Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,260
Machen wir uns nichts vor, das größte
Irrenhaus der Republik ist die Autobahn.
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,600
Tag für Tag werden wir mit Rasern und
Raudis konfrontiert.
3
00:00:07,940 --> 00:00:11,580
Unser Job ist es, die vernünftige
Mehrheit der Autofahrer zu schützen und
4
00:00:11,580 --> 00:00:13,780
die Unvernünftigen zur Vernunft zu
bringen.
5
00:00:14,720 --> 00:00:20,180
Also, stellen sich die Autobahnen als
die Couch eines Psychiaters vor.
6
00:00:20,540 --> 00:00:23,000
Und der Autofahrer ist der Patient.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,860
Wie jeder gute Psychologe.
8
00:00:26,599 --> 00:00:30,080
Versuchen Sie, Ihren Klienten davon
abzuhalten, sich selbst und andere zu
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
verletzen.
10
00:00:31,240 --> 00:00:35,600
Sie wollen Einsicht fördern, falsches
Verhalten ändern und Katastrophen
11
00:00:35,600 --> 00:00:36,980
vermeiden. Ja, genau.
12
00:00:37,180 --> 00:00:39,740
Und wenn Sie dann auch gerne zwölf
Stunden am Stück in Ihrem Wagen sitzen
13
00:00:39,740 --> 00:00:43,460
und Felbe für Urlaubsstaus haben und
LKW-Kontrollen im Schnee treiben zu
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,060
Ihren Lieblingsbeschäftigungen gehören,
dann sind Sie bei uns goldrichtig.
15
00:00:46,060 --> 00:00:47,060
Vielen Dank.
16
00:00:52,430 --> 00:00:54,330
Welcher Couch warst du eigentlich
gestern Abend?
17
00:00:54,930 --> 00:00:56,110
Wieso denn? Das war doch ganz gut.
18
00:00:57,610 --> 00:01:00,570
Vielen Dank für den unterhaltsamen
Vortrag.
19
00:01:00,930 --> 00:01:02,190
Vielleicht sieht man sich ja mal wieder.
20
00:01:04,849 --> 00:01:06,350
Ja, vielleicht bei der Autobahnpolizei.
21
00:01:06,790 --> 00:01:08,870
Ich bin leider schon vergeben als LKA
Düsseldorf.
22
00:01:09,230 --> 00:01:11,070
Man trifft sich ja immer zweimal im
Leben.
23
00:01:13,850 --> 00:01:16,210
Ich kann ja nicht schaden, guten Kontakt
zum LKA zu haben, ne?
24
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
Ja.
25
00:01:20,720 --> 00:01:22,180
Dann viel Erfolg im neuen Job.
26
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Danke. Wiedersehen.
27
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Jan,
28
00:01:32,040 --> 00:01:34,520
seit einer Woche konntest du jetzt mit
dieser Möhre-Technik.
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,400
Wieso musst du auch immer deine
Dienstwagen verschrauben? Sehen wir, was
30
00:01:37,400 --> 00:01:40,060
nützt du eigentlich so rum? Das ist ein
gepflegter Mittelklassewagen.
31
00:01:40,340 --> 00:01:43,740
Wie soll ich denn jetzt hier mein Handy
aufladen ohne Zigarettenanzünder? Ich
32
00:01:43,740 --> 00:01:45,480
kann die Kabel ja schlecht an die
Impfmaschine klemmen.
33
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
Danke.
34
00:01:47,340 --> 00:01:50,280
Wir mussten jetzt schon wieder anrufen.
Nicht schon wieder den Typen von der PWB
35
00:01:50,280 --> 00:01:54,220
-Box. Digital Video Broadcast Raster
Central Box Center.
36
00:01:54,900 --> 00:01:56,060
Deutsch. Alles digital.
37
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Spitzenton, super Bild.
38
00:01:58,540 --> 00:01:59,920
Warteschlaf ist ja ganz was Neues.
39
00:02:05,060 --> 00:02:08,400
Ja, schönen guten Tag, Gerkan. Hören
Sie, es geht um eine DVB-Box. Ich
40
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
bekomme keinen Empfang.
41
00:02:09,940 --> 00:02:11,760
Ja, natürlich habe ich ins Handbuch
geschaut.
42
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Ich habe ins Handbuch geschaut.
43
00:02:14,060 --> 00:02:15,100
Können Sie die nicht...
44
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Sagen wir in einer Stunde?
45
00:02:18,520 --> 00:02:19,900
Ja, bis dann. Ciao, wiederhören.
46
00:02:20,300 --> 00:02:21,780
Wir fahren noch bei mir vorbei und holen
die Box.
47
00:02:22,300 --> 00:02:24,360
Wie bitte? Du wohnst am anderen Ende der
Stadt.
48
00:02:25,500 --> 00:02:28,240
Denk dir, du bist Psychiater. Und ich
bin der Patient auf der Couch.
49
00:02:28,500 --> 00:02:30,060
Möchtest du nicht die Katastrophe
verhindern?
50
00:03:41,480 --> 00:03:45,980
Hier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner, Autoschieber,
51
00:03:46,020 --> 00:03:50,000
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
52
00:03:50,480 --> 00:03:52,140
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
53
00:04:22,440 --> 00:04:23,720
Alles in Ordnung, alles in Ordnung.
54
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Wie war das?
55
00:04:26,720 --> 00:04:28,300
Die Autobahn ist ein Irrenhaus.
56
00:04:36,620 --> 00:04:38,380
Ich bin nicht so lieb als Irrenhaus.
57
00:05:04,170 --> 00:05:08,650
Oberelfenzentrale, schwerer Unfall auf
der A4 bei Kilometer 32. Wir brauchen
58
00:05:08,650 --> 00:05:11,070
dringend Feuerwehr und Rettungswagen.
Ende.
59
00:05:24,620 --> 00:05:27,400
Ein Airbag-System besteht im
Wesentlichen aus drei Hauptkomponenten.
60
00:05:27,400 --> 00:05:30,020
Der Sensorik, dem Gasgenerator und dem
Luftsack. Ja, Moment.
61
00:05:30,840 --> 00:05:34,760
Die Sensorik besteht aus den Sensoren,
dem Auslösegerät und dem Safety-Sensor.
62
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
Wir hatten da wieder den Schrank offen
gelassen.
63
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
Hartmut, lass mich doch mal ausreden.
64
00:05:39,680 --> 00:05:43,900
Um den Airbag zu füllen, wird nach dem
Auslösebefehl des Steuergeräts eine
65
00:05:43,900 --> 00:05:45,260
Zündtablette gezündet.
66
00:05:45,860 --> 00:05:46,860
Stopp, stopp.
67
00:05:47,020 --> 00:05:50,200
Jetzt erzähl doch einfach, was passiert
ist. Das versuche ich doch gerade.
68
00:05:51,240 --> 00:05:55,340
Das hier sind die Zündtabletten aus dem
Gasgenerator des Passat-Airbags. Keine
69
00:05:55,340 --> 00:05:57,200
Originale, sondern Eigenkonstruktionen.
70
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
Was ist denn eine Eigenkonstruktion?
71
00:06:00,140 --> 00:06:03,700
Die Zündtabletten des Airbags wurden
ausgetauscht. Letzte Nacht, exakt um 23
72
00:06:03,700 --> 00:06:06,780
.17 Uhr. Der Täter hat die Batterie
abgeklemmt, um nicht selbstversehentlich
73
00:06:06,780 --> 00:06:07,820
den Airbag auszulösen.
74
00:06:08,340 --> 00:06:11,620
Das ist ja wohl ungewöhnlich, der
Anschlag, den ich hier gehört habe.
75
00:06:11,940 --> 00:06:15,720
Wer macht sich die Mühe, sowas zu
präparieren? Haben Sie irgendeinen
76
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
Verdacht oder ein mögliches Motiv?
77
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
Ja, da war aber jemand kreativ und
wollte uns vertreiben zahlen.
78
00:06:22,460 --> 00:06:25,100
Andrea geht gerade unsere Festnahmen
durch und checkt, wer in den letzten
79
00:06:25,100 --> 00:06:28,660
Tagen entlassen wurde, wer
Kfz-Kenntnisse besitzt und wer mehr als
80
00:06:28,660 --> 00:06:30,220
üblich Grund hat, auf uns dauernd zu
sein.
81
00:06:30,620 --> 00:06:33,480
Da wir die genaue Tatzeit kennen, werden
wir die Alibis der Verdächtigen
82
00:06:33,480 --> 00:06:35,700
überprüfen. Und wer weiß, vielleicht
haben wir dann Glück.
83
00:06:36,040 --> 00:06:37,220
Oh, Entschuldigung.
84
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Ja, Gerkan?
85
00:06:40,040 --> 00:06:41,340
Moment bitte, die Service-Hotline.
86
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Ja?
87
00:06:44,300 --> 00:06:45,660
Ja? Service-Hotline?
88
00:06:47,300 --> 00:06:49,740
Seeme hat mal wieder ein Problem in der
Gebrauchsanweisung.
89
00:06:50,659 --> 00:06:53,200
Jan, auf Sie beide ist ein Anschlag
verübt worden.
90
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
Ich habe den Eindruck, Sie nehmen das
viel zu sehr auf die leichte Schulter.
91
00:07:16,120 --> 00:07:17,840
Ja, ja, in einer Stunde, wie abgemacht.
92
00:07:18,320 --> 00:07:19,340
Ja, ja, wiederhören.
93
00:07:21,320 --> 00:07:24,240
Andrea, ich brauche dringend unsere
BVB-Box von zu Hause.
94
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Hier, das sind die Entlassungen der
letzten sechs Monate. Weiter bin ich
95
00:07:26,760 --> 00:07:27,499
noch nicht gekommen.
96
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Ja, ich kann nicht weg.
97
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Ja, ich auch nicht.
98
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Was ist mit Hotte?
99
00:07:43,760 --> 00:07:47,800
Hotte, du siehst so aus, als hättest du
Zeit für einen schönen Spezialauftrag.
100
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
Ja?
101
00:07:51,860 --> 00:07:56,900
Und zwar... So,
102
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
kommen wir an.
103
00:08:01,040 --> 00:08:03,100
Der Erste auf der Liste ist Ronny
Kramer.
104
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
Das war doch der Autostieber.
105
00:08:05,420 --> 00:08:07,740
Ja, der hat auch eine Ausbildung als
Kfz-Mechaniker.
106
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
Ja, und der ist damals wegen uns für
drei Jahre in den Bau gegangen.
107
00:08:11,320 --> 00:08:13,140
Und wo war Walter Köbel?
108
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
Der Rennfahrer?
109
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
Ja, der hat zwei Jahre gekriegt. So
fanden sie auch ganz schön Zeit.
110
00:08:22,400 --> 00:08:24,460
Entschuldigung. Jan, da ist ein Päckchen
für dich.
111
00:08:24,820 --> 00:08:26,440
Dieter, ich kann gar nicht. Legt mir
bitte auf den Tisch.
112
00:08:26,720 --> 00:08:29,540
Es geht nicht. Du musst persönlich
unterschreiben. Der Kurier wartet.
113
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
So, schön.
114
00:08:35,159 --> 00:08:37,919
Persönliche Unterschrift. Das muss ja
was ganz Besonderes sein.
115
00:08:38,159 --> 00:08:39,580
Guten Tag. Eine Unterschrift, bitte.
116
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Dankeschön. Danke. Tschüss.
117
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Kein Absender.
118
00:08:46,320 --> 00:08:49,340
Hast du das bei so einem Versand
bestellt?
119
00:08:50,290 --> 00:08:52,150
Ja, das kann schon sein.
120
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Ist da was?
121
00:08:56,210 --> 00:08:57,710
Ja, willst du nicht aufmachen?
122
00:08:58,450 --> 00:08:59,710
Ja, Dieter, aber ohne dich.
123
00:08:59,930 --> 00:09:01,190
Hast du nicht was anderes zu tun?
124
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Was ist mit dir los?
125
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Vorne ist die Schlange.
126
00:11:31,069 --> 00:11:33,990
Dankeschön. Also das Päckchen ist
ungefähr vor zwei Stunden beim
127
00:11:33,990 --> 00:11:37,790
Kurierdienst abgegeben worden. Es war
viel los und es kann sich keiner an den
128
00:11:37,790 --> 00:11:38,629
Kunden erinnern.
129
00:11:38,630 --> 00:11:40,070
Ja, wäre ja auch zu schön gewesen.
130
00:11:41,150 --> 00:11:45,110
Chefin, das Päckchen war doch an Jan
persönlich adressiert.
131
00:11:45,390 --> 00:11:49,010
Ja. Und der Airbag wurde auch an Jans
Ersatzdienstwagen manipuliert.
132
00:11:49,530 --> 00:11:50,910
Ja, was meinen Sie damit?
133
00:11:51,250 --> 00:11:53,830
Ich glaube, wer auch immer
dahintersteckt, der hat es gar nicht auf
134
00:11:53,830 --> 00:11:55,910
uns beide abgesehen, sondern auf dich.
135
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Ja, aber wer?
136
00:12:01,780 --> 00:12:05,300
Es müsste jemand sein, der sich mit
Autos auskennt und der zu Hause
137
00:12:05,300 --> 00:12:07,620
vielleicht ein Tarim unterhält. Ich
meine, so jemanden zu finden, wird ja
138
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
nicht so schwer sein.
139
00:12:08,700 --> 00:12:11,700
Sie wird sich auf meiner Schlangenfarm
sicher sehr wohl fühlen. Ein
140
00:12:11,700 --> 00:12:13,080
wunderschönes Exemplar übrigens.
141
00:12:13,440 --> 00:12:14,540
Freut uns, dass sie Ihnen gefällt.
142
00:12:15,140 --> 00:12:18,880
Ein Biss dieser Schlange führt innerhalb
von 20 Minuten zum Tod durch
143
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Atemlähmung.
144
00:12:21,120 --> 00:12:24,700
Aber keine Sorge, der Absender dieser
Schlange wollte Sie nur erschrecken. Sie
145
00:12:24,700 --> 00:12:25,800
hat gar keine Giftdrüsen mehr.
146
00:12:27,530 --> 00:12:29,110
Wo kann man denn so eine Schlange
kaufen?
147
00:12:30,350 --> 00:12:32,450
Im Prinzip in jeder guten Zoohandlung.
148
00:12:33,050 --> 00:12:35,830
Aber da wird jeder Verkauf dokumentiert
und kann zurückverfolgt werden.
149
00:12:36,470 --> 00:12:37,750
So blöd würde er nicht sein.
150
00:12:38,510 --> 00:12:42,430
Wenn er so blöd nicht ist, gibt es
diskretere Wege, um in den Besitz einer
151
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
solchen Schlange zu kommen.
152
00:12:46,410 --> 00:12:47,570
Norbert Koch, 38.
153
00:12:47,790 --> 00:12:51,190
Eine Zoohandlung in der Wilhelmstraße,
vorbestraft wegen illegaler Importe
154
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
geschützter Schlangenarten.
155
00:12:52,530 --> 00:12:55,110
Das ist der dritte und letzte Kandidat
von Frau Dr.
156
00:12:55,630 --> 00:12:56,630
Schlangenexpertin.
157
00:12:57,220 --> 00:12:59,740
Ich liebe diese Einsätze ohne
Durchsuchungsbefehl.
158
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
Da wärst du dich aber ganz schön wacker.
159
00:13:04,520 --> 00:13:08,940
Wissen Sie, meine Frau hat auch nicht
geahnt, was sie uns da aufheizt, als sie
160
00:13:08,940 --> 00:13:12,620
diesen unförmigen Klopf mit dem Rest von
Tante Hildes Erbe angenommen hat.
161
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
Einen Moment bitte, ich bin gleich bei
Ihnen.
162
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Also ich verstehe wirklich nicht.
163
00:13:20,260 --> 00:13:23,440
Naja, das Problem ist, jetzt haben wir
dieses Vieh an der Hacke.
164
00:13:23,960 --> 00:13:27,440
Und keiner von uns hat sich gemerkt, wie
das Zeug heißt, was die frisst. Und die
165
00:13:27,440 --> 00:13:28,940
frisst nix. Gar nix.
166
00:13:29,420 --> 00:13:32,900
Überhaupt nix. Halt nur dieses eine. Und
wenn ich das hören würde, also wenn Sie
167
00:13:32,900 --> 00:13:35,120
das sagen könnten, dann würde es mir
bestimmt wieder einfallen.
168
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
Junger Mann, wir führen jedes gängige
Katzenfutter.
169
00:13:50,120 --> 00:13:53,900
Also, da hätten wir Kettlein für die
besonders bewegungsarme, überwiegend
170
00:13:53,900 --> 00:13:55,600
gute Katze. Bio-Futter.
171
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Donglung-Kern.
172
00:13:57,540 --> 00:14:03,160
Mit oder ohne Hühnerlein.
173
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Roggenfutter.
174
00:14:07,160 --> 00:14:09,420
Veggie-Cat für die vegetarische Katze.
175
00:14:09,760 --> 00:14:14,860
Da war doch eben noch... Haben Sie den
Kunden weggehen sehen?
176
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Nee.
177
00:14:48,170 --> 00:14:50,730
Also das ist es auf keinen Fall. Das
hatte auch eher, das hatte so einen
178
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
französischen Namen, oder?
179
00:14:52,090 --> 00:14:53,110
War das italienisch?
180
00:14:53,790 --> 00:14:56,770
Ach Gott, meine Frau reißt mir die Rübe
weg, wenn ich ohne das Zeug nach Hause
181
00:14:56,770 --> 00:14:59,450
komme. Wissen Sie, wenn es nach mir
gegangen wäre, hätte ich ja das
182
00:14:59,450 --> 00:15:00,950
verdammte Vieh mit Samt-Tante Hilde.
183
00:15:01,790 --> 00:15:04,990
Ja, Sie wissen schon. Wer braucht denn
schon so eine fette, aufgedundene,
184
00:15:04,990 --> 00:15:07,590
hässliche Katze mit so einem Hubschaum?
Aber vielleicht platzt die ja bald.
185
00:15:08,090 --> 00:15:09,550
Aber wie sollen die platzen, wenn die
nichts muss?
186
00:15:13,030 --> 00:15:14,250
Ja, kein Kripo-Autobahn.
187
00:15:14,670 --> 00:15:16,050
Das ist übrigens mein Kollege Richter.
188
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Herr Koch?
189
00:15:17,720 --> 00:15:22,060
In Ihrem Schlangenzoo gibt es nicht ein
einziges Tier mit gültigen Papieren. Und
190
00:15:22,060 --> 00:15:24,500
Sie sind einschlägig vorbestraft. Das
heißt, Sie wandern in den Knast?
191
00:15:24,740 --> 00:15:25,940
Wem haben Sie die Schlange verkauft?
192
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
Meine Schlangen sind nicht zum Verkauf.
193
00:15:28,660 --> 00:15:30,360
Ich halte sie nur zum Privatvergnügen.
194
00:15:30,660 --> 00:15:32,680
Gut, dann lassen wir jetzt mal die
Kinkerlitzchen und werden der
195
00:15:32,680 --> 00:15:35,280
Staatsanwaltschaft vorschlagen, wegen
Beihilfe zum versuchten Mord zu
196
00:15:35,280 --> 00:15:38,460
ermitteln. Die Schlange hatte doch gar
kein...
197
00:15:38,460 --> 00:15:42,600
Sehen Sie?
198
00:15:43,060 --> 00:15:44,060
So kommen wir weiter.
199
00:15:44,780 --> 00:15:47,600
Hat denn der Käufer ausdrücklich eine
Schlange ohne Giftgrüßen verlangt?
200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Ja.
201
00:15:51,080 --> 00:15:53,460
Es sollte sich niemand daran ernsthaft
verletzen können.
202
00:15:55,540 --> 00:15:58,280
Sie hat angerufen und die Schlange
telefonisch bestellt.
203
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Wie?
204
00:16:06,340 --> 00:16:07,740
Wie war es denn gestern Abend?
205
00:16:08,040 --> 00:16:09,660
Er war so süß.
206
00:16:09,900 --> 00:16:11,180
Ich habe ihn ja voll erwischt.
207
00:16:12,700 --> 00:16:13,860
Ich glaube, wir sind schon fertig.
208
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Oh, schön.
209
00:16:42,450 --> 00:16:43,530
Die Themeinstellung.
210
00:16:43,730 --> 00:16:47,010
Okay, war ich vorhin schon mal, aber...
So.
211
00:16:48,230 --> 00:16:52,090
Mensch, ich hab... Mensch, was machst du
denn? Ich probier's doch gerade.
212
00:16:53,690 --> 00:16:56,410
Das ist... Na, also geht doch.
213
00:16:57,710 --> 00:16:58,890
Simja? Ja?
214
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
Wir haben's.
215
00:17:00,510 --> 00:17:03,470
Deine DVB-TZ-Topbox ist installiert.
216
00:17:05,490 --> 00:17:06,469
Toll, super.
217
00:17:06,470 --> 00:17:07,550
So weit war ich auch schon.
218
00:17:09,030 --> 00:17:10,490
Verdammt, eben ging's doch noch.
219
00:17:10,730 --> 00:17:11,708
Ja.
220
00:17:11,709 --> 00:17:14,369
Menno, du hast es doch... Sag mir doch
mal!
221
00:17:15,230 --> 00:17:17,430
Also, der Passat ist wieder fahrbereit
und steht auf dem Hof.
222
00:17:18,290 --> 00:17:19,869
Ja, das glaube ich nämlich. Danke,
Hartmut.
223
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Was ist denn los?
224
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Wo willst du denn hin?
225
00:17:26,109 --> 00:17:27,170
Ich muss noch was erledigen.
226
00:17:27,650 --> 00:17:28,650
Bis später.
227
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
Jan!
228
00:18:16,580 --> 00:18:17,580
Sandra.
229
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Na, wie geht's?
230
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Mir geht's gut, danke.
231
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Und dir?
232
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
Was machst du hier?
233
00:18:25,340 --> 00:18:28,060
Tja, es gibt ja irgendwie ein
Durcheinander mit den Kursplänen.
234
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
Du bist vor unserem Kurs, bist aber auch
gleichzeitig im Nachtdienstplan diese
235
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Woche. Ich hatte keinen Nachtdienst.
236
00:18:34,020 --> 00:18:35,020
Auch nicht letzte Nacht?
237
00:18:35,500 --> 00:18:36,660
Nee. Und?
238
00:18:36,980 --> 00:18:38,040
Wo warst du gestern Abend?
239
00:18:38,240 --> 00:18:39,500
Das geht dich nichts mehr an, Jan.
240
00:18:40,480 --> 00:18:42,660
Warum lässt du mich nicht in Ruhe, wenn
du nichts von mir willst?
241
00:18:44,780 --> 00:18:49,080
Es tut mir leid, ich... Ich war bei
meiner Mutter.
242
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Sie ist krank.
243
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Kannst du mir jetzt bitte sagen, warum
du das wissen willst?
244
00:18:55,420 --> 00:18:56,660
Es war noch wegen dem Dienstplan.
245
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Jan?
246
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Was machst du denn hier?
247
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Spinnst du heute Nacht?
248
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Was machst du hier?
249
00:19:38,360 --> 00:19:40,780
Ich denke, dass du irgendwas über die
Frau weißt, die hinter dir her ist.
250
00:19:42,280 --> 00:19:44,340
Wenn du eine Spur hast, warum redest du
nicht mit mir?
251
00:19:44,840 --> 00:19:45,940
Sind wir Partner oder nicht?
252
00:19:48,360 --> 00:19:49,460
Ich hatte einen Verdacht.
253
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Aber der war falsch.
254
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
Wer kennst du denn da schon?
255
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Diese Blonde, die nach dem Seminar auf
uns gewartet hat.
256
00:19:58,040 --> 00:20:00,900
Ach, die zum LKA wollte, mit der du
nicht geflirtet hast.
257
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Genau die.
258
00:20:03,790 --> 00:20:06,090
Vor ein paar Wochen hat sie mich
angerufen und gefragt, ob ich nicht Lust
259
00:20:06,090 --> 00:20:07,130
auf eine Motorradtour hätte.
260
00:20:33,710 --> 00:20:36,730
Ich habe gedacht, hey, das ist eine
tolle Frau.
261
00:20:44,810 --> 00:20:50,550
Ja, und wieso hast du mir das nicht
erzählt?
262
00:20:51,530 --> 00:20:52,590
Das soll sich niemand wissen.
263
00:20:53,770 --> 00:20:55,010
Nee, Manny ist unsere Schülerin.
264
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Hm, naja.
265
00:20:58,150 --> 00:20:59,410
Dann war es auch schon wieder aus.
266
00:20:59,970 --> 00:21:01,310
Und wieso? Was ist denn passiert?
267
00:21:04,040 --> 00:21:07,000
Nach unserer ersten Nacht war sie wie
ausgewechselt.
268
00:21:07,540 --> 00:21:09,320
Jede freie Minute wollte sie mit mir
verbringen.
269
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
Ist das bei dir so ungewöhnlich?
270
00:21:12,920 --> 00:21:14,840
Sieh mir, sie wurde komplett hysterisch.
271
00:21:15,900 --> 00:21:17,140
Krankhaft, eifersüchtig.
272
00:21:17,540 --> 00:21:18,980
Ich hab versucht, mit ihr zu reden.
273
00:21:19,980 --> 00:21:21,680
Aber ich bin gar nicht mehr an sie
rangekommen.
274
00:21:23,400 --> 00:21:29,200
Es war, als ob sie in einer Glasklocke
sitzt und nur das reinlässt, was sie
275
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
hören will.
276
00:21:31,900 --> 00:21:33,020
Und dann hat sie Schluss gemacht.
277
00:21:37,870 --> 00:21:39,250
Ich glaube, wir sollen uns einfach nicht
mehr sehen.
278
00:21:39,450 --> 00:21:41,550
Willst du mir erzählen, es war nur eine
Bettsache, oder was? Nein, es tut mir
279
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
leid. Wir sollen uns nicht mehr sehen.
280
00:21:43,230 --> 00:21:46,470
Du willst, dass das jetzt alles vorbei
ist, oder was?
281
00:21:46,890 --> 00:21:48,530
Du willst jetzt alles kapstören?
282
00:21:48,870 --> 00:21:50,290
Alles, was wir aufgebaut haben?
283
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Alles machst du kaputt?
284
00:21:52,010 --> 00:21:56,070
Du zerstörst alles, weißt du das
eigentlich?
285
00:21:56,550 --> 00:21:59,810
Was soll ich denn? Dass du alles kaputt
machst, was gewesen ist. Ich liebe dich.
286
00:22:02,150 --> 00:22:04,830
Es sind ein paar komische Sachen
passiert.
287
00:22:06,030 --> 00:22:07,170
Was im Auto lag.
288
00:22:08,659 --> 00:22:10,220
Anonyme Anrufe mitten in der Nacht.
289
00:22:10,860 --> 00:22:12,740
Ich meine, das kann auch alles Zufall
gewesen sein.
290
00:22:13,720 --> 00:22:15,940
Gestern Abend war Sandra jedenfalls bei
ihrer kranken Mutter.
291
00:22:16,440 --> 00:22:17,820
Gut, das werden wir überprüfen.
292
00:22:20,020 --> 00:22:21,620
Glaubst du, dass sie irgendwas damit zu
tun hat?
293
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Ich glaube nicht.
294
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
Ich hoffe es nicht.
295
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
Was kann ich für Sie tun? Im Moment
leider gar nichts.
296
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Was steht da?
297
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
Zumindest war sie hier.
298
00:25:38,960 --> 00:25:40,820
Zumindest fand ich technisch insortiert
zu sein.
299
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
Wieso? Ja, weg.
300
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Sieh mir.
301
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Oh.
302
00:26:04,500 --> 00:26:05,940
Wer ist denn die zweite Frau?
303
00:26:06,990 --> 00:26:08,730
Mami und ich, August 99.
304
00:26:14,090 --> 00:26:16,810
Resperidal. Das ist ein Neuroleptikum.
305
00:26:17,870 --> 00:26:18,930
Moment mal.
306
00:26:23,330 --> 00:26:24,870
Hier ist das Rezept dazu.
307
00:26:25,430 --> 00:26:28,010
Dr. Paul Weiss, Facharzt für
Psychiatrie.
308
00:26:34,190 --> 00:26:35,190
Ja, Sie mir?
309
00:26:35,680 --> 00:26:37,420
Die Fahndung nach Sandra Strom läuft.
310
00:26:37,840 --> 00:26:39,560
Sie hat ein zweites Fahrzeug, ein Fieb.
311
00:26:39,780 --> 00:26:42,380
Die Spurensicherung, danke, ist gleich
bei Ihnen.
312
00:26:42,840 --> 00:26:46,800
Okay. Ach, übrigens, sieh mir. Ja? Der
Ersatzdienstwagen hat einen
313
00:26:46,800 --> 00:26:50,420
Totalschaden. Der BMW ist in der
Werkstatt und die Hans-Mercedes ist auch
314
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
in Reparatur.
315
00:26:51,620 --> 00:26:54,120
Wenn Sie so weitermachen, können Sie
bald zu Fuß ermitteln.
316
00:26:54,380 --> 00:26:55,640
Das wäre doch mal was Neues, Chefin.
317
00:26:56,120 --> 00:26:58,140
Sieh mir, das ist nicht... Ja, ist nicht
witzig.
318
00:26:58,400 --> 00:27:00,160
Aber wir kriegen doch noch einen neuen
Dienstwagen.
319
00:27:01,140 --> 00:27:02,140
Chefin?
320
00:27:05,930 --> 00:27:07,150
Schönen Gruß von der Chefin.
321
00:27:08,230 --> 00:27:10,850
Der neue Wagen ist ein echtes
Schmuckstück. Ihr sollt gut drauf
322
00:27:10,850 --> 00:27:11,850
aufpassen.
323
00:27:12,870 --> 00:27:14,890
Gleich der neue Porsche. Wo steht denn
das Schmuckstück?
324
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
Danke.
325
00:27:28,850 --> 00:27:30,710
Sandras Mutter ist seit zwei Jahren tot.
326
00:27:32,170 --> 00:27:33,290
Seit zwei Jahren tot?
327
00:27:34,050 --> 00:27:35,310
Hat er nie zu ihm gesagt.
328
00:27:35,740 --> 00:27:37,320
Dass sie an dem Abend ihre Mutter
besucht hat.
329
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Ja, das hat sie.
330
00:27:47,640 --> 00:27:50,820
Sie haben in Sandras Wohnung ein Rezept
für Neuroleptikum gefunden.
331
00:27:51,020 --> 00:27:54,040
Das ist ausgestattet von Dr. Paul Weiss.
Der ist Parast für Psychiatrie.
332
00:27:54,380 --> 00:27:55,820
Bei dem war sie auch in Behandlung.
333
00:27:56,040 --> 00:27:58,620
Laut Dr. Weiss kam Sandra nie über den
Tod ihrer Mutter hinweg.
334
00:27:58,940 --> 00:28:00,040
Sie ist Einzelgängerin.
335
00:28:00,380 --> 00:28:02,760
Hat kaum Freunde. Der einzige Fixpunkt
war die Mutter.
336
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
Und der Tod der Mutter?
337
00:28:05,530 --> 00:28:07,390
löste bei Sandra eine Psychose aus.
338
00:28:16,150 --> 00:28:18,670
Und warum steht davon nichts in Ihren
Akten?
339
00:28:19,190 --> 00:28:21,250
Sie hat sich ja freiwillig in Behandlung
gegeben.
340
00:28:21,470 --> 00:28:24,290
Und als die Therapie erfolgreich war,
hat sie ganz normal ihren Polizeidienst
341
00:28:24,290 --> 00:28:25,149
wieder aufgenommen.
342
00:28:25,150 --> 00:28:26,670
Sie war ja für sich und andere keine
Bedrohung.
343
00:28:26,930 --> 00:28:29,450
Und jetzt, zwei Jahre später, die
Trennung von Jan.
344
00:28:30,010 --> 00:28:31,870
Ein erneuter Verlust für Sandra.
345
00:28:32,330 --> 00:28:34,470
Und der Auslöser für die zweite
Psychose.
346
00:28:35,280 --> 00:28:39,860
Dr. Weiss meint, in diesem Zustand ist
sie unberechenbar und womöglich zu allem
347
00:28:39,860 --> 00:28:43,460
fähig. Wir sollten sie finden, bevor sie
gänzlich die Kontrolle verliert.
348
00:28:54,060 --> 00:28:56,720
Jan, Ihnen ist klar, dass ich Sie von
diesem Fall abziehen muss.
349
00:28:57,000 --> 00:28:58,340
Ja, aber Sandra braucht Hilfe.
350
00:28:58,560 --> 00:29:02,300
Und da ich quasi der Auslöser bin, muss
ich helfen, sie zu finden.
351
00:29:02,780 --> 00:29:06,420
Sandra Strom ist hervorragend
ausgebildet, bewaffnet und sie sind ihr
352
00:29:06,420 --> 00:29:09,600
Ziel. Sie stehen ab sofort unter
Polizeischutz. Herr Schiffen, bitte auf
353
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
gar keinen Fall.
354
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Danke fürs Bringen.
355
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Super, Sir.
356
00:29:24,560 --> 00:29:26,740
Sei nicht sauer, es ist ja nur zu deiner
Sicherheit.
357
00:29:28,640 --> 00:29:31,220
Ich weiß, wie unberechenbar Frauen sein
können.
358
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Schon okay, Dieter.
359
00:29:34,360 --> 00:29:36,140
Tja, Jungs. So, gute Nacht.
360
00:29:37,680 --> 00:29:41,940
Dieter? Hm? Du weißt, wie unberechenbar
Frauen sind?
361
00:29:43,840 --> 00:29:45,020
Naja, so ein bisschen.
362
00:29:46,280 --> 00:29:48,020
Das sagt man doch so, oder?
363
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Mhm.
364
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Schnick, schnack, schnuck.
365
00:31:26,760 --> 00:31:30,060
Steinfeld in Brunnen, du gehst zum
Bäcker. Du hast viel zu lange gewartet,
366
00:31:30,080 --> 00:31:32,400
das gilt nicht. Was, was, was? Ich habe
genau auf drei.
367
00:31:32,620 --> 00:31:34,420
Gleichzeitig heißt es zur gleichen Zeit.
368
00:31:34,800 --> 00:31:36,840
Also wenn ihr euch schreitet, kommt ihr
auseinander.
369
00:31:37,600 --> 00:31:39,040
Morgen. Morgen.
370
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
Ich habe euch ein paar Brötchen
mitgebracht.
371
00:31:42,060 --> 00:31:43,760
Danke. Schönen Feierabend.
372
00:31:45,640 --> 00:31:49,060
Die das gleichzeitig heißt, zur gleichen
Zeit.
373
00:32:03,930 --> 00:32:04,930
Jan?
374
00:32:07,440 --> 00:32:08,620
Jan?
375
00:32:10,120 --> 00:32:11,300
Jan?
376
00:32:36,870 --> 00:32:39,910
Ja, Chefin, ich bin in Jans Wohnung.
Danke, aber hier, sie sind beide
377
00:32:39,910 --> 00:32:40,910
verschwunden.
378
00:33:23,269 --> 00:33:24,269
Hallo Jan.
379
00:33:26,870 --> 00:33:27,990
Du, fallen dir die Blumen?
380
00:33:29,910 --> 00:33:30,910
Die sind für dich.
381
00:33:31,390 --> 00:33:33,150
Sandra, es tut mir leid, wenn ich dich
verletzt habe.
382
00:33:34,050 --> 00:33:35,190
Ich wollte dir nie wehtun.
383
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
Glaub mir.
384
00:33:38,070 --> 00:33:39,210
Ich wollte es alles nicht.
385
00:33:39,920 --> 00:33:42,520
Wenn du das alles nicht gewollt hast,
warum hast du es dann getan?
386
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Viele Dinge passieren.
387
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Menschen verlieben sich.
388
00:33:47,320 --> 00:33:49,460
Und plötzlich finden sie aus, dass sie
nicht zusammenpassen.
389
00:33:49,860 --> 00:33:50,920
Sie haben gepasst.
390
00:33:51,260 --> 00:33:52,560
Du hast es nur nicht erkannt.
391
00:33:54,260 --> 00:33:55,260
Sandra, ich mag dich.
392
00:33:56,200 --> 00:33:57,620
Aber Liebe kann man nicht erzwingen.
393
00:34:00,740 --> 00:34:02,420
Du hast mir so viel bedeutet, Jan.
394
00:34:05,220 --> 00:34:07,240
Ich dachte, du hättest was für mich
empfunden.
395
00:34:09,029 --> 00:34:10,730
Stattdessen hast du nur mit mir
gespielt.
396
00:34:11,929 --> 00:34:18,830
Und als du genug davon hattest, hast du
mich einfach abserviert.
397
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
Sandra, das stimmt nicht.
398
00:34:21,310 --> 00:34:22,350
Ich will dir helfen.
399
00:34:22,909 --> 00:34:24,770
Aber das kann ich nur, wenn du mich
losmachst.
400
00:34:26,750 --> 00:34:29,429
Jetzt wirst du spüren, wie weh du mir
getan hast.
401
00:34:30,489 --> 00:34:31,489
Sandra.
402
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
Sandra, bitte.
403
00:34:36,070 --> 00:34:37,130
Sandra, du bist krank.
404
00:34:38,489 --> 00:34:40,110
Werder, bitte lassen Sie uns darüber
reden.
405
00:34:41,110 --> 00:34:42,110
Werder!
406
00:34:51,110 --> 00:34:52,110
Vermutlich eine Entführung.
407
00:34:58,290 --> 00:35:01,090
Sehen wir, wir verstehen das nicht. Wir
hätten ihn einfach nicht aus den Augen
408
00:35:01,090 --> 00:35:03,090
verlieren dürfen. Bitte, bitte, bitte.
Ihr konntet nicht dafür. Es konnte
409
00:35:03,090 --> 00:35:05,210
keiner ahnen, dass sie durch den Keller
abhauen würde. Was macht denn die
410
00:35:05,210 --> 00:35:08,800
Verhandlung? Nichts, der Jeep ist
nirgends aufgetaucht. Alle umliegenden
411
00:35:08,800 --> 00:35:12,420
Polizeidienststellen sind informiert.
Sandras Wohnung wird bewacht und in Jans
412
00:35:12,420 --> 00:35:13,500
Wohnung ist die Spurensicherung.
413
00:35:14,580 --> 00:35:16,200
Durch den Moment kann ich nicht mehr
tun.
414
00:35:16,500 --> 00:35:20,660
Ja, aber Chefin, eine Frau kann auch
nicht mit einem 75-Kilo-Paket einfach so
415
00:35:20,660 --> 00:35:23,600
verschwinden. Was ist denn mit den
Nachbarn, mit den Anwohnern, irgendwas?
416
00:35:24,140 --> 00:35:26,780
Fehlanzeige. Niemand hat etwas gesehen
oder gehört.
417
00:35:27,140 --> 00:35:29,880
Chefin, Jan ist in den Händen dieser
Verrückten und wir haben nichts außer
418
00:35:29,880 --> 00:35:32,240
einem Jeep, den keiner gesehen hat und
eine Kiste.
419
00:36:17,250 --> 00:36:20,530
Das wird ständig dieses Lied.
420
00:36:21,090 --> 00:36:22,690
Hört mit uns das irgendwie weiter?
421
00:36:24,210 --> 00:36:26,330
Ich kenne dieses Lied.
422
00:36:27,770 --> 00:36:31,130
Das handelt von einer Frau, die
verlassen wurde, einsam ist und Trost
423
00:36:31,130 --> 00:36:32,130
sucht.
424
00:36:32,470 --> 00:36:36,170
Wir müssen versuchen, Sandra's Gedanken
nachzuvollziehen.
425
00:36:36,760 --> 00:36:38,260
Wie denn? Ich meine, die ist doch
verrückt.
426
00:36:39,120 --> 00:36:42,500
Ja, die ist zwar psychisch gestört, aber
innerhalb ihres Wahns.
427
00:36:42,900 --> 00:36:44,320
Fängt sie vermutlich logisch.
428
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
Vielleicht schafft sie somit ihre eigene
Wahrheit.
429
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
Moment mal.
430
00:36:50,220 --> 00:36:52,980
Sandra hat doch gern erzählt, dass sie
an dem Abend, als der Airbag manipuliert
431
00:36:52,980 --> 00:36:55,000
wurde, bei ihrer Mutter gewesen ist.
432
00:36:55,860 --> 00:36:57,600
Ja, aber die ist nun seit zwei Jahren
tot.
433
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Ja, genau.
434
00:36:59,620 --> 00:37:01,900
Was ist denn, wenn sie gar nichts
gelogen hat und sie wirklich bei ihrer
435
00:37:01,900 --> 00:37:04,160
Mutter war? Ich meine also nicht bei
ihr, sondern da, wo sie gelebt hat.
436
00:37:27,050 --> 00:37:30,210
Vor zwei Jahren war im Raum Köln keine
Margrit Strom gemalt.
437
00:37:30,710 --> 00:37:33,790
Verdammt. Sandra Schieb wurde in
Engelskirchen im Bergischen Land
438
00:37:33,790 --> 00:37:36,970
gesehen, im Halteverbot von einem
Blumenladen. Probier Engelskirchen und
439
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Umgebung.
440
00:37:42,830 --> 00:37:44,030
Probier mal mit der KZ-Stelle.
441
00:37:44,810 --> 00:37:46,490
Ich war ja auch zweimal verheiratet.
442
00:37:47,510 --> 00:37:48,510
Moment, Moment.
443
00:37:49,250 --> 00:37:51,450
Probier mal Margrit Kern, das ist der
Mädchenname der Mutter.
444
00:37:55,330 --> 00:37:56,590
Hier, ja, Engelskirchen.
445
00:37:57,250 --> 00:37:58,370
Auf der Lichtung 2.
446
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Sieh mir.
447
00:37:59,990 --> 00:38:01,030
Den brauchen Sie.
448
00:38:01,650 --> 00:38:02,650
Dankeschön.
449
00:38:50,730 --> 00:38:52,030
Es gibt nichts zu überreden.
450
00:38:52,490 --> 00:38:53,650
Was soll denn das denn?
451
00:38:54,690 --> 00:38:56,390
Was machst du da?
452
00:38:56,690 --> 00:38:57,690
Lass mich aus!
453
00:38:58,450 --> 00:38:59,530
Lass mich aus!
454
00:39:01,190 --> 00:39:03,450
Es hat doch gerade erst begonnen.
455
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Ich gehe rein.
456
00:40:47,120 --> 00:40:49,480
Vatian! Nein!
457
00:41:35,310 --> 00:41:36,189
Danke, Lenny.
458
00:41:36,190 --> 00:41:39,130
Vielleicht suchst du dir das nächste Mal
eine weniger temperamentvolle Freundin.
459
00:41:49,070 --> 00:41:50,070
Sander!
460
00:41:50,370 --> 00:41:51,770
Sander, gib ab, verdammt nochmal!
461
00:41:54,650 --> 00:41:55,770
Sander, hör auf!
462
00:41:56,590 --> 00:41:57,590
Nimm mir das!
463
00:41:57,670 --> 00:41:58,670
Jens!
464
00:42:00,950 --> 00:42:03,850
Nichts! Sander, jetzt hör eigentlich ab
mit der Scheiße!
465
00:44:21,720 --> 00:44:24,520
Danke, Simeon.
466
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
War doch halt so wild.
467
00:44:43,520 --> 00:44:44,520
Wirklich.
468
00:44:49,960 --> 00:44:51,860
Und was sag ich mit deiner DVB-Box?
469
00:44:52,380 --> 00:44:54,620
Du meinst meine DVB-Set-Top-Box?
470
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
Ja.
471
00:44:56,540 --> 00:44:58,000
Das ist ein Montagsmodell.
472
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
Was?
473
00:44:59,680 --> 00:45:00,760
Funktioniert nur Montag.
474
00:45:01,660 --> 00:45:03,360
Ja, aber heute ist doch Donnerstag.
475
00:45:03,740 --> 00:45:04,740
Das ist ja das Problem.
476
00:45:05,740 --> 00:45:08,560
Ich müsste die zum Service-Center fahren
und wieder abgeben.
477
00:45:09,620 --> 00:45:11,180
Das ist ja wohl sowieso nichts mehr,
Paul.
478
00:45:12,300 --> 00:45:13,620
Hey, da können wir noch vorbei fahren.
479
00:45:13,820 --> 00:45:15,340
Das schaffen wir noch. Komm, komm.
36161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof