Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,830
Zum Beispiel hätte ich mir wenigstens
den Porsche für diese Aktion unter den
2
00:00:09,830 --> 00:00:10,830
Nagel reißen können.
3
00:00:12,750 --> 00:00:14,690
Glaub mir, das ist das Beste, was uns
passieren konnte.
4
00:00:14,930 --> 00:00:18,710
Wir machen hier die Videoüberwachung,
schön piano, null Stress und Otto und
5
00:00:18,710 --> 00:00:20,170
Bonrad bauen unseren Büroschrank auf.
6
00:00:20,770 --> 00:00:21,770
Toller Tausch.
7
00:00:22,670 --> 00:00:25,030
Ich habe schon tausende von den
Schränken aufgebaut. Glaub mir, das ist
8
00:00:25,030 --> 00:00:25,648
die Hülle.
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,830
Sieh mir, das sind drei Schrauben
festdrehen und das Ding steht.
10
00:00:28,130 --> 00:00:31,210
Die Jungs machen sich einen faulen Lenz,
du liest einen Sportteil und ich fahre
11
00:00:31,210 --> 00:00:34,130
den Haufen Müll hier über die Autobahn
und kriege eine Eukalyptusvergiftung.
12
00:00:36,970 --> 00:00:37,970
Vanille?
13
00:00:42,270 --> 00:00:43,270
Das Bild ist okay.
14
00:00:43,570 --> 00:00:45,030
Wir richten jetzt das nächste ein.
15
00:00:45,470 --> 00:00:49,990
Und zwar Zug 30 auf, Bänder 17 und 24 ab
und die Schiebeband muss raus.
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,270
Und sag der Regie Bescheid, wenn ihr
fertig seid.
17
00:00:52,870 --> 00:00:55,230
Ich fahre eine Stunde in die Stadt, ich
muss zum Fundus, ja?
18
00:00:55,850 --> 00:00:56,850
Peter?
19
00:00:58,530 --> 00:00:59,530
Peter?
20
00:00:59,930 --> 00:01:00,930
Peter?
21
00:01:01,850 --> 00:01:03,010
Peter? Peter?
22
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Peter?
23
00:01:08,890 --> 00:01:11,330
Ich will aber noch einmal.
24
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Bitte, bitte.
25
00:01:12,630 --> 00:01:14,270
Nur noch ein einziges Mal.
26
00:01:15,270 --> 00:01:16,270
Einmal noch.
27
00:01:17,650 --> 00:01:20,150
Nur falls es dich interessiert, der
Monitor ist unscharf.
28
00:01:22,330 --> 00:01:23,350
Ich seh mir.
29
00:01:23,830 --> 00:01:26,690
Du musst die Zoom-Motoren danach
justieren.
30
00:01:29,910 --> 00:01:33,810
Der ist immer noch unscharf.
31
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
Nee.
32
00:01:40,940 --> 00:01:43,280
Wie geht das denn, Willi? Was weißt du
denn? Ich bin nicht
33
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
Fernsehfachelektriker.
34
00:01:45,740 --> 00:01:46,940
Ach hier, das war's einfach.
35
00:01:48,300 --> 00:01:50,480
128 zu 120 ist noch im Limit.
36
00:01:50,780 --> 00:01:51,980
Ja, und auch immerhin scharf.
37
00:01:54,260 --> 00:01:55,840
Das ist doch ein Zahn.
38
00:02:13,820 --> 00:02:15,640
Mensch, du Brutalo, du hättest den
kaputt.
39
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
Jemand verletzt?
40
00:03:19,120 --> 00:03:23,440
Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner
Autoschiebe, Mörder und Erpresser.
41
00:03:23,480 --> 00:03:26,400
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
von Cobra L.
42
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
43
00:04:43,820 --> 00:04:44,659
Hey, alles okay?
44
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
Ja.
45
00:04:59,280 --> 00:05:02,180
Halt! Gehen Sie nicht durch. Mein Name
ist Martin Winter.
46
00:05:02,600 --> 00:05:04,980
Meine Schwester hat mich angerufen. Die
war in einem Unfall verwickelt.
47
00:05:06,020 --> 00:05:07,180
Okay, sie steht da vorne.
48
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Herr Herne?
49
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
Ist sie wirklich okay?
50
00:05:24,470 --> 00:05:26,230
Ja, ja, alles gut.
51
00:05:28,310 --> 00:05:32,410
Nein, du bist aber... Nein, wirklich,
ist alles okay. Ich habe keine Sorgen.
52
00:05:32,570 --> 00:05:35,710
Du bist wirklich sicher, dass ich Hütte
mitnehmen soll? Bitte, nur fürs
53
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Wochenende, okay?
54
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Okay.
55
00:05:44,100 --> 00:05:46,540
Wir haben so ein Bein, aber er möchte
nicht den Dienstwagen demolieren.
56
00:05:48,580 --> 00:05:49,960
Hey, mach dir nichts draus.
57
00:05:50,540 --> 00:05:52,200
Hast du das jetzt geschrubbt über den
Null?
58
00:05:53,360 --> 00:05:54,380
Echt? Cool.
59
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
So, Peter.
60
00:05:59,700 --> 00:06:01,360
Du gehst jetzt mit zu Onkel Martin.
61
00:06:01,860 --> 00:06:03,420
Ihr macht euch ein richtig schönes
Wochenende.
62
00:06:03,660 --> 00:06:05,920
Pizza, Video und aufbleibend mit den
Puppen.
63
00:06:06,580 --> 00:06:07,580
Und du, Mami?
64
00:06:09,020 --> 00:06:12,000
Peter, du musst doch nicht das
Wochenende. Ich hab zu tun. Sei brav.
65
00:06:13,710 --> 00:06:14,850
Na, komm mal mit, Großen. Komm, komm.
66
00:06:17,830 --> 00:06:18,830
Vorderradmiss gibt es.
67
00:06:19,410 --> 00:06:21,250
Aber ein Teil des Unterbodens ist nicht
weggerissen.
68
00:06:21,910 --> 00:06:23,290
Ein Teil des Unterbodens?
69
00:06:25,790 --> 00:06:26,790
Frau Winter?
70
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
Ja?
71
00:06:31,330 --> 00:06:35,610
Wir müssen Ihren Wagen zur Untersuchung
mitnehmen, um die Unvorursachen
72
00:06:35,610 --> 00:06:36,610
feststellen zu können.
73
00:06:37,610 --> 00:06:39,690
Wieso? Der Reitmiss geplatzt.
74
00:06:40,990 --> 00:06:42,210
Da bin ich mir nicht für sicher.
75
00:06:46,179 --> 00:06:48,360
Ja, ich muss jedenfalls trotzdem los.
Ich hab's ehrlich.
76
00:06:49,060 --> 00:06:50,180
Ja, wo müssen Sie denn hin?
77
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
In die Stadt.
78
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Requisiten holen zum Funde.
79
00:06:53,240 --> 00:06:54,420
Wir haben Premiere in zwei Tagen.
80
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Da fahren wir Sie hin.
81
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Na klar.
82
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Kein Problem.
83
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
Frau Winter, hatten Sie in letzter Zeit
vielleicht Probleme?
84
00:07:41,220 --> 00:07:43,000
Mit Ihrem Wagen oder sonst wie?
85
00:07:44,460 --> 00:07:45,880
Gibt es jemanden, der Ihnen schaden
möchte?
86
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
Frau Winter?
87
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Ja?
88
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Nein.
89
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Ja?
90
00:08:03,470 --> 00:08:05,930
Schön, dass Sie den Unfall gut
überstanden haben, Frau Winter.
91
00:08:06,230 --> 00:08:08,190
So etwas kann auch böse ins Auge gehen.
92
00:08:08,450 --> 00:08:11,630
Falls Ihnen Ihr Leben oder das Ihres
Sohnes lieb ist, steigen Sie aus dem
93
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
Bullenwagen aus.
94
00:08:13,570 --> 00:08:14,570
Sofort.
95
00:08:15,350 --> 00:08:16,870
Ähm, halten Sie bitte an.
96
00:08:17,690 --> 00:08:18,690
Was, hier?
97
00:08:18,730 --> 00:08:19,549
Ja, hier.
98
00:08:19,550 --> 00:08:21,230
Eine Freundin von mir wohnt gleich um
die Ecke.
99
00:08:21,710 --> 00:08:23,210
Ja, ich dachte, Sie müssen zum Fundus.
100
00:08:24,110 --> 00:08:25,790
Ich, da verzeiht.
101
00:08:26,010 --> 00:08:27,010
Vielen Dank für's Fahren.
102
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Wiedersehen.
103
00:08:55,320 --> 00:08:59,340
Ja, hallo Chefin. Ja, warum steht unser
Videoüberwachungswagen?
104
00:09:00,380 --> 00:09:01,460
Passen Sie doch auf.
105
00:09:02,060 --> 00:09:04,560
Warum steht der als Totalschaden auf der
Autobahn?
106
00:09:06,560 --> 00:09:10,300
Ja, Chefin, das war ein Pausch mit Hotte
und Dieter.
107
00:09:11,180 --> 00:09:13,620
Dann hätte ich beim nächsten Mal auch
einen Tausch vorzuschlagen.
108
00:09:14,080 --> 00:09:15,760
Zivilkleidung gegen beige-grüne Uniform.
109
00:09:16,360 --> 00:09:18,100
Ich erwarte den Bericht bis Mittag.
110
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Alles klar, Chefin.
111
00:09:21,880 --> 00:09:25,320
So, jetzt wollen wir den guten Rökel mit
Regalaufsatz mal aufbauen.
112
00:09:25,580 --> 00:09:27,340
Das ist doch ein Platz, komm, nehmen wir
mal.
113
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Ui, so.
114
00:09:32,940 --> 00:09:34,300
Steigen Sie in ein Taxi.
115
00:09:35,000 --> 00:09:36,780
Also den Papierkram, den erledigt du.
116
00:09:38,540 --> 00:09:39,680
Sag mal, das ist doch die Winter.
117
00:09:41,140 --> 00:09:44,260
Na ja, zum Kunde, dann zu einer Freundin
und jetzt im Taxi.
118
00:09:45,460 --> 00:09:47,940
Ich glaube, auf der Autobahn war kein
Unfall, da bin ich mir sicher.
119
00:09:48,340 --> 00:09:49,900
Ich bin mal gespannt, wo die hängen
will.
120
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
Will die denn im Gericht?
121
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Bene.
122
00:10:29,830 --> 00:10:31,150
Und was ist mit dem Wagen?
123
00:10:31,490 --> 00:10:32,950
Den haben die Bullen abgeschnitten.
124
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Dann kümmere dich drum.
125
00:10:34,590 --> 00:10:36,170
Du weißt, was auf dem Spiel steht.
126
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
Verdammt, jetzt ist sie weg.
127
00:11:21,770 --> 00:11:23,970
Wie sollen wir jetzt herausfinden, was
die hier gewollt hat?
128
00:11:26,910 --> 00:11:30,390
Rökel, der Büroschrank mit Regalaussatz,
richtig.
129
00:11:31,510 --> 00:11:32,830
Nein, es war keiner dabei.
130
00:11:34,170 --> 00:11:36,730
Ja, ich habe genau nachgesehen.
131
00:11:37,010 --> 00:11:38,010
Er fehlt.
132
00:11:39,230 --> 00:11:44,210
Nein, hören Sie, deshalb frage ich Sie
ja, ob man den Zwölfkant-Innenschüssel
133
00:11:44,210 --> 00:11:46,710
auch eins... Nein, Sie sollen mich nicht
weiter ver...
134
00:11:48,270 --> 00:11:52,070
Schon wieder die Watteschleife. Ich
explodiere gleich. Ganz ruhig heute.
135
00:11:54,210 --> 00:11:55,210
Ach so.
136
00:11:55,730 --> 00:11:56,790
Ja, wie du meinst.
137
00:11:57,930 --> 00:11:59,070
Hast was gut bei mir.
138
00:12:01,090 --> 00:12:03,810
Und? Konnte uns Ihre Prelle beim Gericht
weiterhelfen?
139
00:12:04,270 --> 00:12:06,430
Frau Winter ist in den Fall Leone
verwickelt.
140
00:12:06,790 --> 00:12:09,930
Ach. Leone? Roberto Leone, der Kopf der
Familie.
141
00:12:10,590 --> 00:12:12,750
Waffen, Schutzgeld, Drogen,
Prostitution.
142
00:12:13,150 --> 00:12:16,290
Er hat seine Hände in allem, was Profit
verspricht. Ja, aber bisher hat man ihm
143
00:12:16,290 --> 00:12:17,390
doch nie was nachweisen können.
144
00:12:18,000 --> 00:12:20,680
Es geht jetzt auch nicht um ihn, sondern
um seinen Sohn, Franco.
145
00:12:21,280 --> 00:12:24,380
Der saß bis vor einer halben Stunde noch
in U-Haft wegen Totschlags.
146
00:12:25,040 --> 00:12:29,400
Aber die einzige Zeugin hat ihre Aussage
kurzfristig zurückgezogen.
147
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Ariane Winter.
148
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Genau.
149
00:12:50,150 --> 00:12:51,950
Vater, danke, dass du mich da rausgeholt
hast.
150
00:12:52,250 --> 00:12:53,430
Schon gut, mein Sohn.
151
00:12:54,010 --> 00:12:56,390
Komm, wir müssen uns unterhalten.
152
00:13:01,890 --> 00:13:04,430
Hat sich die KTO wegen dem Wagen auf der
Autobahn gemeldet?
153
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
Nein.
154
00:13:05,770 --> 00:13:07,070
Habt ihr irgendwelche Probleme?
155
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Wieso denn?
156
00:13:08,670 --> 00:13:10,930
Habt ihr einen Zwölfkant-Innenschlüssel?
Nee, aber...
157
00:13:11,690 --> 00:13:16,050
Ein Scherzbehalt. Nein, ich möchte
meinen Rökel nicht umtauschen. Ich
158
00:13:16,050 --> 00:13:19,050
möchte nur einen
Zwölf-Kartinen-Schlüssel.
159
00:13:19,690 --> 00:13:22,590
Tja, also wir sind an meiner KTU, falls
jemand wagt.
160
00:13:23,330 --> 00:13:27,790
Junge Frau, ich warne Sie. Wenn Sie mich
jetzt wieder weiter verbinden wollen...
161
00:13:27,790 --> 00:13:30,250
So, jetzt ist Schluss.
162
00:13:30,730 --> 00:13:31,830
Aus, enden.
163
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Die da.
164
00:13:33,830 --> 00:13:35,290
Wo ist die? Hier.
165
00:13:35,990 --> 00:13:40,670
Wir schrauben den Rökel jetzt mit ganz
normalen Kreuzschlitzschrauben zusammen.
166
00:13:41,180 --> 00:13:42,240
Ende der Ansage.
167
00:13:45,980 --> 00:13:49,560
Du bist mein einziger Sohn. Also sage
mir, warum machst du mir so viel Ärger?
168
00:13:50,340 --> 00:13:52,560
Vater, es war ein Unfall, weiter nichts.
Ein Unfall?
169
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Das Mädchen ist tot, Franco.
170
00:13:57,260 --> 00:14:00,900
Sie hat mich betrogen, mich lächerlich
gemacht. Du musst endlich lernen, dein
171
00:14:00,900 --> 00:14:02,080
Temperament zu zügeln.
172
00:14:05,460 --> 00:14:06,800
Das wird nicht wieder vorkommen.
173
00:14:07,600 --> 00:14:09,380
Und um die Zeugin werde ich mich
persönlich kümmern.
174
00:14:09,580 --> 00:14:10,900
Nichts wirst du tun, überhaupt nichts.
175
00:14:13,780 --> 00:14:16,940
Was, wenn sie sich doch anders überlegt
und aussagt? Sie ist eine Bedrohung.
176
00:14:17,240 --> 00:14:20,020
Diese Zeugin hat ihre Lektion gelernt,
sie wird schweigen.
177
00:14:21,580 --> 00:14:24,680
Ich werde keinen Mord tolerieren, wenn
es auch andere Lösungen gibt. Hast du
178
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
das verstanden?
179
00:14:34,640 --> 00:14:37,580
Ich war gerade in der Mittagspause, esse
meinen Jägerschnitzel mit Pommes, als
180
00:14:37,580 --> 00:14:39,980
plötzlich, boom, stand die Karre in
Flammen.
181
00:14:40,200 --> 00:14:43,960
Was? Spontane Selbstentzündung? Nee, da
hat jemand nachgeholfen. Den
182
00:14:43,960 --> 00:14:45,600
Brandbeschleuniger riechst du ja selbst
jetzt noch.
183
00:14:46,520 --> 00:14:48,260
Hartmut, willst du mir allen Ernstes
erklären?
184
00:14:48,460 --> 00:14:51,600
Jemand latscht dir am helllichsten Tag
in die KTU und fackelt ein Beweismittel
185
00:14:51,600 --> 00:14:52,940
ab? Waren alle in der Kantine.
186
00:14:54,100 --> 00:14:55,120
Schnitzel war wirklich sehr gut.
187
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Nachtisch war auch lecker?
188
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Milchreis.
189
00:14:59,640 --> 00:15:02,000
Okay, also wir wissen jetzt auf jeden
Fall, dass wir auf der richtigen Spur
190
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
sind.
191
00:15:03,060 --> 00:15:05,300
Hartmut, konntest du den Wagen vorhin
noch anschauen? Leider nicht.
192
00:15:06,040 --> 00:15:09,020
Ich war gerade dabei, den Rekorder aus
eurem Dienstwagen zu schälen.
193
00:15:09,340 --> 00:15:12,000
Es ist wirklich ein Wunder, dass der
Rekorder noch funktioniert, so wie ihr
194
00:15:12,000 --> 00:15:13,180
das Ding mal wieder zerlegt habt.
195
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
Danke, danke, Hartmut, das wissen wir.
196
00:15:15,340 --> 00:15:16,340
Hey, warte mal.
197
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
Hast du gerade gesagt, die
Videoüberwachung funktioniert noch?
198
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
Ja.
199
00:15:29,120 --> 00:15:30,260
Du wolltest mich sprechen?
200
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Wir müssen handeln.
201
00:15:33,070 --> 00:15:34,270
Diese Zeugin muss weg.
202
00:15:35,710 --> 00:15:38,030
Du willst die Frau gegen den Willen
deines Vaters töten?
203
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Töten?
204
00:15:40,970 --> 00:15:43,250
Ich glaube, sie wird einen Unfall haben
und du wirst mir dabei helfen.
205
00:15:46,430 --> 00:15:47,430
Tut mir leid.
206
00:15:47,850 --> 00:15:49,450
Noch ist dein Vater der Patrone.
207
00:15:54,490 --> 00:15:56,090
Aber irgendwann werde ich Patrone sein.
208
00:15:57,530 --> 00:15:59,330
Und dann wäre es besser, mich nicht frei
zu haben.
209
00:16:11,660 --> 00:16:13,300
Ja, natürlich, klar, der unten ist nicht
drauf.
210
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Hier hinten.
211
00:16:18,140 --> 00:16:20,560
Sag mal, diesen schwarzen Eifel hab ich
doch schon mal gesehen.
212
00:16:22,420 --> 00:16:25,540
Ja, klar, das war vor dem Gericht. Der
ist weggefahren, als wir angekommen
213
00:16:25,540 --> 00:16:27,200
sind. Ja, stimmt.
214
00:16:29,460 --> 00:16:32,820
Ja? Ja, hallo, Andrea, ich bin's.
Schickst du mal bitte kurz ein Auto mit
215
00:16:32,820 --> 00:16:33,820
dem Kehrzeichen?
216
00:16:34,040 --> 00:16:34,939
Warte mal kurz.
217
00:16:34,940 --> 00:16:36,100
Hier ist doch keine Bohrung.
218
00:16:36,580 --> 00:16:37,820
Ja, du musst es suchen.
219
00:16:38,280 --> 00:16:40,280
Es sind doch überall Bohrungen. Also
pass auf jetzt.
220
00:16:41,520 --> 00:16:45,120
Ja, was ist los? Keine Bohrung geben.
Ach, direkt, so wird das doch überhaupt
221
00:16:45,120 --> 00:16:48,140
nicht. Ja, jetzt beruhige dich doch mal.
Monti.
222
00:16:51,220 --> 00:16:54,500
Alles klar, danke dir.
223
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Der Wagen ist auf einen gewissen Carlo
Monti zugelassen. Und eben dieser Monti
224
00:17:00,780 --> 00:17:02,400
arbeitet für Roberto Leone.
225
00:17:02,780 --> 00:17:05,079
Dann wird es Zeit, dass wir uns nochmal
mit der Frau Winter unterhalten.
226
00:17:06,119 --> 00:17:07,119
Ciao, Hartmut.
227
00:18:15,020 --> 00:18:16,140
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen.
228
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
Frau Winter, wir glauben, dass Roberto
Leone Sie bedroht, damit Sie Ihre
229
00:18:21,600 --> 00:18:23,280
Aussage gegen seinen Sohn zurückziehen.
230
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Stimmt das?
231
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
Vertrauen Sie uns.
232
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
War vor vier Wochen.
233
00:18:53,120 --> 00:18:55,540
Ich hatte schrecklich eilig und konnte
meinen Wagen nicht finden.
234
00:18:56,820 --> 00:18:58,580
Es war eben einer dieser Tage.
235
00:18:59,240 --> 00:19:00,660
Und dann habe ich die beiden gesehen.
236
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Er hat sie geschlagen.
237
00:19:07,080 --> 00:19:10,580
Ich wollte ihr helfen, aber ich war wie
gelebt.
238
00:19:14,080 --> 00:19:15,460
Und dann hat er sie getötet.
239
00:19:38,870 --> 00:19:40,470
Franco Leone hat sie getötet.
240
00:19:48,050 --> 00:19:49,810
Hey, der Wagen kann den Autobahn wollen.
241
00:19:50,450 --> 00:19:51,970
Die werden ja auch nicht mehr helfen
können.
242
00:19:52,790 --> 00:19:54,310
Aber natürlich habe ich Angst.
243
00:19:55,030 --> 00:19:57,830
Sonst hätte ich doch meine Aussage nicht
zurückgezogen. Frau Winter, es liegt in
244
00:19:57,830 --> 00:20:00,850
Ihren Händen, ob Franco Leone seine
gerechte Strafe bekommt oder nicht.
245
00:20:03,310 --> 00:20:06,090
Wenn es nur um mich ginge, dann würde
ich doch aussagen. Aber ich habe ein
246
00:20:06,090 --> 00:20:08,530
Kind. Niemand kann Sie zu einer Aussage
zwingen.
247
00:20:09,530 --> 00:20:11,410
Aber was ist, wenn er wieder jemanden
tötet?
248
00:20:14,750 --> 00:20:17,230
Frau Winter, sagen Sie gegen ihn aus.
249
00:20:17,990 --> 00:20:20,590
Für solche Fälle gibt es
Zeugenschutzprogramme. Für Sie und Ihren
250
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Sohn.
251
00:20:22,310 --> 00:20:23,430
Was wird aus uns?
252
00:20:24,310 --> 00:20:25,670
Was wird aus unserem Leben hier?
253
00:20:27,690 --> 00:20:31,330
Ich weiß nicht. Ich kann das jetzt nicht
entscheiden.
254
00:20:34,990 --> 00:20:36,850
Ich muss darüber nachdenken. Bitte.
255
00:20:42,230 --> 00:20:43,690
Wir können uns anrufen.
256
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Jederzeit.
257
00:21:01,100 --> 00:21:04,000
Ja, es war genau, wie wir gedacht haben,
Chef. Sie ist tatsächlich von Leo in
258
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Unterdruck gesetzt worden.
259
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Ja,
260
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
sie denkt drüber nach.
261
00:21:09,100 --> 00:21:11,280
Sie sollten aber trotzdem den
Staatsanwalt wegen dem
262
00:21:11,280 --> 00:21:12,480
Zeugenschutzprogramm informieren.
263
00:21:14,640 --> 00:21:17,220
Das ist die Mailbox von Martin Winter.
Ich bin zur Zeit nicht zu erreichen.
264
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
Nachrichten bitte nach dem Signator.
265
00:21:19,560 --> 00:21:20,780
Martin, hier ist Ariane.
266
00:21:21,200 --> 00:21:23,860
Das tut mir leid, dass ich dich so
hinterher schreue. Aber kannst du, wenn
267
00:21:23,860 --> 00:21:25,960
du die Nachricht hier abhörst, mit Peter
gleich herkommen?
268
00:21:26,500 --> 00:21:28,740
Okay. Und sag ihm, dass ich ihn lieb
habe, ja?
269
00:21:29,120 --> 00:21:29,999
Bis dann.
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Tschüss.
271
00:21:48,560 --> 00:21:50,940
Wenn wir am Spielzeugladen vorbeikommen,
müssen wir kurz anhalten.
272
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
Hä?
273
00:21:52,700 --> 00:21:55,760
Ich habe Frau Winters so untersprochen,
dass ich einen neuen Dienstwagen abhole.
274
00:21:56,340 --> 00:21:58,820
Ich wäre froh, wir würden auch so
einfach zu einem neuen Dienstwagen
275
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
kommen.
276
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Was ist denn los?
277
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Was?
278
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
Ich weiß es einfach.
279
00:22:40,669 --> 00:22:42,070
Nein!
280
00:22:49,410 --> 00:22:50,810
Nein!
281
00:23:09,130 --> 00:23:10,490
Sind Sie verletzt? Nein.
282
00:23:12,490 --> 00:23:13,650
Schnell, ich bin im Ressort.
283
00:23:13,970 --> 00:23:15,070
Dann werden Sie bedient.
284
00:23:20,470 --> 00:23:20,870
Was
285
00:23:20,870 --> 00:23:29,130
soll
286
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
das?
287
00:23:32,690 --> 00:23:33,690
Gleich haben wir es.
288
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Der Himmel, der Himmel!
289
00:23:54,300 --> 00:23:55,720
Der Himmel, der
290
00:23:55,720 --> 00:24:08,100
Himmel!
291
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Einer ist weg.
292
00:25:49,120 --> 00:25:52,860
Rückficherung ist nicht möglich bei
Position mit Oberkopf.
293
00:25:54,460 --> 00:25:56,040
Also ich verstehe überhaupt nichts mehr.
294
00:25:57,000 --> 00:25:59,300
Also Dieter, ich rufe die Hotline nicht
nochmal an.
295
00:26:00,620 --> 00:26:03,460
Vonrat, heute Frau Winter wird in das
Zeugenschutzprogramm aufgenommen. Bringt
296
00:26:03,460 --> 00:26:05,900
ihr sie bitte sofort in die Tarnwohnung.
Hier ist die Adresse und der Schlüssel.
297
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Okay, machen wir.
298
00:26:09,380 --> 00:26:11,960
Sag mal, was ist eigentlich damit? Ich
dachte, der Schrank sollte in zehn
299
00:26:11,960 --> 00:26:13,000
Minuten fertig sein.
300
00:26:14,440 --> 00:26:16,260
Sehen Sie, da haben Sie euch schön Mist
angetreten.
301
00:26:16,500 --> 00:26:18,100
Das kann man überhaupt nicht
zusammenbauen.
302
00:26:18,860 --> 00:26:20,240
Kompletter Werkfehler. Wirklich.
303
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Wir können Martin Winter nicht
erreichen.
304
00:26:26,080 --> 00:26:27,680
Er hat kein Handy und wir wissen nicht,
wo er ist.
305
00:26:28,320 --> 00:26:30,540
Haben Sie eine zivile Streife vor ihm im
Haus postiert?
306
00:26:31,720 --> 00:26:34,360
Wenn Ihr Bruder und Ihr Sohn wieder
auftauchen, erfahren wir es sofort.
307
00:26:34,660 --> 00:26:37,700
Aber Frau Winter will Ihre Aussage erst
machen, wenn sie weiß, dass Ihr Sohn in
308
00:26:37,700 --> 00:26:38,619
Sicherheit ist.
309
00:26:38,620 --> 00:26:41,320
Chef, und wir brauchen jetzt ein
Haftbefehl gegen Franco Leone.
310
00:26:41,640 --> 00:26:44,940
Sie wird Ihre Aussage machen, aber jede
Minute, die wir länger warten, kann der
311
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
Missgeist verschwinden.
312
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Sie mir hat recht.
313
00:26:48,120 --> 00:26:49,660
Wenn wir jetzt schnell genug sind, dann
haben wir ihn.
314
00:27:04,639 --> 00:27:07,660
Schaffen Sie Leone Junior her. Ich
kümmere mich um den Haftbefehl.
315
00:27:24,300 --> 00:27:31,280
Das ist das Schlafzimmer.
316
00:27:31,340 --> 00:27:32,540
Ich stelle Ihre Sachen dahin, ja?
317
00:27:40,740 --> 00:27:41,920
Potter? Kommst du mal?
318
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Was ist denn?
319
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
Unser Rökel.
320
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
Das gibt's nicht.
321
00:27:56,200 --> 00:27:59,840
Ich würde Ihnen ja gerne weiterhelfen.
Aber ich weiß wirklich nicht, wo mein
322
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Sohn sich aufhält.
323
00:28:02,220 --> 00:28:04,840
Die Kinder nun mal so sind, sie sagen
einem nicht immer alles.
324
00:28:05,360 --> 00:28:08,100
Dann hat den wohl offiziell geschlagenen
Mordanschlag auch Frau Winter
325
00:28:08,100 --> 00:28:09,100
verschwiegen.
326
00:28:10,100 --> 00:28:12,940
Einer ihrer Mitarbeiter, Carlo Monti,
ist dabei ums Leben gekommen.
327
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Der andere zählt erst noch auf der
Flucht.
328
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Das ist sehr bedauerlich.
329
00:28:18,940 --> 00:28:20,560
Wir wissen, dass sie so dahinter steckt.
330
00:28:21,800 --> 00:28:25,580
Frau Winters Aussage wird bezeugen, dass
Franco vor vier Wochen seine Freundin
331
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
getötet hat.
332
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Sie sind sein Vater. Wenn Sie Ihrem Sohn
helfen wollen, dann machen Sie ihm klar,
333
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
dass er sich stellen muss.
334
00:28:32,240 --> 00:28:34,700
Wenn ich ihn sehen sollte, dann werde
ich ihn darauf ansprechen.
335
00:28:34,940 --> 00:28:37,120
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis
wir ihn haben.
336
00:28:38,580 --> 00:28:40,120
Ist das eine Drohung, Kommissario?
337
00:28:40,740 --> 00:28:41,740
Nein.
338
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Ein Versprechen.
339
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
Signore Leone.
340
00:28:55,960 --> 00:28:58,680
Leone hat keine Minute verzogen, als er
von dem Toten von sich herfuhr.
341
00:28:59,720 --> 00:29:02,840
Dieser Mistkerl weiß ganz genau, wo sein
Sohn steckt. Jede Wette. Er wird alles
342
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
machen, um seinen Sohn zu schützen. Auch
Fehler.
343
00:29:05,220 --> 00:29:07,800
Dann haben wir nicht nur seinen Sohn,
sondern auch seinen sauberen Vater.
344
00:29:08,860 --> 00:29:12,120
Ja, Andrea, Timmy hier. Du, wir brauchen
eine Überwachung der Leone-Villa.
345
00:29:42,620 --> 00:29:46,960
Du wirst dich nie wieder über meine
Anweisungen hinwegsetzen. Hast du das
346
00:29:46,960 --> 00:29:48,240
verstanden? Nie wieder!
347
00:29:49,260 --> 00:29:51,940
Du hast mir dein Wort gegeben, nichts
gegen diese Frau zu unternehmen.
348
00:29:53,820 --> 00:29:54,820
Raus!
349
00:29:56,900 --> 00:30:00,520
Du hättest früher genauso gehandelt. Ja,
das hätte ich. Aber bei mir wäre diese
350
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Frau jetzt tot.
351
00:30:18,909 --> 00:30:21,010
Bene, wenn es so sein muss, dann soll es
so sein.
352
00:30:22,970 --> 00:30:28,870
Diese Frau wird sterben und wenn sie tot
ist, wird alles so sein, als wenn sie
353
00:30:28,870 --> 00:30:30,210
nie in unser Leben getreten wäre.
354
00:30:39,370 --> 00:30:41,210
Niemand soll es wagen, dich zu bedrohen.
355
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
Das tut sich was.
356
00:31:23,120 --> 00:31:24,240
Zentrale für Cobra 6.
357
00:31:24,800 --> 00:31:28,020
Roberto Leone verlässt gerade sein
Anwesen. Wir übernehmen. Ende.
358
00:31:58,010 --> 00:32:00,790
Glauben Sie, dass ich mein Leben so wie
es war zurückbekommen werde?
359
00:32:03,750 --> 00:32:05,450
Ich weiß nicht, ob es richtig ist, was
wir tun.
360
00:32:07,730 --> 00:32:09,410
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
361
00:32:10,610 --> 00:32:12,110
Und plötzlich ist nichts mehr so wie es
war.
362
00:32:15,450 --> 00:32:18,510
Manchmal frage ich mich, was passiert
wäre, wenn ich einfach nicht hingesehen
363
00:32:18,510 --> 00:32:19,510
hätte.
364
00:32:20,350 --> 00:32:22,770
Wenn ich einfach weitergegangen wäre zu
meinem Wagen.
365
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Wegzuschauen ist immer leicht.
366
00:32:27,370 --> 00:32:29,090
Ich wünschte, mehr Menschen hätten ihren
Mut.
367
00:32:31,130 --> 00:32:32,130
Mut?
368
00:32:34,610 --> 00:32:35,930
Ich mach mir vor Angst in die Hosen.
369
00:32:41,210 --> 00:32:42,210
Ja, ist die mir?
370
00:32:43,310 --> 00:32:44,310
Andrea?
371
00:32:47,250 --> 00:32:48,870
Ah ja, danke. Ciao, ciao.
372
00:32:50,170 --> 00:32:52,830
Ihr Bruder ist gerade mit ihrem Sohn bei
Ihnen zu Hause angekommen. Wir fahren
373
00:32:52,830 --> 00:32:53,990
sofort hin und bringen die beiden her.
374
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Okay?
375
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
Gut.
376
00:33:01,640 --> 00:33:03,120
Was wird jetzt denn, wenn es fertig ist?
377
00:33:03,680 --> 00:33:06,700
Irgendwie müssen wir herausbekommen, wie
dieser verdammte Schrank aufgebaut wird.
378
00:33:08,060 --> 00:33:09,280
Auseinander treten wir ihn.
379
00:33:09,580 --> 00:33:12,560
Dann viel Spaß beim Zusammenbauen. Wir
fahren jetzt bloß und wohnen uns unseren
380
00:33:12,560 --> 00:33:13,379
Winter ab.
381
00:33:13,380 --> 00:33:15,220
Ihr haltet hier die Stellung? Alles
klar, machen wir.
382
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
Tschau.
383
00:33:21,280 --> 00:33:22,840
Ach, ist das nicht Rökel?
384
00:33:23,520 --> 00:33:24,720
Rökel von Skandlundia?
385
00:33:27,820 --> 00:33:30,360
Lassen Sie mich raten, der
Zwölfkant-Innschlüssel fehlt. Der fehlt
386
00:33:30,360 --> 00:33:31,360
nämlich immer.
387
00:33:53,200 --> 00:33:54,720
Nein, ich will kein Feierabendmachung
übernehmen.
388
00:33:58,320 --> 00:33:59,840
Peter? Hey, Peter!
389
00:34:00,960 --> 00:34:02,320
Okay, Hendo, los! Hey!
390
00:34:02,860 --> 00:34:03,900
Keine Bewegung, hab ich gesagt!
391
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Besuch?
392
00:34:07,940 --> 00:34:09,040
Hatten wir gar nicht mit gerechnet.
393
00:34:10,900 --> 00:34:12,420
Schön, dass du uns mal persönlich
kennenlernst.
394
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
Wie war das?
395
00:34:14,040 --> 00:34:16,260
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, die
wir hier haben.
396
00:34:17,179 --> 00:34:19,420
Jetzt sagen Sie mich, Herr
Hauptkommissar.
397
00:34:19,900 --> 00:34:20,920
Wo sind unsere Kollegen?
398
00:34:24,179 --> 00:34:25,840
Die ruhen sich oben ein bisschen aus.
399
00:34:27,560 --> 00:34:28,820
Zusammen mit Frau Winters Bruder.
400
00:34:29,120 --> 00:34:30,239
Wo ist der Junge?
401
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Hey, keine Angst, Peter.
402
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Alles wird gut.
403
00:34:42,380 --> 00:34:44,380
Hey, man belügt keine Kinder.
404
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Ich hab's in die Küche.
405
00:34:54,320 --> 00:35:00,040
So, und dann zieht man das hier rein und
klick, voilà, Röntgen steht.
406
00:35:00,440 --> 00:35:03,020
Und ganz ohne Zwölfkant, Innenkügel.
407
00:35:03,240 --> 00:35:04,500
Aber können Sie nicht.
408
00:35:05,440 --> 00:35:07,980
Jede Frau sollte ihre kleinen
Geheimnisse haben, finden Sie nicht?
409
00:35:08,660 --> 00:35:09,660
Entschuldigung.
410
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
Frau Winter, hier spricht Roberto Leon.
411
00:35:19,000 --> 00:35:20,320
Was wollen Sie von mir?
412
00:35:21,370 --> 00:35:24,550
Senora, Sie haben mich durch Ihre
Entscheidung, zur Polizei zu gehen, in
413
00:35:24,550 --> 00:35:25,850
eine böse Zwangslage gebracht.
414
00:35:27,350 --> 00:35:29,190
Ihr Sohn ist in großer Gefahr.
415
00:35:29,610 --> 00:35:32,430
Wenn Sie meinem Sohn auch nur einen
haben... Senora, ich will Ihrem Sohn
416
00:35:32,430 --> 00:35:33,069
nichts tun.
417
00:35:33,070 --> 00:35:36,310
Aber solange Sie das Leben meines Sohnes
durch Ihre Aussage bedrohen, habe ich
418
00:35:36,310 --> 00:35:37,310
keine andere Wahl.
419
00:35:37,930 --> 00:35:41,870
Sie wollen Ihren Sohn leben zurück. Ich
will meinen Sohn schützen. Also lassen
420
00:35:41,870 --> 00:35:44,110
Sie uns über eine Lösung reden. Ich will
meinen Sohn sehen.
421
00:35:45,330 --> 00:35:46,330
Gut.
422
00:35:47,310 --> 00:35:48,650
Treffen wir uns in 30 Minuten.
423
00:35:49,260 --> 00:35:50,500
Ich bestimme den Trittpunkt.
424
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Gut.
425
00:35:55,640 --> 00:35:56,920
Was schlagen Sie vor?
426
00:35:58,140 --> 00:35:59,160
Das Glatteater.
427
00:35:59,900 --> 00:36:01,120
D'accordo.
428
00:36:01,660 --> 00:36:02,960
Aber denken Sie dran.
429
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Keine Polizei.
430
00:36:12,160 --> 00:36:15,940
Frau Winter, das Rührei ist fertig. Ich
komme gleich.
431
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Zieh, Padre.
432
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
Es läuft alles nach Plan.
433
00:36:24,040 --> 00:36:25,100
Stadttheater in 30 Minuten.
434
00:36:27,140 --> 00:36:28,300
Wir werden pünktlich sein.
435
00:36:31,580 --> 00:36:33,900
Schönen Gruß an Kommissario Richter.
436
00:36:34,140 --> 00:36:37,420
Sag ihm, dass er jetzt sterben wird. Und
dass ich meine Versprechen halte.
437
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Kleiner Haushaltsunfall.
438
00:36:53,710 --> 00:36:56,590
Wir hoffen, Ihnen bekommt meine kleine
Hemdgas-Mahlzeit.
439
00:36:59,070 --> 00:37:00,810
Könnte allerdings etwas zu feurig sein.
440
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
Avanti.
441
00:37:10,850 --> 00:37:11,850
So,
442
00:37:16,770 --> 00:37:17,910
und jetzt hängen wir unseren Schatten
ab.
443
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
Frau Winter, jetzt machen Sie bitte die
Tür auf.
444
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
Frau Winter!
445
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Hallo,
446
00:37:48,980 --> 00:37:51,060
Andreas. Wir haben hier ein Problem.
447
00:38:31,730 --> 00:38:34,750
Und, Rea, gibt's was Neues? Die
Großhandlung nach Frau Winter hat bis
448
00:38:34,750 --> 00:38:38,370
jetzt noch nichts ergeben. Die Limousine
von Roberto Leone ist wie vom Erdboden
449
00:38:38,370 --> 00:38:39,650
verschwunden. Haben Sie ja nun sie mehr
erreichen?
450
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Sie mehr sich nicht.
451
00:38:41,610 --> 00:38:44,170
Gut, dann schicken Sie eine Streife zu
Frau Winters aus.
452
00:38:44,450 --> 00:38:45,450
Gut.
453
00:39:09,879 --> 00:39:12,280
Diesen Mafiosen will ich sowas von den
Arsch aufreißen.
454
00:39:13,020 --> 00:39:14,660
Ich kümmere mich um Frau Winter und die
Kollegen.
455
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
Okay, ich informiere die Zentrale.
456
00:39:16,740 --> 00:39:19,140
Wir haben noch eine Viertelstunde, das
Theater ist auf der anderen Rheinseite.
457
00:39:26,140 --> 00:39:27,260
Scheiße, wir haben unsere Waffen.
458
00:39:28,720 --> 00:39:30,240
Aber wir haben die von unseren Kollegen.
459
00:39:51,040 --> 00:39:52,280
Hallo? Frau Winter?
460
00:39:53,820 --> 00:39:54,960
Wo ist mein Sohn?
461
00:39:57,020 --> 00:39:58,140
Ihrem Jungen geht es gut.
462
00:39:58,780 --> 00:39:59,800
Ich will ihn sehen.
463
00:40:00,520 --> 00:40:01,600
Hören Sie, Frau Winter.
464
00:40:04,320 --> 00:40:05,660
Ich will meinen Sohn sehen.
465
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
Sofort.
466
00:40:10,540 --> 00:40:11,580
Bring den Jungen rein.
467
00:40:12,300 --> 00:40:14,500
Chef, wir sind gleich da. Was macht die
Verstärkung?
468
00:40:14,820 --> 00:40:17,300
Das ist der Kais informiert und die
Kollegen sind auf dem Weg.
469
00:40:17,520 --> 00:40:19,920
Was? Die sollten doch schon vor 10
Minuten unterwegs sein.
470
00:40:23,860 --> 00:40:24,860
Mami!
471
00:40:26,460 --> 00:40:27,460
Peter!
472
00:40:29,040 --> 00:40:31,980
Alles okay mit dir? So, und jetzt
sollten wir über unser Problem reden.
473
00:40:34,400 --> 00:40:36,780
Sie imponieren mir, aber wozu die Waffe?
474
00:40:37,500 --> 00:40:38,840
Ich will doch nur mit Ihnen reden.
475
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Bleiben Sie stehen.
476
00:40:41,440 --> 00:40:43,140
Sie trauen wohl niemanden, was?
477
00:40:43,400 --> 00:40:44,940
Also Ihnen ganz bestimmt nicht.
478
00:40:45,660 --> 00:40:47,340
Mami, Vorsicht, hinter dir!
479
00:40:48,380 --> 00:40:49,780
Bitte spring!
480
00:40:50,420 --> 00:40:51,740
Schnell, lauf, schnell!
481
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
Schnappt ihn euch!
482
00:40:57,140 --> 00:40:58,540
So sieht man sich wieder.
483
00:41:37,420 --> 00:41:40,340
Jetzt krieg ich da ein paar schöne
Handschellen verpasst. Hä? Habt ihr das
484
00:41:40,340 --> 00:41:41,340
auch gedacht?
485
00:41:41,380 --> 00:41:42,380
Nee.
486
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
Sorry, Junge.
487
00:41:48,780 --> 00:41:51,900
Ich glaube sehr, Signora Winter, dass es
so weit kommen musste.
488
00:41:52,960 --> 00:41:56,320
Verschonen Sie meinen Sohn. So wie Sie
meinen Sohn verschonen wollten?
489
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
Tut mir leid.
490
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Buonaventura.
491
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
Theatermunition.
492
00:42:25,820 --> 00:42:30,500
Wir sind
493
00:42:30,500 --> 00:42:35,900
doch noch vor der Hauptmahlzeit
gegangen.
494
00:42:39,480 --> 00:42:40,200
Gut
495
00:42:40,200 --> 00:42:48,980
gemacht.
496
00:42:49,320 --> 00:42:51,480
Danke. Die Kollegen kommen gleich.
497
00:42:51,720 --> 00:42:52,720
Ja.
498
00:42:52,799 --> 00:42:53,799
Oh, Peter.
499
00:42:54,100 --> 00:42:55,100
Peter.
500
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Hey,
501
00:43:12,620 --> 00:43:13,860
das ist doch mein alter Dienstwagen.
502
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
Oh, Mensch.
503
00:43:15,380 --> 00:43:16,440
Sei doch, bis wiedersehen später.
504
00:43:19,420 --> 00:43:20,860
Okay, den müssen wir uns mal kurz
ausleihen.
505
00:43:31,319 --> 00:43:33,440
Zeig doch mal, was dein alter
Dienstwagen noch so drauf hat.
506
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Wir sind auf Jahr 1.
507
00:43:59,880 --> 00:44:01,040
Das wollte die Straße zu Ende.
508
00:44:01,740 --> 00:44:02,740
Stopp! Stopp!
509
00:44:34,540 --> 00:44:35,640
Und leicht andrücken.
510
00:44:36,180 --> 00:44:39,140
Und klick.
511
00:44:40,940 --> 00:44:41,940
Na,
512
00:44:42,260 --> 00:44:45,240
Dieter? Haben wir es drauf oder haben
wir es drauf?
513
00:44:48,660 --> 00:44:51,000
Oh, scheiße!
514
00:44:56,980 --> 00:44:59,820
Na, gefällt dir der neue Streifenwagen?
515
00:45:00,200 --> 00:45:01,200
Super, danke.
516
00:45:01,360 --> 00:45:03,280
Ja, von mir auch nochmal vielen, vielen
Dank.
517
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
Nichts zu danken.
518
00:45:04,900 --> 00:45:06,200
Tschau. Tschö.
519
00:45:10,200 --> 00:45:12,020
Ja, wir testen jetzt mal Rökel, hm?
520
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Okay.
521
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Vielen Dank.
37463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof