Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
♪ Yeah
2
00:00:37,124 --> 00:00:40,257
♪ One, two princes kneel before you ♪
3
00:00:40,301 --> 00:00:41,911
♪ That's what I said now
4
00:00:41,954 --> 00:00:45,001
♪ Princes, princes who adore you ♪
5
00:00:45,045 --> 00:00:46,481
♪ Just go ahead now
6
00:00:46,524 --> 00:00:49,484
♪ One has diamonds in his pockets ♪
7
00:00:49,527 --> 00:00:50,963
♪ And that's some bread now
8
00:00:51,007 --> 00:00:54,315
♪ This one said he wants
to buy you rockets ♪
9
00:00:54,358 --> 00:00:57,579
- ♪ Ain't in his head now
- ♪ Yeah...
10
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
♪ Yeah, yeah...
11
00:01:06,805 --> 00:01:08,372
♪ I walk
12
00:01:10,635 --> 00:01:13,725
♪ I walk by myself...
13
00:01:14,987 --> 00:01:16,119
♪ I go downtown
14
00:01:16,163 --> 00:01:18,165
♪ I go it alone
15
00:01:18,208 --> 00:01:20,819
♪ I walk alone
16
00:01:21,820 --> 00:01:23,605
- ♪ Walk alone
- ♪ I walk alone
17
00:01:23,648 --> 00:01:25,433
♪ But I'm not alone
18
00:01:25,476 --> 00:01:28,914
- ♪ Walk alone
- ♪ This city's my home
19
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
- ♪ Walk alone
- ♪ This city's my home...
20
00:01:32,570 --> 00:01:34,050
♪ Weak as I am
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,183
♪ No tears for you
22
00:01:36,226 --> 00:01:38,010
♪ Weak as I am...
23
00:01:40,143 --> 00:01:42,102
You used all the hot water!
24
00:01:43,277 --> 00:01:45,583
So? Sue me.
25
00:01:46,802 --> 00:01:50,893
♪ Weak as I am
26
00:02:01,208 --> 00:02:02,252
Liar.
27
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
Do you have memories of Martin Harris,
28
00:02:16,875 --> 00:02:18,529
before the kidnapping?
29
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
We talked sometimes.
30
00:02:23,230 --> 00:02:25,493
I lied about that to the cops.
31
00:02:26,407 --> 00:02:29,671
I guess because I thought
it made me look bad.
32
00:02:30,802 --> 00:02:32,717
Kate, you're a minor.
33
00:02:32,761 --> 00:02:36,068
There isn't a single thing you
could have done to be at fault,
34
00:02:36,112 --> 00:02:38,201
in any way, for what happened to you.
35
00:02:38,245 --> 00:02:41,117
There is no "looking bad."
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,120
Do you have specific memories
of talking to him?
37
00:02:44,164 --> 00:02:46,253
Once was at the County Fair.
38
00:02:46,296 --> 00:02:49,256
I think of that sometimes,
because it was just...
39
00:02:49,299 --> 00:02:51,127
exceedingly normal.
40
00:02:55,871 --> 00:02:59,266
More depositions are coming
up fast and furious.
41
00:02:59,309 --> 00:03:00,745
Goody.
42
00:03:02,007 --> 00:03:04,532
I sense some exasperation?
43
00:03:04,575 --> 00:03:06,577
Wow. You must have ESP.
44
00:03:06,621 --> 00:03:08,013
Jeanette, we are paying
45
00:03:08,057 --> 00:03:10,233
an arm and a leg for every
minute of Ms. Harper's time.
46
00:03:11,669 --> 00:03:13,758
Could we have a moment alone, please?
47
00:03:20,591 --> 00:03:24,552
You need people to remind
the world, on the record,
48
00:03:24,595 --> 00:03:27,381
that you are a human being
with a heart and a soul.
49
00:03:27,424 --> 00:03:28,947
People who believe you.
50
00:03:30,775 --> 00:03:33,604
Vincent Fuller was great.
51
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
What about Mallory Higgins?
52
00:03:35,040 --> 00:03:36,564
Mallory's a nonstarter.
53
00:03:36,607 --> 00:03:38,653
Well, find someone who isn't.
54
00:03:38,696 --> 00:03:39,915
Multiple somebodies.
55
00:03:39,958 --> 00:03:42,657
I'm your gun for hire,
Jeanette.
56
00:03:42,700 --> 00:03:45,137
But I need you to feed me the bullets.
57
00:03:49,272 --> 00:03:51,753
Are you sure this is a good
setting for a first date?
58
00:03:51,796 --> 00:03:53,929
Skylin High Takeover at the County Fair,
59
00:03:53,972 --> 00:03:56,845
when they literally only let in
high-schoolers and chaperones?
60
00:03:56,888 --> 00:03:58,368
Kinda perfect first date territory.
61
00:03:58,412 --> 00:03:59,935
But what will we even talk about?
62
00:03:59,978 --> 00:04:01,719
I mean, Gideon isn't even from here.
63
00:04:01,763 --> 00:04:04,940
Also perfect. He's a newb,
which gives you the social upper hand.
64
00:04:04,983 --> 00:04:08,422
- But I...
- Vince and I already
completed this list item,
65
00:04:08,465 --> 00:04:10,728
making your chickening out very uncool.
66
00:04:10,772 --> 00:04:13,078
I'm not chickening out!
67
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
I'm not! You guys got to do a double
date, which means you got
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,953
to do your list item together
and I'm all alone,
69
00:04:17,996 --> 00:04:19,389
which is very uncool.
70
00:04:19,433 --> 00:04:21,783
Mallory was not focused
on me in that movie theater.
71
00:04:21,826 --> 00:04:24,438
What is that supposed to mean?
72
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
Nothing.
It's just a stupid rumor.
73
00:04:26,570 --> 00:04:28,920
Out with it!
74
00:04:28,964 --> 00:04:31,749
Word is, while me and my date
were busy watching the movie,
75
00:04:31,793 --> 00:04:34,709
you and yours was busy
going to second base.
76
00:04:34,752 --> 00:04:36,058
Gross!
77
00:04:36,101 --> 00:04:37,538
Eww, mouth stuff?
78
00:04:37,581 --> 00:04:39,017
No. Second base is hand stuff.
79
00:04:39,061 --> 00:04:40,671
Uh, then what's third base?
80
00:04:40,715 --> 00:04:43,195
- Well, third base is doing it.
- No, that's home base.
81
00:04:43,239 --> 00:04:45,285
- Duh.
- No, it's not-
82
00:04:45,328 --> 00:04:49,114
I went to zero bases
with that pimply weirdo! Okay?
83
00:04:49,158 --> 00:04:50,725
Just teasing, jeez.
84
00:04:50,768 --> 00:04:53,205
Quit stalling.
We should go now.
85
00:04:53,249 --> 00:04:56,644
I want to ride the Gravitron
before it gets too pukey.
86
00:04:56,687 --> 00:04:57,862
Good point.
87
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Hey, I'm sorry, by the way.
88
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
For what?
89
00:05:42,951 --> 00:05:45,040
Picking you up late.
My mom's been on my ass
90
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
about doing all those extra chores, so...
91
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Yeah, well, I guess that's what you get
92
00:05:50,262 --> 00:05:51,742
for punching your ex-girlfriend.
93
00:05:54,745 --> 00:05:56,181
Yeah. Can we...
94
00:05:56,225 --> 00:05:58,227
Can we just move on from that?
95
00:06:00,751 --> 00:06:04,538
Did you know that the opposite
of love is indifference?
96
00:06:04,581 --> 00:06:05,756
Not hate?
97
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
Do you really want to be with me, Jamie?
98
00:06:16,419 --> 00:06:18,595
Why would you even ask that?
99
00:06:18,639 --> 00:06:21,424
Or do you just feel bad moving
on from poor Kidnapped Kate
100
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
with the girl who stole my life?
101
00:06:23,252 --> 00:06:25,515
Jeanette Turner is a psycho.
102
00:06:25,559 --> 00:06:28,736
I don't associate with people like that.
103
00:06:29,998 --> 00:06:32,957
Then why were you kissing her in the park?
104
00:06:38,920 --> 00:06:41,270
I love you.
105
00:06:41,313 --> 00:06:42,750
That's real.
106
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
And what about
Jeanette?
107
00:06:49,583 --> 00:06:50,932
What aboutJeanette?
108
00:06:50,975 --> 00:06:53,064
I... I didn't kiss her.
109
00:06:53,108 --> 00:06:55,153
Not since before.
110
00:06:55,197 --> 00:06:56,416
Okay, I promise you-
111
00:06:56,459 --> 00:06:58,287
I wanna believe you, but...
112
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
You can believe me.
113
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
I don't know what you've heard,
but I'm telling you right here...
114
00:07:02,552 --> 00:07:05,816
I didn't hear anything.
I followed you that night.
115
00:07:07,470 --> 00:07:09,124
What?
116
00:07:10,517 --> 00:07:13,128
I saw you with my own eyes.
117
00:07:15,304 --> 00:07:19,134
So, what, you've just been
sitting on this for weeks?
118
00:07:19,177 --> 00:07:22,529
No. I've been working up the
courage to ask you about it.
119
00:07:22,572 --> 00:07:24,574
Is this the therapy talking?
120
00:07:24,618 --> 00:07:27,795
Jamie, you said that
therapy was good for me.
121
00:07:27,838 --> 00:07:29,536
Yeah... yeah...
122
00:07:29,579 --> 00:07:32,495
That I should... That I should
stay grounded in reality.
123
00:07:32,539 --> 00:07:34,845
Yeah, reality, not made-up stories, Kate.
124
00:07:36,673 --> 00:07:38,022
Hey. Hey-
125
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
Kate!
126
00:07:55,562 --> 00:07:57,346
Do you think Jamie will be here?
127
00:07:57,389 --> 00:07:59,043
He can't resist the Dunk Tank.
128
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
Oh, are you the one
sitting in the hot seat?
129
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
- That's not funny.
- Yeah, you're right, it's not.
130
00:08:03,047 --> 00:08:05,354
I went postal on that
girl-punching loser for you,
131
00:08:05,397 --> 00:08:06,834
- so why are you chasing him?
- I'm not.
132
00:08:06,877 --> 00:08:08,226
It was just a question, relax.
133
00:08:08,270 --> 00:08:10,141
Yeah, you know Dad will
murder Jamie and you
134
00:08:10,185 --> 00:08:11,752
if you even glance in
his direction, right?
135
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
- Dad's not here.
- Yeah, well, I am.
136
00:08:13,667 --> 00:08:16,234
And last I checked, Jamie's still
with Kate so even if he is here,
137
00:08:16,278 --> 00:08:18,410
- won't she still be with him?
- That's kind of the idea.
138
00:08:18,454 --> 00:08:19,629
Jeanie, I swear!
139
00:08:19,673 --> 00:08:21,152
- Look, I know what I'm doing.
- Yeah.
140
00:08:21,196 --> 00:08:22,763
- Stalking Kate Wallis is what you're doing.
- Shhh!
141
00:08:22,806 --> 00:08:24,460
Calm down, okay?
142
00:08:24,504 --> 00:08:27,463
Look, I can't just swing by her
house or give her a phone call.
143
00:08:27,507 --> 00:08:29,204
I don't like this.
144
00:08:29,247 --> 00:08:30,597
It's gonna be fine.
145
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
Hey, thanks for hanging out
with me, by the way.
146
00:08:33,121 --> 00:08:35,689
I know it's kind of social suicide,
but that's about to change.
147
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
Wait I-
148
00:08:37,473 --> 00:08:40,563
Wait, I thought I was just
giving you a ride, Jeanie?
149
00:08:40,607 --> 00:08:42,086
Jeanie!
150
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
First, thrill...
151
00:08:44,306 --> 00:08:46,787
- Rides.
- Next, fuel...
152
00:08:46,830 --> 00:08:48,223
Corn dogs.
153
00:08:48,266 --> 00:08:50,051
Then domination!
154
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
The Dunk Tank!
155
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
Natural order of things.
156
00:08:53,358 --> 00:08:55,926
As the Carny gods intended.
157
00:08:55,970 --> 00:08:58,276
And look how short the lines are.
158
00:09:04,674 --> 00:09:05,893
- Turn around.
- Hmm?
159
00:09:05,936 --> 00:09:07,503
- Jamie, turn around, look!
- What's up?
160
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
What are we looking at?
161
00:09:12,987 --> 00:09:14,771
Well, nothing now.
162
00:09:14,815 --> 00:09:16,686
Well, what werewe looking at?
163
00:09:16,730 --> 00:09:18,470
My mom and Scott Jones.
164
00:09:19,733 --> 00:09:21,865
Do they seem weird to you?
165
00:09:21,909 --> 00:09:24,433
Yeah, super weird.
166
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
They're chaperoning.
167
00:09:27,784 --> 00:09:29,830
- I'm gonna go get a funnel cake.
- Ooh.
168
00:09:29,873 --> 00:09:31,701
Before the Gravitron?
169
00:09:31,745 --> 00:09:32,702
Big mistake.
170
00:09:34,312 --> 00:09:36,314
- Let's just go. Come on.
- Yeah.
171
00:10:05,648 --> 00:10:07,215
Hi.
172
00:10:07,258 --> 00:10:09,957
Rumor has it Jeanette is planning
to sit in the Dunk Tank
173
00:10:10,000 --> 00:10:12,220
at the fair to pay her legal fees.
174
00:10:12,263 --> 00:10:13,961
Come on, that's too good.
175
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
Deliciously pathetic.
176
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Wanna watch Clerksagain?
177
00:10:18,705 --> 00:10:20,620
Maybe later.
178
00:10:20,663 --> 00:10:22,883
Do you wanna go to the fair?
179
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
I quote you directly when I say
180
00:10:25,059 --> 00:10:27,801
that the fair is "a cesspool
of mediocrity."
181
00:10:27,844 --> 00:10:29,803
Yes, it's still true.
182
00:10:29,846 --> 00:10:33,850
But I need to confront someone
incredibly mediocre.
183
00:10:33,894 --> 00:10:37,506
No way that shut-in loser actually
dares show her face.
184
00:10:37,549 --> 00:10:39,247
What if she cracked?
What if you're right
185
00:10:39,290 --> 00:10:40,944
and she did send the "liar" letter
186
00:10:40,988 --> 00:10:43,164
and now she's just going out
in public to taunt me?
187
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
You're serious?
188
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
Dead. Come on.
189
00:10:48,735 --> 00:10:51,563
How 'bout them Boys, am I right?
190
00:10:52,913 --> 00:10:54,915
Cowboys.
191
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
Emmitt Smith?
Troy Aikman?
192
00:10:56,960 --> 00:10:59,354
- Come on, get out there!
- It'll be fine.
193
00:10:59,397 --> 00:11:01,269
- Football, Gideon.
- Oh.
194
00:11:01,312 --> 00:11:02,531
Uh...
195
00:11:04,576 --> 00:11:06,274
- Um...
- Hey, Jeanette.
196
00:11:06,317 --> 00:11:07,405
Hi.
197
00:11:07,449 --> 00:11:10,278
So, Gideon, how's your grandma?
198
00:11:10,321 --> 00:11:12,584
Happy I made a fr-friend this summer.
199
00:11:13,977 --> 00:11:16,458
Well, make sure that you
say hi to the Stevenson
200
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
and the Wallis kids if you see them, okay?
201
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
Yeah, we'll be sure to do that.
202
00:11:21,071 --> 00:11:23,117
Let's just go, guys, come on.
203
00:11:25,989 --> 00:11:27,991
You take it, you take it, yeah.
204
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
Bye!
205
00:11:34,084 --> 00:11:37,958
Oh, she's blossoming.
Be happy for her.
206
00:11:38,001 --> 00:11:39,089
Let her blossom!
207
00:11:39,133 --> 00:11:40,177
Yeah.
208
00:12:00,023 --> 00:12:01,590
You just gonna stand there
209
00:12:01,633 --> 00:12:02,939
or are you gonna say something?
210
00:12:04,636 --> 00:12:08,466
Ms. Harper was talking to me
about people on my side.
211
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
And it got me thinking.
212
00:12:15,125 --> 00:12:17,301
Are you...
213
00:12:17,345 --> 00:12:18,912
still on my side?
214
00:12:20,827 --> 00:12:22,872
Are you even on your own side?
215
00:12:24,134 --> 00:12:26,049
- Obviously.
- Well, it's hard to tell,
216
00:12:26,093 --> 00:12:27,659
the way you've been treating this case
217
00:12:27,703 --> 00:12:30,140
like it's that Algebra 2 class you tanked.
218
00:12:30,184 --> 00:12:31,620
This has been hard for me.
219
00:12:31,663 --> 00:12:34,014
It's been a real picnic for me.
220
00:12:35,624 --> 00:12:37,452
I... I know.
221
00:12:37,495 --> 00:12:40,760
Jeanette, you said Kate Wallis
is lying, and I believed you.
222
00:12:40,803 --> 00:12:42,326
The whole town turns on you,
223
00:12:42,370 --> 00:12:43,806
I remained on your side.
224
00:12:43,850 --> 00:12:45,547
The world turns on you,
225
00:12:45,590 --> 00:12:47,462
I doubled down, hired a fancy lawyer
226
00:12:47,505 --> 00:12:50,378
so that you can sue
the pants off that girl.
227
00:12:50,421 --> 00:12:52,510
Being on your side...
228
00:12:53,947 --> 00:12:55,600
cost me my job...
229
00:12:55,644 --> 00:12:58,212
my reputation...
230
00:12:58,255 --> 00:13:00,823
my family as I once knew it.
231
00:13:04,261 --> 00:13:06,916
Betcha it'll probably
cost me this house, too.
232
00:13:10,267 --> 00:13:12,617
So that's a yes?
233
00:13:12,661 --> 00:13:15,664
If anyone asks,
you were the perfect daughter.
234
00:13:15,707 --> 00:13:18,319
Your first word was "Dada."
235
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
And you've never hurt a fly.
236
00:13:23,150 --> 00:13:24,325
Thank you.
237
00:13:25,935 --> 00:13:27,632
That I know of.
238
00:13:37,338 --> 00:13:39,601
So what kind of cat fight
should I be bracing for?
239
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
Hair pulling?
Scratching?
240
00:13:41,646 --> 00:13:42,778
What? No.
241
00:13:42,822 --> 00:13:44,388
I don't want to hurt Kate.
242
00:13:44,432 --> 00:13:45,563
You don't?
243
00:13:45,607 --> 00:13:47,000
No. And I never did.
244
00:13:47,043 --> 00:13:48,871
I just... I want to clear all this up.
245
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
I mean, maybe Renée and Tennille
are twisting Kate's words
246
00:13:50,917 --> 00:13:52,744
like always and we can
figure this out together.
247
00:13:52,788 --> 00:13:54,572
Or she'll stick to her version of events
248
00:13:54,616 --> 00:13:55,704
and all hell will break loose.
249
00:13:55,747 --> 00:13:57,706
No. She won't do that because
250
00:13:57,749 --> 00:13:59,882
her version of events never happened.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,538
I can't promise
I won't pound Jamie.
252
00:14:03,581 --> 00:14:06,541
- No pounding.
- Then why the hell do you even need me?
253
00:14:06,584 --> 00:14:08,238
You're my witness.
254
00:14:09,979 --> 00:14:11,546
Great.
255
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
Vince and Mallory are your pals?
256
00:14:25,777 --> 00:14:26,909
Yeah.
257
00:14:26,953 --> 00:14:29,085
Uh, yeah, they're pretty dope.
258
00:14:30,130 --> 00:14:31,522
Dope?
259
00:14:31,566 --> 00:14:33,394
Yeah.
260
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Dope.
261
00:14:37,354 --> 00:14:38,573
There you go.
262
00:14:40,270 --> 00:14:41,576
Hi.
263
00:14:47,843 --> 00:14:49,018
Sorry. I'm nervous.
264
00:14:49,062 --> 00:14:51,934
You're... you're like the coolest girl.
265
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
Oh, uh...
266
00:14:53,675 --> 00:14:55,851
That's Kate Wallis.
Uh...
267
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
If you think I'm cool, she's the coolest.
268
00:14:57,940 --> 00:14:59,507
You're friends with her?
269
00:15:00,334 --> 00:15:02,292
I'm getting in with her whole group.
270
00:15:02,336 --> 00:15:05,034
There's Jamie Henson.
He's like the big man on campus.
271
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
And you actually know him?
272
00:15:06,818 --> 00:15:08,472
Yeah.
273
00:15:08,516 --> 00:15:09,909
I do.
274
00:15:12,128 --> 00:15:14,000
Dope.
275
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
Yeah.
276
00:15:18,830 --> 00:15:20,615
There we go! There we go!
277
00:15:20,658 --> 00:15:23,400
Down in the water!
Who else wants...
278
00:15:23,444 --> 00:15:24,793
Look, that's them.
279
00:15:24,836 --> 00:15:27,230
Hi, Mr. and Mrs. Wallis?
280
00:15:27,274 --> 00:15:29,145
Do you have a minute to talk about Kate?
281
00:15:29,189 --> 00:15:30,886
Do I look like I have a moment?
282
00:15:31,713 --> 00:15:34,629
You look like you're holding
it together incredibly well
283
00:15:34,672 --> 00:15:36,413
considering the circumstances.
284
00:15:37,849 --> 00:15:39,373
Well, my Kate is just tough as nails.
285
00:15:39,416 --> 00:15:41,723
She gets that from
my wife here, I assure you.
286
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Kate! Kate!
287
00:15:43,986 --> 00:15:46,032
Hey, step off, man!
Leave her alone.
288
00:15:46,075 --> 00:15:48,512
- Easy!
- Would you step off, too?
289
00:15:48,556 --> 00:15:50,079
Hey! You wanna hear this, all right?
290
00:15:50,123 --> 00:15:51,341
No, I don't think that I do.
291
00:15:51,385 --> 00:15:52,821
Hey, no, Jeanette,
292
00:15:52,864 --> 00:15:54,344
I met up with her at the park, okay?
293
00:15:54,388 --> 00:15:57,347
That part's true. Okay?
She wanted to talk to me...
294
00:15:57,391 --> 00:16:00,002
And I know I shouldn't
have done it, but I just...
295
00:16:01,699 --> 00:16:04,006
I felt bad for her.
Okay?
296
00:16:08,097 --> 00:16:09,838
Kate, I didn't kiss her.
297
00:16:09,881 --> 00:16:11,100
I swear.
298
00:16:12,754 --> 00:16:14,756
But I saw you.
299
00:16:14,799 --> 00:16:17,715
We both know your memory's
been shaky since the trauma.
300
00:16:19,282 --> 00:16:22,329
Don't you think it's possible
that you didn't see...
301
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
what you think you saw?
302
00:16:26,507 --> 00:16:28,857
It's bad that you kissed Jeanette, Jamie.
303
00:16:28,900 --> 00:16:32,992
- I didn't kiss Jeanette.
- But making me doubt myself is so much worse.
304
00:16:37,126 --> 00:16:38,780
It's over, Jamie.
305
00:16:40,086 --> 00:16:42,392
Congrats. You can kiss
whoever you want now.
306
00:16:44,177 --> 00:16:45,613
Kate!
307
00:17:03,544 --> 00:17:04,936
Excuse you.
308
00:17:04,980 --> 00:17:07,156
Garbage belongs where it belongs.
309
00:17:08,288 --> 00:17:10,942
Did you see the reporter
vultures circling outside?
310
00:17:12,074 --> 00:17:13,728
It's almost trial time.
311
00:17:13,771 --> 00:17:15,077
They're out for fresh blood.
312
00:17:15,121 --> 00:17:17,253
Let's go out.
I know a place.
313
00:17:17,297 --> 00:17:20,648
Great. It'll be you, me and the vultures.
314
00:17:20,691 --> 00:17:22,606
Oh, I can handle the vultures.
315
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
You need somebody on your side...
316
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
you gotta let somebody in.
317
00:17:34,270 --> 00:17:35,837
You somebody?
318
00:17:35,880 --> 00:17:38,970
You got a lot of other options?
319
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Holy shit.
320
00:17:44,889 --> 00:17:47,240
Is that actually
Jeanette?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
Guess rumors do come true.
322
00:17:51,940 --> 00:17:54,203
Hey! Show your face.
323
00:17:57,163 --> 00:17:58,381
Kate?
324
00:18:00,905 --> 00:18:01,993
Hey.
325
00:18:04,474 --> 00:18:05,388
Wait, wait!
326
00:18:20,621 --> 00:18:24,581
Bill, you don't seem
to be hearing your wife.
327
00:18:24,625 --> 00:18:27,802
- 'Cause she's yammering all the time.
- Ah, boo!
328
00:18:27,845 --> 00:18:29,804
You're too good for Bill, Michelle.
329
00:18:29,847 --> 00:18:31,675
- Just...
- Let's hear what the audience...
330
00:18:31,719 --> 00:18:33,503
Thought you were renting us
a movie for tonight.
331
00:18:34,156 --> 00:18:35,810
Uh...
332
00:18:35,853 --> 00:18:37,507
I don't like it there anymore.
333
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
The video store?
334
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
Someone spit on my car in the parking lot...
335
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
while I was in it.
336
00:18:43,948 --> 00:18:45,950
And then they said a whole
bunch of stuff about Jeanette
337
00:18:45,994 --> 00:18:49,693
that I will not repeat because you
know how I feel about cuss words.
338
00:18:49,737 --> 00:18:51,173
And saliva.
339
00:18:51,217 --> 00:18:54,568
Since... when did we start
drinking before 5:00?
340
00:18:54,611 --> 00:18:58,049
Since someone spit on my car.
341
00:18:58,093 --> 00:19:00,965
The kids are at...
the fair, it's fine.
342
00:19:01,009 --> 00:19:03,316
Hey, you know what?
Since we're asking questions,
343
00:19:03,359 --> 00:19:05,666
I've actually got one for you.
344
00:19:05,709 --> 00:19:07,189
- Okay.
- So...
345
00:19:07,233 --> 00:19:09,191
what happens when someone dies
346
00:19:09,235 --> 00:19:11,541
on a commercial air flight?
347
00:19:11,585 --> 00:19:14,501
What happens when...
what?
348
00:19:14,544 --> 00:19:17,765
They move the body to an empty row,
if it's available,
349
00:19:17,808 --> 00:19:24,119
and most of the time that row
winds up being in first-class.
350
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
God, can you imagine?
351
00:19:28,558 --> 00:19:31,735
Paying all of that money
for a first-class ticket
352
00:19:31,779 --> 00:19:34,869
and then you wind up
sitting next to a corpse?
353
00:19:34,912 --> 00:19:38,220
Nope. I'm afraid I can't.
354
00:19:38,264 --> 00:19:41,049
You know what, why don't I...
why don't I go rent us a movie?
355
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
Okay.
356
00:19:51,407 --> 00:19:52,930
We're dumping a dead body?
357
00:19:52,974 --> 00:19:54,541
Ha ha ha.
358
00:19:54,584 --> 00:19:56,717
It's grunge.
Grunge is in.
359
00:19:56,760 --> 00:19:59,067
I can't believe my dad
let you take his car.
360
00:19:59,110 --> 00:20:01,112
I didn't ask.
361
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
Let's go.
362
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Hey, what's up,
Mr. Turner?
363
00:20:19,696 --> 00:20:21,132
Hey, Vincent.
364
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
Uh, do you guys happen to have
the new Meg Ryan movie?
365
00:20:23,787 --> 00:20:26,225
I think Cindy could really use...
366
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
I don't know what.
367
00:20:28,183 --> 00:20:30,098
A couple copies in New Releases.
368
00:20:30,141 --> 00:20:31,273
Oh...
369
00:20:33,144 --> 00:20:35,886
Um, do either of you drive a white sedan?
370
00:20:35,930 --> 00:20:38,019
Oh, that'd be... me.
371
00:20:38,062 --> 00:20:41,196
Oh, shit. I hit it.
I'm really sorry.
372
00:20:41,240 --> 00:20:42,980
I'm late to see an apartment
373
00:20:43,024 --> 00:20:46,245
and I was backing up and I'm... I'm sorry.
374
00:20:46,288 --> 00:20:47,768
Stuff happens, right?
375
00:20:49,378 --> 00:20:51,293
Wow, uh... yeah.
376
00:20:51,337 --> 00:20:54,035
Uh, I'll write you a check
because the car is not-
377
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
You're looking for a new apartment?
378
00:20:56,255 --> 00:20:59,301
Yeah.
I'm new to town.
379
00:20:59,345 --> 00:21:01,216
I'm Greg Turner.
380
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
The best real-estate agent in the town
381
00:21:03,697 --> 00:21:05,525
that you're... new to.
382
00:21:06,569 --> 00:21:07,744
Angela.
383
00:21:08,615 --> 00:21:10,181
Prescott.
384
00:21:10,225 --> 00:21:11,792
And I'm Vince.
385
00:21:12,662 --> 00:21:13,663
Hi, Vince.
386
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
You're my hero.
387
00:21:24,326 --> 00:21:26,067
It felt good, but dunking Jeanette
388
00:21:26,110 --> 00:21:27,460
would have felt so much better.
389
00:21:27,503 --> 00:21:29,897
Still a sweet consolation prize.
390
00:21:31,507 --> 00:21:33,814
I'm hearing no one's
seen Jeanette Turner in months.
391
00:21:33,857 --> 00:21:35,990
Actually I thought I saw her
at the drug store
392
00:21:36,033 --> 00:21:38,514
buying black hair dye.
393
00:21:38,558 --> 00:21:41,082
I also heard that Jeanette isn't even
coming back to school next year.
394
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
So she's not just a shut-in
with a bad haircut,
395
00:21:43,606 --> 00:21:45,129
she's a dropout, too.
396
00:22:00,710 --> 00:22:02,973
Hey!
397
00:22:03,017 --> 00:22:04,323
Hey!
398
00:22:05,454 --> 00:22:07,543
I-I think I need some space right now.
399
00:22:07,587 --> 00:22:09,806
- We get that.
- Totally.
400
00:22:09,850 --> 00:22:11,025
Kate!
401
00:22:12,679 --> 00:22:14,637
Hey, uh, we can lose her in here.
402
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
- Mallory?
- Hey! Come on. I can't be seen
403
00:22:17,510 --> 00:22:19,076
chasing Kate Wallis
through a funhouse, okay?
404
00:22:19,120 --> 00:22:20,904
- Neither should you.
- I have to.
405
00:22:20,948 --> 00:22:22,776
All right, your funeral.
406
00:22:28,347 --> 00:22:32,046
gruff voice: Danger ahead!
407
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
There is no escape!
408
00:22:36,746 --> 00:22:38,095
Kate!
409
00:22:40,837 --> 00:22:43,405
Someone's behind you!
410
00:22:43,449 --> 00:22:44,972
Mallory?
411
00:22:45,015 --> 00:22:47,714
Kate! I just wanna talk.
412
00:22:50,934 --> 00:22:52,893
Excuse me.
413
00:22:52,936 --> 00:22:55,069
Hey, watch where you're going.
414
00:22:55,112 --> 00:22:56,331
Sloppy.
415
00:22:56,375 --> 00:22:57,593
Mallory?
416
00:22:57,637 --> 00:22:59,247
Where'd you go?
417
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
woman, sadistically:
Watch your step!
418
00:23:06,559 --> 00:23:08,648
Mallory!
419
00:23:11,172 --> 00:23:13,435
sinister voice, laughing:
Slow down!
420
00:23:25,665 --> 00:23:26,796
Run away!
421
00:23:32,149 --> 00:23:33,150
Hi.
422
00:23:42,290 --> 00:23:45,032
sinister voice:
There is no escape!
423
00:23:45,075 --> 00:23:47,338
Please make sure to
check out our new exhibit
424
00:23:47,382 --> 00:23:50,037
featuring artwork from local students...
425
00:23:50,080 --> 00:23:51,342
Shoot.
426
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
Hi.
427
00:23:54,607 --> 00:23:56,870
You need to drop this.
428
00:23:56,913 --> 00:23:59,655
Come on, Derek, be a good brother.
429
00:23:59,699 --> 00:24:01,004
I am.
430
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
I'm gonna let you in
on a little secret, okay?
431
00:24:05,444 --> 00:24:06,967
The Wallises...
432
00:24:08,403 --> 00:24:09,752
always win.
433
00:24:10,971 --> 00:24:12,668
Whether they deserve it or not.
434
00:24:14,540 --> 00:24:16,019
But...
435
00:24:16,063 --> 00:24:17,543
as your witness...
436
00:24:19,675 --> 00:24:21,111
I believe you.
437
00:24:26,377 --> 00:24:29,206
Ah, whoa.
No public affection, okay?
438
00:24:29,250 --> 00:24:31,818
Not ever since that movie usher thought
that you were my girlfriend.
439
00:24:31,861 --> 00:24:33,515
- Ah, funny.
- Yeah, remember that?
440
00:24:33,559 --> 00:24:34,908
Nasty, nasty.
441
00:24:34,951 --> 00:24:36,910
Eww. Right?
442
00:24:38,520 --> 00:24:40,391
Look, you want my advice...
443
00:24:40,435 --> 00:24:42,132
stop chasing Kate.
444
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Stop chasing Jamie.
445
00:24:47,398 --> 00:24:50,184
Remember the geeky Jeanette
no one ever noticed?
446
00:24:53,317 --> 00:24:54,623
Try being her again.
447
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
I can't.
448
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
Time to go watch Clerks?
449
00:25:09,986 --> 00:25:11,074
No, not yet.
450
00:25:13,076 --> 00:25:15,165
I wanna listen to one thing first.
451
00:25:22,433 --> 00:25:24,653
Tell me more about that night at the fair.
452
00:25:25,480 --> 00:25:28,309
Martin Harris was running
some silly game booth,
453
00:25:28,352 --> 00:25:29,745
raising money for school.
454
00:25:36,883 --> 00:25:38,580
Hey, how's it going, Jeanette?
455
00:25:38,624 --> 00:25:40,930
Good. Uh, this is my friend Gideon.
456
00:25:40,974 --> 00:25:43,585
- Hey.
- Do you go to Skylin High, too?
457
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
No, sir, uh...
Visiting for the summer.
458
00:25:46,806 --> 00:25:48,938
Ah, an out-of-towner.
I'm new here, too.
459
00:25:50,331 --> 00:25:52,594
You're from
Widow Falls, right?
460
00:25:52,638 --> 00:25:55,118
Yeah. How do you know that?
461
00:25:56,946 --> 00:25:58,600
Oh, my dad must have mentioned it.
462
00:26:00,167 --> 00:26:01,603
You kids wanna try your luck?
463
00:26:02,735 --> 00:26:03,910
Uh...
464
00:26:03,953 --> 00:26:06,260
Yeah. Let's try our luck.
465
00:26:06,303 --> 00:26:08,610
- All right, step right up.
- Okay.
466
00:26:08,654 --> 00:26:09,916
Let's do this.
467
00:26:18,315 --> 00:26:20,056
Okay.
468
00:26:20,100 --> 00:26:21,667
All right, Jeanette is in the lead.
469
00:26:24,408 --> 00:26:26,019
But it is still anyone's game.
470
00:26:29,065 --> 00:26:31,285
All right, Gideon is pulling up.
471
00:26:31,328 --> 00:26:33,679
Coming up!
It's too close to call.
472
00:26:33,722 --> 00:26:34,897
Gideon pulls ahead!
473
00:26:38,466 --> 00:26:40,120
And that's it for this round!
474
00:26:40,163 --> 00:26:42,035
I win, I win!
475
00:26:42,078 --> 00:26:43,253
♪ I win
476
00:26:43,297 --> 00:26:45,647
Is that like your geek boyfriend?
477
00:26:45,691 --> 00:26:47,214
♪ I win, I win
478
00:26:47,257 --> 00:26:48,476
No.
479
00:26:48,519 --> 00:26:50,478
But you are here with him, right?
480
00:26:50,521 --> 00:26:51,740
Well, sounds like dating.
481
00:26:51,784 --> 00:26:53,220
Yeah.
482
00:26:53,263 --> 00:26:56,179
Um, no, he's just some loser
483
00:26:56,223 --> 00:26:59,008
who's playing the game at the same time
as me, we don't even know each other.
484
00:27:13,849 --> 00:27:16,069
Are we supposed to be in here?
485
00:27:16,112 --> 00:27:19,289
Um, the person who would bust us...
486
00:27:19,333 --> 00:27:20,682
is me.
487
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
Can I have a whiskey and Coke?
488
00:27:25,818 --> 00:27:29,560
Coke, no whiskey, coming up.
489
00:27:31,780 --> 00:27:34,217
I already took your dad's car.
490
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
I can't return you drunk, too.
491
00:27:37,960 --> 00:27:39,048
What do you see in him?
492
00:27:42,225 --> 00:27:46,055
I... see a good person
493
00:27:46,099 --> 00:27:48,405
going through an incredibly
difficult time.
494
00:27:51,365 --> 00:27:52,583
You?
495
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
I try to see what he used to be.
496
00:27:59,068 --> 00:28:01,375
That, I'm afraid, is...
497
00:28:01,418 --> 00:28:03,246
a recipe for disappointment.
498
00:28:09,426 --> 00:28:10,863
What's that?
499
00:28:11,820 --> 00:28:13,604
It's called a karaoke machine.
500
00:28:14,910 --> 00:28:16,085
You sing?
501
00:28:16,129 --> 00:28:19,001
Well... No, not really.
502
00:28:19,785 --> 00:28:21,743
I'll go first.
503
00:28:24,833 --> 00:28:27,053
I don't think she's coming back.
504
00:28:27,096 --> 00:28:29,055
Jeanette's a nice girl.
505
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
She probably just got sick or something.
506
00:28:33,015 --> 00:28:35,017
Do you need a ride home?
507
00:28:35,496 --> 00:28:36,889
No, thanks.
508
00:28:36,932 --> 00:28:38,629
I have my bike.
509
00:28:44,853 --> 00:28:47,073
Lots of kids played, not just me.
510
00:28:49,466 --> 00:28:50,946
But you weren't "lots of kids"
511
00:28:50,990 --> 00:28:52,774
to Martin Harris, were you?
512
00:28:54,602 --> 00:28:58,475
Step right up, Miss Wallis,
for the chance to win a grand prize!
513
00:29:07,876 --> 00:29:09,965
That's weird, huh?
514
00:29:11,358 --> 00:29:12,968
Gimme a minute?
515
00:29:16,842 --> 00:29:18,495
Hey.
516
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
Hey.
517
00:29:23,109 --> 00:29:25,241
Jamie, what are you doing?
518
00:29:25,285 --> 00:29:27,287
Uh, some kid bet me a six-pack
519
00:29:27,330 --> 00:29:29,419
I wouldn't dare steal the banner.
520
00:29:29,463 --> 00:29:30,594
Hmm. Right.
521
00:29:30,638 --> 00:29:31,682
Yeah.
522
00:29:31,726 --> 00:29:33,336
And you can't turn down a dare.
523
00:29:34,860 --> 00:29:35,991
Yeah.
524
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
Whoa, you okay?
525
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
I mean...
526
00:29:44,304 --> 00:29:45,696
Are you?
527
00:29:48,003 --> 00:29:50,963
It's kind of hard to tell
which way is up these days.
528
00:29:55,141 --> 00:29:56,882
Hey, Kate...
529
00:29:56,925 --> 00:29:58,492
I need to tell you something
530
00:29:58,535 --> 00:30:00,407
that is a long time coming.
531
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
You were right.
532
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
Jeanette...
533
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
in the park last summer.
534
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
We kissed.
535
00:30:19,382 --> 00:30:21,428
And I lied to you about it.
536
00:30:22,690 --> 00:30:24,735
And I thought that I was like...
537
00:30:25,780 --> 00:30:28,087
protecting you or something
538
00:30:28,130 --> 00:30:30,654
by covering it up,
but you deserve the truth,
539
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
so...
540
00:30:32,569 --> 00:30:33,832
yeah.
541
00:30:35,877 --> 00:30:37,400
I knew it.
542
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
I knew it.
543
00:30:44,581 --> 00:30:45,844
You did.
544
00:30:46,714 --> 00:30:48,759
And I'm really...
545
00:30:48,803 --> 00:30:50,283
really sorry.
546
00:30:53,242 --> 00:30:55,766
I don't really know what else to say.
547
00:31:04,079 --> 00:31:05,602
Do you wanna hit me?
548
00:31:06,908 --> 00:31:08,649
Say it again.
549
00:31:11,695 --> 00:31:13,349
I was lying.
550
00:31:16,875 --> 00:31:18,485
The other part.
551
00:31:21,531 --> 00:31:23,142
You were right.
552
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
That's the nicest thing
you've ever done for me.
553
00:31:50,691 --> 00:31:52,954
You have done this before,
look at that aim.
554
00:31:52,998 --> 00:31:55,522
You're in the lead.
555
00:31:55,565 --> 00:31:58,220
You are the only player,
but you are winning.
556
00:31:58,264 --> 00:32:00,788
Good aim, I'm impressed.
557
00:32:02,790 --> 00:32:04,357
We have a winner.
558
00:32:05,793 --> 00:32:06,925
Pick your prize.
559
00:32:07,751 --> 00:32:10,015
I think I'm a little old for this.
560
00:32:10,058 --> 00:32:11,799
They come with 50 tickets.
561
00:32:11,842 --> 00:32:13,975
You can trade them in for snacks.
562
00:32:25,160 --> 00:32:26,509
There you go.
563
00:32:33,212 --> 00:32:34,909
Hey, I hope I've...
564
00:32:34,953 --> 00:32:37,651
rehabbed my image
since the first time we met?
565
00:32:37,694 --> 00:32:39,783
Earlier in the summer?
566
00:32:39,827 --> 00:32:42,656
Yeah. It was a pretty embarrassing
567
00:32:42,699 --> 00:32:44,788
and lame first impression.
568
00:32:44,832 --> 00:32:46,486
That wasn't my first impression of you,
569
00:32:46,529 --> 00:32:48,227
if it makes you feel any better.
570
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
It wasn't?
571
00:32:52,057 --> 00:32:54,668
I noticed you at the garden club party.
572
00:32:54,711 --> 00:32:57,062
You were with some moms and I...
573
00:32:59,151 --> 00:33:00,152
Never mind.
574
00:33:00,195 --> 00:33:01,980
You what?
575
00:33:02,023 --> 00:33:04,156
Nothing. Nothing.
576
00:33:06,071 --> 00:33:08,377
Okay, well, I'm not leaving
till you tell me.
577
00:33:09,465 --> 00:33:11,554
Just the way that you were
mingling with the adults,
578
00:33:11,598 --> 00:33:13,121
I thought...
579
00:33:13,687 --> 00:33:15,384
I mistook you for one of them.
580
00:33:16,429 --> 00:33:18,518
One of the moms?
581
00:33:18,561 --> 00:33:21,608
One of the adults.
And it was just for a minute.
582
00:33:22,565 --> 00:33:24,219
Well, why didn't you say hi?
583
00:33:26,482 --> 00:33:28,006
I didn't know you then.
584
00:33:29,746 --> 00:33:31,400
Well, you know me now.
585
00:33:36,101 --> 00:33:37,363
Hi.
586
00:33:43,934 --> 00:33:45,675
I'll see you around,
Mr. Harris.
587
00:33:48,896 --> 00:33:50,767
Hey, Kate.
588
00:33:50,811 --> 00:33:54,206
Are you familiar with
the concept of "grooming"?
589
00:33:54,249 --> 00:33:56,208
Looking forward to it.
590
00:33:56,251 --> 00:33:57,905
Are you saying
Martin befriended me
591
00:33:57,948 --> 00:33:59,776
because he planned to kidnap me?
592
00:33:59,820 --> 00:34:02,779
On some level, yes.
593
00:34:08,307 --> 00:34:10,526
So Gideon just got sick and left?
594
00:34:10,570 --> 00:34:12,963
- Yeah.
- We've all been victimized by the Gravitron.
595
00:34:14,617 --> 00:34:16,663
I-I think this is the wrong way.
596
00:34:16,706 --> 00:34:18,534
It's a cut-through.
597
00:34:18,578 --> 00:34:20,362
Jeanette?
598
00:34:20,406 --> 00:34:21,798
A word?
599
00:34:23,278 --> 00:34:24,497
What about?
600
00:34:24,540 --> 00:34:26,194
Beats me.
601
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
Jeanette, I want you
to think about Gideon.
602
00:34:34,159 --> 00:34:38,119
I'm sure he's feeling
rejected, humiliated, and alone.
603
00:34:39,425 --> 00:34:40,600
Would you want to feel like that?
604
00:34:41,818 --> 00:34:43,298
No.
605
00:34:44,473 --> 00:34:45,605
That's weird.
606
00:34:46,127 --> 00:34:47,737
Yeah, that is weird.
607
00:34:49,217 --> 00:34:51,306
I'm... I'm really sorry, Mr. Harris.
608
00:34:53,743 --> 00:34:56,094
I'm not the person
you need to apologize to.
609
00:35:00,272 --> 00:35:02,839
What's that? Is that yours?
610
00:35:04,319 --> 00:35:05,451
Oh.
611
00:35:05,494 --> 00:35:07,801
No. Yeah, funny story.
612
00:35:07,844 --> 00:35:09,629
Kate Wallis left it behind,
613
00:35:09,672 --> 00:35:11,805
and I was gonna give it back
to her when school began.
614
00:35:14,024 --> 00:35:15,635
I... I'll see her before then.
615
00:35:17,637 --> 00:35:19,508
Of course you will.
616
00:35:19,552 --> 00:35:21,423
So I can take it?
617
00:35:23,686 --> 00:35:25,210
I don't see why not.
618
00:35:33,218 --> 00:35:34,349
Thanks.
619
00:35:36,656 --> 00:35:38,092
You in trouble or something?
620
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
Uh, no.
621
00:35:39,528 --> 00:35:41,704
Mr. Harris just wanted me
622
00:35:41,748 --> 00:35:44,185
to return Kate Wallis's scrunchie.
623
00:35:44,229 --> 00:35:46,361
You don't know Kate Wallis.
624
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
I'm just keeping her scrunchie safe.
625
00:35:49,277 --> 00:35:50,757
Take a chill pill.
626
00:35:55,501 --> 00:35:59,200
I know just the one to play next.
627
00:35:59,244 --> 00:36:01,333
The walls in your house, paper thin,
628
00:36:01,376 --> 00:36:03,813
so I know you know every word to this one.
629
00:36:03,857 --> 00:36:05,424
No excuses.
630
00:36:10,559 --> 00:36:13,562
♪ 25 years and my life is still ♪
631
00:36:13,606 --> 00:36:18,132
♪ Trying to get up
that great big hill of hope ♪
632
00:36:19,394 --> 00:36:22,528
♪ For a destination
633
00:36:28,273 --> 00:36:30,231
Maybe we light up first?
634
00:36:30,275 --> 00:36:33,887
Later. I wanna be lucid
for this and so do you.
635
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
Shit, we're not gonna...
636
00:36:38,283 --> 00:36:39,327
Yeah, we are.
637
00:36:46,116 --> 00:36:49,381
♪ So I cry sometimes
when I'm lying in bed ♪
638
00:36:49,424 --> 00:36:53,167
♪ Just to get it all out
what's in my head ♪
639
00:36:53,211 --> 00:36:56,257
♪ And I, I'm feeling
640
00:36:56,301 --> 00:36:59,129
♪ A little peculiar
641
00:37:00,392 --> 00:37:04,091
♪ And so I wake in the morning
and I step outside ♪
642
00:37:04,134 --> 00:37:07,573
♪ And I take a deep breath
and I get real high ♪
643
00:37:07,616 --> 00:37:11,011
♪ And I scream from the top of my lungs ♪
644
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
♪ What's going on?
645
00:37:13,796 --> 00:37:18,932
♪ And I said, hey-ey-ey ♪
646
00:37:18,975 --> 00:37:21,761
♪ Hey-ey-ey
647
00:37:21,804 --> 00:37:24,372
♪ I said, hey
648
00:37:24,416 --> 00:37:27,157
♪ What's going on?
649
00:37:38,212 --> 00:37:40,736
- Breathe.
- I can't do this.
650
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
It's okay.
You are okay.
651
00:37:43,870 --> 00:37:45,437
Why are you doing this?
652
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
You deserve kindness,
Jeanette.
653
00:37:51,921 --> 00:37:53,532
I don't want it.
654
00:37:55,273 --> 00:37:57,666
You've built a fortress around yourself,
655
00:37:57,710 --> 00:37:59,842
with good reason.
656
00:37:59,886 --> 00:38:02,541
But if you never leave the fortress,
657
00:38:02,584 --> 00:38:05,065
even to sing a little karaoke...
658
00:38:07,067 --> 00:38:08,503
it's a prison.
659
00:38:40,361 --> 00:38:42,015
Kate.
660
00:38:42,058 --> 00:38:44,104
Here's your scrunchie back.
661
00:38:45,410 --> 00:38:47,760
No. No problem at all.
662
00:38:51,807 --> 00:38:55,158
Yeah. Hanging out sounds dope.
663
00:38:55,202 --> 00:38:57,378
Mal, I don't know if I can do this.
664
00:38:57,422 --> 00:39:00,250
Of course you can.
You're on fire today.
665
00:39:01,426 --> 00:39:02,688
I'm over the nightmares,
666
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
and I'm over seeing him everywhere, but...
667
00:39:04,907 --> 00:39:08,433
No "buts." You deserve to get
on with the rest of your life.
668
00:39:08,476 --> 00:39:09,999
Let your anger rip.
669
00:39:10,043 --> 00:39:12,567
Put an end to this and never look back.
670
00:40:10,495 --> 00:40:13,759
Angela and Jeanette: ♪ 25 years
and my life is still... ♪
671
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
You know,
Mr. Harris...
672
00:40:16,370 --> 00:40:19,591
you look awfully young to
be an assistant principal.
673
00:40:21,157 --> 00:40:24,900
♪ ...for a destination
45906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof