffi-isukillesi.
404
00:32:33,535 --> 00:32:35,871
En tiedä, mistä puhut.
405
00:32:36,914 --> 00:32:40,042
Joku antoi videot kytille.
406
00:32:41,627 --> 00:32:45,255
Se en ollut minä, mutta hyvä niin.
Sinun kuuluu saada rangaistus.
407
00:32:46,507 --> 00:32:48,509
Isä ei välittänyt paskan vertaa.
408
00:32:50,761 --> 00:32:52,930
- Mitä?
- Niin.
409
00:32:53,931 --> 00:32:58,477
Hän läpsäisi ja läksytti Myeria,
joten olen selvillä vesillä.
410
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
Jos se et ollut sinä,
sen täytyi olla sivuhorosi.
411
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
Pitänee antaa hänelle ansionsa mukaan.
412
00:33:34,513 --> 00:33:35,597
Mitä hittoa?
413
00:33:43,188 --> 00:33:45,441
Megan.
414
00:33:46,525 --> 00:33:50,154
- Megan.
- Tule takaisin.
415
00:33:50,988 --> 00:33:55,075
En voi uskoa tätä. En voi uskoa,
että hän teki meille näin!
416
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
Kuka se tyyppi oli?
417
00:34:03,417 --> 00:34:04,418
Isäni.
418
00:34:14,762 --> 00:34:18,766
Hänen nimensä on Keith.
Hän on muusikko.
419
00:34:18,849 --> 00:34:21,059
Soittaa kitaraa vanhassa rokkibändissä.
420
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Keith?
421
00:34:24,146 --> 00:34:26,315
En ole ikinä sanonut häntä isäksi.
422
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
Vanhempani eivät olleet naimisissa,
423
00:34:28,525 --> 00:34:32,863
mutta hän kävi meillä, kun olin pieni.
Syntymäpäivinä ja juhlapyhinä.
424
00:34:33,572 --> 00:34:36,074
Kerran hän pukeutui pääsiäispupuksi.
425
00:34:37,284 --> 00:34:39,453
Anteeksi, tämä on varmaan tylsää.
426
00:34:39,536 --> 00:34:42,331
Ei. Ei yhtään.
427
00:34:47,961 --> 00:34:50,339
Hänellä oli aina pitkä tukka.
428
00:34:52,674 --> 00:34:54,384
Hän nukkui myöhään.
429
00:34:55,052 --> 00:34:59,640
Hän keksi hauskoja lauluja
hampaiden pesusta ja pyykinpesusta.
430
00:35:00,516 --> 00:35:01,809
Kuulostaa kivalta.
431
00:35:03,227 --> 00:35:05,437
Niin. Niin kuulostaa.
432
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
Kun äiti alkoi odottaa Lilyä,
he alkoivat riidellä
433
00:35:11,610 --> 00:35:13,570
ja isä oli enemmän poissa.
434
00:35:13,654 --> 00:35:16,657
Kun Lily syntyi, isä oli kadonnut.
435
00:35:17,616 --> 00:35:19,993
Useimmiten unohdan,
että hän on edes olemassa.
436
00:35:20,994 --> 00:35:24,748
Olen pahoillani. Se on syvältä.
437
00:35:27,251 --> 00:35:30,087
Yllätin aina äidin
kuuntelemasta hänen musiikkiaan.
438
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
Siitä on jo vuosia.
439
00:35:33,841 --> 00:35:36,927
Miksi äiti haluaisi hänet
takaisin elämäänsä?
440
00:35:37,010 --> 00:35:40,597
Hän näkee ihmisissä aina hyvää,
mutta isä on vain satuttanut meitä.
441
00:35:40,681 --> 00:35:42,432
Voisit kysyä sitä äidiltäsi.
442
00:35:43,267 --> 00:35:46,603
Tai ehkä mieluummin
vihoittelet monta päivää.
443
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Tukisin sitäkin.
444
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Mistä on kyse?
445
00:36:12,170 --> 00:36:16,425
Mitä luuletkin kuulleesi nauhalla,
et voi todistaa sitä.
446
00:36:17,885 --> 00:36:19,052
Niinhän sinä luulet.
447
00:36:19,678 --> 00:36:24,099
Minulla taas riittää todisteita siitä,
miten maksat kaikki hienot kamerasi.
448
00:36:24,725 --> 00:36:27,811
Ellet halua paljastaa
likaista salaisuuttasi,
449
00:36:28,937 --> 00:36:30,522
pidät suusi kiinni.
450
00:36:35,569 --> 00:36:37,988
- Vannoit, ettet kerro.
- En halua kertoa.
451
00:36:38,071 --> 00:36:40,157
Meillä oli hauskaa viime kesänä.
452
00:36:40,240 --> 00:36:43,493
En haluaisi pilata sitä
sotkemalla asioita.
453
00:36:45,203 --> 00:36:46,622
Eli tämä on kiristystä.
454
00:36:47,497 --> 00:36:49,458
Ennemminkin molemminpuolista tuhoa.
455
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Valitse itse, miten tämä päättyy.
456
00:36:52,294 --> 00:36:53,962
Tai älä valitse.
457
00:37:08,185 --> 00:37:10,187
Oletko sinä läheinen isäsi kanssa?
458
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
En.
459
00:37:15,943 --> 00:37:18,904
Hän on aika iäkäs. Vakava.
460
00:37:20,489 --> 00:37:21,907
Emme puhu paljoa.
461
00:37:23,533 --> 00:37:26,119
Hän ja äiti ovat pakkomielteisiä työstään.
462
00:37:26,745 --> 00:37:29,373
Tätini mukaan he ovat kuin perämiehiä.
463
00:37:29,456 --> 00:37:33,126
Heitä kiinnostaa vain laskeutuminen,
ja minä olen pelkkä matkustaja.
464
00:37:36,129 --> 00:37:37,798
- Niinkö?
- Niin.
465
00:37:38,840 --> 00:37:40,425
Todellakin.
466
00:37:42,010 --> 00:37:44,972
Minusta on heille vain haittaa.
467
00:37:46,306 --> 00:37:48,850
He antavat rahaa
peitelläkseen syyllisyyttään.
468
00:37:49,309 --> 00:37:52,479
Kyllä he varmasti rakastavat sinua.
469
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Ehkä niin.
470
00:37:57,150 --> 00:37:59,403
Heillä on vain surkea tapa osoittaa se.
471
00:38:03,949 --> 00:38:05,867
Debbie ei ole täydellinen,
472
00:38:06,952 --> 00:38:10,122
mutta ainakin hän kuuntelee,
kun hänelle puhuu.
473
00:38:11,957 --> 00:38:16,878
Vanhempani eivät ole kuulleet
sanaakaan puheistani viiteen vuoteen.
474
00:38:23,301 --> 00:38:26,805
Otsikko: "Aikuiset osaavat olla syvältä."
475
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
Olen iloinen, että olet täällä.
476
00:38:34,688 --> 00:38:36,148
Niin minäkin.
477
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
Mutta tämä karkki on kauheaa.
478
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
- Se on tosi pahaa.
- Anteeksi.
479
00:38:42,988 --> 00:38:45,699
Halusin,
että maistat jotain eurooppalaista.
480
00:38:45,782 --> 00:38:50,370
Se oli kaunis ajatus,
mutta se on tosi pahaa.
481
00:38:51,621 --> 00:38:54,541
Kerro siitä, kun näit Luken viimeksi.
482
00:38:56,001 --> 00:38:58,086
Olen kertonut jo kymmenen kertaa.
483
00:38:58,170 --> 00:39:00,005
Vielä kerran, ole kiltti.
484
00:39:00,464 --> 00:39:01,882
Sitten tämä on ohi.
485
00:39:06,094 --> 00:39:09,556
Luke ja minä lähdimme juhlista
puolenyön jälkeen.
486
00:39:09,639 --> 00:39:13,060
Pysäköimme rannan lähelle.
Vein hänet kotiin parin tunnin päästä.
487
00:39:13,143 --> 00:39:16,188
Silminnäkijä vahvisti,
että lähditte yhdessä.
488
00:39:16,271 --> 00:39:19,483
Mitä Luken kotiin viemiseen tulee,
489
00:39:19,566 --> 00:39:24,571
tämä on kamerakuvaa Chambersien
pihatieltä keskiyöstä aamuseitsemään.
490
00:39:50,097 --> 00:39:54,935
Autostasi tai Lukesta ei näy jälkeäkään.
491
00:39:55,936 --> 00:39:58,939
Asiakkaani on uupunut.
Jatketaan tätä toiste.
492
00:39:59,022 --> 00:40:00,440
Yksi asia vielä.
493
00:40:00,524 --> 00:40:03,360
Sanoit, ettet ole käynyt mökillä
viime kesän jälkeen.
494
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
Pitää paikkansa.
495
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Kerroitko varmasti kaiken?
496
00:40:15,247 --> 00:40:17,082
Vannon sen.
497
00:40:24,923 --> 00:40:28,510
Voitko selittää, miksi löysimme
laukkusi ryömintätilasta
498
00:40:28,593 --> 00:40:32,013
Chambersien mökiltä? Luken murhapaikalta.
499
00:40:41,565 --> 00:40:43,567
Mitä varten nämä rahat ovat?
500
00:40:47,445 --> 00:40:50,448
Tekstitys: Johanna Heinämäki
38943
