All language subtitles for Cruel.Summer.S02E02.Ride.or.Die.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track10_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,138 --> 00:00:17,935
Tulevat tapahtumat tapahtuivat
näihin aikoihin:
2
00:00:18,018 --> 00:00:24,483
18. heinäkuuta 1999,
18. joulukuuta 1999, 18. heinäkuuta 2000
3
00:00:24,567 --> 00:00:25,609
KESĂ„ 1999
4
00:00:25,693 --> 00:00:29,822
Rakas Lisa, toivottavasti olet yhtä
upeassa paikassa, kun luet tätä.
5
00:00:31,115 --> 00:00:35,327
Minua pidetään eksoottisena olentona
toiselta planeetalta.
6
00:00:35,411 --> 00:00:38,080
Se tekee kaikkien
kiusaamisesta hauskempaa.
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,625
Uskon, että tulen viihtymään täällä.
8
00:00:45,421 --> 00:00:47,006
On vain yksi este.
9
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Hei!
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,434
TALVI 1999
11
00:01:02,730 --> 00:01:07,276
PAINU KOTIISI, LUTKA!
12
00:01:22,416 --> 00:01:25,503
KESĂ„ 2000
13
00:01:36,096 --> 00:01:38,307
Sanoimme asioita, joita ei olisi pitänyt.
14
00:01:38,390 --> 00:01:40,226
Nyt kun Luken ruumis on löytynyt,
15
00:01:41,644 --> 00:01:43,854
ihmiset alkavat kysellä.
16
00:01:43,938 --> 00:01:48,025
Et voi olla ikuisesti huomioimatta minua.
17
00:02:09,421 --> 00:02:10,798
Kopauta sitä.
18
00:02:11,549 --> 00:02:12,550
Näetkö?
19
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
Helppoa. Kokeile sinä.
20
00:02:15,970 --> 00:02:17,388
Selvä.
21
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Minä myös.
22
00:02:20,140 --> 00:02:22,226
Jestas. Anteeksi kauheasti.
23
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
Ei se mitään.
24
00:02:23,602 --> 00:02:26,689
Se vaatii harjoittelua. Opit sen vielä.
25
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Tunisiassa syödään shakshukaa,
26
00:02:30,025 --> 00:02:32,945
munia mausteisessa tomaattikastikkeessa.
Tosi hyvää.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,574
Olet käynyt kaikkialla.
28
00:02:36,657 --> 00:02:39,660
- Onko sinulla ystäviä ympäri maailmaa?
- Ei oikeastaan.
29
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
Kun olin pieni, muutimme usein.
Oli vaikea ystävystyä.
30
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
Lopulta menin sisäoppilaitokseen.
31
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Etkö kaivannut vanhempiasi?
32
00:02:47,084 --> 00:02:50,337
Joo, mutta ei se ollut kovin erilaista.
He olivat aina töissä.
33
00:02:51,964 --> 00:02:56,343
Lily. Sisäoppilaitoksessa
ystävistä tulee kuin perhettä.
34
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
Ainakin Lisasta tuli,
ja hän on paras ystäväni.
35
00:02:59,638 --> 00:03:04,101
- Millainen hän on?
- Hän on tosi hauska.
36
00:03:04,184 --> 00:03:07,813
Fiksu, uskomattoman kunnianhimoinen
ja määrätietoinen.
37
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
Mutta täysi kontrollifriikki.
38
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
Kuulostaa eräältä tutultamme.
39
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
Paitsi että he eivät ole ystäviä.
40
00:03:15,738 --> 00:03:17,364
Lily.
41
00:03:17,448 --> 00:03:21,076
Ei se mitään. Tutustuminen vie aikansa.
42
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
Ennemmin tai myöhemmin murran hänet.
43
00:04:05,663 --> 00:04:10,000
Yritin ylipuhua rehtori Bowersin,
ettei hän erottaisi sinua.
44
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
- Oletko tosissasi?
- Koko kylä näki, kun harrastitte seksiä.
45
00:04:15,130 --> 00:04:17,967
Erotetaanko minut koulusta?
46
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
Hän suostui koeaikaan.
47
00:04:22,805 --> 00:04:25,724
Yksikin väärä liike, ja sinut erotetaan.
48
00:04:27,393 --> 00:04:28,936
Kiitos.
49
00:04:29,895 --> 00:04:31,939
Debbie, arvostan tätä todella.
50
00:04:32,398 --> 00:04:34,984
Se tuskin saa Meganin
antamaan sinulle anteeksi,
51
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
mutta jostakin pitää aloittaa.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Isabella, miten menee?
53
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
- Ajattelin, että tarvitset tätä.
- Kiitos.
54
00:05:09,059 --> 00:05:12,021
En tajunnut jättäneeni sitä.
Kävitkö huoneessani?
55
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
Luulin, että se on Chathamissa tapana.
56
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
Hei, Megan.
Liha-juustoleipä mukaan, kiitos.
57
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
Hei.
58
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Onko tämä
"tuo vaihto-oppilas töihin" -päivä?
59
00:05:22,906 --> 00:05:27,703
Ei. Toin vain jotain ja lähden nyt.
60
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Mitä aiot tehdä tänään?
61
00:05:30,456 --> 00:05:34,043
Ainoa suunnitelmani tälle päivälle
on uima-allas ja pleikkari.
62
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
Rasvainen leipä on hyvä ennen uintia.
Ei tule kramppia.
63
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
Neljä viidestä asiantuntijasta
sanoo tätä leipää
64
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
avaimeksi täydelliseen selkäuintiin.
65
00:05:43,177 --> 00:05:44,762
Testataan tuota teoriaa.
66
00:05:45,345 --> 00:05:48,724
Laita tusina leipiä minun laskuuni.
67
00:05:51,310 --> 00:05:54,688
Mitä? Eihän yksi leipä riitä koko juhliin.
68
00:05:55,064 --> 00:05:56,148
Juhliin?
69
00:05:56,982 --> 00:06:00,319
Niihin, jotka pidetään tänään altaallanne.
70
00:06:00,944 --> 00:06:04,323
Kuulostaa hauskalta. Meg, tuletko sinä?
71
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Joo. Ehkä vuoroni jälkeen.
72
00:06:07,493 --> 00:06:09,995
Ei kannata painostaa häntä.
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,414
Megan tietää, mistä meidät löytää.
74
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Megan.
75
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Haluan nähdä koko videon.
76
00:06:26,845 --> 00:06:28,430
Olen pahoillani.
77
00:06:28,514 --> 00:06:31,100
Tiedän. Olet sanonut sen sata kertaa.
78
00:06:53,080 --> 00:06:55,999
Kun rehtori saa tietää, että se olen minä,
79
00:06:56,083 --> 00:06:59,002
hän soittaa yliopistolle
ja stipendini perutaan.
80
00:06:59,753 --> 00:07:03,465
Menetän kaiken
ja jään Chathamiin loppuiäkseni.
81
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
Entä jos hän ei saa tietää?
82
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
Mikään ei pysy täällä kauan salassa.
83
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
Tämä pysyy.
84
00:07:11,723 --> 00:07:16,812
Kaikki luulevat jo nähneensä videolla
minut ja Luken.
85
00:07:17,187 --> 00:07:20,149
- Niin, mutta...
- Varmistetaan, että se jatkuu.
86
00:07:20,649 --> 00:07:23,152
Ei. Kaikki luulevat,
että makasit Luken kanssa.
87
00:07:23,235 --> 00:07:28,073
Entä sitten? Lähden parin kuukauden
päästä. Mitä muka voisi tapahtua?
88
00:07:28,699 --> 00:07:31,368
Minua sanotaan lutkaksi. Kestän sen.
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,996
- Ei sinun tarvitse.
- Minä haluan.
90
00:07:34,288 --> 00:07:36,123
Megan, olet minulle kuin sisko.
91
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
En anna sinun menettää
stipendiäsi tämän takia.
92
00:07:39,668 --> 00:07:42,838
- Se on valtava uhraus.
- Niin parhaat ystävät tekevät.
93
00:07:43,630 --> 00:07:46,300
Ottavat luodin, luovuttavat munuaisen.
94
00:07:47,509 --> 00:07:49,970
En anna typerän videon
tuhota tulevaisuuttasi.
95
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Todella suloista, mutta...
96
00:07:51,597 --> 00:07:54,391
Olet minulle tärkein ihminen maailmassa.
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
En tekisi tätä kenellekään muulle.
98
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
"Ystävää ei jätetä" ei ole vain sanoja.
99
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
Tarkoitamme sitä, eikö niin?
100
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Niin.
101
00:08:07,446 --> 00:08:09,781
Sinä tekisit saman minulle.
102
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
Niin me toimimme.
103
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Ystävää ei jätetä.
104
00:08:22,502 --> 00:08:25,255
Kuolinsyyntutkijan raportti tuli.
105
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
Kuolinsyy oli hukkuminen.
106
00:08:34,973 --> 00:08:38,644
Korvassa on haava,
joka olisi voinut aiheutua ampumisesta.
107
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
Menikö luoti läpi?
108
00:08:40,520 --> 00:08:42,606
Ei. Se vain raapaisi.
109
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
Luodista ei ole todisteita,
mutta joku ampui häntä.
110
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
- Jessus.
- Eikä siinä kaikki.
111
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
Raportin mukaan elimistössä
112
00:08:50,864 --> 00:08:53,951
oli huomattava määrä bentsodiatsepiineja.
113
00:08:54,034 --> 00:08:56,954
- Kipulääkkeitäkö?
- Tai lihasrelaksantteja.
114
00:08:59,248 --> 00:09:02,084
Joku halusi varmistaa,
että Luke oli toimintakyvytön
115
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
ennen veteen joutumista.
116
00:09:04,836 --> 00:09:07,673
Tappaja ei halunnut,
että hän voisi selvitä.
117
00:09:17,641 --> 00:09:18,976
Katsokaa tuota.
118
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
Jo nyt.
119
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
Katsokaa.
120
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
Luke saa miljoona uutta parasta ystävää.
121
00:09:28,777 --> 00:09:30,237
Miksi sanot noin?
122
00:09:30,904 --> 00:09:36,201
Kaikki ovat muka surun murtamia.
Kuin prinsessa Dianan kanssa.
123
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Ei välitetty, kun hän oli elossa,
124
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
mutta yhtäkkiä itkettiin silmät päästä.
125
00:09:42,958 --> 00:09:44,584
Kuin häntä olisi rakastettu.
126
00:10:02,477 --> 00:10:04,938
Miksi tulit juuri tänne?
127
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Kaikista mahdollisista paikoista.
128
00:10:07,566 --> 00:10:09,651
Pidän enemmän ihmisistä kuin paikoista.
129
00:10:09,735 --> 00:10:14,281
Olen ainoa lapsi. Toivoin aina,
että minulla olisi veljiä tai siskoja.
130
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Aika hassua.
131
00:10:16,033 --> 00:10:20,203
Minä olen aina toivonut, että olisin
ainoa lapsi. Se voi johtua Brentistä.
132
00:10:20,704 --> 00:10:21,830
Voi olla.
133
00:10:23,749 --> 00:10:26,293
Perheessä asuminen kiehtoi minua.
134
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
Kun luin Debbien kirjeen, tiesin.
135
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
Mitä hän kirjoitti?
136
00:10:30,881 --> 00:10:36,219
Hän kertoi Meganista ja Lilystä.
Se oli rehellistä, lämmintä ja hauskaa.
137
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
Debbien tyylistä.
138
00:10:39,181 --> 00:10:43,518
Niin. Pidin kirjeen tunnelmasta
ja hänen lähettämistään kuvista.
139
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
Tämä vaikutti hauskalta paikalta vuodeksi.
140
00:10:47,356 --> 00:10:49,691
Hyvä, että valitsit meidät.
141
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
Toivottavasti vastaamme odotuksiasi.
142
00:11:04,122 --> 00:11:07,542
Älä ujostele.
Lihaani riittää kyllä kaikille.
143
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
Kukaan ei halua lihaasi.
144
00:11:10,087 --> 00:11:12,798
Älä yritä.
Kaikki tietävät, että olet lihansyöjä.
145
00:11:13,799 --> 00:11:16,093
Kiva. Lisää ruokaa.
146
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
Sana leviää täällä äkkiä.
147
00:11:23,975 --> 00:11:28,188
Kun kertoo yhdelle ihmiselle jotain,
pian koko kylä tietää.
148
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
Viimeinen vedessä on säälittävä neitsyt!
149
00:11:37,823 --> 00:11:41,618
- Oletko varma tästä?
- Olen. Voit luottaa minuun.
150
00:11:41,701 --> 00:11:44,287
Tarkoitan vain, ettet ole täkäläisiä.
151
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
Ihmiset saavat sinut tuntemaan...
152
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Mitä? Häpeääkö?
153
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
He eivät voi häpäistä minua, jos en häpeä.
154
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
He yrittävät kovasti.
155
00:11:53,422 --> 00:11:56,883
Ymmärrän. Amerikkalaiset
ovat siveitä seksin suhteen.
156
00:11:56,967 --> 00:12:00,387
Luoja, miten typerää.
Ilman seksiä täällä ei olisi ketään.
157
00:12:00,470 --> 00:12:03,265
- En halua, että kadut tätä.
- En kadu.
158
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Lupaan sen.
159
00:12:05,976 --> 00:12:09,646
Kunhan totuus pysyy sinun,
minun ja Luken välillä,
160
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
kenenkään ei tarvitse tietää.
161
00:12:17,279 --> 00:12:18,905
Mietin, kuka tämän teki.
162
00:12:19,406 --> 00:12:21,575
Tiedän yhden kuvaajan, joka kantaa kaunaa.
163
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Jeff.
164
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
Loukattuja naisia epäillään aina,
mutta miehet ovat vielä pahempia.
165
00:12:27,789 --> 00:12:30,750
Tiedän,
mutta se ei vaikuta hänen tyyliltään.
166
00:12:30,834 --> 00:12:34,296
Kuka ikinä se olikin, saamme sen selville.
167
00:12:55,817 --> 00:12:56,943
Missä Steve on?
168
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
En tiedä. Puhuin hänelle tunti sitten.
Hänen piti olla täällä.
169
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Seriffi Myer kutsui hänet asemalle.
170
00:13:04,242 --> 00:13:05,327
Miksi?
171
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Mitä tapahtui?
172
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
- Luke ei vain hukkunut.
- Mitä?
173
00:13:11,875 --> 00:13:14,169
Hän...
174
00:13:15,545 --> 00:13:17,506
Seriffi uskoo, että hänet murhattiin.
175
00:13:21,635 --> 00:13:23,929
Haluan heti seuraavalle Pariisin-lennolle.
176
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Ota minut mukaan.
177
00:13:25,096 --> 00:13:28,975
Olen aina halunnut Pariisiin.
Mahdun käsimatkatavaroihin.
178
00:13:33,647 --> 00:13:35,106
Minun pitää päästä täältä.
179
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
Pariisi saa valitettavasti odottaa.
180
00:13:45,951 --> 00:13:48,286
Kuulin,
kun äiti ja seriffi puhuivat aamulla.
181
00:13:48,370 --> 00:13:51,081
Seriffi vaatii kaikki takaisin asemalle.
182
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
Hän haastattelee kaikkia uudelleen.
183
00:14:05,845 --> 00:14:09,516
- Näyttää aika rajulta.
- Se on rajua ja mahtavaa.
184
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Rusketusöljysi tuoksuu tosi hyvältä.
185
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
Se on vauvaöljyä.
Se antaa parhaan rusketuksen
186
00:14:20,277 --> 00:14:23,947
ja saa näyttämään nuoremmalta.
Melkein vauvalta.
187
00:14:24,030 --> 00:14:25,240
Todellakin.
188
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
- Tarantino, riittää jo.
- Rauhoitu.
189
00:14:31,329 --> 00:14:34,499
Se Radioheadin biisi,
jonka soitit, oli tosi siisti.
190
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Kukaan ei koske levyihin,
etenkään tuntemattomat.
191
00:14:41,756 --> 00:14:45,885
Rauhoitu. Tulen rauhassa.
Halusin vain nähdä Brentin vaihtoehdot.
192
00:14:45,969 --> 00:14:50,223
- Ne eivät ole Brentin, vaan minun.
- Se selittääkin.
193
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
En uskonut,
että Brentillä olisi hyvä musiikkimaku.
194
00:14:53,310 --> 00:14:56,271
Auta Lukea levittämään aurinkorasvaa.
Hän punoittaa.
195
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
Heität kuin tyttö.
196
00:15:06,531 --> 00:15:08,575
Hei. Kiva uimapuku.
197
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Minulla on samanlainen. Erivärinen tosin.
198
00:15:12,329 --> 00:15:13,622
Ehkä voisimme vaihdella.
199
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
Annanko kaikkien vain luulla,
että petin sinua?
200
00:15:21,838 --> 00:15:25,008
Kaverisi antavat siitä hyvästä
juomia ja mitalin.
201
00:15:25,091 --> 00:15:29,012
Ei isäni. Hän järjesti illaksi
perhekokouksen. Minut nirhataan.
202
00:15:29,095 --> 00:15:30,639
Etkä tehnyt mitään väärää.
203
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Steve Chambersin julkinen nolaaminen
on meillä vakava rikos.
204
00:15:35,268 --> 00:15:37,187
Brent kieltää osallisuutensa.
205
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
Isä uskoo häneltä kaiken, kuten aina.
206
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
- Kuvasiko Brent siis videon?
- Kuka muukaan?
207
00:15:42,567 --> 00:15:43,693
Minä veikkaan Jeffiä.
208
00:15:43,777 --> 00:15:47,030
En usko. Hänen videonsa näyttää
ammattimaisemmalta.
209
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
Tämä haiskahtaa selvästi Brentiltä.
210
00:15:49,699 --> 00:15:53,161
Hän sai videokameran synttärilahjaksi
ja vie aina tyttöjä mökille.
211
00:15:53,244 --> 00:15:56,164
Hän ei olisi näyttänyt videota.
Ei isänne juhlissa.
212
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
Ehkä se oli tiimityötä.
213
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
Jeff ja Brent.
214
00:16:01,211 --> 00:16:05,131
Oli miten oli,
meidän on puhuttava heille. Heti.
215
00:16:05,715 --> 00:16:07,175
Odota vähän.
216
00:16:10,011 --> 00:16:14,724
Suostun mihin tahansa suunnitelmaan,
mutta hoidan veljeni itse.
217
00:16:16,810 --> 00:16:20,188
- Sinäkö hoidat Brentin?
- Niin.
218
00:16:20,689 --> 00:16:23,316
- Niin varmaan.
- Mitä tarkoitat?
219
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
- Älkää järjestäkö kohtausta.
- Megan on aina ollut tukenasi.
220
00:16:26,736 --> 00:16:28,196
Olet hänelle velkaa.
221
00:16:28,655 --> 00:16:31,408
Jos et korjaa tätä, vannon jumalan nimeen...
222
00:16:31,491 --> 00:16:33,868
Odota. Olen tuntenut Meganin koko ikäni.
223
00:16:33,952 --> 00:16:37,247
Sinä olet tuntenut hänet viisi minuuttia.
Olet pelkkä turisti.
224
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
- Peräänny.
- Mitä te teette?
225
00:16:39,833 --> 00:16:42,836
- Kaipaammeko muka lisää huomiota?
- Luke.
226
00:16:44,003 --> 00:16:47,090
- Tule auttamaan.
- Tulen ihan kohta.
227
00:16:47,757 --> 00:16:49,050
Anteeksi. Hetki vain.
228
00:16:49,134 --> 00:16:52,929
Pitäkää matalaa profiilia,
kunnes olen puhunut Brentille.
229
00:16:53,012 --> 00:16:55,432
Emme halua pahentaa tilannetta.
230
00:17:03,106 --> 00:17:06,776
Mennään kotiin. Olen ollut tänään
tarpeeksi parrasvaloissa.
231
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
Vien sinut kotiin.
Minun pitää tehdä jotain.
232
00:17:23,418 --> 00:17:26,087
Tapoitko Luken,
jotta saisit Meganin itsellesi?
233
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
- Aika outo kolmiodraama.
- Älä välitä noista kusipäistä.
234
00:17:29,257 --> 00:17:31,760
He vain sanovat, mitä kaikki ajattelevat.
235
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Nähdään sisällä.
236
00:17:46,775 --> 00:17:47,942
Ulos.
237
00:17:50,028 --> 00:17:51,488
Mitä aiot sanoa seriffille?
238
00:17:52,572 --> 00:17:53,865
Riippuu kysymyksistä.
239
00:17:54,407 --> 00:17:58,745
Pysytään tarinassamme.
Pian kaikki on ohi.
240
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Lähden tiistaina.
241
00:18:07,962 --> 00:18:10,673
Mitä? Nytkö?
242
00:18:11,883 --> 00:18:13,134
Niin.
243
00:18:13,593 --> 00:18:16,429
Luuletko voivasi olla
kuin mitään ei olisi tapahtunut?
244
00:18:16,513 --> 00:18:19,766
Jätätkö minut ottamaan syyt niskoilleni?
Olet uskomaton.
245
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
Luulin, että olisit iloinen lähdöstäni.
246
00:18:22,310 --> 00:18:25,438
Niin olenkin, mutta ennen kuin
tämä on ohi, et mene minnekään.
247
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Et, jos haluat, että pidän suuni kiinni.
248
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
- Mitä hittoa teet täällä?
- Etsin Brentiä.
249
00:18:59,430 --> 00:19:03,184
Niin minäkin. Luulin, että erositte.
250
00:19:03,268 --> 00:19:05,812
Niin erosimme. Kesän lopussa.
251
00:19:09,440 --> 00:19:13,736
Hän yritti kuvata minua,
mutta kieltäydyin.
252
00:19:13,820 --> 00:19:16,656
Ehkä hän kuvasi silti. En tiedä.
253
00:19:16,739 --> 00:19:20,743
- Luoja, mikä hyypiö.
- Kerro jotain uutta.
254
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
Meidän on päästävä sisään.
255
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
Täällä oli joskus avain piilossa,
mutta en löydä sitä.
256
00:19:26,207 --> 00:19:27,292
Minä autan etsimään.
257
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Tule.
258
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
- Heittikö Megan sinut ulos?
- Ei.
259
00:19:37,010 --> 00:19:38,344
Vaikuttavan rentoa.
260
00:19:38,428 --> 00:19:42,557
Jos paras ystäväni panisi poikaystävääni,
ajelisin hänet kaljuksi.
261
00:19:42,640 --> 00:19:45,059
En todellakaan antaisi hänen asua luonani.
262
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
Usko pois.
263
00:19:46,644 --> 00:19:50,106
Tilanne on kireä,
mutta nyt olen huolissani vain
264
00:19:50,189 --> 00:19:52,942
sisälle pääsemisestä
ja videoiden löytämisestä.
265
00:20:11,336 --> 00:20:12,754
Tuletko sinä?
266
00:20:20,887 --> 00:20:22,347
Tarvitsetko apua?
267
00:20:22,847 --> 00:20:24,724
Limen puristamisessako?
268
00:20:24,807 --> 00:20:28,186
Amerikassa puristetaan eri tavalla.
269
00:20:29,145 --> 00:20:30,813
Niin varmasti.
270
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Mitä jos sinä vain puristaisit omaasi.
271
00:20:36,110 --> 00:20:38,863
Olet varmaan harjoitellut paljon.
272
00:20:38,947 --> 00:20:40,490
Tiedätkö mitä?
273
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
Parker haluaisi varmasti demonstraation.
274
00:20:43,242 --> 00:20:46,537
Rauhoitu nyt. Jessus.
275
00:20:47,705 --> 00:20:51,084
Luulin, että te eurooppalaiset
tytöt olette avomielisempiä.
276
00:20:51,167 --> 00:20:54,462
Olen avomielinen, mutta en eurooppalainen.
277
00:20:55,421 --> 00:20:57,548
- Hei.
- Hei, sinä tulit.
278
00:20:57,632 --> 00:20:59,258
Laitatko tämän sinne taakse?
279
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
Onko kaikki hyvin?
280
00:21:02,637 --> 00:21:04,013
Ei tässä mitään.
281
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
Varo. Hänellä on veitsi.
282
00:21:07,183 --> 00:21:10,603
Haluatko juotavaa? Limsaa, ei viinaa.
283
00:21:11,396 --> 00:21:12,730
Huomioin asioita.
284
00:21:14,107 --> 00:21:17,735
- Yksityiskohdat ovat tärkeitä.
- Sinulta ei jää paljon huomaamatta.
285
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
Elokuvat ovat täällä.
Se voi olla mikä vain näistä.
286
00:21:29,914 --> 00:21:32,959
Tai ei mikään niistä.
287
00:21:37,005 --> 00:21:38,506
- "Joulu -88".
- Odota.
288
00:21:38,589 --> 00:21:41,509
Heidän äitinsä eli vielä silloin.
Älä tuhoa niitä.
289
00:21:42,051 --> 00:21:44,887
No niin. Nuo ovat Brentin urheiluvideoita.
290
00:21:49,058 --> 00:21:51,602
En halua edes ajatella,
mitä hän pitää urheiluna.
291
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Mihin menet?
292
00:21:59,110 --> 00:22:01,696
Brentillä on kätkö huoneessaan.
293
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Autotalli.
294
00:22:15,460 --> 00:22:18,129
Niiden pitäisi olla täällä jossain.
295
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
Miten Meganin kanssa menee?
296
00:22:22,341 --> 00:22:25,511
Yritän yhä tehdä tuttavuutta.
Onko vinkkejä?
297
00:22:26,596 --> 00:22:30,558
Megan ei ole koskaan ollut hyvä
päästämään uusia ihmisiä lähelleen.
298
00:22:30,641 --> 00:22:32,351
Se ei ole henkilökohtaista.
299
00:22:33,352 --> 00:22:37,857
- Se tuntuu siltä.
- Ymmärrän, mutta...
300
00:22:39,192 --> 00:22:41,402
Se on vaivan arvoista.
301
00:22:41,486 --> 00:22:45,490
Kun läpäiset hänen kuorensa,
hän on mitä uskollisin ystävä.
302
00:22:47,116 --> 00:22:50,328
Hän auttaisi vaikka hautaamaan ruumiin.
303
00:22:50,745 --> 00:22:52,497
Puhutko kokemuksesta?
304
00:22:53,247 --> 00:22:55,416
Hyvä ystävä ei lavertele.
305
00:22:57,460 --> 00:23:02,048
Sanoisin neuvoksi,
että ole vain oma itsesi.
306
00:23:02,924 --> 00:23:08,638
Olet aika mahtava,
ja hän tulee kyllä järkiinsä.
307
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
Voisitko puhua puolestani?
308
00:23:13,726 --> 00:23:16,395
- Olen jo puhunut.
- Kiitos.
309
00:23:17,563 --> 00:23:20,191
- Hoidetaan tämä.
- Bileet!
310
00:23:25,613 --> 00:23:28,658
Videonauha on lahja, josta riittää iloa.
311
00:23:28,741 --> 00:23:32,161
Mitä seuraavaksi? Polttaako joku talomme?
312
00:23:34,455 --> 00:23:35,915
Oliko se ainoa video?
313
00:23:36,707 --> 00:23:38,334
Kysy sitä ykköspojaltasi.
314
00:23:38,417 --> 00:23:41,546
- Luke puhuu paskaa.
- Oliko se ainoa video?
315
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
- Kyllä.
- Se on valhe.
316
00:23:45,299 --> 00:23:46,634
- Luke...
- Se on valhe.
317
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
Lopettakaa puhuminen.
318
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Siivotkaa tämä sotku.
319
00:23:55,434 --> 00:23:57,520
En siivoa enää sotkujanne.
320
00:23:57,603 --> 00:23:59,147
Isä.
321
00:24:00,815 --> 00:24:02,108
Olen pahoillani.
322
00:24:03,192 --> 00:24:05,611
Sinuna sanoisin noin Meganille.
323
00:24:08,114 --> 00:24:10,950
Ette tajua,
mitä tämä tulee maksamaan perheellemme.
324
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
SAVUTON ALUE
325
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Kahdeksan vuotta viemäristä alas.
326
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Ei se ole totta.
327
00:24:26,883 --> 00:24:28,426
Huijasin kerran aiemminkin.
328
00:24:31,470 --> 00:24:33,848
Janen kuoleman ensimmäisenä vuosipäivänä.
329
00:24:37,310 --> 00:24:38,686
Olen pahoillani.
330
00:24:41,314 --> 00:24:44,108
En tiedä, mistä edes aloittaa.
331
00:24:48,446 --> 00:24:49,572
Olen tukenasi.
332
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Milloin vain.
333
00:24:53,075 --> 00:24:56,329
- Et ehkä halua olla.
- Steve.
334
00:24:57,371 --> 00:24:59,498
Tuntuu kuin minut olisi kirottu.
335
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
Kuin minua rangaistaisiin jostain.
336
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Ensin Jane, nyt Luke.
337
00:25:08,507 --> 00:25:11,427
- Älä mieti tuollaisia.
- Vaikea olla miettimättä.
338
00:25:17,099 --> 00:25:20,228
Viikot ja kuukaudet kuluivat,
eikä hänestä kuulunut mitään.
339
00:25:21,145 --> 00:25:23,606
Ajattelin vain,
että hän tulisi kyllä kotiin.
340
00:25:32,782 --> 00:25:34,367
Hyvä, Brent.
341
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Sukella kunnolla.
342
00:25:52,969 --> 00:25:54,220
Marco!
343
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
Jeff, näetkö tämän?
344
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
Mahtavaa!
345
00:26:36,554 --> 00:26:38,180
Kiitos, pyromaani.
346
00:26:39,432 --> 00:26:41,350
Oliko tämä Isabellan idea?
347
00:26:43,394 --> 00:26:45,688
Se oli yhteistyötä.
348
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
Hän osaa olla huomion keskipisteenä.
349
00:26:48,649 --> 00:26:50,234
Anna hänelle vähän armoa.
350
00:26:51,277 --> 00:26:53,195
Hän on ollut täällä ehkä minuutin.
351
00:26:53,696 --> 00:26:55,948
Käyttäydyt kuin hän olisi radioaktiivinen.
352
00:26:56,324 --> 00:26:58,784
Pitäisikö hänen pakata kamansa
ja lähteä kotiin?
353
00:26:59,368 --> 00:27:00,494
Ei.
354
00:27:00,578 --> 00:27:03,873
Sanon vain, ettet kuolisi,
355
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
jos yrittäisit edes vähän.
356
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
Heititkö kukkaruukun oven läpi?
357
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
Olen kovis.
358
00:27:25,936 --> 00:27:28,105
Se on vähän hullua.
359
00:27:28,189 --> 00:27:31,776
Tekisin mitä vain tyttöni vuoksi.
360
00:27:34,570 --> 00:27:38,657
Tiedän, että sinua pelottaa,
mutta kaikki kääntyy parhain päin.
361
00:27:39,867 --> 00:27:40,993
Lupaan sen.
362
00:27:41,869 --> 00:27:45,289
- En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
- Älä huoli.
363
00:27:47,416 --> 00:27:51,754
Et pääse minusta eroon.
En ole menossa minnekään.
364
00:27:52,755 --> 00:27:54,465
Tämä kaikki on pian ohi.
365
00:27:56,926 --> 00:28:00,471
Sitten kaikki palaa normaaliksi.
366
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
Saanko liittyä seuraan?
367
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
Sinun bileesihän nämä ovat.
368
00:28:17,488 --> 00:28:19,323
Oikeat bileet ovat laukussasi.
369
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Puhdas pulmunen
taitaa saada osansa loasta.
370
00:28:26,914 --> 00:28:28,541
Oletko nyt joku kleptomaani?
371
00:28:28,624 --> 00:28:32,086
En. Pelastin laukkusi.
372
00:28:32,628 --> 00:28:34,463
Suojelin salaista kätköäsi.
373
00:28:35,506 --> 00:28:37,258
Ole hyvä vain.
374
00:28:40,428 --> 00:28:44,098
Kaikki luulevat tuntevansa sinut, mutta...
375
00:28:45,141 --> 00:28:48,227
- He eivät tunne todellista sinua.
- Ei se ole sellaista.
376
00:28:48,310 --> 00:28:52,940
Ei se mitään.
Kaikilla on juttunsa. En tuomitse.
377
00:28:53,023 --> 00:28:57,570
Ei se ole juttu. Ne ovat koulua varten.
Jotta jaksan valvoa ja opiskella.
378
00:28:58,279 --> 00:28:59,864
Ja saat etulyöntiaseman.
379
00:29:00,656 --> 00:29:04,368
Teen vain mitä täytyy,
jotta saan haluamani.
380
00:29:07,496 --> 00:29:12,084
Hyvä yleisö, oikea Megan Landry
on saapunut paikalle.
381
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
Tiedän, ettei minun tuloni tänne
ollut sinun ideasi.
382
00:29:21,886 --> 00:29:25,055
Mikään sääntö ei määrää,
että meidän pitää tulla toimeen.
383
00:29:25,139 --> 00:29:29,518
Keksitään vain jokin keino
kestää toisiamme.
384
00:29:32,688 --> 00:29:34,064
Älä huoli.
385
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Pidän etulyöntiasemasi salassa.
386
00:29:58,005 --> 00:29:59,465
Milloin näit Luken viimeksi?
387
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
Uudenvuodenjuhlissa.
388
00:30:02,510 --> 00:30:05,554
Hänellä oli sellaiset pilailulasit,
joissa luki "2 000".
389
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
Millä tuulella hän oli?
390
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Hän vaikutti olevan kunnossa ja iloinen.
391
00:30:13,938 --> 00:30:17,274
Hän ja Megan olivat päässeet videon yli.
392
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
He suukottelivat.
393
00:30:19,818 --> 00:30:22,696
- Se oli tosi söpöä.
- Näitkö Luken lähtevän?
394
00:30:23,781 --> 00:30:25,991
Hän oli Meganin kanssa.
395
00:30:26,951 --> 00:30:28,619
Tulivatko he toimeen keskenään?
396
00:30:30,037 --> 00:30:34,792
He vaikuttivat rennoilta.
Kuin paremmin ei voisi olla.
397
00:30:34,875 --> 00:30:37,878
Entä Isabella? Oliko hän siellä?
398
00:30:37,962 --> 00:30:41,882
Jonkin aikaa. Hän lähti aikaisin.
Hän riiteli Meganin kanssa.
399
00:30:43,259 --> 00:30:46,136
He olivat ennen bestiksiä. Tosi läheisiä.
400
00:30:46,762 --> 00:30:51,767
Koko kylä näki
Isabellan ja Luken sillä videolla.
401
00:30:51,850 --> 00:30:55,604
Jos minulla olisi sellainen ystävä,
en antaisi ikinä anteeksi.
402
00:30:55,688 --> 00:30:57,606
Mistä he riitelivät?
403
00:30:59,441 --> 00:31:03,070
En tiedä, en puhu tyttökieltä.
Minua harmitti.
404
00:31:03,279 --> 00:31:06,532
Isabellan saaminen oli tärkein
uudenvuodenlupaukseni.
405
00:31:09,243 --> 00:31:11,036
Kuulostaa hullulta illalta.
406
00:31:11,662 --> 00:31:13,330
Se oli siistiä.
407
00:31:13,414 --> 00:31:16,709
Kaikki pelkäsivät maailmanloppua,
mutta sitä ei tullut.
408
00:31:16,792 --> 00:31:19,378
Luke voisi olla eri mieltä.
409
00:31:21,589 --> 00:31:26,635
Te siis tapailitte viime kesänä. Sitten
erositte, ja hän alkoi tapailla Megania.
410
00:31:27,553 --> 00:31:30,014
- Aivan.
- Sitten tuli se...
411
00:31:30,097 --> 00:31:33,767
Laittomasti nauhoitettu video
meistä harrastamassa seksiä.
412
00:31:33,851 --> 00:31:35,936
Asiat tosiaan muuttuivat sen jälkeen.
413
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
Olen alaikäinen.
414
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
Eikö pitäisi miettiä enemmän sitä,
kuka videon kuvasi?
415
00:31:42,735 --> 00:31:44,194
Mitä yrität kysyä, Jack?
416
00:31:46,155 --> 00:31:51,368
Kaiken kokemasi jälkeen, Isabella,
miksi olet yhä Chathamissa?
417
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
Tarkoitatko, miksen livistänyt täältä?
418
00:31:54,413 --> 00:31:55,581
Me lähdemme.
419
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
Istu alas, Debbie.
420
00:31:58,792 --> 00:31:59,877
Pärjään kyllä.
421
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
Kun puhuin sinulle
Luken katoamisen jälkeen,
422
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
olit valmis lähtemään täältä
heti koulun päätyttyä.
423
00:32:13,015 --> 00:32:15,142
Sinulla taisi olla jo lentolippukin.
424
00:32:15,225 --> 00:32:18,854
Totta, mutta Debbie sairastui.
425
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
Päätin jäädä auttamaan.
426
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
Sepä oli ystävällistä
427
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
ja sattui sopivasti,
tilanteesi huomioon ottaen.
428
00:32:29,448 --> 00:32:32,117
- Tilanteen?
- Kolme koulua kolmessa vuodessa.
429
00:32:33,744 --> 00:32:36,872
Viimeisimmästä lähdit kesken lukukauden.
430
00:32:36,955 --> 00:32:38,582
Siinäkö on kaikki minua vastaan?
431
00:32:38,666 --> 00:32:40,167
Toistaiseksi.
432
00:32:40,542 --> 00:32:43,379
On vain vaikea olla huomaamatta kaavaa.
433
00:32:44,588 --> 00:32:47,508
Ja ongelmat tuntuvat
seuraavan sinua kaikkialle.
434
00:32:47,591 --> 00:32:51,804
- Tämä ei ollut vielä tässä.
- Kyllä oli.
435
00:32:52,763 --> 00:32:55,182
En sano enää sanaakaan
ilman asianajajaani.
436
00:33:06,276 --> 00:33:09,655
Millainen 17-vuotias tietää,
milloin pyytää asianajajaa?
437
00:33:09,738 --> 00:33:11,907
Sellainen, joka on tarvinnut sellaista.
438
00:33:23,377 --> 00:33:24,837
Lähtikö isä?
439
00:33:26,296 --> 00:33:27,673
Joo. Liikeaterialle tai jotain.
440
00:33:27,965 --> 00:33:31,593
En ole nähnyt häntä
noin vihaisena aikoihin.
441
00:33:32,428 --> 00:33:34,847
- Sinä ja hemmetin videosi.
- Se ei ollut minun.
442
00:33:34,930 --> 00:33:37,266
Joku muu teki sinusta julkkiksen.
443
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
Miten voit olla varma?
444
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
Sinulla on kuulemma laaja kokoelma.
445
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
Etkö välitä tytöistä yhtään?
446
00:33:44,231 --> 00:33:46,734
Ne horot rakastavat huomiota.
447
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Tajuatko?
448
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
Muistatko Jennyn, jota tapailin?
449
00:33:51,155 --> 00:33:54,032
Hän kuvasi kaiken, mitä teimme.
Siitä sain idean.
450
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Olet kusipää.
451
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
Hyvä on. Luota minuun.
452
00:33:59,747 --> 00:34:01,498
He haluavat olla kylän julkkiksia.
453
00:34:01,582 --> 00:34:03,250
Kun Isabella täyttää 40,
454
00:34:03,333 --> 00:34:06,628
hän muistelee näitä
elämänsä parhaina aikoina.
455
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Säälittävää on, että niin sinäkin.
456
00:34:08,464 --> 00:34:13,927
Hemmo hei. Miksi olet tuollainen narttu?
457
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
Niillä tytöillä on
puristusote palleistasi.
458
00:34:16,805 --> 00:34:19,725
Ymmärrän, ettet välitä minusta,
459
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
mutten voi uskoa, että nöyryytit isää.
460
00:34:23,437 --> 00:34:26,523
En sentään halua kuolla.
461
00:34:32,905 --> 00:34:36,325
En tiedä, kuka laittoi videon pyörimään,
mutta en minä.
462
00:34:36,867 --> 00:34:38,452
Onko selvä?
463
00:34:56,053 --> 00:34:59,181
- Rakastan yöuinteja.
- Niin minäkin.
464
00:34:59,640 --> 00:35:02,726
Kun olin pieni, uimme öisin äidin kanssa.
465
00:35:02,810 --> 00:35:08,482
Altaan valot loivat varjoja,
jotka näyttivät isoilta hirviöiltä.
466
00:35:10,025 --> 00:35:11,485
Oli todella hiljaista.
467
00:35:12,986 --> 00:35:16,240
Äidillä oli yksi sääntö:
hänen hiuksiaan ei saanut kastella.
468
00:35:18,033 --> 00:35:19,201
Ne kastuivat aina.
469
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
Voi ei, korvakoruni.
470
00:35:31,380 --> 00:35:34,091
- Mikä hätänä?
- Se on poissa.
471
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
Se on tärkeä.
Sain sen ystävältäni Lisalta.
472
00:35:37,886 --> 00:35:40,722
Selvä. Se on varmaan altaassa.
473
00:35:40,806 --> 00:35:42,266
Odota hetki. Etsin sen.
474
00:35:53,402 --> 00:35:55,696
Onnistui! Löysin sen.
475
00:35:56,572 --> 00:35:57,573
Ole hyvä.
476
00:36:22,514 --> 00:36:25,350
Brent saa tehdä ihan mitä vain.
477
00:36:26,852 --> 00:36:29,521
Minä taas olen pelkkä pettymys.
478
00:36:29,605 --> 00:36:31,273
Ei tuo ole totta.
479
00:36:32,774 --> 00:36:34,109
Tavallaan on.
480
00:36:34,943 --> 00:36:36,528
Isäsi rakastaa sinua.
481
00:36:36,945 --> 00:36:38,906
Teknisesti ehkä,
482
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
mutta hän ei pidä minusta.
483
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
En urheile.
Liiketoiminta ei kiinnosta minua.
484
00:36:48,832 --> 00:36:53,420
Esiinnyin seksivideolla hänen juhlissaan.
485
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
Pahempaa on vain se,
486
00:36:59,259 --> 00:37:02,471
että kaikki luulevat, että petin sinua.
487
00:37:04,890 --> 00:37:09,061
Minä tiedän totuuden. Muulla ei ole väliä.
488
00:37:16,318 --> 00:37:18,570
Tietääkö Brent, että minä olen videolla?
489
00:37:19,279 --> 00:37:22,950
Ei. Hän lopetti katselun heti,
kun näki minut.
490
00:37:23,033 --> 00:37:25,452
- Hän luulee, että se on Isabella.
- Varmastiko?
491
00:37:26,536 --> 00:37:27,913
Varmasti.
492
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
Hän on ääliö,
mutta osaa pitää salaisuuden.
493
00:37:33,251 --> 00:37:35,128
Hän olisi kyllä sanonut heti jotain.
494
00:37:36,755 --> 00:37:39,341
Olet minulle tärkein ihminen maailmassa.
495
00:37:40,425 --> 00:37:43,470
En anna minkään
tai kenenkään tulla väliimme.
496
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
Teen puolestasi mitä vain.
497
00:38:11,832 --> 00:38:13,667
Sinun pitää tietää jotain.
498
00:38:17,004 --> 00:38:19,464
Luulin, etten pääsisi ylös.
499
00:38:19,548 --> 00:38:22,092
- En odottanut sellaista.
- Olin tosi peloissani.
500
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
Oletteko valmiita? Kuvan aika.
501
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Megan, olet kuvassa.
502
00:38:29,725 --> 00:38:33,061
Megan, tule vain.
Hänen pitää olla kuvassa.
503
00:38:33,145 --> 00:38:37,274
- Tule.
- Onko valmista? Kolme, kaksi, yksi.
504
00:38:39,401 --> 00:38:42,529
Taisin räpäyttää silmiäni.
Otetaanko toinen?
505
00:38:42,612 --> 00:38:47,951
- Anteeksi.
- Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.
506
00:38:48,910 --> 00:38:51,997
- Hymyä. Kolme, kaksi...
- Älkää.
507
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Vielä yksi?
508
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
- Haloo?
- Ă„iti?
509
00:39:13,060 --> 00:39:15,353
On myöhä. Onko kaikki hyvin?
510
00:39:20,525 --> 00:39:21,943
Tarvitsen apuasi.
511
00:39:32,996 --> 00:39:34,331
Olen pulassa.
512
00:39:37,167 --> 00:39:40,170
Tekstitys: Johanna Heinämäki
39038
