All language subtitles for Cruel.Summer.S02E01.Welcome.to.Chatham.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX_track11_[fil]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,846 --> 00:00:15,725 ANG MGA SUSUNOD NA PANGYAYARI AY NAGANAP NOONG 2 00:00:15,808 --> 00:00:18,436 HULYO 16, 1999 3 00:00:18,519 --> 00:00:21,105 DISYEMBRE 15, 1999 4 00:00:21,188 --> 00:00:23,899 HULYO 16, 2000 5 00:00:26,444 --> 00:00:31,949 1999 TAG-ARAW 6 00:00:39,582 --> 00:00:41,083 Mamimiss ko talaga ang lugar na ito. 7 00:00:41,667 --> 00:00:43,836 Bakit mo nga uli naisip na magandang idea ito? 8 00:00:43,919 --> 00:00:46,380 Alam mo naman na gustong-gusto kong mamasyal kasama kayo ni Lily. 9 00:00:46,464 --> 00:00:48,215 Tingnan ang mapa at pumunta kung saanman. 10 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Hindi ko kayang dalhin kayo sa buong mundo. 11 00:00:50,259 --> 00:00:52,052 Ito ang paraan ko para dalhin ang mundo sa inyo. 12 00:00:52,136 --> 00:00:57,266 Oo, 'yong hayaan ang isang estranghero na makitira sa atin, sa kuwarto ko. 13 00:00:58,184 --> 00:01:01,270 Umaasa ako na hindi magiging iba si Isabella sa iyo, 14 00:01:01,353 --> 00:01:03,564 na magiging malapit kayong magkaibigan. 15 00:01:03,647 --> 00:01:04,857 Nandiyan naman si Luke. 16 00:01:05,566 --> 00:01:09,111 Iba ang pagkakaibigan ng mga... babae. 17 00:01:09,195 --> 00:01:12,448 - Parang ang sexist naman no'n. - Siguro, pero totoo 'yon. 18 00:01:14,241 --> 00:01:17,536 Nag-aaral kang mabuti. Gusto ko maging masaya ang huling taon mo. 19 00:01:17,620 --> 00:01:20,164 'Yong hindi mo lang aantayain ang araw na aalis ka para mag-kolehiyo. 20 00:01:20,247 --> 00:01:22,166 412 na lang mula ngayon. 21 00:01:23,125 --> 00:01:26,670 Iyon nga ang sinasabi ko. Buksan mo lang isipan mo. 22 00:01:27,379 --> 00:01:29,215 Malay mo, baka ang pagdating ni Isabella ay isa 23 00:01:29,298 --> 00:01:30,841 sa pinakamagandang mangyayari sa iyo. 24 00:01:39,642 --> 00:01:44,146 Labinlimang araw na lang at Y2K na. Ito ang mga pinakamagandang kanta ng 90s. 25 00:01:44,230 --> 00:01:47,775 Ika-91 ang Spice Girls. 26 00:02:00,162 --> 00:02:01,413 Megan! 27 00:02:01,497 --> 00:02:03,457 - Uy. - May sopresa ako para sa 'yo. 28 00:02:03,958 --> 00:02:05,251 Ano 'yon? 29 00:02:05,334 --> 00:02:08,671 - Alam mo kung ano'ng dumating? - Isabella, anong... 30 00:02:10,089 --> 00:02:11,590 Tingnan mo! 31 00:02:11,674 --> 00:02:13,801 Oh, my God! 32 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Buksan mo na. 33 00:02:16,971 --> 00:02:18,889 - Paano kung hindi ako nakapasok? - Ikaw pa. 34 00:02:21,809 --> 00:02:23,519 Bilis, bilisan mo. 35 00:02:26,856 --> 00:02:28,607 "Dear Megan, masaya kaming anyayahan ka 36 00:02:28,691 --> 00:02:30,276 sa Unibersidad ng Washington, Klase ng 2004 37 00:02:30,359 --> 00:02:32,319 at gawaran ka ng Gates Scholarship para sa kahusayan 38 00:02:32,403 --> 00:02:34,280 sa akademya, pagkamamamayan, at serbisyo sa komunidad." 39 00:02:36,740 --> 00:02:39,076 Nakuha ko! 40 00:02:39,910 --> 00:02:41,954 Masaya ako na nandito ka kasama ko. 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,584 Ang pagpunta mo rito ay ang pinakamasayang nangyari sa akin. 42 00:02:47,877 --> 00:02:48,961 Sa 'kin din. 43 00:02:51,797 --> 00:02:54,258 Magsasaya talaga tayo ngayong winter break. 44 00:02:54,341 --> 00:02:56,051 Ito ang pinakamasayang dalawang linggo ng buhay natin. 45 00:03:01,515 --> 00:03:02,600 Sige pa! 46 00:03:07,313 --> 00:03:10,941 2000 TAG-ARAW 47 00:04:22,054 --> 00:04:24,390 Kailan mo ilalabas sa Chatman 'yong dayo? 48 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 - 'Wag mo nang ipaalala sa 'kin. - Kaya ano... 49 00:04:26,934 --> 00:04:28,394 'Yong totoo, gaano ba kalala? 50 00:04:29,061 --> 00:04:33,315 Wala na ang gamit ko sa Airstream, handa na 'to para sa kaniya. 51 00:04:34,400 --> 00:04:36,068 Ang lungkot no'n. 52 00:04:36,652 --> 00:04:38,570 Puwede tayong uminom mamayang gabi sa Bloom. 53 00:04:40,114 --> 00:04:42,491 Akala ni Debbie na parang ang laking pabor nito sa 'kin. 54 00:04:42,574 --> 00:04:44,618 'Yong mag-import ng bagong kaibigan para sa akin. 55 00:04:44,702 --> 00:04:48,497 Talaga ba? Ako kaya 'yon. 'Yong misteryoso at masayahing kaibigan. 56 00:04:48,580 --> 00:04:50,499 Uy, wala kayang misteryoso sa 'yo. 57 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Siguro hindi naman siya ganoon kaiba. 58 00:04:54,712 --> 00:04:55,754 'Yong dayo. 59 00:04:56,463 --> 00:04:59,008 Sino naman ang may gustong ilaan ang kaniyang senior year sa ibang bansa? 60 00:04:59,091 --> 00:05:00,843 Isang taong walang kaibigan at walang magawa. 61 00:05:05,139 --> 00:05:09,393 Paano kung paandarin natin ang isa sa mga 'to at tumakas na lang? 62 00:05:10,185 --> 00:05:12,730 Hindi ka siguro magtatagal sa karagatan. 63 00:05:12,813 --> 00:05:18,235 - Sobrang mamimiss mo ang kompyuter mo. - Nakakaawa, pero totoo naman. 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,863 - Uy! - Uy, Freddy! 65 00:05:20,946 --> 00:05:22,197 Uy kayo diyan! 66 00:05:22,281 --> 00:05:26,201 Kumusta kayo? Ano'ng nangyayari? Sapat na ba 'yong beer diyan? 67 00:05:26,285 --> 00:05:27,703 - Oo naman. - Sige, sige. 68 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Uy... 69 00:05:31,707 --> 00:05:32,708 Akala ko ba sasama ka? 70 00:05:33,459 --> 00:05:35,669 - Gusto ko nga. - Pero hindi mo magawa. 71 00:05:35,753 --> 00:05:38,338 "Mukhang Magtatagumpay sa pagiging Matino at Birhen." 72 00:05:38,422 --> 00:05:40,549 Talaga? Mukhang ikaw naman ang tinutukoy ng huli, Freddy. 73 00:05:40,632 --> 00:05:44,344 Megan, ang tagal mo nang gustong pumunta sa isla. 74 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Maganda ang panahon para mag-snorkel. 75 00:05:46,221 --> 00:05:49,600 Oo nga. Pero lagot ako kay Debbie kung wala ako pagdating ng bisita. 76 00:05:49,683 --> 00:05:51,852 Ano namang gagawin niya, papaluin ka ng yoga mat? 77 00:05:52,478 --> 00:05:53,479 Sige na. 78 00:05:55,022 --> 00:05:56,607 Ito ang huling tag-araw natin sa hay-iskul. 79 00:05:57,399 --> 00:05:59,777 - Huling pagkakataon para magpakatanga. - Magpakatanga. Tama. 80 00:05:59,860 --> 00:06:01,361 Huwag mong hayaang masira ng dayo 'to. 81 00:06:01,445 --> 00:06:02,696 Hindi. Hindi nga. 82 00:06:02,780 --> 00:06:05,157 - Uy, pare. - Aalis na kami. 83 00:06:05,616 --> 00:06:07,493 - Gusto mo bang 'di na 'ko sumama? - Hindi. 84 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 Hindi niya masisira pati ang tag-araw mo. Sumakay ka na. 85 00:06:14,166 --> 00:06:15,709 Kita tayo sa Bloom, guys. 86 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - Bahala ka. - Sige! 87 00:06:18,378 --> 00:06:19,546 Good luck. 88 00:06:20,339 --> 00:06:22,466 Sige, gawin na natin 'to! 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 Tara na! 90 00:06:58,752 --> 00:07:01,380 Ang galing mo talaga. Alam kong makukuha mo 'yong scholarship. 91 00:07:01,463 --> 00:07:03,006 Hindi pa rin ako makapaniwala. 92 00:07:03,090 --> 00:07:06,760 Pag isa ka nang bigatin at sikat na coder, sana maalala mo pa rin kami dito, a. 93 00:07:06,844 --> 00:07:09,263 Hindi ko alam. Baka madala ako agad ng kasikatan. 94 00:07:09,346 --> 00:07:12,683 Sobrang saya ko para sa 'yo. Nararapat 'yon sa iyo. 95 00:07:13,267 --> 00:07:15,561 Kinukurot ko nga ang sarili ko para masiguradong hindi ako nananaginip. 96 00:07:15,644 --> 00:07:18,021 Magaling ako sa pagkurot. 97 00:07:19,022 --> 00:07:20,399 Ayaw mo talaga akong tantanan. 98 00:07:20,482 --> 00:07:23,068 Medyo lang. Sumusobra na ba? 99 00:07:24,528 --> 00:07:25,571 Hindi naman. 100 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Ang ganda, 'di ba? 101 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 Magkano naman 'yan? 102 00:07:39,501 --> 00:07:41,837 - Espesyal na okasyon ito. - Kaya mahal. 103 00:07:42,671 --> 00:07:45,007 Bakit mo ba gustong magpakitang-gilas sa isang estranghero? 104 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 Malayo ang binyahe niya para makarating dito. 105 00:07:47,551 --> 00:07:49,887 Kaya bigyan natin siya ng mainit na pagtanggap. 106 00:07:51,722 --> 00:07:52,973 Nandito na siya! 107 00:07:56,685 --> 00:07:57,728 Tara na. 108 00:08:12,743 --> 00:08:14,161 - Hi! - Hi! 109 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 Hi. Ako si Isabella. 110 00:08:16,413 --> 00:08:17,497 Ako si Lily. 111 00:08:17,581 --> 00:08:19,499 Ako si Debbie Landry. Maligayang pagdating! 112 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 Sinong sinabihan mo? 113 00:09:03,752 --> 00:09:05,212 Wala. Pangako! 114 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Mayroong nagsalita. Nagtatanong na ang sheriff. 115 00:09:07,256 --> 00:09:08,548 Hindi ako iyon. 116 00:09:09,508 --> 00:09:12,219 Doble na ang kukunin ko puwera na lang kung ayaw mo. 117 00:09:37,369 --> 00:09:40,247 Wow. Kagaya talaga 'to ng mga nasa litrato. 118 00:09:40,330 --> 00:09:42,499 Hay! Ang suwerte n'yo na nakatira kayo malapit sa dagat. 119 00:09:42,582 --> 00:09:44,251 Kaya kong tingnan ang tanawin na 'yan buong araw. 120 00:09:44,334 --> 00:09:45,961 Totoo, hindi kami nagsasawa roon. 121 00:09:46,878 --> 00:09:48,255 Tagasaan ka? 122 00:09:48,338 --> 00:09:50,048 Pinanganak ako sa New York, 123 00:09:50,132 --> 00:09:52,884 pero umalis kami ng America noong anim na buwang gulang pa lang ako. 124 00:09:52,968 --> 00:09:56,013 Ang dami ko nang natirhan, tumira kami sa India, 125 00:09:56,096 --> 00:10:01,184 Malaysia, England, Argentina, Japan... Kung saan-saan. 126 00:10:01,268 --> 00:10:02,936 Diplomatiko ang mga magulang ko, kaya... 127 00:10:03,020 --> 00:10:06,023 Wow. Ang astig niya, 'di ba, Megan? 128 00:10:07,232 --> 00:10:08,442 Buksan mo. 129 00:10:12,696 --> 00:10:14,114 Ang ganda nito. 130 00:10:14,823 --> 00:10:16,867 Ginawa 'yan para sa magagandang bulaklak. 131 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Lily! 132 00:10:20,871 --> 00:10:25,417 Para sa 'yo 'to. Kung hindi mo gusto, puwede naman nating papalitan, pero... 133 00:10:26,168 --> 00:10:28,503 - Gusto ko ito. Salamat. - Ayos. 134 00:10:30,547 --> 00:10:33,592 - Megan, ito naman ang para sa iyo. - Salamat. 135 00:10:35,927 --> 00:10:37,012 Buksan mo na, Megan. 136 00:10:37,637 --> 00:10:39,848 Sabi ng mama mo, mahilig ka sa mga misteryo, kaya... 137 00:10:43,727 --> 00:10:45,145 Oo, mahilig nga ako. 138 00:11:03,955 --> 00:11:06,792 Oo, hindi ako makapaniwala... 139 00:11:37,823 --> 00:11:39,157 TAG-ARAW NG 1998 140 00:11:55,757 --> 00:11:57,217 Ano'ng ginagawa mo? 141 00:11:59,511 --> 00:12:00,679 May... 142 00:12:00,762 --> 00:12:02,806 Pinapakialaman mo ba ang gamit ko? 143 00:12:02,889 --> 00:12:05,475 - Talaga? - Pasensiya na. Kasi... 144 00:12:18,780 --> 00:12:20,157 Gusto kong mamili sa damitan mo. 145 00:12:21,324 --> 00:12:23,034 Nagpapaangat ang kulay na 'yan sa mga mata mo. 146 00:12:23,118 --> 00:12:25,036 Puwede ko ba itong isuot sa Christmas Party ng tatay ni Luke? 147 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Hindi mo na kailangan ipaalam, ano ka ba. 148 00:12:36,506 --> 00:12:38,758 Hindi pa kita nakitang ganiyan kasaya. 149 00:12:39,843 --> 00:12:41,845 Ewan ko ba. Simula nang makuha ko 'yong scholarship, 150 00:12:41,928 --> 00:12:44,598 parang may napakabigat na natanggal sa 'kin. 151 00:12:44,681 --> 00:12:46,558 Masaya ako para sa iyo. Maniwala ka. 152 00:12:46,641 --> 00:12:48,018 Salamat. 153 00:12:48,101 --> 00:12:52,147 Alam mo, may isang bagay na matagal ko nang gustong gawin, 154 00:12:52,230 --> 00:12:54,316 pero natatakot ako at hindi kasi 'yon praktikal... 155 00:12:54,399 --> 00:12:57,235 - At palagi kang sumusunod sa utos. - Oo, medyo. 156 00:12:58,737 --> 00:13:01,281 Kaya masuwerte ka na dumating ako at naimpluwensiyahan ka. 157 00:13:01,364 --> 00:13:02,949 Oo, lagi mo ngang sinasabi sa 'kin. 158 00:13:03,742 --> 00:13:08,121 Pero dahil wala na 'yon, gusto ko nang gawin iyon kasama ka. 159 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 - Ngayon na. - Gusto ko 'yan. 160 00:13:11,124 --> 00:13:12,250 Sige. 161 00:13:17,881 --> 00:13:20,217 Sampung dolyar lang naman ang sine, ano bang problema mo? 162 00:13:20,967 --> 00:13:23,094 Ano'ng ginagawa mo sa pera mo sa pagbabantay ng mga bata? 163 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Bigyan mo na lang siya. 164 00:13:25,055 --> 00:13:28,058 Ang lungkot na nga na kinansela nila ang Ocean Bloom. Hayaan mo siyang magsaya. 165 00:13:34,064 --> 00:13:36,274 - Magpalit ka ng damit. - Nakakainis ka talaga. 166 00:13:36,358 --> 00:13:37,442 At mukha kang pokpok. 167 00:13:37,526 --> 00:13:40,070 Mas mabuti na'ng malandi kaysa isipin na kakaiba ako. 168 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Gusto mo ba ng pera o hindi? 169 00:13:46,326 --> 00:13:48,411 'Wag mo naman siyang sungitan. 170 00:13:50,288 --> 00:13:51,456 Pinoprotektahan ko lang siya. 171 00:13:51,540 --> 00:13:53,959 Kapag nagkaroon siya ng masamang reputasyon, hindi na maaalis 'yon. 172 00:14:02,384 --> 00:14:04,344 Malayo siya sa kaniyang tirahan. 173 00:14:04,427 --> 00:14:06,346 Siguradong kinakabahan lang siya, kagaya mo. 174 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Parang hindi pa siya nahihirapan sa buong buhay niya. 175 00:14:09,182 --> 00:14:10,684 Pinanganak siyang astig. 176 00:14:10,767 --> 00:14:12,185 Pagbigyan mo siya. 177 00:14:12,269 --> 00:14:14,104 Hindi ko babaguhin ang gawain ko para sa kaniya. 178 00:14:14,187 --> 00:14:17,190 Kailangan kong pumunta sa restaurant, bumili ng bagong kable, magpa-gasolina... 179 00:14:17,274 --> 00:14:18,942 Mga nakakabagot na gawain ko araw-araw. 180 00:14:19,025 --> 00:14:20,944 Pagkatapos magkikita kami ni Luke sa Bloom. 181 00:14:21,027 --> 00:14:23,196 - Isama mo siya. - Ma. 182 00:14:23,280 --> 00:14:25,991 Sabi ko sa kaniya na ipapasyal mo siya. Magiging masaya 'yon. 183 00:14:28,994 --> 00:14:30,245 Handa ka na ba? 184 00:14:45,093 --> 00:14:47,887 Sa dami ng lugar, bakit Chatham ang napili mo? 185 00:14:47,971 --> 00:14:51,600 Hindi talaga ako nagtagal sa US... 186 00:14:51,683 --> 00:14:54,519 At ang ganda talaga ng sulat ng mama mo, kaya... 187 00:14:55,103 --> 00:14:57,397 naramdaman ko talaga na tatanggapin ako dito. 188 00:15:01,359 --> 00:15:06,823 Gusto kong pumunta sa isang bayan, at maging parte ng pamilya, ng komunidad. 189 00:15:06,906 --> 00:15:10,660 Makaranas ng normal na hay-iskul, kagaya ng nakikita ko sa mga pelikula. 190 00:15:12,495 --> 00:15:15,749 Sana hindi ka mabigo. Wala masyadong nangyayari dito. 191 00:15:17,459 --> 00:15:20,378 Maganda naman dito. Kagaya ng nasa postcard. 192 00:15:20,462 --> 00:15:24,341 Isang maliit na postcard kung saan alam ng lahat ang lahat. 193 00:15:24,924 --> 00:15:26,343 Maganda rin naman iyon, 'di ba? 194 00:15:26,426 --> 00:15:29,012 Puwera na lang kung may ginawa kang katangahan noong ika-apat na baitang 195 00:15:29,095 --> 00:15:30,889 at habambuhay ipinapaalala ng lahat 'yon sa 'yo. 196 00:15:43,860 --> 00:15:46,696 Ano'ng plano mo? Akala ko ba takot ka sa mga matataas? 197 00:15:46,780 --> 00:15:48,323 Marami akong kinatatakutan noon. 198 00:15:54,037 --> 00:15:55,914 Para sa matalik kong kaibigan na wala nang hihigit pa. 199 00:15:55,997 --> 00:15:57,874 Handang gawin ang kahit ano. 200 00:15:57,957 --> 00:16:01,503 Pinakita mo sa akin ang mga bagay na hindi ko naisip na kaya ko. 201 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Ayokong umalis ka. 202 00:16:07,467 --> 00:16:08,593 Gawin na natin 'to. 203 00:16:25,193 --> 00:16:26,611 Ang lamig talaga. 204 00:16:26,695 --> 00:16:29,447 Kaya nga, kahit sino magagawa 'to sa tag-araw. 205 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Handang gawin ang kahit ano. 206 00:16:35,036 --> 00:16:36,579 Handang gawin ang kahit ano. 207 00:16:38,998 --> 00:16:43,586 Handa ka na? Isa, dalawa, tatlo! 208 00:17:44,355 --> 00:17:47,400 NAWAWALANG TAO 209 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Hindi sana mangyayari 'to kung hindi siya pumunta rito. 210 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 Iyon ang lagi kong iniisip. 211 00:17:58,077 --> 00:17:59,954 KUNG MAY IMPORMASYON TUNGKOL SA TAONG ITO, TAWAGAN... 212 00:18:18,598 --> 00:18:19,682 Uy, Megan. 213 00:18:20,350 --> 00:18:22,727 - At kaibigan ni Megan. - Ako si Isabella. 214 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 Kumusta. 215 00:18:23,937 --> 00:18:26,105 - Isa ba 'yang Manhattan? - Oo. Ang galing mo. 216 00:18:26,189 --> 00:18:27,357 Umiinom ng ganiyan ang papa ko. 217 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 Kinukuha ko ang mga cherry kapag nababad na sila sa whiskey. 218 00:18:30,401 --> 00:18:32,654 O, talaga? 219 00:18:34,572 --> 00:18:35,824 Nasa 'yo ba ang tseke ko? 220 00:18:36,449 --> 00:18:39,410 Oo. Si Kim ang papasok sa shift mo ngayong weekend. 221 00:18:40,245 --> 00:18:42,914 - Magtatrabaho ka sa Lunes at Martes. - Pero kalahati lang ang kikitain ko. 222 00:18:42,997 --> 00:18:44,207 Magkakapantay din sa huli. 223 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 Hindi. Kailangan ko ng pera para sa college applications ko. 224 00:18:48,044 --> 00:18:50,255 Binibigyan mo siya ng magandang schedule dahil nilalandi ka niya. 225 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 Hindi ko naman kasalanan na may gusto siya sa akin. 226 00:18:53,925 --> 00:18:55,176 May problema ba tayo? 227 00:18:59,180 --> 00:19:00,306 Wala. 228 00:19:03,351 --> 00:19:04,519 Sige. 229 00:19:11,568 --> 00:19:16,406 - Saan mo gustong mag-kolehiyo? - Sa Unibersidad ng Washington, UDub. 230 00:19:16,489 --> 00:19:20,368 May scholarship sila na lahat bayad para sa Computer Science majors. 231 00:19:20,451 --> 00:19:24,414 Computer Science? Mahina ako sa mga numero. 232 00:19:25,415 --> 00:19:26,791 Madali naman iyon para sa akin. 233 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 Ikaw ba? Ano'ng gusto mo? 234 00:19:31,588 --> 00:19:35,425 Hindi talaga ako mahilig sa pag-aaral. Mas natututo ako sa labas ng paaralan. 235 00:19:44,642 --> 00:19:49,856 'Yan na ang aking Gates scholar. Ang saya mo siguro. 236 00:19:49,939 --> 00:19:53,902 Hindi ako makatulog sa sobrang saya ko. Hindi ako makapaniwala sa nangyari. 237 00:19:54,652 --> 00:19:58,323 Ipinagmamalaki kita, anak. Ikaw ang unang babaeng Landry na makakapag-kolehiyo. 238 00:19:58,406 --> 00:20:01,242 - Magiging matagumpay ka. - Salamat. 239 00:20:01,326 --> 00:20:04,495 Sana mayroon din akong sipag at tiyaga tulad mo. 240 00:20:05,371 --> 00:20:09,000 Ang dami mo nang nagawa. Hindi ko ito magagawa kung wala ka. 241 00:20:12,503 --> 00:20:13,963 NAKALIPAS NA 242 00:20:15,506 --> 00:20:18,343 Oo nga pala, para lang alam mo, magtatrabaho pa rin ako habang nag-aaral, 243 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 - para matulungan pa rin kita... - 'Wag. 244 00:20:20,595 --> 00:20:22,513 Gusto kong magsaya ka sa kolehiyo. 245 00:20:22,597 --> 00:20:26,768 Dahan-dahan muna. Magpahinga ka. Hayaan mo muna ako maging magulang. 246 00:20:28,269 --> 00:20:29,312 Okay. 247 00:20:30,855 --> 00:20:34,025 Oo nga pala, aalis muna ako. 248 00:20:35,360 --> 00:20:36,361 Sandali! 249 00:20:40,323 --> 00:20:41,866 - Salamat. - Walang anuman. 250 00:20:46,037 --> 00:20:48,623 Masaya ako na nasa iisang lugar lang muna ako. 251 00:20:48,706 --> 00:20:50,041 Para makilala ko talaga 'to. 252 00:20:50,124 --> 00:20:53,419 Sa totoo lang, makikita mo ang buong Chatham sa isang araw. 253 00:20:53,503 --> 00:20:54,712 Wala ka masyadong makikita dito. 254 00:20:56,130 --> 00:20:59,676 Iyong tatay ng kaibigan kong si Luke, halos pag-aari niya lahat ng negosyo dito, 255 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 kaya kung hindi ka nagtatrabaho para sa kaniya, 256 00:21:01,678 --> 00:21:03,721 wala kang ibang magagawa kundi maging waiter. 257 00:21:04,305 --> 00:21:07,558 - Kaya gusto kong makaalis dito. - Saan ka naman pupunta? 258 00:21:09,519 --> 00:21:12,897 Pagkatapos ng kolehiyo? Sa Silicon Valley. Napakaraming oportunidad doon. 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,984 Gusto kong magtrabaho sa Apple, sa Yahoo, o kaya isang start-up doon. 260 00:21:20,446 --> 00:21:22,448 Ang bayan kasi na 'to... 261 00:21:22,532 --> 00:21:25,034 'Wag ka na lang umasa masyado para hindi ka mabigo. 262 00:21:25,118 --> 00:21:27,829 Huwag kang mag-alala. Inaalala ko lang ang ngayon. 263 00:21:27,912 --> 00:21:29,539 Ang lungkot naman pakinggan no'n. 264 00:21:29,622 --> 00:21:32,709 Sa totoo lang, masaya 'yon. Subukan mo rin. 265 00:21:40,049 --> 00:21:42,635 Marami ka pang panahon para alamin ang gusto mong gawin sa buhay. 266 00:21:42,719 --> 00:21:44,345 'Yon ang iisipin mo sa kolehiyo. 267 00:21:44,429 --> 00:21:46,806 Talaga? Hindi ganoon ang pananaw ng papa ko. 268 00:21:46,889 --> 00:21:50,601 Pero may punto naman siya. Kausapin mo siya, maiintindihan niya rin. 269 00:21:52,562 --> 00:21:53,896 Luke! 270 00:21:56,190 --> 00:21:57,400 Uy. 271 00:21:57,483 --> 00:21:59,360 Uy, Megan. Kumusta ang tag-araw mo? 272 00:21:59,444 --> 00:22:02,238 Medyo... maraming nangyayari. 273 00:22:02,321 --> 00:22:05,616 Talaga? Pero sigurado akong makakaya mo. 274 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 - Magsaya kayo sa Bloom. - Sige. Ingat. 275 00:22:10,913 --> 00:22:13,207 Mukha namang ayos kayo. Hindi mo pa siya tinatapon sa lawa. 276 00:22:13,291 --> 00:22:16,377 Hindi naman. Muntik na kaming mag-away kanina. 277 00:22:16,461 --> 00:22:18,796 Ano? Nahuli ka niyang pinapakialaman ang gamit niya? 278 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 Medyo. 279 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 - Megan, nagbibiro lang ako. - Sana ako rin. 280 00:22:26,596 --> 00:22:28,681 - Ikaw siguro si Isabella. - Hi. 281 00:22:28,765 --> 00:22:30,725 Hi. Ako... Ako si Luke. 282 00:22:33,186 --> 00:22:34,479 Naaresto ka ba? 283 00:22:34,562 --> 00:22:39,150 Hindi. Hindi naman. Pasensiya na. Parang tagabantay ako sa paaralan. 284 00:22:39,233 --> 00:22:41,944 Ayoko, pero sa tingin ng papa ko nagpapabuti ito ng tao, kaya... 285 00:22:42,028 --> 00:22:43,112 Totoo ba? 286 00:22:44,947 --> 00:22:48,534 May mga makabuluhang kuwento ang mga lasing na turista. 287 00:22:48,618 --> 00:22:51,454 Naranasan ko na 'yan kaya sang-ayon ako. 288 00:22:51,537 --> 00:22:54,207 Sa totoo lang, wala namang masama sa paminsan-minsang kalokohan. 289 00:22:54,290 --> 00:22:57,376 Maliban na lang kung Zima lang laman ng tiyan. 290 00:22:59,337 --> 00:23:02,423 Siyanga pala, nasabihan ka na ba ni Meg tungkol sa Bloom mamayang gabi? 291 00:23:03,883 --> 00:23:07,512 Tuwing Hulyo mayroong bioluminescence sa tubig nang ilang araw. 292 00:23:07,595 --> 00:23:12,183 Tama, kaya pinagkakakitaan ng bayang ito ang tanawin na 'yon 293 00:23:12,266 --> 00:23:14,352 sa pagbebenta ng snow cones at glow sticks. 294 00:23:15,269 --> 00:23:17,563 Mukhang masaya 'yon. Nasasabik ako. 295 00:23:28,282 --> 00:23:30,409 Oy, Megan. May kukunin ka para sa mama mo? 296 00:23:33,204 --> 00:23:36,207 Hindi gumagalaw sa Main Street. May malaking kaguluhan sa lawa. 297 00:23:36,791 --> 00:23:39,710 - Ano'ng nangyari? - May nakitang katawan sa lawa. 298 00:23:39,794 --> 00:23:41,420 - Kilala na ba kung sino? - Hindi pa. 299 00:23:41,504 --> 00:23:43,923 - Papunta na ang Coast Guard doon. - Heto na. 300 00:23:44,006 --> 00:23:45,133 Salamat. 301 00:24:49,030 --> 00:24:52,033 Masaya ako para sa iyo. Ibibigay ko ito bago matapos ang araw. 302 00:24:53,075 --> 00:24:54,577 Salamat. Sige. 303 00:24:55,203 --> 00:24:56,579 Paalam. Pasok ka. 304 00:24:58,164 --> 00:24:59,916 - Kumusta. - Hi. 305 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Sinuri ko ang mga numero ng proyekto sa Northland. 306 00:25:03,920 --> 00:25:06,714 - At? - Malaking sugal 'yon. 307 00:25:06,797 --> 00:25:08,466 Gusto mong sumugal sa ganoon? 308 00:25:08,549 --> 00:25:11,552 - Mali kaya 'yon? - Hindi naman, masyado lang mataas. 309 00:25:11,636 --> 00:25:15,973 Mataas nga. At salamat sa babala, pero gagawin ko pa rin. 310 00:25:16,891 --> 00:25:21,187 Base sa karanasan ko, ang Northland ay makakatulong talaga sa bayan natin. 311 00:25:21,270 --> 00:25:24,732 Maraming negosyo ang papasok. Makikilala ang Chatham. 312 00:25:27,151 --> 00:25:28,736 Nasa bahay si Luke kanina. 313 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Naniniwala ka bang huling taon na nila? 314 00:25:31,322 --> 00:25:34,867 Parang nasa kindergarten lang sila kahapon. Ang bilis ng panahon, ano? 315 00:25:36,744 --> 00:25:39,413 Ang dami nang mamumuhunan, maraming interesado. 316 00:25:39,497 --> 00:25:42,541 - Nasa telepono ang congressman. - Salamat. 317 00:25:44,669 --> 00:25:46,045 Joe, pare. 318 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Nagpapagaling ka pa rin ba sa ginawa ko sa 'yo noong nakaraang linggo? 319 00:25:51,050 --> 00:25:52,927 Sige. Re-match. Kahit saan, kahit kailan. 320 00:25:53,010 --> 00:25:55,054 Sabihin mo lang, hihintayin kita sa unang tee, pare. 321 00:25:58,391 --> 00:26:03,604 Pasensiya na, nag-aalinlangan lang ang mga mamumuhunan sa Northland. 322 00:26:03,688 --> 00:26:05,398 Kaya mo bang humanap ng bagong mamumuhunan? 323 00:26:05,481 --> 00:26:07,900 Oo, matatagalan 'yon at nauubusan na tayo ng oras 324 00:26:07,984 --> 00:26:09,777 dahil sa dami ng tao sa may Pine Cove. 325 00:26:10,403 --> 00:26:15,241 Mababawi sana ng Northland 'yon, baka higit pa. 326 00:26:15,324 --> 00:26:19,370 Sinubukan mo na bang gamitin sa kanila ang Chambers Charm? 327 00:26:22,206 --> 00:26:24,917 - Wala na iyon. - Malay mo. 328 00:26:25,001 --> 00:26:27,378 Karamihan sa mga babae rito ay handang iwanan ang mga asawa nila 329 00:26:27,461 --> 00:26:28,879 kapag nasuyo mo sila. 330 00:26:29,755 --> 00:26:30,923 Talaga? 331 00:26:33,009 --> 00:26:34,176 Oo. 332 00:26:48,190 --> 00:26:52,528 At... iyon lang ang mahabang kuwento ko. 333 00:26:52,611 --> 00:26:54,864 - Nakakaaliw naman 'yon. - Sana hindi ka nabagot. 334 00:26:54,947 --> 00:26:56,866 Sobrang saya, nagustuhan ko 'yon. 335 00:26:56,949 --> 00:27:01,037 Uy, guys. Hi. Siya si Isabella. Bumisita siya rito ngayong taon galing... 336 00:27:01,120 --> 00:27:03,039 - Galing France, kamakailan. - France. 337 00:27:03,622 --> 00:27:05,291 - Bonjour. - Seryoso ka? 338 00:27:05,374 --> 00:27:07,626 Bakit? Gusto ko lang maging mas kumportable siya. 339 00:27:07,710 --> 00:27:09,795 Hindi 'yan ang pinakapangit na French accent na narinig ko. 340 00:27:09,879 --> 00:27:11,505 Itong papansin ay kapatid ko, si Brent. 341 00:27:11,589 --> 00:27:12,840 Ayan si Parker. 342 00:27:12,923 --> 00:27:13,966 Si Kellie, si Amy. 343 00:27:14,050 --> 00:27:15,343 - Uy! - Uy. 344 00:27:15,426 --> 00:27:16,469 - Uy. - Hi. 345 00:27:16,552 --> 00:27:19,013 Oh, my God. Kailangan ko ng inumin. 346 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 Ang ganda ng damit mo, parang si Gwen Stefani. 347 00:27:22,433 --> 00:27:23,768 Salamat. 348 00:27:24,477 --> 00:27:26,020 Paano ang "ang ganda mo" sa wika n'yo? 349 00:27:26,854 --> 00:27:28,105 Sa Ingles ba? 350 00:27:28,189 --> 00:27:31,317 O gusto mong isalin ko 'yon sa lengguwahe mo? 351 00:27:31,400 --> 00:27:33,277 Ang galing mo, a. Alam mo, tama na 'yan. 352 00:27:34,737 --> 00:27:38,366 - Ako si Jeff. Masaya akong makilala ka. - Hi. 353 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Uy, gumagawa ka ng dokumentaryo? 354 00:27:42,036 --> 00:27:44,955 - Isang cinema verité. - Galing. 355 00:27:45,039 --> 00:27:47,792 Masuwerte ka. Wala nang mas mahusay na host bukod kay Megan. 356 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 Anong gusto mo? 357 00:27:53,339 --> 00:27:55,966 - 'Wag, Freddy! - Sandali. 358 00:28:09,480 --> 00:28:11,023 Sana parehong kolehiyo ang papasukan natin. 359 00:28:11,107 --> 00:28:13,234 Isang oras lang ang layo natin. Magkikita naman tayo tuwing weekend. 360 00:28:13,317 --> 00:28:15,361 Paano kung hindi ako makapaghintay nang ganoon katagal? 361 00:28:18,280 --> 00:28:19,532 Ano 'yon? 362 00:28:29,333 --> 00:28:31,210 Kakaiba talaga ang lalaking iyon. 363 00:28:31,752 --> 00:28:34,255 'Yong taong 'yon ay ika-12 empleyado sa Apple. 364 00:28:34,338 --> 00:28:36,424 Magaling siyang coder, milyon ang halaga niya. 365 00:28:37,049 --> 00:28:40,678 Narinig ko siya sa hardware store na magugunaw na ang mundo sa Y2K. 366 00:28:41,262 --> 00:28:43,013 Paano siya kung hindi 'yon nangyari? 367 00:28:44,807 --> 00:28:45,808 Pumasok na tayo sa loob. 368 00:29:30,060 --> 00:29:34,815 Sige. Pag-usapan natin 'yan sa susunod na linggo. Okay? 369 00:29:34,899 --> 00:29:35,941 Sige. 370 00:29:37,776 --> 00:29:39,904 Ang ganda mo. 371 00:29:41,614 --> 00:29:43,324 Ang guwapo mo rin. 372 00:29:46,410 --> 00:29:50,247 - Gusto ko ang sapatos mo. - Kung gano'n, mahusay kang mamili. 373 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Dinaig mo ang sarili mo. 374 00:29:54,210 --> 00:29:57,463 Si Wayne Bright at ilan sa mga taga-Northland ay darating. 375 00:29:57,546 --> 00:30:00,716 Gawin ko na ang lahat, 'di ba? 376 00:30:00,799 --> 00:30:02,510 Mapapahanga sila sa 'yo. 377 00:30:07,181 --> 00:30:10,142 - Nakakatuwa naman. - Puppy love. 378 00:30:10,226 --> 00:30:13,812 Hindi naman, baka mas malalim pa 'yon. 379 00:30:15,689 --> 00:30:19,443 Oo, ang ibig kong sabihin, marami pang puwedeng mangyari sa kanila. 380 00:30:20,194 --> 00:30:22,321 Masyado pang bata para magseryoso, 'di ba? 381 00:30:24,240 --> 00:30:26,450 Nandiyan na si Wayne. Tutulungan mo ba akong makuha ito? 382 00:30:26,534 --> 00:30:27,576 Oo naman. 383 00:30:27,660 --> 00:30:29,495 - Masaya akong makilala ka. - Ito si Debbie Landry. 384 00:30:29,578 --> 00:30:30,996 Uy diyan. 385 00:30:31,080 --> 00:30:32,748 - Maligayang Pasko. - Kumusta? 386 00:30:32,831 --> 00:30:36,502 - Hi, Jeff. Ito na. - Salamat. 387 00:30:37,294 --> 00:30:40,798 Pareho ang paaralan ni Brent at 'yong bartender, kaya astig siya 388 00:30:40,881 --> 00:30:41,924 at ang guwapo niya rin. 389 00:30:47,221 --> 00:30:49,139 - Hi. - Hi... 390 00:30:49,682 --> 00:30:52,101 - Walang pag-asa ang lalaking 'yon. - Wala. 391 00:30:52,184 --> 00:30:54,228 Ginagawa niya ang lahat kapag may gusto siya. 392 00:30:54,728 --> 00:30:56,522 May kialala rin akong gano'n. 393 00:31:12,913 --> 00:31:15,499 Wow. Parang hindi totoo. 394 00:31:16,292 --> 00:31:18,836 Hanggang tatlong araw lang 'to, kaya tingnan mo hangga't nandiyan pa. 395 00:31:20,504 --> 00:31:23,257 Guwapo si Luke. Gaano na kayo katagal nagde-date? 396 00:31:25,843 --> 00:31:28,637 Hindi kami ganoon. Buong buhay ko siyang kilala. 397 00:31:29,305 --> 00:31:30,598 Para ko na siyang kapatid. 398 00:31:32,182 --> 00:31:34,768 Akala ko may relasyon o ano kayong dalawa. 399 00:31:34,852 --> 00:31:36,186 Wala, mali ang iniisip mo. 400 00:31:37,938 --> 00:31:41,525 - Uy, guys. - Uy, nakarating kayo. 401 00:31:42,276 --> 00:31:44,028 - Gusto mo? - Sige. 402 00:31:50,159 --> 00:31:51,243 Hindi, ayos lang ako. 403 00:31:51,327 --> 00:31:53,120 - Hindi ka umiinom? - Hindi. 404 00:31:53,203 --> 00:31:54,997 - Kahit kailan? - Hindi talaga! 405 00:31:55,581 --> 00:31:59,001 Maniwala ka sa 'kin. Ilang beses ko nang sinubukang impluwensyihan siya, pero... 406 00:31:59,084 --> 00:32:00,628 Masyado siyang mahigpit. 407 00:32:00,711 --> 00:32:03,380 At kailangan ng lasinggerong tulad mo ang isang magmamaneho pauwi. 408 00:32:05,591 --> 00:32:07,509 Totoo 'yon. Akin na 'yan. Salamat. 409 00:32:15,017 --> 00:32:16,727 Masaya akong makita ka, Principal Bowers. 410 00:32:16,810 --> 00:32:18,771 Kinukuwento ng papa mo na masaya siya 411 00:32:18,854 --> 00:32:21,774 na susunod sa yapak nila ni Brent sa Branson. 412 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 Ganoon talaga ang mga Chambers. 413 00:32:24,943 --> 00:32:27,696 Maganda ang business program sa Branson at magugustuhan niya 'yon. 414 00:32:30,616 --> 00:32:31,742 Paumanhin. 415 00:32:31,825 --> 00:32:34,286 Kailangan ko kayong dalawa. Narito si Judge Fallon. 416 00:32:34,370 --> 00:32:35,454 Sige. 417 00:32:38,040 --> 00:32:41,919 Kapag naririnig ko ang "business program," gusto kong kumain ng bala. 418 00:32:43,003 --> 00:32:46,215 - Nasabi mo na 'yan sa papa mo? - Nagbibiro ka ba? 419 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 - Siguradong magagalit siya nang sobra. - 'Wag na. 420 00:32:50,135 --> 00:32:52,888 Pero kung maisip mong subukan, nandito lang ako para sa iyo. 421 00:32:52,971 --> 00:32:54,014 Mahal kita. 422 00:33:05,359 --> 00:33:06,402 Mahal din kita. 423 00:33:09,530 --> 00:33:12,866 Si Mike, iyong bartender, siya na siguro ang pinakatangang taong nakilala ko. 424 00:33:12,950 --> 00:33:14,243 Mas malala pa kay Freddy. 425 00:33:14,326 --> 00:33:16,620 Hindi ba 'yon mapupunan ng hitsura niya? 426 00:33:18,288 --> 00:33:20,874 - Baka naman. Oo. - Ang sasama ninyo. 427 00:33:20,958 --> 00:33:24,253 Ano ka ba. Ganoon din mga lalaki, 'no. Nagsasabi lang kami ng totoo. 428 00:33:32,386 --> 00:33:33,470 Nako. 429 00:33:34,388 --> 00:33:38,058 Masyado kang nag-alala sa kaniya pero ayos naman siya, o. 430 00:33:39,935 --> 00:33:41,311 Aaminin ko, astig siya. 431 00:33:45,149 --> 00:33:46,233 Talaga? 432 00:33:48,736 --> 00:33:51,405 Hindi ka talaga madaling makipagkaibigan sa iba, 'no? 433 00:33:53,240 --> 00:33:56,493 Oo na. Baka nga wala naman talagang mali sa kaniya. 434 00:33:58,162 --> 00:33:59,496 Oo, pero? 435 00:34:00,164 --> 00:34:01,999 Hindi ko lang nakikita na magiging magkaibigan kami. 436 00:34:45,292 --> 00:34:47,419 Kayong dalawa ni Luke, wala talaga kayong relasyon? 437 00:34:48,420 --> 00:34:49,463 Wala. 438 00:34:50,422 --> 00:34:53,425 Kaya ayos lang ba sa iyo kung landiin ko siya? 439 00:34:54,927 --> 00:34:56,929 Oo, sige lang. 440 00:34:57,763 --> 00:34:58,806 Sige. 441 00:34:59,556 --> 00:35:01,642 Baka 'di rin naman siya interesado. 442 00:35:27,042 --> 00:35:29,837 Freddy, ano ba! Ba't mo naman ginawa 'yon? 443 00:36:56,757 --> 00:37:00,969 Pasensiya na sa kanina, 'yong pangingialam ko sa gamit mo. 444 00:37:01,887 --> 00:37:03,180 Hindi 'yon tama. 445 00:37:09,144 --> 00:37:10,187 Magandang gabi. 446 00:37:25,953 --> 00:37:28,497 Puwede ko... Salamat sa pagpunta. 447 00:37:29,498 --> 00:37:33,251 Noong sinimula namin ng asawa kong si Jane ang mga party na 'to, 448 00:37:33,335 --> 00:37:35,796 ang mga anak namin, sina Brent at Luke, ay mga bata pa. 449 00:37:36,630 --> 00:37:42,302 Sa unang taon, mga malalapit na kaibigan lang at pizza. 450 00:37:42,886 --> 00:37:45,514 Medyo nagbago na ito simula noon. 451 00:37:45,597 --> 00:37:47,140 Si Brent ay nag-aaral na sa Branson, 452 00:37:48,392 --> 00:37:52,854 at si Luke ay papasok din doon ngayong taglagas. 453 00:37:53,689 --> 00:37:54,898 Ipinagmamalaki kita. 454 00:37:57,067 --> 00:38:01,947 At mas masaya kami na makasama kayo sa gabing ito. 455 00:38:02,948 --> 00:38:06,243 Ayon sa tradisyon, manonood tayo ng isang Christmas movie. 456 00:38:06,326 --> 00:38:09,496 Sa taong ito, ang napili ay ang paborito ni Jane, 457 00:38:09,579 --> 00:38:12,582 at malapit din ito sa puso ko. 458 00:38:13,166 --> 00:38:16,294 Kaya kumuha na kayo ng inumin at pagkain, at magpakasaya kayo. 459 00:38:19,506 --> 00:38:20,632 Maligayang Pasko! 460 00:38:26,555 --> 00:38:28,974 - Ang galing. - A, salamat. 461 00:38:29,057 --> 00:38:31,935 - Gusto mo na bang pumasok sa loob? - Sige. 462 00:38:41,737 --> 00:38:42,738 Ano 'to? 463 00:38:45,365 --> 00:38:46,575 Patayin n'yo 'yan! 464 00:38:46,658 --> 00:38:48,035 Itigil n'yo 'yan! 465 00:38:48,118 --> 00:38:49,536 Sweater ba ni Isabella 'yan? 466 00:38:49,619 --> 00:38:51,747 Si Isabella 'yan! 467 00:39:00,589 --> 00:39:02,007 Luke, patayin mo! 468 00:39:11,600 --> 00:39:13,351 Anong klaseng kaibigan ka? 469 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 Megan, pakiusap. 470 00:39:23,487 --> 00:39:26,990 - Megan, sandali. Megan! - Bitiwan mo ako! 471 00:40:17,999 --> 00:40:19,751 - 'Wag, Steve. - Jack, diyan ka lang... 472 00:40:26,133 --> 00:40:27,259 Si Luke ito. 473 00:40:31,054 --> 00:40:32,597 Si Luke. 474 00:41:02,335 --> 00:41:03,962 Dapat nating ayusin ang mga sasabihin natin. 475 00:41:21,980 --> 00:41:24,983 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sharmaine Cabeltis 37543

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.